Merci d'avoir gardé Silvia, les gars.
Elle se réveillera sans doute vers 11 heures.
Et si elle se réveille, donne lui une bouteille.
Ne lui donne pas le sein.
Je ne le ferai pas.
Et pas de vodka se serait bien.
Non. On a pas que de la vodka. On a aussi de la glace.
Donne moi ça.
Erk. C'est de l'eau.
Pourquoi est-ce que tu bois de l'eau?
Parce qu'il est 11 heures du matin.
Tu es défoncé.
Eh bien, tu m'as appelé à la dernière minute.
C'est pourquoi j'ai apporté mes copines.
Eh bien, j'y vais. Fais bien attention d'accord? Gardes un oeil sur elle.
J'aimerais aller étudier la bible avec toi de temps en temps.
J'aime bien l'ancien testament.
Dieu était si stricte. Mais je crois qu'il le devait au début
ainsi tout le monde saura qu'il veut parler de business.
Merci de m'expliquer ma religion,
tu es étrange, pour un petit oiseau qui ne sait pas voler. Au revoir.
Attends, attends, attends, Sloane, tu n'as pas répondu à mon e-mail.
Que veux-tu que je fasse pour ton anniversaire?
Ma lessive.
Allez. Tu as 35 ans. On doit faire quelque chose.
Eh bien, je ne veux rien faire.
Ce que je veux pour l'instant c'est m'assoir, me relaxer,
peut-être prendre un bain moussant,
et écouter Wilson Phillips.
Ca n'a pas l'air très reposant
à moins d'être dessus, comme,Quaaludes
Ecoute, tout ce que je veux c'est que tu fasses ma lessive, d'accord?
Et ne mélanges pas mes affaires avec les tiennes. Et tu sais pourquoi.
Très bien, eh bien,
Je crois qu'on va devoir lui organiser quelque chose par nous-même.
Elle vient juste de dire qu'elle ne voulait rien faire.
Ouais, elle a dit ça. Mais ce n'est pas ça que ça veut dire.
Si quelqu'un organise quelque chose de bien, elle adore ça.
Comme, pour ses 30 ans, son mari nous a loué une limousine
et nous a tous emmenés à Atlantic city.
- Oh, et c'était comment? - C'était génial.
Tu n'as pas vu son mari?
Oh, je n'aurais jamais pensé que je dirais ça,
mais il est encore plus génial que G.I. Joe.
Ouais, et Chris est en Afghanistan.
Donc, je ne peux pas la laisser seul pour son anniversaire.
Eh bien, elle aura le bébé.
Ouais, mais si la seul personne qu'elle voit à son anniversaire
ne sait faire que crier, manger, et chier.
Je pourrais tout aussi bien la laisser avec mon père.
Oh, je pourrais lui faire un beau gâteau.
J'ai une application sur mon téléphone avec un tas de bonnes recettes.
C'est parfait. D'accord. Nous aurons des hors d'oeuvres,
des saucisses cocktails, le gâteau de Dee Dee,
et on invitera quelques uns des amis de son église.
C'est comme une fête surprise.
Est-ce qu'on peut avoir un strip-teaseur?
Qu'est-ce que tu crois que je voulais dire par "saucisses cocktails"?
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/
Hey, Todd, j'ai rêvé de Chelsea la nuit dernière.
Ouais, alors imagine ça.
Je suis au beau milieu de l'océan, dans un kayak.
Et je sens quelque chose au bout de ma ligne.
Alors je mouline, et je mouline.
Et finalement je sors quelque chose, et c'est une tortue
avec la tête de Chelsea.
Eh bien, tu sais, les tortues ont joués un grand rôle dans le mythe de la création.
Et souvent l'eau représente nos émotions et nos sentiments.
Donc tu veux coucher avec Chelsea
dans un kayak.
Très bien, d'accord. Même si c'est vrai.
Je ne vais pas le faire. Je veux dire, Chelsea est l'une de mes meilleurs amies.
Tu sais,quelque part, Je crois que ce rêve me dit
que cela ne va jamais arriver, tu vois?
