Encodage et Sous titres: TheFox
O - wee - o, o - wee - o.
Nous avons eu la pauvreté, où est le fric ?
O - wee - o, o - wee - o.
Nous avons eu la pauvreté, où est le fric ?
Fermez-la !
- Trouvez un job ! - Quelqu'un appelle les flics.
C'est tout ce qu'il y a... des flics, des nègres et des prêtres.
Vous tournez en rond.
Il doit faire chaud dehors.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu en as touché un.
Hey, fais attention au travail.
Allons aux toilettes pour hommes.
Moins de promesses, plus d'argent !
Est-ce que vous savez que quelqu'un jette des bombes à eau par la fenêtre ?
De quoi parlez-vous ?
Tout le monde a vu que cela provenait de cet étage.
Nous l'avons tous vu.
C'est l'étage des responsables. C'est parfaitement ridicule.
Ne nous traitez pas de ridicules.
C'est ça que Madison Avenue représente ?
Et on nous appelle des sauvages.
Que fais-tu debout ?
Je pensais que c'était la salle de bain.
C'est là-bas.
D'accord.
Tu veux ton petit-déjeuner ?
Joyeux anniversaire.
Oh, merci.
Nous devrions attendre son gâteau.
Nous ne serons pas là pour son véritable anniversaire.
Merci.
C'est de notre part à tous.
Nous allons dîner au Deli ce soir et nous aurons du cheese-cake à la cerise.
- Ouvre-le maintenant. - Oui, Madame.
- Je peux tourner le bacon ? - Non.
Je l'adore.
Bonjour tout le monde.
Bonjour.
Il a besoin d'un comme ça.
C'est un blaireau de sa queue.
- Que faisons-nous aujourd'hui ? - Nous allons à la Statue de la Liberté.
Tu dis tout le temps ça, mais on ne le fait jamais.
Tu as faim ?
Juste un café noir pour moi.
D'accord, tout le monde.
Passe un bon anniversaire.
Merci, Sals.
Quel âge vas-tu avoir ?
40.
Alors quand tu auras 40 ans, j'aurai quel âge ?
Tu seras mort.
On ne te verra pas le week-end prochain,
mais on te verra le week-end d'après. C'est le 11.
- Si tu le dis. - Tu auras 70 ans.
C'est juste.
Tu n'entres pas ?
Non. Mais transmettez mes amitiés à Morticia et à Lurch.
Eteins la lumière de l'entrée en passant, d'accord ?
- D'accord. - Bonne nuit, mes lapins.
Dis bonne nuit, chéri.
Bonne nuit, papa.
Prends la main de ton frère.
Au revoir.
Tu es en train de perdre la tête là.
Des pellicules.
C'est de la salive.
J'ai vu ta femme te déposer.
Quelle scène attendrissante.
Oui.
Elle a un sacré sourire.
Elle redevient peu à peu elle-même.
Quel âge a l'enfant?
Je pensais que cela serait un peu plus rapide.
Est-ce qu'elle pleure tout le temps?
Non.
C'est juste qu'elle...
A l'époque, elle ne voulait pas sortir de la maison avec une robe.
Ecoute, il y a un point essentiel
quand tu rentres chez toi avec le 17h25 au lieu du 19h05.
Si tu apprends finalement à conduire,
tu peux le pousser jusqu'à 9h30.
Tu donnes le mauvais exemple.
Ou ne rentre pas à la maison du tout.
Beth et moi nous avons eu une telle dispute l'autre nuit,
j'ai sauté dans la voiture et j'ai conduit.
J'ai poursuivi la route jusqu'à un motel à Rocky Hill.
J'ai passé mon poing à travers un mur.
Howard, ne redeviens pas émotionnel à nouveau.
Peut-être qu'elle a raison.
Peut-être que je suis un peu égoïste.
J'ai dit que j'avais besoin de temps avec mes pensées.
Elle m'a demandé ce que je faisais au travail toute la journée.
Elles ne comprennent pas.
Greenwich.
Prochain arrêt, Greenwich, Port Chester, Rye...
De qui je me moque? Il n'y a rien qu'un peu de paix ne puisse réparer.
Là ça va.
Bonjour.
Bien sûr. Je vais le lui dire.
- Est-ce que c'était pour moi ? - Non.
- Qui était-ce ? - Vraiment ?
Très bien. Que fait Don aujourd'hui ?
Je vois beaucoup de sieste et de discussions d'oreiller.
C'est ton emploi du temps.
Vous aviez tous la réunion il y a 20 minutes.
- Tu ne peux pas t'asseoir là-bas une fois de temps en temps?
Et si quelqu'un d'important entrait ?
Quand vous aurez quelqu'un qui y entrera, je m'assiérais là-bas.
Tiens, pourquoi ne t'achètes-tu pas
un chapeau chic ou un masque ou quelque chose ?
Non merci.
Tout ce que je demande, c'est quelques heures par jour
pendant lesquelles le monde pourrait vous prendre pour ma secrétaire.
Joan a dit que vous étiez censé partager.
- Et son téléphone sonne plus. - Joan n'est pas là.
Et tu viens juste de me prendre 50$.
Laisse ta conscience être ton guide.
On se sent bien.
On se sent tellement mieux.
Ouais.
J'avais raison. Quelqu'un était très mouillé.
Quand tu faisais cette taille, je te changeais toutes les heures
que tu en aies besoin ou non.
Je ne sais pas combien de fois je dois dire ça.
Celles-là vont dans le petit placard de l'entrée.
Je suis désolée.
Je voyais ça plus facile si elles avaient été près de ta salle de bain.
Je ne voulais pas le dire de cette façon.
Je n'ai pas dormi.
