Réfléchis
Il fut un temps ou c'etait le fond d'un océan préhistorique.
Donc ?
Alors, cela donne un sens au grand ordre des choses,
ça montre à quel point nous sommes insignifiants, petits, minuscules.
Peut-être pour toi. -Minuscule. Cho. Qu'est-ce que nous avons ?
Son permis et sa carte d'identité l'identifient comme étant Ryan D'Stefano.
Il a son portefeuille. Pas de vol d'argent.
La clé est sur le contact. Le réservoir d’essence est vide.
Comment est-il mort ?
Tir par derrière a bout portant.
Violence routière ou exécution?
Il y a deux sodas dans le porte boissons.
Un light et l'autre normal.
Le corps est du coté passager,
donc on peut supposer qu'ils étaient deux dans la voiture.
Où serait partie l'autre?
C'est une bonne question.
Autre chose d'utile?
Non, on fait toujours des recherches d'après son nom.
J'ai trouvé ça dans sa poche.
C'est un début.
Hmm.
Oui, je connais Ryan D'Stefano.
Il a travaillé ici pendant environ, je sais pas, six semaines.
Il ne travaille plus pour vous?
Pas depuis 6 mois.
Quel genre de travail effectuait-il pour vous, M. Holmes?
Agent de securité. Je suis en charge de la securité dans ce casino.
Mr.D'Stefano est un criminel avéré.
Il a été condamné pour cambriolage et braquage à main armée.
Embauchez-vous souvent des ex détenus pour assurer la sécurité?
Non, pas vraiment, et c'est pour ça que je l'ai viré.
Comment a-t-il pu passer l'examen de ses antécédants?
Ecoutez, je n'ai pas accès aux rapports de police aussi vite que vous.
Quand je l'ai su, je m'en suis occupé.
Oui, vous semblez être le genre d'homme à traiter ces affaires.
Vous avez raison.
Est-ce que Mr.D'Stefano avait noué des relations
pendant qu'il travaillait ici ? Amis ou ennemis ?
Non, il était assez réservé.
Non.
On a besoin de parler à votre patron. Où est-il ?
C'est M. Shaw. Il n'est pas là aujourd'hui.
Avez-vous un dossier sur D'Stefano ?
Où est-il?
Par là.
Où est l'autre homme ?
Ah. Il fait ça. Il va revenir plus tard.
Par là.
Les menottes ne sont plus sur moi. Elles sont sur vous.
Et voici votre montre, comme neuve.
Ohh.
Un tonnerre d'applaudissement pour notre volontaire.
Dans les lamasseries d'Orient...
Hey,Jack, où sont mes 50 dollars ?
Des lamasseries d'Orient...
aux textes anciens...
de l'Atlantide...
J'ai trouvé la clef pour contrôler les énergies occultes...
Ouch
de l'univers.
En cannalisant ces énergies...
Je vais transporter mon bel assistant
à travers la scène...
pour la faire réapparaître dans cette boite.
Sérieusement, Jack. Je veux juste ce qui est à moi.
Où sont mes 50 dollars ?
50 dollars ou je révele l'astuce.
Pingre de bas-étage ! Je veux mon pognon!
Ou alors je leur dis tout à propos de la trappe.
(rires)
Hey, Jack, calme-toi. Tu ne me reconnais pas ?
Patrick Jane ? J'aurais du m'en douter.
Un peu de chahut, et tu rates un tour facile
Tu as perdu une touche, Jack.
Oh !
Tu as ruiné mon jeu.
Ca m'a fait plaisir de te voir
♪ The Mentalist 4x19 ♪ Pink Champagne on Ice Original Air Date on March 29, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Ouais, je m'en sors plutot pas mal ici.
Ce job est juste temporaire, vraiment,
Jusq'au nouveau spectacle du par terre au Caesars.
C'est ce qui suivra...probablement.
Oh, c'est génial.
Ouai.Je suis excité. Je suis super excité.
Qu'est-ce qui s'est passé, Jack?
Vous vous dirigiez en haut
Je suis toujours.
Je suis toujours--Je suis toujours.
J'ai juste,uh...
J'étais dérouté. Je me suis embarqué dans certains trucs.
J'ai ete emprisonnée pour des affaires de drogues. J'ai fait quelques années.
Ce n'est pas grave. Just,uh...
Je me suis un peu trompé dans les réservations, donc...
C'est le showbiz. Pas vrai?
Mais je suis en train de me refaire, donc...
