Je suis vraiment là.
Payson!Par ici!
- Hey. - Salut.
- Comment vas tu ? - Hey.
Nous l'avons fais les gars. Vous pouvez le croire ?
Je sais! Le centre d'entrainement américain!
Prochain arrêt, le Village Olympique!
(Sacha) Payson, Kaylie, Lauren.
Individuellement, elles sont aussi bonnes que chacun dans ce centre.
Mais, ensemble? Ensemble, elles sont imbattables.
Payson Keeler. Solide. Sûr.
Mais depuis son opération du dos, je n'ai rien vu de spécial.
Cet unijambiste au Mondial était un cascadeur.
Les médias ont adoré, mais ça n'a pas aidé à gagner des médailles.
Ce qui est significatif, c'est qu'elle est une athlète
qui donne tout ce qu'elle a et plus encore.
Elle peut faire encore mieux.
Bien, son score D est faible.
Peut elle encore faire un triple?
Son score E est minable.
Et son niveau de difficulté va s'améliorer.
C'est pour ça qu'elle est là, non?
Lauren Tanner.
D'après la NGO, c'est une princesse pourrie gatée.
Et par NGO, tu sous-entends Ellen Beals?
La fille peut porter une fichue tiare aussi longtemps que ça me concerne.
Tout ce qui m'importe c'est... Est elle coatchable?
Oui, elle l'est.
Et elle t'apportera de manifiques score sur la poutre.
Très bien. C'est sa spécialité.
Et j'ai besoin de toutes les filles autour.
Kaylie Cruz...
On est en train de travailler sur une vrille de deux tours et demi au sol.
Elle devrait la maîtriser juste à temps pour Londres.
Impressionnant, Coach. Mais j'allais vous interroger
à propos de son trouble alimentaire. Elle en est où avec ça ?
Elle a reçu l'aide dont elle avait besoin. C'est sous contrôle.
De plus elle a un bon système de soutien.
Ses amies ? Payson et Lauren ?
[gloussements]
A quel point tu penses que ses amies la soutiendront
s'il s'agit de choisir entre elles et Kaylie Cruz
pour une place dans l'Equipe Olympique ?
Ces filles du Rock sont spéciales.
Elles sont vraiment persuadées qu'ensemble il n'y a rien qu'elles ne puissent réussir.
- Et je le crois également. - Génial.
Le truc c'est, à quel point elles peuvent être bonnes les unes sans les autres ?
Hmm ? Elles sont capables de gérer ça ?
Une en serait capable. Deux peut-être.
Aucune d'entre elles pourraient tout aussi bien ne pas l'être.
Les meilleures des meilleures sont ici.
Tu ne sais jamais qui pourrait s'améliorer et prendre leur place.
Sympa les bottes. On dirait que tu as fait quelques kilomètres avec.
Magasin discount. Suis passée par là.
Donc, tu viens d'où ?
De nul part de particulier.
Tu dois être prudente là-bas. Ça peut être dangereux.
Je sais prendre soin de moi.
Vas y. Je ne vais pas le manger.
Um... Je suis né à Pittsburgh,
mais, uh... J'ai vécu sur la côte Est.
Cinq Villes. Cinq familles différentes.
Sync & corrections by honeybunny www.addict7ed.com
Merci pour le trajet, Marge.
Bonne chance, Jordan.
La chance n'a rien à voir là dedans.
Sérieusment? Une machine à Cappuccino?
Alex n'aurait même pas laissé Kaylie apporter une tv.
Nous sommes au dessus de ça. Elle est ici pour s'entrainer, pas pour la télé.
Souviens toi comment c'était quand tu étais au Collège?
On apportait des plats chaud et des nouilles chinoise,sois disant maison...
Le fauteuil pour moi.
No, no, no. S'il te plait,
pas d'histoires des vieux jours.
Et ce n'est pas un collège.
On doit vous faire rentrer, donc faisons des photos, hein?
Beaucoup de photos pour que je puisses me rappeler à quoi tu ressembles.
- Allez. - On y est.
Parfait.
Parfait. Maintenant bougez un petit ensemble.
J'ai toujours su que ça allait être comme ça.
Nous. Ici. s'entrainant ensemble pour les jeux olympiques.
Uh... Tournez un peu sur la droite.
