Mon nom est Bridget.
J'ai été témoin d'un meurtre.
Va juste à la barre et dis au juge ce que tu as vu.
Et nous te protégerons. Tu ne comprend pas.
Si Bodaway me veut morte, je suis morte.
J'ai été chercher de l'aide au près de ma soeur Siobhan.
Siobhan s'est suicidée et j'ai pris sa place.
C'était trop simple.
J'ai vu une échappatoire et je l'ai prise.
Ils pensent tous que je suis elle.
Siobhan, je ne t'ai pas dis toute la vérité à propos de Tyler Barrett.
C'était un accident.
Tu te souviens quand papa a pris mon fonds d'investissement ?
Ma mère est arrivée avec un plan
qui, selon elle, allait changer nos vies.
La première étape était de trouver deux volontaires :
Tessa Banner et Mr Carpenter.
Je crois que Daniel Eknath vous a tiré dessus, Mr Martin.
Vous ne saviez pas que Bridget Kelly avait une soeur jumelle.
Et si Bodaway Macawi crois que vous êtes Bridget,
vous pouvez être sûre qu'il va venir vous chercher.
C'était un accident, n'est-ce pas?
Les choses sont devenues incontrôlables.
Tu n'as jamais voulu tuer quelqu'un.
Je ne l'ai pas fait.
Ah bon ?
Mais alors, qui l'a fait ?
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
L'un d'entre vous reconnait ces cartes de tarot ?
Je suis désolée, ça ne nous rappelle rien.
L'homme qui vous a tiré dessus avait ceci.
Il s'est interposé.
Eknath, police !
On est remonté jusqu'à un pressing
qui a des liens avec le crime organisé.
Ils disent qu'ils ont utilisé ces cartes comme...
une sorte de carte de fidélité, mais ils préparent quelque chose.
Comme du blanchiment d'agent,
Peut-être de l'échange de données en utilisant la carte.
Mais qu'est-ce que l'homme de Bodaway a à voir avec ça ?
Daniel Eknath ? Je ne sais pas encore.
On a retrouvé le van d'Eknath
à quelques rues de là où son corps a été retrouvé.
Daniel Eknath était un
des lieutenants de Bodaway Macawi.
On a retrouvé un journal de bord à l'intérieur.
Il surveillait Malcolm Ward.
Il avait l'adresse de l'hôtel de Marlcom, celle de Martin/Charles...
Et de cet appartement.
Je pense qu'il a dû suivre Malcolm,
l'a vu avec vous,
et vous a prise pour Bridget.
J'aimerais pouvoir vous dire que vous êtes hors de danger
maintenant que Eknath est mort, mais...
Il a peut-être dit à Bodaway qu'il avait trouvé Malcolm,
et qu'il pensait avoir trouvé Bridget.
Croyez-moi, je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour vous garder en sécurité.
Et c'est supposé nous rassurer ?
Tout ce qui est en votre pouvoir, était-ce assez pour garder Malcolm en sécurité ?
Andrew. Non, regarde les choses en face.
Après que vous ayez convaincu Malcolm de témoigner, il a disparu.
Ou pire, il a été tué.
Ma femme a presque été tuée.
Combien d'autres personnes vont être blessées
à cause de votre incompétence ?
J'ai demandé que des hommes du NYPD
viennent surveiller votre appartement et le bureau d'Andrew.
On reste en contact.
Andrew... Andrew...
Allons, ce n'est pas de sa faute.
Cette personne qui m'a attaqué il y a six mois
ce ne pouvait pas être Eknath.
Il n'était même pas encore en ville.
A moins que Machado ne se trompe aussi à ce sujet.
Ce n'est pas à propos de moi.
C'est à propos de ma sœur et du bordel qu'elle a créé.
Si tu veux blâmer quelqu'un,
blâme Bridget.
Hey, je ne sais pas pourquoi tu ne réponds pas à mes appels,
mais on doit absolument parler.
Alors s'il te plaît Tim, rappelle-moi.
Ça ne marche pas de passer par Arbogast ?
Qu'en est-il de quand Bev a déposé les garçons ?
A-t'elle dit quelque chose
qui explique pourquoi il t'évite ?
Non.
Henry, on a besoin de la clé USB.