Blah blah blah, c'est tout moi. Quoi de neuf, Patrick?
Je travaille avec la police.
CBI.
Je suis entrain d'enquêter sur un meurtre.
Tu te fous de moi.
Non. Non.
En fait, euh...
C'est mon boulot.
Tu reconnnais cet homme?
Non,je ne l'ai jamais vu.
Vraiment.
N--y--non,non.
Comment toi, de toute les personnes, travaille avec des policiers?
Tu n'as pas entendu ce qui est arrivé?
Non. Entendre quoi?
(Murmures) Eh,c'est une longue histoire.
Je suis ici.
Bon,je suis désolé,je ne peux pas être d'une plus grande aide, Officier.
C'est bon de te voir si en forme, Jack.
La dernière fois que je t'ai vu ça remonte à 16 ans,
quand vous l'avez ouvert pour moi à Kansas City.
et ça vaut ce que ça vaut, tu n'as pas changé.
Bien,merci,mais c'est toi qui t'es trompé,Patrick.
C'est toi qui m'avais ouvert.
Ta mémoire flanche.
Mm. Mentalistes.
Beau parleur. Pas de compétences.
A plus.
La balistique affirme que la balle est celle d'un calibre 38.
Ca explique pourquoi il n'y avait pas de douille sur la scène de crime.
On a les empreintes de D'Stefano tout autour de la voiture
et sur l'une des canettes de soda.
Il y a plusieurs empreintes sur l'autre canette.
On a rien pour l'instant, mais on continue à chercher.
Si ils sont dans le système, nous les trouverons.
Ok,Qu'est-ce que l'on a appris sur D'Stefano?
Il a grandi près de la frontière avec l'Oregon.
Le frère a affirmé que D'Stefano était en train de se remettre sur les rails
depuis qu'il a été libéré sur parole.
Ils disent toujours ça, n'est-ce pas?
Sur tous les rails, nouvelle ville, nouveau boulot, nouveau départ...
laisser toutes les influences néfastes derriere.
Etre viré a pu ébranler ça.
Qu'a-t'il fait après avoir perdu son travail?
Rien.
Qu'est-ce que tu veux dire,"rien"?
Il n'a pas trouvé un nouvel emploi? Il n'est pas remonté dans le nord?
Non, il a juste traîné autour de San Refugio jusqu'à ce qu'il se fasse tuer.
Ici il y a quelque chose. J'ai appelé son officier de probation.
Il a dit que D'Stefano s'est battu
avec un inconnu dans un bar hors de San Refugio.
P.O lui a donné une pause et l'a laissé glisser.
Quand était-ce?
Il y a quelques mois, après qui'il ait été renvoyé.
Ok, à props du casino? On a trouvé des liens?
Ouais, le propriétaire est un mec appelé Nicky Shaw.
Il a la réputation d'être de la mafia, pour ce que ça vaut.
Cho, toi et Rigsby examinez les déplacements de D'Stephano
menant jusqu'à son meutre. Regardez si vous trouvez quelque chose.
Grace,suis la piste de la bagarre dans le bar.
Je vais le faire, patron.
Est ce que vous prévoyez de vous intéresser à ce cas?
Je cherche des indices.
Oui,dans les journaux.
Par ailleurs, j'ai entendu chaque mot.
Vraiment?
Oui.
Notre victime est soit un criminel endurci
ou un gamin des rues à la Dickens tragiquement incompris
Le casino est peut-être aussi relié à la mafia.
Ok,donc qu'est-ce que vous en pensez?
"Qu'est ce que j'en pense?"
Je pense que j'ai faim.
(Musique country)
salut.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Je suis curieux d'en savoir plus à propos d'une bagarre qui s'est produite ici
il y a quelque mois, impliquant ce gars.
C'est Ryan.Ouais. Il se sont bien foutus sur la gueule.
Vous connaissiez Mr.D'Stefano?
C'est à quel sujet?
Il a été tué vous ne savez rien sur ça?
Qu'est-il arrivé?
On lui a tiré dessus.
Que pouvez-vous me dire sur lui?
Vous savez, c'était un mec bien,juste...
une tete brulée
C'est ainsi que la bagarre a commencé?
Ouai, je veux dire après qu'il ait perdu son travail au casino,
il parlais en permanence de retourner les voir,
donc, vous savez, quand le mec qui l'a viré s'est pointé un jour,
Ouai, Ryan a perdu la tête.