On se déplace!
Les autres filles vont et viennent...
Ok, regardez par là.
Mais au final, c'est juste nous.
Tous pour une, une pour tous.
Rien ne peut nous séparer.
Souriez les filles!
- Surprise! - Oh. Ew! Oh...
Oh! Qu'est ce que c'est?
J'ai développer mon propre parfum.
Mon père a fait un marché avec QVC! C'est pas incroyable?
Si tu aimes l'odeur de l'anti moustique.
Je l'ai appelé "Gagnante".
Parce que qui ne voudrait pas sentir comme un gagnant, hein?
Peut-être que tu devrais juste être une bouteille de sueur,
Depuis, c'est ce qu'il faut faire pour être un vrai champion.
Pay, on peut finir ça plus tard ?
Je suis censée retrouver Austin.
Evidemment.
- Tu es contente de le voir? - Oui.
Il ne s'est pas entrainé ici pendant une semaine avec les gars
et c'est notre éloignement le plus long depuis les mondiaux.
Pauvre fille. Je n'ai as vu Max depuis des mois.
Mais, en même temps, je ne me suis jamais senti aussi près de lui.
Il m'écrit des lettes magnifiques.
Qu'est ce que t'es, Amish? Qui écrit encore des lettres?
Je sais c'est dépassé
mais c'est ce que j'aime.
Ses lettres sont intelligentes et si romantiques.
Oui, oui, oui. Ok, qu'est ce qu'il t'écrit?
Je veux des détails. Vas-y.
Ce n'est pas tes affaires.
Dans d'autres mots, c'est ennuyeux.
ou cochon.
Est ce que max t'envoie des lettres cochonnes?
S'il le faisait, je ne partagerai pas.
Bien.
Vous savez, je me sens presque désolée pour vous deux.
Être coincée avec des petits-amis.
oh, ca doit être bon.
Je suis sérieuse. Nous somme ici pour huit semaines,
sur un campus rempli de centaines de magnifiques
garçons seuls et loins de chez eux.
Qui ont les plus beaux corps du monde.
Et, puisque nous sommes enfin autorisées à sortir
sans devoir nous cacher,
j'ai, pour une fois, un plan pour qu'ils soient moins seuls.
- Oh, no. No! - Sors. Sors.
C'est quoi le délire avec le chauve?
Voici Otis.
C'est une tradition de frotter sa tête pour avoir de la chance.
- C'était qui ? - Un athlète.
Il a été tué sur le campus il y a longtemps.
- Qu'est ce qu'il s'est passé? - Tué par un javelot.
Il regardait vers le bas quand il aurait fallu lever les yeux.
C'est tragique.
Vrai. Mais l'infortune de Otis sera notre chance.
Il vaudrait mieux frotter pendant qu'il est encore là.
Il va quelque part ?
C'est une victime de la tradition.
Tout les ans une équipe le vole.
Puis, une autre équipe le leur vole.
Celle qui l'a à la fin du camp
est toujours médaillée aux Olympics.
Oh.
hé, hé
hé, doucement.
J'ai juste un peu la tête qui tourne.
Surement a cause de l'altitude. Tu vas me manquer.
hé, moi aussi.
Ecoute, j'ai fais une petite recherche sur le Coach McIntire
et il met beaucoup d'importance dans les premières impressions.
Plus tôt tu lui montres ce que tu as,
mieux c'est. Compris ?
Donc, quand tu viendras, euh, tu amèneras Papa ?
Tu sais bien qu'il sera là. Même si nous ne sommes pas ensemble.
Viens là.
Est-ce que je peux compter sur toi pour garder un oeil sur ma petite fille ?
Absolument. A 100%.
Plutôt 110%.
Bon, tu es sûre que tu as tout ce dont tu as besoin ?
Oui. Au pire, je n'aurais qu'à emprunter à Lauren.
Tu vas me manquer, ma puce.
Et bien, si jamais tu veux me voir...
... Je serais là.
Qui aurait cru que quand on t'empêchait de sauter
du haut de la rampe de l'escalier quand tu avais 3 ans,
on en finirait là ?
Je suis très fière de toi.
Papa...
Coach McIntire? Mon nom est Jordan Randall.
Je sais qui vous êtes.