C'est la seule preuve que ayons que
Martin/Charles a monté une pyramide de Ponzi.
Je sais. Qu'en est-il des garçons ?
Tu peux appeler Arbogast, dis-lui,
qu'il leur manque et qu'ils veulent le voir.
Je ne vais pas utiliser mes enfants comme des appâts.
D'accord, je comprend. Je suis désolée.
Siobhan...
Que ce passera-t-il si on ne la récupère pas ?
Je veux dire, tout ton plan dépend
d'une chose : ta croyance
qu'Andrew veux ta mort.
Tu laisses ta sœur être touchée,
pour qu'Andrew aille en prison pour son meurtre.
Mais Andrew a juste pris une balle pour une femme qu'il pensait être toi.
Alors aussi incroyable que ça puisse paraître,
le mariage d'Andrew et Bridget fonctionne.
Maintenant, soit Andrew n'a jamais prévu de te tuer
soit il a changé d'avis.
Et s'il a changé d'avis, quel est notre plan ?
Est-ce qu'on va juste continuer à attendre et comploter,
pariant sur une chance de plus en plus mince
que Bridget fasse assez chier Andrew
pour qu'il essaye à nouveau de la tuer ?
Qu'est-ce que tu cherches exactement ?
On laisse la clé USB à Arbogast.
On le laisse détruire Matin/Charles.
Andrew n'ira pas en prison pour meurtre.
Mais regarde Bernie Madoff.
Andrew peut encore être condamné à perpétuité,
et tu peux toujours reprendre ton identité
une fois qu'il est en prison.
Quoi ? Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Tu m'as demandé comment j'ai pu tout payer.
Quand j'étais à Paris,
Tyler Barrett m'a aidée à mettre en place des comptes écran
chez Martin/Charles.
Je les ai utilisés pour siphonner les comptes de la société.
Ce n'est plus une question d'argent maintenant.
C'est à propos d'une vie
qu'on peut enfin avoir ensemble.
Donc quoi que tu ais, il faudra que ce soit assez.
Je veux être sûre qu'Arbogast dénonce Martin/Charles.
Et ensuite, on pourra mettre tout cela derrière nous.
Ecoute, je sais que ce n'est pas ta revanche idéale.
Bridget ne va pas mourir.
Et je sais, je sais ce qu'elle t'a fait,
à nous.
Et je sais à quel point c'est compliqué de juste laisser faire.
Mais si on essaye de construire une vie ensemble...
Nous devons essayer.
Byron, ces rumeurs d'instabilité
sont complétement infondées.
Olivia a cherché à s'en aller depuis quelque temps déjà.
On a planifié sa sortie depuis des mois.
Oui, elle était un atout,
mais son absence n'a eu aucun impact
sur les services que nous fournissions.
Au contraire, ça nous a donné l'occasion
d'employer du sang neuf dans la compagnie.
Bien sûr, si vous avez d'autres questions,
n'hésitez pas à m'appeler.
Merci, Byron.
Encore des investisseurs qui appellent ?
Les questions sont au sujet du départ d'Olivia
et de mon petit accident.
Papa, ne sois pas si mielleux.
Tu peux dire "on m'a tiré dessus". Ça te rendra plus viril.
Et encore un. Je te retrouve dans la voiture ?
Ouais.
A plus tard. Je t'aime. Saquine ?
À quelle heure tu rencontres Catherine ?
4h30 mais tu la connais. Elle sera sans doute en retard.
Juliet, je n'aime vraiment pas l'idée
que tu sois dans la même pièce qu'elle
après tout ce qu'elle t'a fait endurer.
Oui, je sais, mais je fais ça pour papa.
Le voir avec un trou dans la poitrine ?
Ça me donne envie d'être une fille parfaite maintenant.
Mais ce n'est pas trop tard. On peut parler à ton père.
Cette conversation est la dernière chose dont il a besoin en ce moment.
Commissariat de Rock Springs.
Que puis-je pour vous ?
Passez-moi le détective Jimmy Kemper s'il vous plaît.
Je suis désolé, mais le détective Kemper ne travaille plus dans ce commissariat.
Alors où est-il ?
Ils ne me le diront pas.
Donc j'ai fait quelques recherches sur internet.