Est ce que c'était ce Shaw, le propriétaire du casino?
Où l'autre gars, le chef de la sécurité?
je ne sais pas. Un grand noir au crâne rasé.
Fini de manger?
D'Stefano a participé à une bagarre
avec le gars de la sécurité du casino Dante Holmes.
Je pense que nous devrions lui parler à nouveau.
Oh,intéressant. Je vais prendre soin de ça.
Qu'est-ce que vous voulez dire? Où êtes-vous?
Uh,Je srais bientôt de retour. On parlera ensuite.
Désolé pour ça, Mr.Shaw.
Alors la rumeur circule que tu es un homme respectable.
Avez-vous, défoncé, blessé, cassé la figure
ou quelle que soit la phrase que vous ayez utilisé ?
C'est marrant.
Bon, imaginez, n'est ce pas embarassant d'avoir embauché un criminel notoire ?
Bien sûr.
Est-ce que ça nous implique sans sa mort? Pas du tout.
Cela fait il de nous des responsables d'une quelconque façon? Je ne pense pas.
Qu'en est-eil de la bagarre que vous avez eu avec D'Stefano?
Quelle bagarre?
Il était saoul et furieux après moi pour l'avoir viré.
On ne peut pas le blâmer pour ça.
Donc j'ai un peu réglé ça avec lui.
Je ne voyais pas de raison d 'en parler,
en voyant qu'il n'y avait aucune raison qu'il se fasse tirer dessus.
Bian, ça me semble assez raisonable,
et qui veux ce genre de publicité?
Bien.
Ecoutez, je dirige un bon établissement ici.
Tout est parfait.
Le mois prochain,
j'ai un tournoi international de poker qui arrive.
Le câble du haut le couvre. Ça va être gros.
Vous ne saviez pas à propos de la bagarre?
Non.
Et cela ne vous derangeais pas que Holmes, ici present
vous dissimulait des infos ?
Non.
Hmm.
Bon, y a t'il autre chose que vous voudriez savoir?
Mon business est un livre ouvert pour ceux qui font respecter la loi.
Mm.Mm.
(foule)Ohh.
(aplaudissement)
Non, je vais bien, merci.
Profite du spectacle.
Quoi de neuf?
On a trouvé la station-service où D'Stefano et son passager
ont pris de l'essence et des sodas. On a une identité pour le passager.
Son nom est Holly Danvers.
Elle a payé les boissons aves une carte de crédit.
Qu'elle n'a pas utilisé depuis.
Quelques drogues auparavant. Il y a une adresse.
Bon travail. Allez la chercher mais faites attention.
Si elle a exécuté D'Stefano de sang froid,
elle est capable de se battre.
D'accord. On vous tiens au courant si on obtient quelque chose.
Est ce que, heu, je peux vous aider messieurs?
CBI.
Connaissez vous une femme du nom de Holly Danvers?
Bien sûr. On connait Holly.
Aperçu 60, bien joué.
Euh, sa coloc, Cheryl fait beaucoup de rentre-dedans.
Se plaignant sur la pression de l'eau.
Est elle dans son mobile-home ?
Non, elle est partie avec un jeune ami il y a quelques jours.
Ma femme voit tout.
Personne ne peut s'en tirer discretement ici
Vous reconnaissez cet homme?
Ouais, c'est lui.
Ouais, je m'en souviens car l'un d'entre eux avait oublié quelque chose,
Et après il est venu pour le reprendre.
Peut on parler a la coloc ?
Je ne crois pas qu'elle soit ici.
Oh.
Je me suis arrêté plus tôt pour vérifier le niveau de propane,
mais, heu, elle n'a pas répondu.
Pourrait on jeter un coup d'oeil dans la caravane ?
Ca nous serait d'une grande aide.
Oh, oui bien sur vous pouvez. Nous dirigeons un etablissement honnete.
Va prendre les cléfs.
Oui, madame
Allez-y.
Il viendra vous voir.
Merci.
CBI. On a besoin de vous parler.
Voyez? Personne à la maison.
Pouvez-vous la dévérouiller pour moi, s'il-vous-plait?
Oui, bien sûr.
Restez en arrière.
Bonjour?
Le proprietaire du terrain nous a laissé entrer.
Cheryl?
Préparez vous Mesdames et Messieurs,
à être terrifiés et surpris.
Hey. Qu'est ce que vous m'avez fait? Je ne peux plus sentir mes orteils.
Où sont mes orteils?