Je suis là pour faire des essais.
Chérie, il faut que tu aies été invité.
Par moi. Et je ne t'ai pas invité.
Je sais ça.
Mais je pense que vous devriez faire une exception.
- Et pourquoi je ferais ça ? - Parce que je suis meilleure
que les filles que vous avez invité.
J'étais un champion junior il y a 4 ans.
Et tu as été une source de problèmes dans chaque club où tu as été.
-Je peux expliquer... -Pas interéssé.
Tu n'a pas fait de compet' depuis plus de deux ans.
Est-ce que ce je dis est vrai ?
- Oui. - Alors on a fini. Rentre chez toi.
Vous savez tous à quel point je suis fier de ce que vous avez accompli.
Mais c'est maintenant que le vrai travail commence.
A quoi ressemble le Coach McIntire ?
C'est... un homme juste.
Et j'attend de vous que vous lui montriez le même respect que vous m'avez montré.
Bien sûr, mais on ne l'aimera jamais autant que vous.
Y a plutôt intérêt.
Attendez, un dernier "Allez le Rock" ?
Pendant les 8 prochaines semaines, vous devez oublier le Rock.
Vous devez vous concentrer sur l'équipe Olympic.
Payson.
Vas-y. C'est peut être le baiser que tu attendais.
Marque. Tu l'es.
Tu pense pouvoir te raccrocher à ça en attendant Londres?
C'est notre dernière chance, pas vrai?
C'est là que vos rêves deviennent réalités
ou là où ils meurent.
C'est à vous de voir.
[porte qui s'ouvre]
[porte qui se ferme]
Hey, hey! Hey! Toi, toi!
Retenez cette fille, mec! Elle a volé mon portable!
Eh! Elle a volé mon portable!
Bougez pas, mademoiselle!
J'ai laissé ma veste sur le banc.
Mon téléphone était dans la poche et elle était la seule présente.
T'es fou?
Mec, vérifiez son sac.
Je vous promets qu'il sera dedans.
Je n'ai jamais vu ce gars.
T'es sur que c'est cette fille?
Certain.
Je reconnaîtrai cet odeur n'importe où.
C'est plutôt dur à rater.
Laissez moi jeter un oeil dans ce sac.
Servez vous.
Oh, c'est embarrassant.
Mauvaise poche mec. Je l'avais.
Je suis désolé.
C'est ma faute.
Tu m'as utilisé.
Bienvenue à TC.
Salut, tu as quelque chose pour le 305 ?
Oui.
-Merci. -Je vous en prie.
Lauren Tanner?
-Qu'est ce qui se passe? -Rien! Je n'étais pas...
-Qui es-tu? -Oh...
Wendy Capshaw, championne junior.
Ta poutre à Rio était totalement extra.
Le salto arrière relevé
faisait un peu Shawn Johnson,
mais si tu dois emprunter, autant emprunter des meilleurs, non ?
- Étais-tu à...? - Rio ? Non.
Mais j'ai tout vu à la télévision.
Tu es tellement plus jolie en réalité.
Je suppose que je suis chanceuse.
Je suis tout aussi jolie à la tv.
Ouais. Je devrais sans doute...
Ouais, moi aussi.
Mais peut-être qu'on pourrait traîner ensemble plus tard.
Je veux vraiment tout savoir sur toi.
Comme... quelle est ta couleur favorite?
La mienne c'est le mauve, comme Barney.
J'ai l'habitude d'être folle de lui.
Il était si optimiste. Tout comme moi.
Je savais que j'allais gagner les juniors cette année.
Tout comme je sais que je vais faire partie de l'équipe Olympique.
J'ai déjà un point de plus que vous au total que n'importe qui de plus âgé.
Quel âge as-tu?
J'aurais 16 ans le jour au l'avion de l'équipe décollera pour Londre.
Fou, pas vrai? J'aurais l'âge juste à temps!
Ouais, c'est fou.
Tellement pour "tous pour un et un pour tous."
Qu'est ce que tu racontes?
Kaylie est toujours pas là. Et je vais pas l'attendre.
Ils m'ont dit en bas que t'avais pris le courrier.
Il y a quelque chose pour moi?
Non. Tu attendais quelque chose?
Max savait que c'était mon premier jour. J'esperais recevoir une lettre.