Jimmy Kemper est en prison pour les meurtres
de Mary Curtis et Shaylene Briggs.
Il a peut-être été piégé.
C'est aussi ce que j'ai pensé mais il a avoué.
Je sais qu'il n'a pas tué Shaylene
parce que j'y étais.
J'ai vu Bodaway le faire.
Jimmy est celui qui m'a convaincu que ce n'était pas sûr de témoigner.
Tu n'es pas en sécurité.
J'appelle Machado.
Non. La moitié des flics sont corrompus par Bodaway.
Si tu témoignes contre lui demain, tu es morte.
On ne peut pas faire confiance aux fédéraux.
Quand je me suis engagé à te protéger, j'ai fait des recherches.
Machado est un bon flic.
Un peu obsédé par Bodaway, mais
il n'est pas corrompu.
Donc tu penses que j'ai fait confiance au mauvais gars ?
Andrew m'a dit que tout ce qui s'est passé est la faute de Machado.
Mais c'est la mienne.
Et si j'étais resté et avais témoigné
comme j'étais sensée le faire, rien de tout cela ne serait arrivé.
Gemma serait en vie, Andrew n'aurait pas reçu une balle,
et Malcolm...
On a pas appelé Jimmy Kemper par curiosité.
Qu'est-ce qui se passe, Bridget ?
Je ne peux plus continuer à ne rien faire et regarder.
Je vais faire ce que j'aurais dû faire il y a longtemps.
Je vais témoigner.
Sollicitation et possession avec intention.
Tu risques combien d'années ?
Tu es du FBI, c'est ça ?
Tu as un plus gros poisson à chercher ?
Oh, non, non, non. Ne vous déchargez pas sur moi, Melle Kelly.
Je sais que vous étiez là-bas cette nuit-là.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Club Cage.
La nuit du meurtre de Shaylene Briggs.
Bodaway Macawi a fait une petite fête,
et je sais de source sûre
que vous étiez présente.
Vous avez vu quelque chose, pas vrai, cette nuit-là, qui vous a fait fuir.
Hey, hey.
C'est compréhensible, d'accord ?
Bodaway est un homme vraiment effrayant.
Vous avez fuit aussi loin que vous pouviez
avec le peu d'argent que vous aviez c'est ça ?
Non ? Vous avez calé ici à la frontière du Nevada ?
Bridget ?
Et vous aviez besoin d'argent et de nourriture, c'est ça ?
Une certaine façon de marquer ? D'où la charge de sollicitation...
Epargnez-moi le résumé.
Je veux mon avocat.
L'avocat que vous pouvez vous permettre
ne va pas vous aider à éviter la prison.
Allez, juste...
Dis-moi ce qui s'est passé.
Si vous avez ce dont j'ai besoin pour mettre Bodaway en prison...
Et j'ai un fort présentiment, vous... je le ferai.
Peut-être je suis plus en sécurité derrière les barreaux.
Eh bien, je déteste casser votre bulle,
mais Macawi a des personnes
à l'intérieur. L'endroit le plus sûr pour vous, Bridget,
c'est la protection des témoins, après avoir témoigné,
Et c'est une nouvelle vie entière.
Et si vous me pardonnez,
vous semblez avoir besoin d'une.
Si vous ne le faites pas pour vous, alors...
Alors pourquoi vous ne le faites pas pour... pour Shailynne.
Elle... elle était votre amie, non ?
De ce que j'ai compris, vous savez,
elle vous a protégée.
Je veux dire, de mon point de vue, il est temps de lui retourner la faveur.
Si vous me gardez en vie...
Et mettez ce monstre à part,
Je vais témoigner.
Je vais le faire, je vais témoigner.
J'ai fait une promesse que je ne peux plus ignorer.
Je suis désolé.
C'est juste que je me sens responsable de ta securité,
et je ne sais pas comment t'aider avec ceci.
Ce n'est pas grave.
Je pense que je connais quelqu'un qui peut.
Hey, mon pote.
Hey, comment vas-tu ?
Ça vous dérange si je jette un oeil au costume ?
Je pense que c'est probablement
un peu hors de votre gamme de prix, officier.
Vous êtes content maintenant ?
Je peux partir ?
Il n'y a rien d'autre que vous vouliez me dire ?
Non ?