Et je me sens juste cloîtrée ici.
Je pense que c'est mauvais pour Kevin d'être hors d'ici
jusqu'à ce que j'ai fini de nettoyer le four... les émanations.
Je ne sais pas pourquoi tu dois faire ça par une chaude journée d'été.
De toute façon, je pense que nous allons être à court de lait en poudre.
Bonjour.
Bonjour, toi. Tu vas faire une sieste.
Tu vas aimer ça ? Tu veux t'étendre dans le lit avec maman ?
Un billet de 10 $ ?
Tu achètes son lait en poudre ou le tien ?
Je l'emmène pour une balade.
Oh, Seigneur, tu ferais ça ?
Tu vas aller avec Grand-mère Gail.
C'est là que tu vas aller.
Ferme la porte.
Comment était votre week-end ?
Super. Nous sommes tous allés faire du ski-nautique ensemble.
- J'ai fais une pyramide humaine. - J'étais là.
Parfait. J'imagine que vous êtes bien préparés pour la présentation Heinz.
Oui, patron. Nous avons presque tout.
Mm-hmm. En bref le travail de Mrs Draper.
Elle écrit les coupons. Don les a-t-il signés ?
Il est en retard. Tout comme elle. Quelle coïncidence.
Clara.
Clara !
Elle aurait dû tout simplement le retourner et dire,
Don, qu'est-ce que tu penses de ça ?
Je parie qu'elle dit ça tous les matins.
Allez, il est 11h00.
Pas de bain de soleil ?
Non.
Regarde, nous avons eu un week-end de trois jours
et tu n'as rien fait ?
Ce n'est pas mon calendrier.
Clara.
Comment c'est passé ton week-end ? Clara, Mr Draper est encore là ?
- Non. - Vous êtes en retard pour la réunion.
Vous devriez probablement vous préparer au lieu de harceler ma secrétaire.
Bon, chérie, la torture est terminée.
Que le fun commence.
Mon bureau est à 30 mètres de là.
Donc quand je frappe ce buzzer, j'essaie de m'épargner
un voyage grâce au miracle du téléphone.
Mr et Mrs Draper sont là.
- Bonjour. - Désolée. Je ne me suis pas réveillée.
Ce n'est pas vrai. C'est moi.
Comment était le jour du mémorial ?
C'était agréable. Nous avions mes enfants.
Nous avions la réunion à 10h.
- Bonjour. - Bonjour.
Avez-vous lu l'article sur le sac en papier jeté par Y&R ?
Oui, je l'ai lu.
- Je ne comprends pas l'humour. - C'est drôle.
En tout cas, ça leur apprendra d'avoir volé Pond's.
Qu'est-ce que cela à avoir avec ça ?
Ils ont volé le compte Pond et maintenant, ils sont la risée.
- Ça me permet de me sentir mieux. - Messieurs.
Pourrions-nous faire un tour vers la salle de conférence ?
- Nous avions un rendez-vous à 10h00. - Bonjour, Lane, bloc-notes.
Nous devrions mettre une petite annonce disant quelque chose comme
"Sterling Cooper, un employeur offrant une opportunité d'égalité."
Nos fenêtres ne s'ouvrent pas.
Aussi tentant que cela puisse être, je ne sais pas si nous avons besoin de
dépenser notre argent pour accroître leur embarras.
Ecoute, si on ne peut pas utiliser nos fonds pour humilier la concurrence
Don l'écrira et je paierai pour.
Mais tu n'es pas autorisé à le lire.
Oublie les petites annonces. Les colonnes de publicité.
Je veux qu'ils voient ça.
Donc, Heinz vient. Don ?
Oui. Caroline, pouvez-vous faire amener Megan et les planches pour Heinz, svp ?
- Tu veux l'équipe ? - Non.
Quoi d'autre ?
Je suis censé boire un verre avec Bruce Lewis d'Oldsmobile.
Nous voulons savoir s'il y a un chemin autour de Nader.
Non, il n'y en a pas. Autre chose ?
Lane ?
J'ai un repas au 4A,
donc je devrais être de retour à l'heure mais pas nécessairement conscient.
Et selon le mémo, Kenny a finalement les signatures
de Chevalier, Galone, et de Butler Shoes.
Des chaussures. Que de bonnes nouvelles.
Je suppose que cela conclut notre réunion.
Don, je peux te parler en privé ?
Euh, je devrais y jeter un coup d'œil tout de suite.
Mr Campbell.
J'ai un appel de la nature.
Ne commencez pas cette réunion sans moi.
Quand est-il libre ensuite ?
Tu n'as évidemment pas encore vu mes coupons.
- Partons d'ici. - Non.
Alors ferme la porte à clef.
Dès que je suis ici plus de 5 minutes,
les gens vont commencer à...
Quoi ? Qui ?
Je dois apporter ça à Peggy.
Tu as une présentation, tu sais.
Je peux te faire rentrer à la maison tout de suite, tu sais. J'ai ce pouvoir.
Mr Campbell est là pour vous voir.
- Je viens juste de le voir. - Je dois retourner travailler.
Ouvre ton chemisier.
Tu es un vieux cochon.
- Autre chose ? - Non, Madame.
Je suis désolé. Est-ce que j'interromps quelque chose ?
J'ai demandé le premier rendez-vous disponible,
et il s'avère que vous n'avez rien à faire aujourd'hui.
Si vous pouviez avoir n'importe quel client au monde. Qui voudriez-vous ?
- American Airlines. - Pourquoi ?
- Parce qu'ils nous ont posé un lapin. - C'est vrai.
Donc je me demandais, qui pense ça de nous ?
Mohaw Airlines
Vous n'étiez pas loin.