Hey, colocataires.
Je suis désolé, on te connaît ?
Le visage est vaguement familier.
Je sais, je sais. Je suis désolée de vous avoir lâcher.
Austin voulait que je rencontre ses amis
et nous avons perdu la notion du temps.
C'est bon. Il y a une fête où on peut tous aller demain.
Oublie demain, je veux faire quelque chose d'amusant maintenant.
Juste nous trois.
A quoi tu penses ?
Et bien...
-Wouh! -Les Wrestelers vont être médaillé!
Seulement si vous pouvez tenir Otis !
Ok.
Hey, attendez.
C'est épique.
Pense à tous les champions olympiques qui se sont entraînes... ici.
Et maintenant.. nous.
Parlant de gloire olympique.
Bronze, argent, or.
Qu'est que ça va devenir?
OK...
Peut-être que nous devrions tourner.
OK, toi en premier, championne nationale.
Et bien, ça ne me dérange pas si je le fais.
- Kaylie ! Yeah ! - Yeah ! Amérique !
Ok, c'est ton tour.
Vas y, Lauren! USA!
Elle a voyagé jusque ici.
OK J’espère que ça ne s'est pas vraiment produit.
Payson! OK, maintenant ensemble. Ensemble
Ooh, ça va ?
Oui.. juste un peu vertigineuse.
C'est ton parfum, Lo. Il me donne la tête qui tourne.
Je suis juste excitée.
C'est incroyable n'est-ce pas? On est vraiment ici.
Rien a comparé de ce que nous allons ressentir à Londres. Imagine.
Nous en avons rêver. Et maintenant nous sommes ici, ensemble,
promettons nous de ne laisser rien ni personne
se mettre à travers notre chemin.
Lauren, chérie..
Ecoute, calme toi, mon chou. Ca n'a pas de sens.
Qu'est ce que tu veux dire par, "gagner te rend malade?"
Non, pas gagner, Gagnant! Mon parfum!
Nous devons changer la formule.
Je pense que quelque chose dedans me donne la tête qui tourne, papa.
Et bien, ha.. As tu vu un docteur?
Non, je vais bien. Je peux juste plus porter ce parfum.
Et je ne peux définitivement pas mettre mon nom
sur quelque chose qui rend les gens malades!
Ok, je manipulerais le parfum.
Concentre toi sur pourquoi tu es ici.
Pour faire l'équipe olympique.
Je sais, je sais.
Parce que si tu ne le fais pas, Kaylie et Payson le feront.
C'est chacun pour soi.
Compris.
Bien. Bon, je dois y aller.
Oh, et euh.. Je t'aime.
Je t'aime aussi, Papa.
Je n'aime pas être traqué.
Et je n'aime pas qu'on me dise de rentrer chez moi.
Donc, j'imagine qu'on est quittes.
Si tu essayes de me séduire,
Le charme est pour les concours de beauté.
Je suis juste ici pout faire l'équipe olympique.
Qu'est ce que c'est?
J'ai emprunté votre caméra.
Vous avez besoin de voir ce que je sais faire.
Avez-vous également emprunté ma salle de gym?
Pour le savoir, regardez la vidéo.
Je ne veux pas regarder cette vidéo et je ne veux pas vous le fire encore une fois.
rentrez à la maison.
Je suis à la maison.
Allez venez, les gars. Allons y.
Oh, Payson, regarde ce qui est arrivé.
Ta lettre de Max. Je t'avais dis qu'elle viendrait.
-Merci. -Tu ne vas pas la lire?
Pas maintenant. Je ne veux pas être en retard pour notre premier entrainement.
-Nous avons le temps. -Et tu étais si stressée pour l'avoir.
Je sais que celà va paraître pathétique,
mais... lire sa lettre est comme ci j'obtennais
un rendez-vous avec lui.
Je veux juste attendre pour ce soir.
Wow. Ça ne veut vraiment pas dire grand chose pour vos rendez-vous.
Qu'est ce que ces chiffres veulent dire?
C'est le système de classement du Coach McIntire.
Euh, comment est ce que tu sais ça?
J'ai fais plein de recherches sur lui.
Il aime changer les classements tous les jours,
basé sur les statistiques, l'intelligence ,ses nerfs...