Wahou. Alors expliquez-moi ceci !
Je sais que cet endroit est lié, d'accord ?
Des cartes de cartomanciennes sont, quoi... ?
Elles sont, comme, des marqueurs, n'est-ce pas ?
Comme un coupon de retrait pour quelque chose?
Vous allez tout me dire
- ce que vous savez sur cet endroit. - Je n'ai pas à vous parler.
Si vous voulez toucher cet argent de nouveau, vous devriez.
Vous savez, je suis cette affaire depuis bien trop longtemps,
avec trop peu pour montrer pour cela,
pour laisser un punk au visage suffisant comme vous se mettre en travers de ma voie.
Tu vas me dire tout ce que tu sais à propos de cet endroit,
et tu va me le dire maintenant.
Qu-est ce que tu sais sur le proprio, Remy Osterman ?
Qu'est-ce que tu sais sur lui ?
Hein ?
Et sur Boadaway Macawi ?
Ouais ?
Il l'a soulevé, mec. Au dessus de lui.
Il a tabassé ce type.
Regarde-ça.
Quelqu'un appelle la police.
Quelqu'un appelle une ambulance.
Oh, mon ange.
Mmm...
Tu m'es revenue.
Non, je ne suis pas venu ici pour toi.
Papa, a dis que j'était obligée.
Il a dit qu’après m’être enfuie,
je te devais des "excuses en personne."
En plus, je veux quelque chose.
D'accord, écoute, papa a des problèmes au travail.
De vrais, vrais problèmes.
Les investisseurs ont peur depuis qu'Olivia est partie.
Il a des problèmes d'argent,
juste en essayant de garder la compagnie a flot.
Tout d'abord il a vendu le loft, et maintenant j'imagine
qu'il vend aussi la maison de Palm Springs.
Oh, qui s'en soucie ?
Palm Springs c'est pour les gays et les vieux.
Maman, nous avons passé, tout les hivers de mon enfance la-bas,
et j'aime vraiment cet endroit.
Oh, chérie, je sais qu'elle a du charme,
mais ton père devra s'attendre à être déçu
s'il pense que vendre la propriété sur le marché
- sera assez pour le renflouer. - Apparemment,
ça doit valoir quelque chose.
Il a déjà un acheteur qui tourne autour.
J'ai regardé sur l'ordinateur de papa,
et j'ai trouvé un mail.
C’était un gars appelé... Tobias Schecht ou quelque chose comme sa.
Schecht ?
Oui. Est-ce que tu le connais ?
Non, c'est juste un nom intéressant.
En tout cas, j'ai supprimé ce mail avant que papa puisse le lire.
Papa, ne devrait pas abandonner d'autre choses
à cause de ce qu'on a fait.
Et... je veux que tu achètes cette maison.
Comme ça, la maison peut rester dans la famille.
Oh, Juliet, vraiment...
Je sais que tu peux te le permettre.
Tu as mon argent, l'argent de Tessa,
et je pense que,
tu t'es débrouillée pour prendre la part de Mr C, aussi.
Et comment pourrais-je expliquer
que j'ai les moyens d'acheter cette maison ?
Invente un mensonge.
Tu es vraiment très douée pour ça.
Salut, Tim.
Tim, J'e t'ai appelé.
Et je t'ai évité.
Ecoutes, est-ce...
Es-ce que nous pouvons parler ?
D'abord tu me fais investir dans Martin/Charles,
et après tu me fais comprendre qu'il y a quelque chose de louche.
- Je n'aime pas qu'on me prenne pour un con, Henry.
- Je sais et je suis désolé, je ne savais pas
qu'il y avait quelque chose de louche
quand je t'ai convaincu d'investir.
Comme un idiot, je pensais que je te faisais une faveur.
C'est pour ça que des que j'ai eu vent
que quelque chose n'allait pas,
je vous ai amené la preuve.
J'ai étudié le contenu du disque,
en comparant la base de données aux rapports publiques de Martin/Charles.
Ce fond est une arnaque.
Comment as-tu mis la main dessus ?
J'ai entendu Andrew et Olivia parler...
Et quand Andrew m'a laissé seul dans son bureau,
J'ai regardé dans son ordinateur et j'ai copié quelque fichiers,
parce que j'avais le sentiment
que vous sauriez quoi faire avec, Tim.