Je ne peux plus sentir mes orteils.
Hey. Hey, hey, écoute, écoute, écoute.
Sa tête est dans une boite, mais elle parle toujours.
(applaudissements)
C'est dingue.
Dingue.
Holly Danvers est notre suspect numéro 1.
Qu'est ce qu'on sait à propos d'elle?
Et bien, selon son dossier de libération conditionnelle,
Holly a fait tout ce qu'elle devait faire.
Elle s'est désintoxiquée et est restée clean.
Elle a passé tous ses tests de drogue, est allée à toutes ses réunions,
Même obtenir un job comme serveuse
dans un endroit appelé Big Frank's
Big Frank's, a la périphérie de San Refugio?
Ouais.
C'est là où D'Stefano s'est battu.
Il ont du se rencontrer là.
Un triangle amoureux qui a mal tourné, peu être?
D'Stefano et Denvers flirtent,
ensuite elle le surprend, la trompant avec la colocataire.
et les tue tous les deux.
A-t'elle un passé violant?
Non.
On a besoin de creuser plus profond.
Van Pelt,allez au Big Frank voyez ce que vous pouvez apprendre.
Très bien.
Commande !
Holly? C'est une de mes meilleures serveuses. Pourquoi?
Qu'elle est la denière fois où vous avez parlé avec elle?
Elle était censé travailler aujourd'hui.
Elle a appelé ce matin, pour prévenir qu'elle devrait manquer quelques services.
Commande !
Elle a appelé ici? Qu'a t'elle dit?
Qu'elle avait besoin de temps pour un problème personnel.
Elle avait l'air un peu sur les nerfs, donc je n'ai pas insisté
Commme j'ai dit c'est de mes meilleures. Hey!
Bonjour. Je vous écoute.
Merci.
(On frappe à la porte)
Salut,Patrick. Qu'est-ce que c'est?
Et bien, j'ai vu le spectacle, C'était bien. Très harmonieux.
Euh, le Sphinx est joliment joué. J'aime la boîte Blammo.
Bien sur c'est tout à propos de l'assistante. Patrick.
Oh,je suis Trish.
Nous sommes de vieux amis.
(murmures)Oh.
Ouai.
Désolé. Uh, c'est Vincent et Skiddy.
Ce sont de jeunes magiciens, je les guide.
Salut.
Jack et moi avions l'habitude de travailler ensembles, dans le monde du spectacle.
Faire le mentor, hein ? Ben, c'est super.
Il a été ce gars si radin qu'il ne voulait même pas vous donnez l'heure.
Heu, il me doit toujours 50 Dollars depuis quoi, 16 ans?
Je ne me souviens pas de ces 50 Dollars.
Evidemment que tu ne t'en souviens pas. Tu sais quoi?
Je vais laisser tomber ca. De toute facon, je dois y aller.
Hum, ce fut une grande interpretation. Ravi de vous rencontrer.
Soyez gentil.
Merci. Hey,uh, je t’appellerai. On--on se réunira, d'accord?
- Bien sur, Jack. - Très bien.
Hello, Lisbon.
Vous vous demandez quand est ce que je vais revenir?
Non. Non pas du tout.
Je ne voudrais pas m'imposer.
Des que vous avez le temps, ça me va.
Ah. Sarcasme. Cela ne vous va pas du tout.
Je m'occupe de l'affaire. En fait, je l'ai presque deja resolue.
Vraiment ? Nous aussi.
Vraiment? Qu'est ce que vous avez?
Ca ressemble à un crime passionnel.
Une femme dénommée Holly Danvers a été la dernière personne
à voir D'Stefano avant sa mort,
et on a trouvé sa colocataire morte dans leur appartement.
Ahhh.
Ouais, et Danvers etais serveuse
au bar ou D'Stefano s'est battu
Ooh. Et bien maintenant ça prend tout son sens.
Oui, parce que je viens juste de vous l'expliquez.
Quand est-ce que vous revenez ?
A plus tard, Lisbon. Merci.
Attendez. Jane...
Il n'y a pas assez de sécurité.
C'était 12 minutes. ont a vérifiés deux fois.
Desole, mec.
Mon dieu, les gars. Il va falloir...
Pas moyen, mec
Merci.
Bonjour Jack.
Tu viens d’où?
Je sais ce qui se passe.
De quoi tu parle? Tu m'a suivi?
La façon dont tu t'es décomposé sur scène quand j'ai crié
fut le premier indice.