Il a personnellement coaché toutes les filles du côté gauche du tableau.
Les filles de droite ont un assistant entraîneur.
Vous ne voulez pas être du coté droit.
C'est comme ... un pas en arrière.
pour préparer ton sac Hello Kitty.
Bien, c'est bon. Tu es le numéro quatre.
Il essayait juste de me motivée.
Je serais plus haut bientôt. Plus tard, alligator.
Et maintenant je sais pourquoi les alligators mangent leurs petits.
l'heure est venu d'etre des hommes,jeunes filles
Poids de cheville de cinq livres. Tours. Allons-y !
Prenez-les mesdemoiselles !
Un jour ici est pire qu'une semaine à n'importe quel autre endroit.
Si vous pensez que je suis injuste,
Hey, la porte de droite est par ici.
Les sélections olympiques sont dans 8 semaines.
Regardez autour de vous.
Vous ne serez pas toutes là quand ce jour arrivera.
Au moins un tiers d'entre vous rentrera à la maison avant ça.
L'équipe choisie pour aller à Londres
sera faite de seulement 5 filles.
Cinq.
Il y a nous trois. Qui d'autre ?
- Qui s'en soucie? - C'est vrai.
Quelle équipe?
ou votre club affilié ne m'intéresse pas.
Je cherche 5 remarquables individuelles
qui pourront être fortes seules dans chaque combinaison
Orteil vers l’extérieur.
- Lauren, est ce que ca va? - Lo, qu'est ce qu'il se passe ?
En ligne. En ligne !
Bonjour! En ligne!
Je n'ai pas donné ma permission pour arrêter.
Je vais bien.
Va voir la nutritionniste. Elle décidera.
Je n'ai pas le temps pour les filles qui ne savent pas s'occuper d'elles.
Bouge.
Ne tords pas tes genoux.
Je veux que tu suives ce régime pour contrôler ton sucre dans le sang.
Pay, attention à la glycémie. Liste la nourriture que tu manges.
Et ne saute plus aucun repas.
Je ne le ferais plus. J'ai juste été occupée ce matin.
Ce n'est pas une excuse. Il y a toujours du temps pour manger.
Gardes-en un peu en main.
Et si tu as d'autres périodes vertigineuses, je veux le savoir.
Ce n'est pas le moment de perdre tes chances à cause de ta santé.
-Compris. -OK.
Tu ne vas pas dire à l’entraîneur que je n'ai pas déjeuner, pas vrai?
Je ne cache rien au Coach McIntire.
Tant qu'il n'y a pas d'autres moments de vertige, tu n'as pas à t'inquiéter.
-Merci -De rien.
Alors?
Je vais bien. Elle m'a prescrit quelques trucs.
Content d'être à ton service.
Maintenant retourne à la fête.
Um, en réalité je t'ai rencontré ici
-Austin? Quelle surprise.(en francais)
Ah ah !
Temporairement en arrière. Je serais de retour devant avant que vous le sachiez.
Comment va Lauren Tanner ?
Petite hypoglycémie. Elle ira bien.
Je m'en assurerais et garderais un oeil sur elle.
Non. Mm-mm. Je ne suis pas..
Dis hypoglycémie encore une fois.
Tu es malade, tu sais ça ?
- Hypoglycémie. - Mm.
J'adore la façon dont tu rends sexy tous les sons.
Oh, ne commence pas quelque chose que tu ne peux pas finir.
Je ne le fais jamais.
- Ah oui ? - Mm-hm.
Alors tu devrais appeler ta femme
et lui dire que tu rentrera vraiment tard ce soir.
Mm-hm.
- Salut, désolé je suis en retard. - Salut.
Où est ton amoureux ? Tu l'as chirurgicalement supprimé de tes hanches ?
C'est facile pour toi de dire ça.
T'es dans une relation longue-distance.
Oh, tu penses que c'est simple ?
Je suis jalouse de toi et Austin
passant autant de temps ensemble.
Et bie parois, je suis aussi jalouse de toi et Max.
Enfin, j'adore Austin mais il y a beaucoup de, euh..
- disputes. - Mm.
Ouais. Et je dois dire que Lauren avait raison.
Il y a beaucoup de gars canons ici.
Je le fais juste remarquer.