Eh bien, vous avez bien fait.
Vous comprenez, que dès que ces fichiers seront exposés,
les investisseurs vont perdre tout ce qu'il ont investis.
Moi inclus.
Vous me connaissez, Henry.
Je déteste perdre de l'argent.
Hey, Tim.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ne t’inquiète pas, fils.
Je ferais ce qu'il a de mieux.
Je-je ne pouvais le laisser s'échapper
sans obtenir quelque chose de solide.
Écoute, je-je n'ai jamais perdu comme ça auparavant.
Hé, Vic, de mon point de vue ?
Ce n'était pas un incident isolé.
- Oh, allez. - En fait, j'appellerais ça un motif.
Jimmy Kemper ?
Cette petite prison au dessus de vous s'était arrangée ?
Quoi ?
Tu ne pensais pas que je trouverais que c'était toi ?
La directrice régionale est au courant de tout, aussi.
c'est elle qui a suggéré que je me précipite ici après que tu ais eu ta petite
- "opération" devant le teinturier. - Allez-y
et réassignez-moi, Torrance, ok? Ne laissez pas juste tomber.
Je sais qu'Eknath est connecté aux meilleurs teinturiers,
- Ce qui signifie que Bodaway est connecté à lui. - Non.
Non, il ne l'est pas.
Eknath n'a pas communiqué
avec Bodaway depuis des mois.
Nous avons un mouchard dans son téléphone.
Nous pensions avoir finalement une voie dans l'organisation de Bodaway,
mais Bodaway a laissé Eknath partir
après qu'Eknath ai laissé Malcolm Ward s'échapper.
Donc, quoiqu'il faisait ici à New York...
il n’était pas sous les ordres de Bodaway.
Depuis combien de temps gardez-vous cette information ?
Je ne cache rien du tout, Vic. Peut-être que vous seriez au courant
si vous étiez revenu dans le Wyoming à faire votre travail,
au lieu de poursuivre un autre témoin fantôme.
Si on s'est débarrassé d'Eknath , ça ne veut pas dire qu'il a essayé...
Ça n'a plus d’importance, c'est fini.
C'est fini et ça a de l’importance !
C'est fini !
Fini.
Rendez votre badge et votre insigne.
Tobias Schecht ?
Oui.
Je suis Catherine Martin.
Andrew a été occupé au travail.
Il s'excuse.
Bien, je... j'ai été surpris d'avoir une réponse aussi rapide à mon enquête.
Ou un si personnel.
Oh, c'est juste la voie mon mari et je fais le travail, Toby.
Je peux vous appeler Toby ?
Oui.
Comme vous le savez, je suis intéressé
par votre propriété à Palm Springs.
Donc, dites-moi Toby, qu'est-ce qui vous intéresse sur ces terres ?
Bien, j'ai toujours voulu construire une maison de vacances
mais la plupart des lots à Palm Springs sont trop proches de la ville,
ou, pour être franc, trop petit.
Vous n'avez pas à me le dire.
Certainement, la maison a besoin d'être reconstruite à partir de zéro,
mais en terme de superficie,
ça ne peut pas être mieux.
Et il y a quelque chose à propos du désert,
tu ne penses pas ?
Laissez tomber cette merde, Toby.
Pardon ?
Je sais qui vous êtes.
Tobias Schecht de Schecht Green Strategies.
Et vous pensez honnêtement que je vais croire que
ce grand investisseur dans les énergies renouvelables
recherche une propriété dans le désert
pour acheter une propriété moderne ?
Je pense que vous êtes moins interréssé par notre propriété
que par les quantités massives d'énergies
qui passent dessous.
Vous mettez la main sur notre propriété,
vous vous faites beaucoup d'argent.
Il n'y a pas à être embarrassé.
Je trouve les éoliennes très sexy.
Eh bien, vous m'avez, Mme Martin.
Mais ça ne change rien au fait que je veux toujours votre terrain.
La question est :
Va-t-on arriver à se satisfaire mutuellement ?
On peut essayer.
Merci de me rencontrer, agent Machado.
Appelez moi plutôt "Vic" !
Apparemment votre mari n'est pas le seul
qui n'est pas content de la façon dont je fait mon boulot.