Parce que les hommes et les tortues...
Je veux dire, c'est incompatible, n'est-ce pas,
Ca dépends.
Est-ce que la tortue avait les longs cheveux blond de Chelsea?
Ou bien c'était juste le visage de Chelsea sur une tête de tortue?
Oh, ouais, parce que je pourrais me taper une tortue
tant qu'elle a de longs cheveux blond.
Je te comprends, mon pote.
- Salut, papa. - Qu'est-ce que vous cherchez les filles?
Des strip-teaseurs.
Ha ça je peux le comprendre.
Ces deux crétins sont entrain de parler de visages de tortues.
J'ai fais comme si tout allait bien avec ça,
parce que je ne voulais pas heurter leurs sentiments.
Et pour qui est le strip-teaseur?
Pour Sloane, pour son anniversaire.
Ta soeur est vraiment très religieuse.
Je dis d'aller avec celui qui ressemble à un Jesus épilé.
Nous avons prévu ça. Et c'est une surprise, donc on se tait.
C'est ce que je veux dire, papa.
Est-ce que tu savais que ta mère a toujours préféré Sloane?
Quoi?! Exactement.
Parce que je n'ai rien dis.
Oh, je pense que Sloane aimerait celui-la...Danny.
Coupe nette, entièrement Americain. Il se déguise en pompier,
policier, soldat.
Ooooh! Et une remise pour les femmes de militaires.
Du commerce intelligent.
Se sont les albums de famille que tu cherchais.
Oh, cool. Il y a quelques jolies photos de nous dedans?
Non, vous insistiez toujours pour vous couper les cheveux vous même.
Donc sur chaque photo vous ressembliez à Rachel Maddow.
Hey, Rick, tu veux m'aider?
Oui, il veut. Demande lui, Chelsea.
Ne te réfugies pas dans ta carapace.
Ha ha. Ouais, de quoi as-tu besoin, Chels?
Je voulais faire un petit film pour l'anniversaire de Sloane
avec de vieilles photos et vidéos.
Qu'est ce que tu fais demain soir?
Eh bien, on dirait que je vais t'aider pour un petit film.
- C'est gentil. - Tu n'allais pas faire du kayak?
Non!
Mais qui voudrait faire du kayak dans le new Jersey?
Oh, je sais.
Un pervers qui cherche des tortues!
Regardes toi. Chelsea, quel âges as-tu sur cette photo?
6 ans. Ah.
Et c'est Olivia, hein?
Wow, vous avez l'air de preparer un sale coup.
Yeah.On avait ce club appelé les embrasseuses.
On pourchassait les garçons autour de la cour,
on les plaquaient au sol,
et on les embrassaient pendant qu'ils criaient.
Ce n'est pas toutes les femmes qui trouvent leur mouvement à 6ans.
Oh, regardes! C'est moi dans mon costume d'Halloween.
Oh, regardes! Tu es un mutant ninja adolescent...
tortue.
Oh, le bébé est réveillé.
Allons nous trouver un bon métrage avant que Sloane ne revienne.
Mec, pourquoi elles s'excitent toujours quand on les filment ?
Tu sais, je pense qu'elle a juste envie qu'on la tienne.
Attention !
C'est ma personne préférée au monde qui me pisse dessus.
Chels, j'étais le plus vieux
d'une famille irlandaise catholique, d'accord?
C'est comme avoir un diplôme en beuverie, culpabilité, et bébés.
Sloane était la plus vieille dans notre famille.
Tu sais, elle m'a quasiment élevée.
C'était comme une garce de jeune mère dont c'était le seul but.
Je ne me transformerais en mère d’adolescente.
Comment vas-tu, Silvia?
Pourquoi est-ce que les hommes sont épouvantablement mignons
quand ils jouent avec des bébés?
- Oh, tu trouves que je suis mignon? - Merde ouais.
Tu devrais l'emmener en boîte.
Tu as atteins un certain niveau.