Puis tu m'a menti à propos de D'Stefano,
et maintenant tu copines avec des ex-taulards.
Tes amis sont plus professionnels qu'ils en ont l'air.
Je dois dire qu'ils on fait du bon boulot en dévalisant cet endroit.
Que veux-tu dire? Quel endroit?
Tu prévois de voler le casino, Jack.
Ca ne sert à rien de le cacher.
Tais-toi.
Tu peux m'attirer beaucoup d'ennuis,
si les gens t'entendent parler comme ça.
La question est, pourquoi? Tu n'est pas le genre de type qui dévalise un casino.
Je ne sais pas de quoi tu parle.
et tu devrais laisser tomber.
Tu as peur Je l'ai su des la première...
mais pas pour toi-même, pour quelqu'un qui compte pour toi.
Arrête. Je suis sérieux. Va-t-en.
Holly Danvers est ta petite amie.
Elle a été kidnappée
par qui que ce soit qui te fait voler le casino.
Oui.
Mais il ne peut pas être volé. C'est impossible.
Vraiment?
Je veux dire, c'est pas Fort Knox non plus.
Est ce vraiment si difficile?
J'ai étudier tous les chemins possibles.
Je ne vois pas comment cela peut se faire.
et ils ont Holly,
Et il n' a rien que je puisse faire pour la sauver.
Eh holà, holà.
Ne vous inquiétez pas. Je peux t'aider.
Ok?
Qu'est ce que vous faites?
J'appelle la police.
Non, non, non, ils ont dit aucune allusion aux flics,
et ils la tueront. Ils me l'ont dit.
Ok.
On doit faire autrement alors.
Et comment autrement?
Je dévalise le casino pour toi.
Voilà ce qu'ils m'ont envoyé.
Tu as une idée de qui a envoyé ça?
Non.
Mais tu sais comment c'est. Je rencontre plein de gens.
Il y a certains cas difficiles dans cette ville. Ça pourrait être n'importe qui.
Pourquoi maintenant ?
C'est au premier du mois que le coffre est le plus rempli,
Donc celui qui fait ça sait comment le casino fonctionne.
Ok. Bon je vais jeter un coup d'oeil et voir ce que je peux faire.
Rien ne peut etre fait.
Vince et Skiddy sont d'accord,
et ils ont deja fait de telles choses, auparavant.
Et ils font cela par bonté de coeur ?
Bien sur que non.
Ils ne savent rien sur le kidnapping ou sur Holly.
Personne ne peut.
Et à propos de Trish?
Elle est impliquée, c'est cela ? Que sait elle ?
Seulement ce que Vince et Skiddy savent, pas plus.
Ok.
Bon, on va se voir demain pour en discuter hum
Et je pense que l'on devrait me presenter a ton équipe.
Hey, Jane.
Uh...merci.
Yeah. Certainement.
He. J'ai trouvé quelque chose
C'est quoi ?
Souviens-toi Hellion a dit à Jane et Lisbon
qu'il ne connaissait pas D'Stefano?
Ouais.
Jette un coup d'oeil à ça.
"Jack Hellion, maître dans les arts obscurs fera de la magie
avec l'aide de l'employé de Casino Ryan D'Stephano
Avez vous informé Lisbon ?
non, je viens de le trouver.
C'est quoi ces fleurs?
Elles sont pour Summer.
Summer ? Ton indic ?
Ouais.
Oh. Ok.
Bonne nuit.
Hey. Beau travail sur Hellion.
Ouais. Merci. Bonne nuit.
Wow.
Cela nous conduit ici.
Qui est ce?
C'est nous.
De quoi s'agit il, Hellion ?
Vous etes en retard. Asseyez vous. On a un paquet de boulot.
Qu'est ce qu'il fait là?
Jane vient avec nous sur ce cas.
J'étais pas au courant de ça.
Comment on peut savoir si on peut faire confiance à ce type?
C'est bon. Vous pouvez lui faire confiance. C'est l'un des notre.
Tu parles. Je ne fais pas ça avec lui.
Très bien.
Tu dis au revoir à un million de Dollars.
Je vous dis la vérité,
Je ne pensais pas que tu avais les compétences requises de toute facon.
Montre nous ton plan.
ça veut pas dire qu'on s'est mis d'accord.
Salon, sol du casino, salle des coffres,
dock de chargement. Pas vrai ?
Première règle du business la serrure du coffre.