J'ai été suspendu aujourd'hui.
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
Votre protection rapprochée a été retirée.
Apparemmetn, Eknath ne travaille plus pour Bodaway,
donc mon patron a décidé que vous et votre famille êtes en sécurité.
Mais vous n'êtes pas d'accord ?
Bodaway a jeté Eknath, hors de son organisation.
Et si Eknath essayait de tuer Malcolm
où votre sœur pour retourner dans ses bonnes grâces ?
Et si Eknath avait un complice ?
Ils vous ont déjà pris pour Bridget.
Il n'y a aucune garantie que ça ne se reproduise pas.
C'est justement pourquoi je vous ai appelé.
Et si on pouvait utiliser ça à notre avantage.
Laissez-moi témoigner contre Bodaway.
En tant que ma sœur.
Pensez-y.
Elle vous a dit tout ce qu'elle avait vu.
Vous savez tout sur son témoignage.
Vous me dites ce qu'elle a dit, et moi je le dirai aussi.
Madame Martin, c'est illégal.
En fait, il faudrait inventer un nouveau type de parjure
pour décrire ce que c'est.
Mais d'où est-ce que cela vient ?
Bodaway a détruit beaucoup de personnes.
Ma sœur n'était peut être pas prête à témoigner, mais... moi si.
Mais vous seriez alors dans le collimateur de Bodaway,
pas votre sœur.
Je...
Je ne sais pas si je risquerai d'avoir
encore plus de sang sur les mains.
Ma soeur m'a parlé de vous
avant qu'elle ne s'enfuit.
Elle se demandait pourquoi vous aviez tant besoin d'attraper Bodaway.
Ça à commencé comme toutes les autres affaires,
mais, euh...
Ça a changé quand il a tué un de mes informateurs.
Son nom était Shaylene.
Devine à qui Bodaway a demandé une danse privée ?
Rico le videur.
C'est mignon, Shay.
Je viens juste d'y penser, si ça se passe bien avec le patron,
Je pourrais en réalité obtenir un changement convenable par ici.
Bridget, il est dangereux, d'accord ?
je ne te veux pas trop proche si il arrive
Si, quoi ?
Bridget, écoute.
Fais... juste attention avec lui, okay ?
D'accord.
Alors, tu viens chez moi ce soir ou tu passes une autre nuit
avec Mr Merveilleux ?
Tu sais, s'il est si bien,
Quand est-ce que je le rencontre ?
Non, je ne vais pas me porter la poisse en parlant de lui.
Mais si les choses vont comme nous le voulons,
Je n'aurai pas à garder le secret bien longtemps.
Vous étiez amoureux d'elle ?
C'est écrit sur votre visage.
J'avais promis à Shaylene de la garder en sécurité,
et j'ai échoué.
Non.
Oui, je pense que je comprends enfin le message.
Punir Bodaway n'est pas aussi important
que de garder des personnes innocentes en sécurité, donc je suis désolé.
J'ai utilisé tous les mots en vogue : "potentiel de croissance",
"optimisation structurale".
Laisse-les en déduire que
la compagnie sera bien mieux sans Olivia.
Pouvons-nous finir ça demain matin ?
Merci.
Dure journée ?
C'est un euphémisme.
Tu as vécu tant de choses récemment :
le coup de feu,
les problèmes d'argent.
J'ai essayer de trouver une solution pour t'aider.
La propriété de Palm Spring... Juliette m'a dit
que tu l'a mettais sur le marché,
et je voudrai l'acheter.
Vente directe. Je te fais gagner du temps et de l'argent
plutôt que de passer par un agent,
de cette facon, tu peux le garder dans la famille.
Dis-moi ce qui t'amène à plaider la pauvreté ?
il faut quelques mois pour faire un jeu pour immobilier ?
Tu te souviens tante Miriam ?
Sa succession est finalisée,
et elle m'a tout léguée.
Et c'est plus qu'assez pour acheter cette terre.
Combien es-tu prête à payer ?
3 millions de dollars.
Est-ce que ça t'aide ?
Bien essayé.
La propriété vaut au moins le triple.
Sans oublier, nous savons tous les deux
que tu n'a jamais fais quelque chose d'altruiste dans ta vie.