Hey, papa. Mauvaise nouvelle, mon coeur,
Sloane ne veut pas de fête surprise.
Quoi?! Comment elle a su?
Je lui ai dis.
Papa, tu lui as dis?!
Pour la lancer sur une fausse piste pour qu'elle ne se doute de rien.
Se douter de ce que tu venais juste de lui dire?!
Pourquoi voudrait-elle? Je lui ai simplement dis.
Papa, essayes tu de foutre tout en l'air pour que je ne fois pas faché contre toi?
Oui. Mais tu ne douteras de rien,
parce que je viens juste de te le dire.
Tu as de la chance, j'en ai parlé à ta soeur,
parce que cette ne veux "pas" avoir de fête.
Ouais mais Sloane fait toujours plein de choses pour moi.
Je veux faire quelque chose pour elle.
Eh bien, elle a dit... et je cite...
"Je ne veux absolument rien faire."
D'accord.
Si c'est ce qu'elle veut, alors nous ne ferons rien.
Et ne dis rien, parce que c'est une surprise.
Je ne lui dirai pas. Et cette fois je le ferai vraiment.
Parce que je n'ai strictement aucune idée de ce dont tu parles.
Surprise!
Ohhh...
Tu as tellement de chance que mon mari ait caché le fusil dans notre chambre.
Je sais que tu as dis que tu ne voulais rien faire pour ton anniversaire.
Donc nous sommes là pour être la police du ne-faites-rien.
[Imites les sirènes] Couchez vous !
Ohh! J'ai des choses à faire aujourd'hui.
Journaux, salami, pâte à cookie.
Du poulet à l'ail.
Attendez, y'a encore plus. Windex, 409, tidy bowl*
Je vais nettoyer ta maison.
Vraiment?
Et, Sloane, je vais prendre Silvia pour la journée
donc tu peux te relaxer comme tu le voulais, d'accord?
Hum, la mère responsable en moi me dit que c'est une mauvaise idée.
Mais la mère en moi qui sent le vieux lait maternel caillé,
pense que c'est bien. Vas-y.
Aww...
C'est la chose la plus mignonne que j'ai jamais vue.
Et j'ai déjà fait un smoking pour un écureuil qui vivait dans mon jardin.
Passez une bonne journée, d'accord? Allons-y, Silvia.
Je vais t'emmener en boite.
Yeah.Tu vas devenir mes ailes,bébé
Je plaisante, Sloane.
C'est bon. Emmène-la où tu veux.
D'accord. Laisse moi prendre une douche et je serai d'attaque pour ça.
- Non, non, non, non. - Personne ne prend de douches.
C'est un jour de glandage. Et nous prenons ça très, très au sérieux.
Eh bien, je sais que tu prends ça très sérieusement.
Mais je ne vais pas simplement m'assoir et ne rien faire du tout , d'accord?
Regardes ailleurs.
D'accord. Maintenant le salami.
Très bien. Maintenant la pâte à cookie.
Maintenant tequila.
Oh, c'est tellement bon.
C'est même meilleur que la tequila,
la pâte à cookie et le salami.
C'est amusant.
Sloane, c'est parce que tu es bourrée.
Je sais.
C'est comme ça qu'Olivia et moi vivons nos vies chaque jour.
-Ok.Le diaporama est pret. -Oh,appuie sur "play"
Oh,mon Dieu! Tu as fait un diaporama?
Je l'aime!J'aime ça!
Je t'aime,Olivia,même si je ne t'aime pas
Et je t'aime vraiment Dee Dee.
Tu me rappelle Alice dans "the Brady brunch"
mais sans la tension sexuelle.
Je n'ai jamais pu regarder "the Brady brunch"
Mon père était raciste.
C'est toi et Sloane?
Où étaient vos parents?
Pétés de rires.
Oh, regardes! C'est mon homme.
Oh, salut chérie! Tu me manques. Salut!
Oh, il n'avait pas encore vu notre fille.
Tu peux croire ça? Il n'avait pas encore vu
comme elle est belle et parfaite.
Oh, qu'est ce qui sent?