Ok, c'est une serrure haute sécurité,
qui utilise une combinaison de serrure à garniture et à goupille.
Je peux l'ouvrir,
Mais cela va prendre plus de temps que nous n'en avons.
La sécurité se pointe toutes les cinq minutes.
Nous allons donc avoir besoin d'une clef.
Holmes, le chef de la sécurité,
la transporte en permanence sur lui.
je m'en occupe.
La coffre tu as fait le repérage hier, pas vrai?
Ouai.
La porte dans la chambre principale du casino,
écrite "seulement le personnel autorisé"...
permet d'accéder aux coulisses
et à un couloir qui mène à la chambre forte.
Il y a une lourde porte en métal, puis la porte vers la chambre forte.
Il y a une petite vitre aménagée dedans.
dans la chambre forte il y a une pièce vide avec le coffre-fort encastré dans le mur
Il n'y a pas d'endroit pour se cacher là-dedans.
Il y a des caméras à l’extérieur de la chambre forte
mais nous pouvons les mettre en boucle.
Personne ne verra la différence. elles ne sont pas un problème.
Le problème c'est que les gardes
viennent et vérifient la chambre forte toutes les 5 - 6 minutes.
le coffre n'est pas complexe, mais ça va quand même me prendre
plus de six minutes pour le déverouiller
Okay, donc tu as besoin d'entrer dans la chambre forte, sans être vu.
On doit ramener la clé à Holmes
avant qu'il ne s'aperçoive qu'elle n'est plus là, ensuite on doit ouvrir le coffre
sans être vus, prendre l'argent, et s'en aller.
Oui, c'est tout.
Ouais. si je peux trouver un moyen de le faire,
tu devras exactement ce que je dis.
Pas de questions. Pas d'argumants. Oui?
Oui, absolument.
Vous avez interet a etre a la hauteur...
ou alors ça ne va pas le faire.
Le seul problème que je peux prévoir est que vous soyez prêt à temps.
Quand va-t-on faire le casse?
Ce soir.
Ouais.
Mettons nous au boulot.
(le téléphone sonne)
Jane? Nous avons besoin de vous parler.
Et bien, ça semble inquiétant. J'ai besoin de parler avec vous aussi.
Ton amis Jack Hellion a l'air d'un bon suspect.
Vous croyez?
Il connaissait notre victime D'stefano.
Et il sortait avec Holly Danvers.
Nous pensons qu'ils étaient impliqués ensemble.
"dans" quoi ?
Le meutre de Ryan D'Stefano.
Oh, oui..
Eh bien, c'est une théorie.
Et tu pense qu'elle est fausse?
Ben, je sais qu'elle est fausse. Je veux dire, c'est totalement à coté de la plaque.
Je-- je suis désolé.
Et vous connaissez la vrai histoire, bien sur.
Oui je le sais, et je sais comment clore ce dossier avec soin.
Ah bon? Dites moi.
Je devrais, mais nous sommes dans une situation tres délicate ici.
Il y a une vie en jeu,
et vous allez devoir vous en soucier aussi,
parce que ce que je suis sur le point de dire va sembler un peu fou,
mais...
faites moi confiance. C'est le seul moyen.
Il a dit "idée folle"
Il a dit "faite moi confiance"
Toujours un mauvais signe.
écoutez je suis juste un consultant ici.
Nous n'avons a pas besoin de faire ça tous ensemble.
Je veux dire que je peux m'en occuper par moi même.
Attend.
je serais avec toi.
Parle.
Heu, c'est les ravisseurs.
Il nous ont donné un endroit
où déposer l'argent après que le travail soit fini.
Bien, dites leur que nous n'allons rien faire du tout
jusqu'à ce que l'on sache qu'Holly est vivante.
Ok.
Oh. Ils envoient quelque chose.
Oh, mon Dieu.
Ok, reste concentré Jack. On a un travail a faire ici.
OK ? Répond leurs.
Dit leurs qu'ont prend l'argent au site de largage
juste comme ils ont dit.
Ok?
OK.
C'est parti.
Hey,hey,où étiez-vous passé tout les deux? On y va dans quatre minutes.
Sommes-nous prêts?
Il y a une petite chose-- euh, les flics
qui enquêtait sur le meurtre de D'Stefano--
ils sont encore là.
Je voulais juste que vous le sachiez pour ne pas que vous flipiez de les voir.
Oh, merde.
Ont va devoir annuler.
Non, non. C'est pas la peine.