La firme a beaucoup de problèmes.
C'est très bien que ça ait mal tourné après qu'on les ait laissé partir.
Ils veulent revenir ?
Apres la manière dont on les a traités...
Donc cette histoire d'American Airlines ne va pas se réaliser ?
- Pour ma part, je suis très excité. - Oh, moi aussi.
Mais je ne comprends pas le secret ou l'urgence.
Je les rencontre aujourd'hui, et je pense que vous devriez passer.
Hank Lammot m'a tapé là où ça fait mal quand il est parti.
Je ne serai d'aucune aide.
Don, vous êtes le meilleur.
Ils ne vont pas vouloir quelqu'un d'autre.
Ecoutes, fais-leur comprendre, fais-les revenir,
Et je trouverais une place dans mon emploi du temps.
Compris, je te ferais savoir quand j'aurais besoin de toi pour...
Bonne idée.
Je peux avoir du café ?
Oh, Megan, tu es là.
J'ai pris un risque sur l'un d'eux. Deux pour 22 cents.
Jolie.
Bien que l'on soit bloqué à cause des 5 cents de trop,
c'était bien pensé.
Stan, tu peux faire quelque chose à ça ?
Comme quoi ?
Je ne sais pas. Fais ce truc avec la marge
autour des bords pour que cela est l'air d'être une offre légale
avec la boîte d'haricots où Washington va.
Tu veux que je lui mette une petite perruque ?
Joue avec.
Mort.
Ils veulent de plus en plus de précisions
jusqu'à ce que vous le dessiniez vous-même.
- Tu veux que je me pousse ? - Oh non non.
- Je cherche juste du chewing-gum - Oh, j'en ai.
Bon, il faut que je te demande ton opinion sur un truc.
Tu as fait du super boulot.
mais je ne peux vraiment pas exagérer avec les coupons.
J'ai fait cette bêtise pendant deux ans.
Tu devrais te réjouir du fait que
c'est important pour le client... trop important.
Non, c'est autre chose.
C'est l'anniversaire de Don demain.
Oh merde. C'est le 1er juin?
Oh, j'avais oublié.
Il faut lui acheter quelque chose.
Je ne t'ai toujours pas acheté de cadeau de mariage.
Désolé. Tu sais à quel point j'ai été occupé.
Non, c'est juste, heu...
Je lui organise une fête samedi.
C'est une surprise.
Oh, d'accord.
Pour Don ?
Oui
Les hommes détestent les surprises.
Tu n'avais pas "Lucy" au Canada?
Écoutes, en théorie personne n'aime ça,
mais les gens sont toujours contents.
Et tu ne m'a jamais vu organiser une fête.
Après cette fête, tout le monde va rentrer et faire l'amour.
D'accord.
Ça semble amusant pour nous en tout cas.
Je veux dire, si je suis invité.
Je ne veux pas assumer.
Tu es invité. Je ne suis pas sûre de qui d'autre l'est.
J'ai parcouru son rolodex. J'ai barré tous les clients
et tous ceux qu'il a virés.
Ça ne laisse plus beaucoup de gens.
Freddy Rumsen ne vient pas aux soirées.
- Tu dois inviter Harry. - Je sais,
mais il ne l'aime vraiment pas.
Vraiment ?
Je n'ai rien dit.
- Frank Keller, son comptable ? - Il l'aime bien.
Il y a six numéros de téléphone au nom d'Herman Phillips.
- Est-il important ? - C'est Duck.
Quel anniversaire c'est?
40.
Comment a-t-il fait ?
Il a été pénible pendant tout ce temps.
Mais les ascenseurs l'endorment toujours.
Ça doit être les vibrations.
Qui aurait pu deviner que tu serais si douée pour ça ?
Tu seras aussi douée pour ça, mon cœur.
Qu'est-ce que je vais faire quand tu seras à la maison?
Tu vas vraiment retourner à ce bureau ?
Tu travaillais.
J'étais obligée. Ton mari est médecin.
Ça n'a pas d'importance. J'ai promis et ils ont besoin de moi.
Je ne suis pas en train de dire que tu n'es pas importante pour eux,
mais ils savent aussi que les priorités changent.
- De toute manière, ils devraient. - Pourquoi tu fais ça ?
Tu ne sais pas combien tu vas te sentir mal, ou ce que tu vas rater.
Ce qu'il est en train de faire maintenant, c'est rien.
- Attends juste. - Je sais, je sais.
Je...
Je ne veux pas ne rompre ma promesse.
et Greg sera placé à Fort Dix pour la deuxième année consécutive
- Je peux faire le déplacement depuis le New jersey. - Et ensuite ?
Et quand il aura fini,
nous verrons.
Joan, il ne va pas t'autoriser à travailler.
M'autoriser ?
Où tu es allée, j'irais.
Et comment ça a marché pour toi ?
Ah Pete Campbell. En retard comme d'habitude.
Il n'est manifestement pas venu avec un avion de Mohawk.
- Hank. Jack. - Tu n'es pas en retard.
- Roger nous a dit de venir tôt. - Hmm.
assied toi.
Roger, ils te cherchent dans le bureau.
On se moquait juste de Y&R
Ça ne serait pas arrivé à un meilleur groupe de fanatiques.
Roger, c'est une urgence.
Vraiment ?
Oh, allez. Nous venons de commencer.
D'accord, d'accord. Désolé les amis.
Lourde est la tête couronnée.
Tu ne veux pas que je sois copilote ou ton second?
Vérifiez vos valises ? Prenez votre sac pour le mal de l'air ?
tu veux que j'en lance un dans ton sac?
Amuse-toi bien alors.
Mon gars, considère que ceux ci sont partis
Je dois vous mettre en garde à propos de ces deux-là.