C'est moi ou il y a quelque chose de mort dans le mur?
- Oh, c'est sûrement toi. - Oh.
Hmm.Personne ne vous prévient qu'en devenant mère
tu n'auras plus jamais la possibilité de prendre une douche.
J'avait l'habitude d'être fraîche et propre à toutes les parties spéciales.
Je n'ai jamais le temps pour des manucures ou pédicures.
Le dessous de mes pieds sont comme, des écailles.
C'est comme un lézard ou quelque chose tout droit sorti de jurassic park.
Ooohè Tu pourrais pêcher une truite avec ça.
Je sais.Depuis que Chris est en mission,
Je n'ai jamais le temps pour rien.
Je ne me suis même pas épilée.
Je veux dire, je suis nu Je ressemble simplement
Je conduis un simple caniche.
Ce n'est pas que tu me mets mal à l'aise,
mais n'est ce pas que cette onesie(???) est adorable ?
Salut, je suis un bébé danseur, hee, hee, hee.
Est-ce que ma nièce n'est pas mignonne? Et est-ce que Rick n'est pas adorable quand il la tient?
Oh, mec. Je pense que j'ai pondu un oeuf dans mon pantalon.
Salut.
- Chelsea, c'est Chris. - Oh, mon dieu!
Hey! Ne dis rien à Sloane.
Qui est-ce?
Hum, mon vendeur d'herbe.
Où es-tu?
Atlanta. Ecoute, je veux surprendre Sloane pour son anniversaire.
Mon tour vient de passer, mais elle ne le sait pas.
Je serai là dans 4 heures.
4 heures?
Je vais voir si je peux attraper le salami
avec mes ongles de pieds.
Je vais faire une petite sieste.
Réveilles moi quand c'est bon.
Tu peux t'assurer que Sloane sera à la maison quand je serai là?
Je ne peux plus attendre de voir mon bébé
et ma magnifique femme.
Tu n'en croiras pas tes yeux.
Mais elle a déjà été plus belle.
Très bien, Chris sera là dans 4 heures.
Oh, joli !
Assez, Olivia.
Sloane va me tuer si Chris la voit dans cet état.
Sloane, debout.
Oh, merde. Eh bien, on doit lui faire prendre une douche et la coiffer.
Et aussi faire ses autres poils.
Ouais. Je ne vais nul part à côté des autres poils de ma soeur.
Dee Dee, tu aimes le rangement.
Oh non. Je ne pourrais jamais être aussi près du bébé du autre fille.
D'accord. Eh bien, on va avoir besoin de professionnels.
Ok, je vais conduire.
Ok. Ma soeur a trop picolé
et son mari est entrain de revenir d'Afghanistan.
On doit la rendre belle,
et on a que quelques heures.
Donc vous la droguez et vous la vendez à de riches Saoudiens?
On ne ment pas. Son mari revient vraiment
à la maison après avoir fait la guerre.
Ouais, mais si elle se réveille, ne lui dites pas.
Elle ne saura pas.
Vous me payez cash, je vous aide à la mettre dans l'avion.
Hey ici. Comment ça va?
Que ce passe-t-il ici? Pourquoi mon Pikachu palpite?
Parce que je m'occupe de ça.
Tu vas avoir une séance de spa.
C'est une partie de ta surprise.
Non! Tu as dis qu'on allait rien faire.
Eh bien, maintenant on prend une photo de famille.
Ha...c'est pour ça que tu m'épiles?
Quel genre de photo de famille on va prendre?
Et pourquoi est-ce que tu me lave? Ca fait mal.
Il faut souffrir pour être belle, Devchonka.
Vous êtes Russe?
Oui. Et vous aussi,
à en juger par votre forêt noire.
Je veux rentrer à la maison. Non.
On a de magnifiques vêtements pour toi!
Non, non, non. Je veux mes vêtements.
Je veux mes sous vêtement et mes survets qui sont gros et amples.
Je ne veux rien d'extravagant.
Oh non. Ceux ci doivent dire bye-bye.