Tout ce passe comme prévu.
Ils travaillent sur un homicide.
Il ne pensaient même pas à un vol.
Ont va le faire correctement sous leurs nez. OK ?
Ok
C'est parti.
Levez le rideau.
Bienvenue, messieurs dames
Ce soir, je vais vous eblouir et vous emerveiller.
Vous allez voir des choses, vous n'allez pas en croire vos yeux.
Etes vous prets ?
Prets.
Je n'arrive pas a croire que nous fassions cela.
JE fais cela.
Euh, ouais, mais legalement, nous sommes complices, donc ...
Pourriez vous la fermer ?
Bonjour, Grace. Quelle chance que tu sois venue.
Salut, Jane. Suis-je en retard ?
Pas du tout. Suivez moi.
Ma prochaine demonstration est quelque chose que j'ai appris
par un yogi mystique dans le Dharamshala..
comment voir en utilisant votre esprit astral,
et pas vos sens.
J'aurais besoin d'un volontaire.
(murmures dans la foule)
Vous, monsieur.
Non.
Allez, tout le monde. Aidez-le. Il est juste timide.
Allez-y.
♪
Je veux que vous examiniez cette capuche.
C'est impossible de voir à travers. N'est ce pas?
Ok, heu...
Non, vous ne pouvez pas voir à travers.
Merci. S'il vous plait, venez ici.
Ok.
Ca va venir.
Est ce que vous voyez quelque chose?
Non.
Génial. Maintenant pourrais-je avoir un objet
de la part de notre volontaire? N'importe quoi s'il vous plait?
je peux avoir un spot par ici, s'il vous plait?
Quel est le premier objet que je vous montre?
Est ce que c'est un portefeuille?
Ohh.
Vous pouvez aller vois rasseoir. Merci.
Je vais maintenant me montrer au public.
Est ce que quelqu'un peut me donner un objet?
Ok. Un chapeau et des lunettes.
Dante Holmes.
Je vous présente Grace Pelt.
C'est un agent du CBI.
Elle souhaiterait vous poser quelques questions.
Je pense que vous vous entendrez très bien tous les deux.
Bonjour.
Donc,um... vous êtes le chef de la sécurité, huh?
♪ glamorous ♪
♪ and that old standby amorous ♪
♪ it's all ♪
♪ too wonderful ♪
♪ I'll never find the words ♪
♪ that say ♪
Personne ne vous as vu, n'est ce pas?
- Personne ne nous as vu. - Vous avez la clé?
C'est comme de prendre un bonbon à un bébé. C'est bon?
Oui.
Okay.
Ha.
Tout est prêt.
Vous avez environ 5 minutes et demi.
Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien ,bien.
Okay, messieurs, il faut que je rende cette clé à Holmes
avant qu'il réalise qu'elle n'est plus là.
Attendez.
Je m'en occupe.
Quoi?
Je ne crois pas que je peux le faire.
Je ne suis pas fait pour être un criminel.
D'accord.
Vous allez devoir remettre cette clé dans la poche de Holmes.
Je vais rester ici et aider. Poche droit de la veste.
Rappelez vous... Dans la poche droit de la veste de Jack
D'accord
(La porte se ferme)
Ok, Jack. Hé, regardez cette pièce.
Regardez comme elle brille.
Regardez la manière dont la lumière l'éclaire. Hé?
Tandis que vous respirez,
Vous allez sentir votre corps se détendre lentement.
Je pense que vous pouvez me dire ce que j'ai dans les mains.
Est-ce une paire de lunettes ?
(Applaudissements)
On se revoit bientôt, j'espère.
Ouais, bonne chance.
Quand je claquerai des doigts, Jack,
vous vous sentirez calme et détendu.
ce sera facile d'ouvrir le coffre.
Quand je claquerais des doigts, Jack,
vous ouvrirez le coffre très facilement...
et vite.
Que diriez vous d'ouvrir le coffre?
Ok, on y va.
Grace, vous avez vu Jane?
Euh, il était là il y a une seconde.
Oh.
fais attention, fiston.
Excusez moi monsieur. Euh, par où est la salle de bain?
Droit devant.
Excusez moi, messieurs les agents. je dois me remettre au travail.
Etes-vous prêt ?
Allons-y. Tu dois retourner sur la scène.
Okay. Je m'occupe du reste.
Il est temps d'apporter le van autour du quai de chargement.
Okay.
Merci, mesdames et messieurs.