- ils ont soif. - Toujours avec plaisir
Quand tu en as fini avec lui, plie le et met-le dans la portière
J'adore ce type.
Et donc l'on se sert de cette nouvelle micro photographie
et caméra à grande vitesse pour montrer...
un ballet de haricots.
Qui virevoltent dans les airs avec leur délicieuse perfection,
les haricots font des pirouettes au ralenti
ils tournent au ralenti.
certains vont dans le sens des aiguilles d'une montre, d'autres à contresens
pour qu'ils semblent avancer les uns vers les autres.
Jusqu'à...
Ce qu'ils tombent dans une boite pleine, que l'on voit d'abord en vue plongeante.
Il y a une éclaboussure de sauce
quand les haricots atterrissent.
Puis on fait une vue sur l'avant, avec le label
"L'art du souper"
Avez-vous déjà fait ça avant, cette photographie spéciale ?
Cela s'est déjà fait, mais tu seras la première à la TV.
Comment les haricots font-ils ça ? C'est pas uniquement un coup de bol.
Cette caméra peut montrer une balle en suspens.
Où sont la bouchée et le sourire ?
Ken, tu as dit au téléphone qu'il y aurait une bouchée et un sourire.
je crois que j'ai dit qu'il y aurait un ballet de haricot, Raymond.
Mais je suis sûr que nous pouvons ajouter ça.
Et qu'est ce qu'ils en retirent ?
Cela met des haricots dans leur esprit.
C'est une image inoubliable.
Et crois-le ou non, ça les rend excités.
Et ça montrera que tu as un sens de l'humour,
parce que, le portrait que l'on en fait est
beaucoup plus important que ce qu'ils sont.
Vous avez déjà vus des haricots aussi près
qu'ils sont gluants. Ils ressemblent à un tas d'organes pleins de sang.
Et ce n'est pas juste par les mecs qui, comme moi, ont vus des trucs en Corée.
Kidney beans s'appellent des kidney beans
parce qu'ils ont la même forme.
Mais tu pourrais appeler tous les haricots comme ça.
Ils ont l'air mieux en groupe, dans un bol.
Putain, qu'est ce qui ne va pas avec une cuillère ?
Don.
- Tiens, bonjour, Don. - Bonjour, Raymond.
Content de te voir. Es-tu aussi excité que nous pour ce projet ?
Je ne sais pas.
Tu as dit être innovant.
Rien à la télé ne va ressembler à ceci.
Et imagine que tu vois l'un de ces haricots dansant
sur le mur du métro.
Les gens entendront la musique dans leurs têtes.
Regarde, c'est très artistique.
Et je veux être innovant, mais j'avais pas ça en tête
lorsque je parlais d'une nouvelle génération de client
Les gamins ketchup vont-ils remarquer ceci ?
je veux dire, rien que cette valse me fait penser à des personnes âgées.
Peut-être que je n'ai pas été clair.
Ceci est une musique temporaire. On peut la changer.
Il n'y a pas de message
Je vois ce que tu veux dire.
Les haricots rappellent la guerre, la dépression,
les bombes. Il faut qu'on efface ça.
Il faut qu'ils aient l'air cool. Don tu sais ce que je veux dire.
Je veux les enfants d'université.
C'est pratique.
Ils ont une assiette chaude. Ils sont assis dedans
D'accord. Nous travaillerons sur ça.
Peut-être que ça peut être quelqu'un avec une banderole disant,
- "Nous voulons des haricots." - Tu sais quoi Raymond ?
C'est notre boulot désormais. On arrivera à te satisfaire.
Je suis vraiment désolé.
Je t'en prie, c'est en cour.
Laisse-moi te raccompagner.
Qu'avez-vous d'autre ?
C'est ce qu'on avait de mieux pour l'instant.
A moins que tu n'aimes cette protestation de haricots.
Je t'en prie, tu ne peux pas être surpris que cet homme
- n'aime pas le ballet. - C'est une blague sur le ballet.
Et tu ne peux pas être surpris qu'il n'ait pas le sens de l'humour.
Je ne le suis pas.
Mais je suppose que je croyais que tu allais entrer ici
et lui dire à quel point c'était bien.
Ais-je vraiment envie de passer 90 mn à lui marteler dans la tête
pour qu'il se désiste à la dernière minute ?
C'est un client qui nous est venu après la transformation.
Nous ne l'avons pas choisi. Il a tous les droits de nous faire travailler.
J'aurais aimé le savoir.
J'aurais gardé cela pour la seconde session.
Nous l'aurons la prochaine fois.
Caroline. Il est là ?
Il est parti pour la journée.
ha!
Ah ! Oh !
Merde. Clara.
Clara !
Oh mon dieu. Qu'est-il arrivé ?
- Tu veux un mouchoir? - Non.
Je veux savoir pourquoi Roger Sterling était présent à mon rendez-vous.
- Je ne sais pas. - Je sais.
Parce qu'il plane au dessus de votre bureau comme un satané U-2.
- Quoi ? - Vous pensez qu'il mate vos seins ?
Il regarde mon emploi du temps.
Elle t'a frappé ?
Merci Clara. Vous avez fait suffisamment de dégâts pour aujourd'hui.
Tu devrais parler moins fort. Prends un verre.
Non, assez bu.
- Heinz ne ressemble à rien - Ils nous font travailler pour lui
Don ne semblait pas inquiet. Est-ce que tu t'es planté avec Mohawk ?
Non, c'était parfait.
Mis à part ma nausée et mon mal de tête imminent.
Oh et Roger a fait une apparition.
Eh bien, cela montre que c'est un bon contrat
C'est mon contrat.