Pas aussi mignon qu'Austin, mais je ne suis pas aveugle.
Où est Lauren?
Elle se mêle au groupe. Elle n'est pas aveugle non plus.
Salut! Mon nom est Rigo. J'ai une question.
-Pas intéressée. -Attend miss, je n'allais pas
Fais toi une faveur, Rigo.
Achète toi un vrai nom et ensuite fais-toi des potes autre part.
- je ne suis pas dans votre league. - Très juste.
-Je ne joue pas dans les mineures.
Bonne nouvelle! Je parlais de nous à la compagnie publicitaire.
Les représentants veulent te rencontrer.
Um.. Austin pense qu'on peut
se vendre comme un "couple en or".
-C'est parti! -Ouais.
Va passer du temps avec ton copain.
Je vais retourner au dortoir
et passer du temps avec le mien.
Ok. Amuses-toi bien!
Toi aussi.
Est-ce que je t'ai dit à quel point je suis content que tu sois là?
A quel point ton sourire illumine ma journée?
J'espère que tes amies ne pensent pas
que je te t'accapare trop.
Non non, bien sûr que non.
Elles comprennent à quel point tu es important pour moi.
♪ Hey you, it's war
Alors, où est Otis?
En sécurité.
Pourquoi?
Oh, j'en ais plein.
Je parle d'Otis.
Vous les gymnastes, vous n'essayez même pas de le voler.
Allez Jake, dis-lui. Ce n'est pas comme si elle pouvait le prendre.
Reste en dehors de ça, Tug.
Tu n'as pas à l'écouter.
Je veux juste frotter la tête d'Otis. Pour porter chance.
Non.
Juste un petit frottement...
Désolée, Barbie.
Quelle chance, je passais pour tenir deux d'entre eux. Je suis Brad.
Merci, mais je me tenais prête pour être à la tête.
C'est ton premier passage au TC ?
Laisse moi deviner. Euh...
Tu as les jambes d'un joueur de volley
mais tes bras sont ceux d'un boxeur...
Tu penses que je suis une boxeuse ?
Non. Tu es beaucoup trop jolie pour être une boxeuse.
-Une nageuse? -Je suis gymnaste.
Gymnaste? Wouah.
Je pensais que les gymnastes avaient genre 12 ans.
Heureusement non! Les gamins me terrifient.
Mais c'est vrai que parfois j'ai l'impression d'être une grand-mère.
C'est pour ça que tu es debout?
Ca et... mon copain.
Oh, allez!
-Tu continues. -Ouais.
Ca ira, c'est que temporaire.
Je veux dire, le coeur reste à la maison, non?
Ecoute, c'est que pour 8 semaines. Et après on est à Londres.
Et tu seras là, avec moi.
Je ne t'abandonnerai jamais. Nous serons toujours ensemble là-dedans.
Ok, toujours toi et moi.
♪ You're gonna know that I was here ♪
Encore.
Qu'est-ce qui se passe avec Payson?
Elle peut faire semblant dans son sommeil.
Est-ce que tu sais si, euh..
si elle a lu la lettre de Max la nuit dernière?
Elle dormait quand je suis revenue. Pourquoi?
Qu'est-ce que vous regardez?
Maria Born, dans mon bureau.
Retourne au travail.
Je crois que je sais ce qui tracasse Payson.
La lettre de Max, je l'ai accidentellement lue.
Comment peux-tu lire accidentellement la lettre de quelqu'un d'autre ?
Je pensais que c'était pour moi. Bref, j'ai bien fait de le faire.
parce que je sais ce qui cloche, Max a rompu.
Regardez ici les filles!
Maria Born rentre à la maison.
Je suis encore plus proche de Londres.
et je n'ai pas le temps de faire dans les détails.
Keeler, tu travailleras maintenant au saut avec le Coach Webber.
5 minutes de pause pour tout le monde!
Payson, y a-t-il quelque chose que l'ont peut ...
Je suis nulle aujourd'hui. Ça arrive. C'est juste une journée.
Qui est en fait une semaine selon le coach.
Quel est le problème ? C'est à cause de Max ?
Austin t'a dit quelque chose ?!
Non, euh...
Mais nous savons que tu as reçu une lettre...
Max a rompu avec moi.