Ok, Andrew, tu m'as eue.
Je t'ai délibérément fait une offre basse.
Je n'en attendais pas moins de toi.
Je pensais que Shiobhan et toi ne buviez plus d'alcool ?
Eh bien, aujourd'hui est une exception.
Hmmm.
Ferais-tu une exception pour moi ?
Tu avais raison,
j'ai eu des arrières pensées,
mais cette fois elles étaient pures.
Catherine, tu es tout
sauf pure.
Eh bien pas selon mes critères.
Juliette aime tellement cette maison,
Je pensais pouvoir l'épargner d'avoir à l'abandonner.
Je suis d'accord,
cette maison est une fosse,
mais la façon dont elle en a parlé aujourd'hui,
tu sais, je pense que nous n'avions jamais réalisé
qu'elle signifiait beaucoup pour elle.
Nous avons eu de bons moments là-bas.
Mmm.
Tu te rappelle de l'araignée ?
Tu veux dire la tarentule ?
Ouais. Cette chose devait faire dans les 15 centimètres ?
Je faisais des bonds,
Juliet s'arrachait les cheveux, et toi...
Je l'ai sortie de la maison, n'est-ce pas ?
Oh, après l'avoir traquée dans la salle de bain pendant 6 heures !
Oh...
Mais effectivement, tu l'as mise dehors.
Notre héros.
Tu as toujours été notre héros.
Et puis après,
pour te remercier... tu te rappelles ?
Catherine...
C'est un non ?
C'est un non au baiser.
Mais tu m'as fait une offre honnête,
je vais te vendre la propriété.
Je suppose que je vais vous laisser avec votre whisky.
J'apprécie le temps que vous m'avez accordé, Vic.
Et et si il y avait une autre possibilité
pour vous garder vous et votre famille en sécurité ?
Vous me faites confiance ?
Excusez-moi ?
Je sais que je ne le mérite pas forcément.
J'ai besoin de savoir.
Oui, je vous fais confiance.
D'accord.
Eh bien, Bodaway et son gang, resteront une menace pour vous
et votre famille jusqu'à qu'il voit votre sœur morte.
Donc, on va les battre à leur propre jeu.
Tuons Bridget.
Tuer...Bridget ?
Nous vous habillons pour lui ressembler.
Nous faisons une vidéo avec votre corps.
On fera croire que Bridget a été tuée
dans une affaire de drogues qui a mal tourné
Dans un asile de nuit ou quelque chose.
On laisse échapper les images,
et la rumeur se répand qu'elle est morte.
Personne ne prendra de temps pour rechercher
le corps d'une fugitive toxicomane.
personne ne sourcillera.
Vous voulez garder votre famille en sécurité de Bodaway...
Pour de bon ?
Bonjour ?
Juliet ?
Bridget.
Siobhan ?
Com...
Comment est-ce possible ?
Je continue de me demander...
Comment fais-tu ?
De retour à Tahoe, tu détruis tout ce que tu touches :
Ta vie...
Ma vie !
Mais d'un sens, quand tu es devenue moi,
tu l'as fait marcher.
Andrew t'aime.
Qu'as-tu que je n'ai pas ?
Mais Henry a raison.
J'ai besoin de partir.
J'ai besoin de t'oublier.
Mais je ne peux pas.
Tu es mon avocat, pas mon ami. Je ne veux pas de tes conseils.
Oui, 10 million de $ est un fort prix à payer,
mais c'est un vol comparé à ce que je vais avoir.
OK, écoutes, dis-moi simplement.
As tu pris l'argent d'Andrew ou pas ?
Bien.
Écoute, je dois y aller.
Je rencontre Schecht pour finaliser la vente.
Bonjour.
Andrew...
Chéri, que fais-tu ici ?
Je te bats à ton propre jeu... Chérie.
Toby, merci beaucoup.
Je n'aurai pas pu faire ça sans vous.
J'avais une dette envers vous, mon pote.
Et d'ailleurs... c’était marrant.
Qu'as-tu fais ?
Juliet m'a tout dit.
Papa ?
Juliet.
Siobhan m'a donnée une date limite.
Elle a dit, soit je te le dis ce soir ou...
Elle te le dirait elle même.