Roger n'était-il pas dans ce service avec Henry Lamott?
Vous vous êtes disputés?
- Vous vous êtes disputés? - J'étais patron d'une chaloupe
le bateau bougeait car tout le monde va dans la même direction
Je ne suis pas supposé me soucier de Roger.
Je suis supposé me soucier de la concurrence.
Tu ne devrais pas t'inquiéter. Le business est stable.
La stabilité c'est comme une régression
entre succès et échec.
D'accord, Pete.
Juste ne soit pas impatient.
tu sais comment ça marche à partir d'ici
On commence avec un tas de merdes pas importantes.
Ton topaz, ton eau de Cologne chevalier blanc.
On ajoute tes trucs de moyenne importance. Peut-être Mohawk.
On a toujours Vicks. Ça c'est grand.
Ensuite, on essaye de se rapprocher de quelques compagnies spécialisées,
un truc sexy avec un bon voisinage, des pharmaceutiques.
Peut-être une voiture, si Dieu se sent généreux.
Et puis, on devient publics,
on ouvre un bureau à Buenos Aires,
et Elvis joue Sweet 16 chez Tammy.
Kenny Cosgrove écrit un autre grand roman américain.
Tu sais que ça ne nous as pas fait de mal que Roger les réchauffe.
Il n'y a personne d'autre qui sait transformer une réunion en beuverie
et ils l'adorent.
Est-ce que je vais te voir Chez Draper samedi ?
J'aimerais avoir du temps en plus pour ça.
Tu es prêt ?
- On a presque fini en fait. - Tu as besoin d'elle ?
Non, c'est bon. Ce sera là dans la matinée.
- Bien. - Des grands projets pour le week-end ?
C'est mardi. Je ne sais pas.
Je parlais de moi.
Mon cousin arrive.
Stan assume que tu travailles.
Bonne nuit.
Tu es incroyable.
Ça aurait pu être pire.
J'ai presque dis "Je suis désolée je n'ai pas pu le faire."
- Tu n'y va pas ? - Non, mon cousin est sur Shore Leave.
Il a juste deux jours. Une petite annonce aurait été gentille.
J'aurais adoré voir le regard sur le visage de Don.
Tu l'as presque vu.
Comme si on n'avait rien d'autres à faire.
Tu l'as cru ici ?
Le gars n'a pas aimé. Qu'est ce qu'il était censé dire ?
Ce qu'il dit d'habitude.
"Hey, mec, tu as tant de bonnes idées, ouvre ta propre agence".
Les clients ont raison soudainement ?
Je ne reconnais pas cet homme.
Il est gentil et patient.
Et ça t'énerve.
Non, ça me concerne.
Où vas-tu ?
J'ai des billets pour le ballet des haricots.
Et le rideau va se lever.
Il ne vieillit jamais.
Tu rentres tard.
Je croyais que j'allais devoir rentrer à pied depuis la gare,
mais heureusement, un chauffeur de taxi quittait un bar.
Comment était ta journée ?
Je ne veux pas t'interrompre.
Oh.
C'est devenu une maison à la minute où tu as passé cette porte.
Il n'y aucune récompense pour mon travail, chérie.
Enfin, je suppose que rien de tout ça ne compte...
Une acre de terrain, une femme, un enfant.
Ça n'a rien à voir avec le travail.
Je ne suis pas reconnaissant.
Je suis désolé.
L'insatisfaction est un symptôme de l'ambition.
C'est le charbon qui nourrit le feu. Tu le sais.
Tu veux vraiment un chien ?
Peut-être juste un basset pour faire fuir.
Nous verrons.
Oh, heureusement mes parents peuvent garder le bébé samedi.
Maintenant dit moi la vérité. Est ce que Megan t'as invité aujourd'hui ?
Elle l'a fait. Je ne sais pas pour les autres.
Eh bien, elle est très impulsive. Ça on le sait.
Il faut que j'aille me coucher. Tammy va se lever dans une heure.
Vas-y d'abord.
Attention, invités.
Bonjour.
On est moins environ 5 minutes.
Donc si on peut baisser la voix un peu,
ça pourrait aider.
Je vais éteindre les lumières.
Non !
Bon d'accord. Mais faites moins de bruit.
Mon dieu, est-il gay !
Il me rappelle le frère de Lane.
Ah !
Enfin.
On va aller à l'intérieur une seconde.
C'est toi qui m'as fait sortir du restaurant.
Allez, viens.
Il faut que tu frappes.
- Il faut que tu frappes pour entrer. - Et si c'est déjà commencé ?
C'est pas grave si ça a déjà commencé, il faut que tu frappes.
Non.
On était juste dans le voisinage.
Et ma mère m'a toujours dit de ne jamais arriver les mains vides.
Oh, bon sang.
Non.
"Calice."
Surprise !
"Pardon, j'ai tout gâché dans l'entrée"
Aww !
Mais je suis très surpris.
je dois dire que je suis honoré
et touché de faire parti de ce groupe d'intimes.
Et je l'avais prédit, non ?
Ceci.
Qui est-ce ?
Oh, voici ma femme.
- Ravie de vous rencontrer. - De même.
La théorie du domino n'est pas une blague.
Les Vietnamiens sont en pleine guerre civile.
il n'y a pas de communisme monolithique.
- C'est une excuse. - Vraiment ?
Allons Bert. C'est pour le profit.
Les bombes sont le produit parfait.
Elles coûtent une fortune et tu ne peux les utiliser qu'une fois.
Donc, je suppose que ce jeune homme rentre chez lui dans un sac pour rien ?
S'il a de la chance. Tu as déjà lu "Jimmy s'en va-t-en guerre"?