Oh, Payson, je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Que sa cure de désintox prend plus de temps que prévu.
Et... qu'il est désolé.
Il ne sait plus ce qu'il veut.
Il ... il n'est plus sur de vouloir faire de la gym
ou de la photo et même peut-être l'école d'art.
Il... il a dit qu'il m'aimait et ...
... mais qu'il devait me laisser partir.
Alors, sa réponse de donnait pas de "pourquoi" ?
Non, non. Il doit y avoir une raison plus profonde. Moi.
Je n'ai jamais fait tout ce truc de petite-amie avant.
Peut-être que j'ai fait quelque chose de mal.
Peut-être que je pourrais changer. Mais je ne sais même pas ce que j'ai fait.
La pause est finie. On reprend.
Aller Pay! Tu es une star.
C'est bon Pay, fais-le.
Elle va faire le Yurchenko double vrille?
Avec son dos? A son âge?
Vas-y Keeler!
Tu veux voir un Yurchenko double vrille et demi?
J'en ai un qui va laisser des marques.
Oh mon Dieu! C'est Jordan Randall.
Ton vieil ami Jordan Randall?
Non, j'ai juste pensé qu'elle était mon amie, et j'avais tort.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ici?
Je vous avais dit que j'étais meilleur que ces filles. Maintenant je vais le prouver.
Pas sous ma surveillance.
Ok, barres asymétriques.
Tu a déjà vu un trile saut renversé?
Bien sûr que non. Personne n'a jamais réussi.
Arrête ça Randall. Maintenant.
Tu ne veux pas que j'appelle la sécurité.
Oh, allez, je peux faire le triple.
Dans tes rêves. Sors.
Alors, heureusement que j'ai filmé mon rêve.
C'est dans la carte mémoire que je t'ai donné.
Tout ce que tu as à faire c'est de le regarder.
Merci.
-Salut mec! -Hey.
J'ai entendu que tu avais eu un entraînement difficile.
Je ne peux pas m'effondrer maintenant.
Austin, s'il-te-plait, dis-moi. Est-ce que Max t'a dit quelquechose?
Non. Mais je crois que ce n'est pas ta faute.
Pourquoi je devrais croire ça?
Ecoute Payson,
la vie de Max est... compliquée.
Qu'est-ce que ça veux dire?
Je veux dire que Max est bisexuel.
-Quoi? -Il est bi...
Non, j'ai entendu, c'est juste que...
je ne te crois pas. Tu mens.
Payson. Max est sur une route
avec lequel il a pensé que tu ne serai pas à l'aise.
Et je pense que c'est pour ça qu'il ne t'a rien dit.
- Ce n'est pas toi. - Comment n'ais-je pas remarqué?
Je n'ai pas remarqué non plus. Et je suis un pro.
On a tout dit l'un à l'autre. Et la façon dont il m'a embrassé.
-Il m'a embrassé aussi. -Moi aussi.
Attend... tu l'avais embrassé?
Je t'expliquerai plus tard.
En fait, il nous a tous embrassé.
C'est ce que Max est.
Et je pense qu'il voulais te le dire, Payson.
Mais il ne savait pas comment.
Maintenant je sais pourquoi il ne m'a pas cherché.
Je suis désolé. J'ai pensé que ça l'aiderait.
On doit faire quelque chose.
Si elle refait une journée comme ça au gymnase, elle est finie.
Qu'est-ce qui cloche chez moi?
-Rien. -Sérieusement!
Mes sentiments pour Sasha étaient complètement déplacés
et Max a pensé que je ne pourrais pas gérer la vérité.
Je pensais que notre relation était plus solide que ça.
Quelle relation? Vous aviez eu trois rencards,
et après il s'est envolé pour les Hamptons.
Je veux dire, sérieusement, ce n'est pas comme si Max était un vrai petit ami, Pay.
C'était juste un correspondant mis sur un piédestal.
Merci, Lauren.
Je ne veux pas te voir, surtout toi,
rabaissée par un quelconque copain de pacotille.
On est allées trop loin pour laisser les garçons jouer avec notre destin.
Ce dont on a besoin, c'est un moment entre filles.
-Hm? -Euh... une pédicure ne résoudra pas ça.
Mais voler Otis, oui!