Comment vous avez planifié le faux viol avec Carpenter,
comment vous m'avez manipulée
pour porter plainte contre lui,
Je devrais régler les choses et payer quand le cas tombera en morceaux.
Je suis tellement désolée.
S'il te plaît, dis quelque chose.
Je veux dire n'importe quoi, s'il te plaît.
Juliet, désolé. J'ai besoin d'un moment.
Tu m'a dépouillé.
Mais la chose la plus tordue...
tu nous a presque séparé avec Juliette.
Papa... Je sais que tu as toutes les raisons
de m'en vouloir pour ce qui est arrivé, mais, je...
Sois rassurée, quand je te donnerai ta punition,
ça va faire ressembler tes précédentes punitions à des vacances.
Je suis vraiment déçu par toi, Juliet.
Mais il y avait une chose laissée pour nous unir...
Comme nous sommes malade de vous.
Nous avions tous notre parti pour jouer dans l'obtention de votre remboursement
C’était un vrai travail de famille.
Soit dit en passant, la terre vaut
beaucoup moins que tu ne l'a payée.
Mais tu sais ça ?
Le marché de Palm Spring se retourne,
Tu pourras récupérer tes pertes dans deux...
décennies.
Salaud.
Et la dernière fois que j'ai vérifié...
la justice ne regarde pas tendrement les parents
qui utilisent leurs filles pour commettre une fraude.
Tes jours comme mère, sont terminés.
Si vous venez à moins d'un pâté de maison de Juliet,
je vous enlèverai vos droits parentaux si vite
que votre tête tournera.
Passes une bonne vie, Catherine.
Bonjour, Mr Butler.
Inspecteurs.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Nous aimerions que vous veniez nous voir au centre.
Nous avons quelques questions pour vous.
À propos de quoi ?
Le meurtre de Tyler Barrett.
Vous savez, si je ne vous connaissais pas aussi bien,
je jurerai que vous êtes Bridget.
Vous savez que nous sommes jumelles.
Donc je pense que vous mentez là dessus.
Je ne sais pas, Mme Martin, exactement à quoi vous êtes utilisés.
Oh et j'ai presque oublié la partie amusante.
Faux sang.
Mm. La partie amusante.
Salut Salomon,
Je vérifiai juste,
c'est génial si vous planifiez toujours de témoigner.
Non, en fait, j'ai décidé de changer le plan.
Mais je pense que celui-ci va me garder en vie.
Tu es prêt ?
Oui, juste une seconde.
Pourquoi vous ne partez juste pas et mentez à ce sujet,
dans cette voie.
Je pense que la batterie est morte.
Je vais la changer.
Mettez-vous à l'aise.
Merde.
Je ne l'ai pas fait. D'accord ?
Si vous ne l'avez pas fait, qui l'a fait ?
On a un lien qui vous place sur le lieu du crime.
Une fois qu'on a commencé à chercher, on a trouvé une vidéo surveillance
qui vous place sur la scène.
Vous avez d'autre questions, demandez à mon avocat.
Vous avez entendu parler de Hubble & Meyer ?
Ils sont une société de première classe, M. Butler.
Mais pouvez-vous vous le leur permettre?
Meyer est un bon ami de mon beau-père.
Peut-être que vous voulez l’appeler
pour votre défense publique.
Ton beau-père est celui qui t'a tourné le dos.
Oui.
Quoi ? Non, non, non, ça ne peut pas être vrai.
Tu es sûr ?
Ouais, d'accord.
Très bien. Merci.
C'était le légiste.
Il dit que Eknath est mort il y a exactement 2 semaines.
C'était quelques jours avant qu'on tire sur Andrew.
Donc si Eknath n'a pas tiré sur Andrew, alors...
Quelqu'un d'autre vous veut morte.
À terre !
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Oh, mon dieu ...
Vous l'avez déjà vu avant.
Bonjour, Siobhan.
Reste avec ton satané téléphone !
Madame Martin, qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Il a essayé de me tuer il y a quelques mois.
Te tuer toi, pas Bridget.
Tu vas me dire tout ce que tu sais.
Qui est après toi, qui veut ta mort.
Quelqu'un qui vérifie si le travail est fait ?
Ouais.
Allo.
Allo ?
Sync and correction by www.addic7ed.com