Pas d'yeux, pas d'oreilles, pas de nez,
tapant ces derniers vœux en morse
avec sa tête toute déformée.
Je croyais qu'il y allait y avoir des filles ici.
Pour des raisons tout à fait égoïstes, je veux te remercier d'avoir exclu Joan.
Il m'aurait fallu acheter des boules Quies pour le retour.
Ça ne dépendait pas de moi. Tu ne comprends pas ?
Une super soirée. Jennifer ne pouvait pas venir.
- Je suis désolée de l'apprendre. - Non, elle ne trouvait pas de rencard.
Enfin, je sais qu'elle a dit pas de cadeaux,
mais je t'ai apporté ceci.
Ouvre-le.
Tu n'es pas obligé si tu n'as pas envie.
C'est une canne avec une poignée en argent.
Oh regarde, il t'a offert une canne.
Don Ameche en a une. C'est une canne Steinway.
Tu pourras te la mettre au cul et faire un concert.
Merci beaucoup.
Oh, mon Dieu, vraiment ?
Oh, un nègre homosexuel,
une canadienne sexy et une rousse non accompagnée.
Je crois que ceci pourrait être ma clé démographique.
Bonjour.
Arrête. Laisse-ça tranquille.
je sais. Tu te demandes de quoi ils rient.
Ce n'est pas toi.
Eh bien, je trouve que tu es très courageuse Megan.
Ma mère disait toujours
qu'une femme devrait surprendre son mari tous les jours.
Voilà pourquoi il n'y avait pas de serrure sur la porte des toilettes.
C'est vrai.
Regarde comment tu sers à boire.
On devrait t'offrir des patins à roulettes.
Roger, je ne savais pas que tu avais été invité.
Ou peut-être que tu as su que je venais alors tu es venu.
Est-ce qu'il est en train de devenir chauve ?
Ca continue encore et encore.
C'est magnifique, mais c'est très fort.
Écoutes, on peut même entendre les voitures dehors.
Je sais.
Qui est-ce que ça intéresse ? J'ai juste envie d'enlever mon pantalon,
et de m'allonger sur le tapis.
Comment se passe votre été ?
Eh bien, ça se passe bien parce qu'il a été mauvais.
- Que faites-vous exactement ? - Il est journaliste.
Des journaux peu connus surtout.
Tu ne l'as sûrement pas vu.
Et qu'est ce qui a été mauvais exactement ?
Eh bien je ne sais pas. Quatre émeutes dans trois villes en deux mois.
C'est terrible.
Et Dieu sait que la police n'est pas d'une grande aide.
On m'a appris à ne pas parler sexe, religion ou politique lors d'une fête.
Eh bien, Il nous reste quoi ?
Je ne sais pas. L'alcool et le travail ?
Mmm.
Encore bonjour.
Trudes, laquelle est Jane Sterling ?
Mm, la minette glamour avec le bronzage.
Maries-toi tôt et souvent.
On parle de fumer du thé avec des amis de Megan dehors.
Tu garderas un œil ouvert pour Don ?
Tant que tu ne fais qu'en parler.
Tu devrais te joindre à nous.
Kenny devient brave et récite des poèmes.
Et elle pense qu'ils sont bons.
Oh, absolument.
Megan était la meilleure serveuse qu'ils n'aient jamais eu.
Non, mais j'avais les meilleurs pourboires c'est vrai.
- Comment faisais-tu ça ? - Elle usait de cet accent.
C'est vraiment une bonne actrice, tu sais.
Pas assez bonne, de toute évidence.
- Julia, viens-là une seconde. - Bonjour.
Bonjour.
Heureux que tu ais pu venir. Super fête.
Tu as un super festin ici.
Je voulais juste être sûre qu'on dise bonjour.
Je ne peux pas rester. Je dois rentrer refaire le slogan Heinz.
Mais je suis sûre que tu devines.
Allez, Don.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était si terrible ?
Bon sang, regarde à qui tu parles. Qu'est-ce que j'en sais ?
D'accord, tout le monde.
Mes amis.
Avant tout, je voulais vous remercier tous d'être venus.
Et deuxièmement,
je crois que j'ai assez bu
pour donner mon cadeau d'anniversaire.
Oh !
Merci. Merci à tous d'être venus.
je crois qu'on devrait partir.
Absolument pas, Don.
Tu restes ici.
Tu lui as acheté un poney ?
"Un, deux, trois, quatre."
"Oui, oui ! Oui !"
Joyeux Anniversaire, chéri.
Pourquoi tu ne chantes pas comme ça ?
Pourquoi tu ne lui ressembles pas?
"Je m'appelle Roger."
- Si je peux porter un toast. - Joyeux Anniversaire Don !
Comme je le disais...
à Megan
pour nous avoir laissé entrevoir le sourire de Don Draper
habituellement réservé aux clients.
Écoute, écoute !
Et pour Don, tu as de la chance.
Comme un homme sage l'a dit un jour, la seule chose pire
que ne pas avoir ce que tu veux c'est que quelqu'un d'autre l'ait.
D'accord, donc personne n'a appelé pour se plaindre.
Donc il n'y a pas de raison pour que personne ne danse.
Je devrais probablement tout nettoyer.
Laisse-le à la femme de ménage.
Elle ne vient pas avant Lundi.
Appelle-là pour qu'elle vienne demain.
Et Lundi.
Problème résolu.
Tu t'es amusé ?
Pousse-toc.
Non, je veux seulement dormir.
Oh allez. Je sais que tu t'es amusé.
Je peux le voir.
Je ne veux pas parler. Je veux juste aller dormir.
Hey.
Ne gaspille pas de l'agent pour ce genre de choses.
C'était mon argent.
et tu n'as pas a décidé ce que j'en fais.