Des catcheurs? Tu es folle?
Disons juste que j'ai "persuadé" l'un d'eux
de me dire où ils ont caché Otis.
On doit y aller maintenant. C'est parti!
-Allez-y vous deux. Je ne sais pas... -Dommage que a fête soit finie.
Je n'ai pas juste passé la dernière demi-heure de ma vie
à draguer un gorille de 100kg
donc tu peux t'assoire ici et te lamenter sur ton sort.
Nous avons tous besoin de chance.
Ah et euh surtout toi.
Alors, allons-y.
je te dis de laisser tomber.
Otis est juste là.
Dans le mur.
Il y a une porte d'accès à l'intérieur.
Avec au moins deux gardes.
Pas de problème, on va juste y aller et dire,
"Amenez nous la tête d'Otis !" S'il vous plait.
Les filles, on peut le faire.
On doit le montrer à ces ennuyeux catcheurs.
Allons-y!
Essayons en-haut.
Ok. Portes-moi.
T'as perdu la tête ?
Non, ça sera facile. Je n'aurais qu'a faire un flip -up...
Quelqu'un pourrait te voir.
Pas si tu fais le guet. Allez,
- Allez ! - Non.
- Ok. - Prête ?
Dis moi quand c'est dégagé.
Je te retrouve devant, avec Otis.
Je ne la vois pas.
Elle était là il y a une minute.
Qu'est ce que vous cherchez ?
Stars. Battez-le.
Payson : Je ne sais pas.
- Hey, qu'est-ce qui a pris si longtemps? - Ça va ?
Ouais, bien.
Alors, où est Otis ?
Il n'y était pas. Il n'y avait que ça.
"Vous n'irez jamais plus prêt de lui que ça les Barbies. Je vous ai eu!"
Tu es sûre que ça va ?
Tu as disparu un long moment là-haut.
Je me suis juste cognée. C'est tout.
Hey Barbie, c'est ça que tu cherche ?
Ce n'est pas fini.
J'y compte bien.
Comment je peux être nutritionniste
et ne pas arriver à faire manger mon propre mari ?
Je suis désolé chérie, je regardais juste quelque chose.
Tiens, regarde un peu ça.
- Est-ce que c'était 3 tours ? - Ça l'était.
Est-ce qu'une fille l'a déjà fait avant ?
Pas en compétition.
Donc, ça rend cette fille vraiment spéciale, non ?
Ouais.
Randall.
Prépare tes affaires.
Il y a des lois dans cette ville contre le vagabondage.
Tu as une semaine pour me montrer que tu ne me fais pas perdre mon temps.
Très bien, viens.
Retrouve moi au dortoir. Tu déménages sur le campus.
Pourquoi nous a-t-il appelé ici ?
Ça ne peut pas être bon.
Ça ressemble à un conseil tribal.
Est-ce qu'on est renvoyé à la maison?
- Les filles.
Un des plus grands challenges de la gymnastique,
c'est d'accepter que c'est à la fois un sport individuel et un sport d'équipe.
Oui, vous avez besoin de vos coéquipières.
Oui, vous êtes là pour les autres.
Mais ce n'est pas vous qui choisissez vos coéquipières. C'est moi.
Des coéquipiers qui vont vous pousser en avant et non vous retenir.
Qui ne vous encouragerons pas dans de dangereuses poursuites.
Vous savez, l'or est forgé par le feu.
Et bien, on pourrait dire la même chose d'une équipe médaillée d'or.
J'essaie de construire ce genre d'équipe.
Mais je ne peux pas si toutes les 3 vous vous accrochez à votre ancienne équipe.
Ce soir, vous allez dire au revoir à votre passé.
Enlevez vos veste du Rock, jeunes filles.
Maintenant, jetez les dans le feu.
Non.
Alors, vous devez faire un choix.
Vous pouvez brûler vos vestes ...
... ou dire au revoir à vos rêves Olympiques.
Mesdemoiselles...
... C'est un nouveau départ pour nous tous.
Jordan... Qu'est-ce que tu fais ici ?
Jordan est votre nouvelle coéquipière. Pour le moment.
Tu sais qu'elle est folle ?
Mm-hm.
Elle a aussi un triple désassemblé arrière .
Alexandrie 20, newportbeach,