Et pour notre dernier tour, pourrais-je avoir un objet, s'il vous plait?
Ceci fera très bien l'affaire.
Je pense que vous pouvez me dire ce que j'ai dans les mains.
Vous avez...
un jeu de clés de voiture.
(conversation confuse)
(applaudissements)
(foule) Ohh.
(applaudissements)
Je l'ai.
(fermetures de portes de voiture)
Ok. Moi et Vinnie on vous suivra de près dans la voiture.
Vous avez les clés?
-Ouep. - très bien.
On part chacun de son coté, on se rejoint à l'arrêt de poids lourds sur l'I90, ok?
Oh, ne vous inquiétez pas. On ne va pas se séparer.
Bien joué, messieurs.
On a réussi. félicitations.
Ok.
Bien joué.
Hé. Ne fouinez pas.
le CBI va très bientôt envahir les lieux.
Pourquoi avait il besoin de m'enlacer mec ? Je deteste ca.
On s'en fout mec. On est riches.
Ouvre la voiture. Allons y.
Il a pris les clés.
Ce bâtard a pris les clés!
Ce n'est pas le pire.
Montrez moi vos mains.
(une voiture s'approche)
Les mains en l'air. Ils arrivent.
(fermeture de la porte de la voiture)
Holly ?
Oula... Arrête toi juste ici Jack
Trish?
Retournez vous... doucement.
Ouvrez l'arriere du camion.
Trish, qu'est ce que tu fais ?
Ouvre. Montre moi l'argent.
L'argent est dans la boite.
ça va aller Holly, ça va aller.
Ouais, bien sur. Allez par ici. Alignez vous. Bougez
Trish, tu n'as pas besoin de faire cela.
Il a raison vous savez. Vous n'avez pas besoin de nous tuer.
Vous avez raison. Je n'ai pas besoin, mais c'est plus propre ainsi.
Tous ceux qui pourraient m'identifier seront morts,
et je serais en route pour Mexico avec une boite remplie de fric.
Baissez votre arme et mettez les mains en l'air !
Dangereux.
La balistique va étudier l'arme, Trish.
Dites nous pourquoi vous avez fait cela,
Et nous demanderons au Procureur de ne pas requérir la peine de mort.
Comment cela, "Pourquoi avez vous fait cela" ?
Pour l'argent, bien sur. J'etais en train de devaliser le casino.
Ok.
Vous pensez que j'etais amere parce que Jack frequentait
une serveuse a deux balles et pas moi ?
Vous etes a 100% a cote de la plaque. Je ne pouvais pas m'en foutre moins.
C'etait purement pour l'argent.
Ok.
C'est D'Stefano qui m'a d'abord donne l'idee,
toujours a se plaindre sur ses comptes a regler avec Holmes.
Et c'est D'Stefano qui a attrapé Holly ?
Oui.
Pourquoi a t'il tué la coloc ?
Elle etait dans le mobile-hom, elle l'a vu.
Pas de chance pour elle.
Apres qu'il vous ait apporté Holly, vous vous êtes débarassé de lui.
Je ne pouvais pas lui faire confiance.
Il a tué cette pauvre fille innocente,
sans une once de remord.
Il en a meme ri. Aucune morale.
Vous etiez vous même sur le point de tuer trois personnes innocentes
il y a peu.
Et je me serais sentie terrible.
Il y a une difference.
Vous êtes folle, madame.
Signez ici.
On ne vous remerciera jamais assez. Je vous suis redevable.
Oui. Tres redevable. Plus 50 dollars.
Vous disiez que vous laisseriez cela passer.
Ah, donc vous admettez vraiment que vous m'êtes redevable.
Non. Attendez, quand est ce que je me suis engagé dans cette dette, de toute façon?
Vous avez fait l'ouverture pour moi à kansas City. En 93, je crois.
Il y avait une fille, pas si sédui...
L'ouverture pour vous? Voyons. Ca n'est jamais arrivé.
Pour quelles drogues avez vous été arrêté ? Je suis curieux de savoir.
Vous voulez une tasse de café ?
Parce que j'ai le sentiment que ça peut durer un bon moment.
Parce que peu importe qui ils sont, j'ai peur qu'ils aient sous estimé
Les fondations de ce palace mémorable.
Je suis désolé. Je n'ai jamais vu Jack comme ça auparavant.
Pas besoin de s'excuser. Jane a cet effet sur les gens.
== sync, corrected by elderman ==