Alors, pourrais-tu éviter de m'embarrasser à nouveau avec ça ?
Quoi ?
Je sais pourquoi tu es énervé.
Tu as 40 ans.
J'ai 40 ans depuis 6 mois.
C'est ton anniversaire maintenant.
Très bien, je n'aime pas mon anniversaire.
Je te l'ai dit, je ne l'ai jamais fêté quand j'étais enfant.
Et je n'en ai jamais voulu depuis.
Tu n'as jamais eu d'anniversaire ?
Betty ne t'a jamais organisé de fête ?
Non, parce que je le lui interdisais.
Pourquoi ?
Je n'ai pas besoin d'être le centre de l'attention.
Tu adores qu'on te porte de l'attention.
Tu étais contrarié à chaque fois que je parlais à quelqu'un d'autre.
Plus de gens ressentent la même chose que nous.
Où en est ta recherche ?
Très bien, j'ai 40 ans.
C'est trop tard.
Aww.
Personne n'aime Dick Whitman.
Je t'aime moi.
C'est pour ça que je t'ai organisé une fête.
Je vais dormir.
Fais ce que tu veux.
Excusez-moi. Quelqu'un a oublié...
Il y a le portefeuille d'un autre passager.
Oh, je le remettrai aux objets trouvés.
Il y a près de 100 $.
Oui, ça arrive tout le temps.
Je...Je me sentirai mieux
si je me chargeais de son retour
tu me mets dans une mauvaise posture là
Le mec va appeler en le cherchant
C'est moi
Vous savez quoi? Faites ce que vous avez à faire monsieur
Oh, c'est pour toi
Les marées hautes et de fortes vagues
"s'abattant sur la côte de Caroline du Nord."
des vents de 40 et de fortes pluies ont conduit à une évacuation
le long des côtes et jusqu'à 3 miles à l'intérieur des terres
C'était une sacrée soirée
Master et Johnson sont-ils déjà là ?
Ils ne sont pas passés
Je devrais venir et m'assoir,
pour que je les voies dépérir dans la honte
Tu sembles être de bonne humeur.
Eh bien, je ne me suis pas mis dans trop de problèmes samedi
En plus, Mohawk m'a appelé chez moi ce matin.
Ah.
Désolée de vous interrompre, Mr Pryce,
"mais j'ai votre femme au téléphone."
"Sur quelle ligne ? La trois."
Elle clignote. Elles clignotent toutes.
- Trois. - Si ça ne te dérange pas.
J'ai convoqué une réunion d'associés
Bonjour, très chère.
Écoute, je sais que tu es parti fâché
et peut-être que je surréagis.
Becca, ma chère,
c'est pour cela que je n'aime pas que vous ouvriez le courrier.
Je veux juste être sûr que Nigel est enrôlé.
L'enrôlement de Nigel n'a rien à voir
selon que l'on paye ou pas.
C'est pour ça qu'il y avait une lettre de menaces avec la facture ?
Tu ne préférerais pas être payé en juin plutôt qu'en septembre ?
Et bien, ce qui me préoccupe c'est de conserver cette place pour lui
spécialement avec ses marques.
Je t'assure que St Paul sait qu'on compte le faire revenir
Ils espèrent simplement toucher un maximum d'intérêts
au cours des trois prochains mois.
Ne pourrais-tu pas échanger ces intérêts contre la paix de mon âme?
Lane, chérie ?
Quoi ? Je suis désolé. Je n'ai pas compris la fin.
Rien. N'oublie pas
de trouver le nom de l'agent immobilier de Megan.
Oui, chéri.
Et son décorateur.
Oh, Apolo, tu es si bon avec lui.
Oh, je ne vous attendais pas aussi tôt.
Premier de la file à la poste.
- Ce n'était pas si mal. - Bonjour, Miss Joan.
L'évier est évacué.
En fait, c'était un zeste du citron
Merci, on apprécie, mais en tant que mère j'ai beaucoup à faire.
Je suis occupé moi aussi.
Il n'est pas obligé de s'enfuir, hein?
Quand tu as besoin d'Apolo, tu appelles Apolo.
Je veux qu'il entende...
C'était juste impoli.
C'est une chose qu'il travaille ici,
c'en est une autre de lui donner du gâteau et mon bébé.
Ces doigts sont passés par toutes les toilettes du monde.
Il amène les cookies.
Si tu veux sortir avec lui, demande tout simplement.
Il est marié et a quatre enfants.
je fais tout pour que cet appartement retienne son attention.
Cet appartement n'a jamais manqué de retenir son attention.
Oui Joanie, tout le monde t'observe.
tu sais que tu n'es pas exactement à ton poids idéal pour te battre
Essaye-moi.
Tu m'as demandé de venir
Tu peux rentrer à la maison quand tu veux.
Tu devrais réfléchir avant de dire ça.
J'ai la valeur de mon argent.
Eh bien, je n'allais pas te montrer ça.
Ça n'a aucun sens.
Je suis certaine que c'est pas ainsi qu'on voudrait que tu l'apprennes.
Non, ce n'est pas dans les petites annonces
Et honnêtement, ils n'ont pas l'argent pour plus de personnes.
Il ne s'agit pas plus de personnes. C'est toi.
tu adores faire le fouille merde
Je suis en train de te dire quelque chose que tu ne veux pas entendre.
Et tu rends ça très difficile pour moi.
Megan Draper vient de m'inviter à sa fête.
À la toute dernière minute.
Ne me dis pas que cette fille n'est pas complice.
Tu penses qu'elle veut que tu tournes autour de son mari ?
Je vais me coucher.
Parfois la vie prend des décisions à ta place.