- Pourquoi ?! - Ils sont actuellement partis.
Allez, c'est ton anniversaire!
C'est votre anniversaire?
J'ai traitement spécial pour toi. Tourne toi.
Ok, maintenant tu vas juste te brosser les dents et c'est fini.
Eloignes ça de moi.
Si tu me mets ça dans la bouche. Je te mordrai le visage.
Ok. Je vais dire ça aussi délicatement que je puisse le faire.
Ta bouche sent comme un tout autre orifice.
Hey, Sloane, prend une gorgée de ça et ça ira mieux.
Merci, Dee Dee. HHmmm.
Oh c'est un bain de bouche.
Oh. OK, je vais laisser le racleur de langue juste ici.
Tu vas vraiment être belle pour la photo de famille.
Je hais ma famille.
Merci mon Dieu. Tu es redevenue sobre.
Ce n'est pas drôle. C'est l'un des pires anniversaires que j'ai jamais eus.
Tout ce que je t'avais demandé c'était de ne rien faire,
et même ça tu n'en es pas capable.
Tu as raison. Je crains.
Oui tu crains. Tu crains sur plein de choses.
Tu sais quoi? La surprise ne va pas craindre.
Es-tu prête à être vraiment, vraiment contente?
Ta-da!
Joyeux anniversaire cheri ! J'ai apporté un pull
et du papier emballage si tu veux que ca ai l'air conventionnel.
Et bien, ravi de te voir aussi.
Chelsea, tu viens juste de devenir ma nouvelle favorite.
Vraiment, papa?
Ne fait pas le lèche bottes. Ce n'est pas attirant.
OK. Apprête toi à exploser.
Venez.
Salut, tout le monde.
Oh, super. Mon bébé est de retour.
Je ne sais pas ce que c'est. Mais je viens juste de réaliser
à quel point Rick est un jeune homme adorable.
Je croyais que le mari de Sloane devait venir.
Ça doit être lui. Entre!
Bonsoir, mesdames.
Mais bon sang qui est-ce?
Sloane Bradley le commandent de marines
m'as chargé de vous transmettre ses profond regrets...
Oh, non ! Non ! Non !
Car vous êtes trop sexy pour un homme qui garde ses vetements.
La marine à envoyer un strip-teaseur
pour prévenir Sloane du décès de son mari?
Pourquoi?Pourquoi vouloir faire ça?
Pourquoi vouloir faire ça?
Ok.Ça suffit. Tu peux arrêter.Ça suffit.
Doucement,tigre. C'est bon.
Celle dont c'est l'anniversaire a la première part du gâteau.
Sloane?
Chris?
Oh,mon Dieu!Que fais-tu à la maison? Salut!
Je suis si heureuse que tu sois là. Et que tu ailles bien.
C'est notre petite fille?
Ouais ! Ouais.
Regarde.regarde qui est là.
Salut. Salut Silvia.
Je suis ton papa.
Content de vous rencontrer. Ouais.
Salut.
Oh, wow. Elle est belle.
- Je sais. - Elle ressemble à sa mère.
Surprise.
Quelqu'un pourrait me remettre mon pantalon?
Mec, je ne t'ai jamais vu aussi émotif.
Eh bien, allez. C'était, comme,
la chose la plus attendrissante que j'ai jamais vue.
Ouais. Les soldats et les bébés
et les strip-teaseurs.
C'est comme une carte de marque.
Sloane était vraiment surprise.
Ouais.
J'ai bien fait ?
Tu as été géniale.
Et toi,
tu aimes les surprises ?
Avec moi ça ne marche jamais. Je devine toujours.
Et ensuite je dois faire sembler d'avoir l'air surpris.
Whoa. Mec tu te fous de moi ?
Je suis désolé. Je pensais...
Oh, et Sloane. Je prends Silvia.
Donc tu peux te relaxer toute la journée.
Hum, la mère responsable en moi pense que c'est une mauvaise idée.
Mais la mère en moi qui pue le lait maternel pense que c'est très bien.
Salut, beauté.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/