- Passes une bonne journée. - D'accord.
- Bonjour. - Je sais que ton anniversaire était
la semaine dernière, et je t'avais dis de ne pas le fêter.
Maintenant je me sens si mal,
alors je t'ai fait un petit quelque chose.
C'est une plante.
Je voulais juste dire Joyeux Anniversaire.
Merci.
Je peux t'apporter du café amis j'ai réunion.
- Personne n'est là. - C'est dans le bureau de Mr Campbell.
- Tu veux rire ? - C'est ton avis de décès ?
Non, c'est le peu de sel que nous ayons frotté sur la plaie de Y&R.
C'est beau non ?
C'est Mr Campbell.
- Roger. - Quoi ?
Nous ne nous moquerons pas d'autres épouses ici. Compris ?
Je ne me moquais pas d'elle.
Je me moquais de toi. Tu es heureux.
- Oui. - Je veux que tu sois heureux.
Quelqu'un devrait l'être.
Tu sais, il y a deux semaines,
Jane m'a demandé, "Lequel est Mussolini" ?
Non, c'est bon. C'est une chouette fille.
Ce sont des filles géniales. Au moins jusqu'à ce qu'elles veuillent un truc.
Allons-y.
Elles viennent juste de partir.
Pourquoi elles ne sont pas arrêtées pour un verre?
Va plutôt les trouver et leur dire que je...
Ils sont là
Messieurs, si vous pouviez vous décaler un peu par ici
- Une fête merveilleuse. - Oh, oui.
Trudy m'a demandé de vous remercier tous les deux
- pourquoi nous retrouvons-nous ici? - pourquoi sommes-nous ici?
Je vous prie de ne pas fumer ici. J'ai toussé pendant tout le voyage.
Bon, Mohawk vient ici. Je les ai amenés ici.
- Tu en sais quoi ? - C'est une bonne nouvelle.
Quand ? Je ne sais pas.
Tout ce que je me disais c'est que j'amène henry et Jack ici
à tout ces individus, mais j'ai une question
Où vont-ils s'asseoir?
je veux dire, quelle impression te donne cet espace?
Tu as regardé la colonne et pensé,
"oui je crois que le succès pour moi et mon entreprise réside ici"
Pourquoi tu ne les emmènerais pas à la salle de conférence?
Parce que ce n'est pas cette réunion
Très bien, alors on la fera dans mon bureau
Cela ne t'implique pas Roger
Ni Vicks, Playtex, Life Cereal, Samsonite
Les jambons Sugarberry, les laxatifs Secor
Je continue ?!
Qu'est-ce que vous suggérez ?
Il suggère que tu lui donnes ton bureau
Non
- Si c'est ce que je fais - Eh bien oublie ça
Où suis-je censée amener les clients?
Dans les chiottes, pour ce que ça me fait
je suis un associé complet et tu es un junior
je suis désolé Charlie, ils ont rompus
messieurs, on doit pouvoir trouver un arrangement équitable à tout ceci
- Inutile de se disputer - Tu as raison
je dis qu'on vote
je dis qu'on va dehors
il ne me semblait pas
Bon travail sur Mohawk
Merci, mais je suis très sérieux à propos de ceci
J'ai trop de responsabilités et trop de clients
pour appliquer mes talents dans cet environnement
Vous le savez tous
Nous achèterons plus d'espace.
- Si on veut distribuer ces bureaux... - Absolument pas.
je ne peux augmenter nos crédits
tout est rentré dans l'ordre
Félicitations.
Quand viennent-ils ?
je ne suis toujours pas certain qu'ils devraient
considérer cette situation
Super fête, Don
Absolument.
Je ne pouvais pas dormir.
Oh, ces seins, et cette bouche
c'est tellement une chatte en chaleur
toute cette danse... Comment il a pu juste rester assis là ?
tu ne peux pas te lever quand tu te trouves dans cette situation
je l'aurais fait Je me serais levé
et attrapé son petit derrière français
et l'a poussée à travers ces quatre murs bon marché
- Salut, Megan. - Très drôle.
Dieu, ce que je lui aurais fait...
Comme quoi, par exemple?
Je te le dirais.
J'adorerais voir ces talons hauts sur mes épaules
Oh, j'en veux plus Harry
Bonjour.
Super fête Ravi d'avoir été invité
Jennifer était très jalouse.
Je pense que je vais mourir.
- Oh ! - Tu aurais pu me prévenir !
Je l'ai fait !
J'ai le propriétaire du portefeuille qui vous rappelle
Merci.
- Bonjour. - Bonjour, M. Pryce.
J'appelle pour Alex Polito
- Et qui est-ce? - C'est sa fille Delores.
Oh.
et bien, quand il viendra au bureau,
je pense que je lui parlerais personnellement
Oh, je ne suis pas secrétaire. Je suis sa fille.
Je suis comme sa femme, mais je ne peux pas m'appeler comme ça.
Oh.
Tu n'as pas l'air ravi à propos de ça.
"- Excuse-moi ? - Je me suis épousé tout seul."
"Oh, bien pour toi. Quel est son nom ?"
Rebecca. Rebecca Pryce.
Eh bien, évidemment.
"- C'est un joli prénom. - Je suppose."
Elle l'apprécie.
"Tu penses qu'elle est à la maison maintenant,"
"allongée sur le lit, parlant à un étranger ?"
Oh, je devrais espérer que non.
"Donc... donc tu as la valise d'Alex ?"
Oui, je l'ai.
"Et tu es où ?"
A mes bureaux, dans le Midtown.
"Oh, tu es dans des grandes affaires ?"
Excuse-moi ?
"Es-tu dans un grand bâtiment ?"
Heu, oui.
c'est pour ça que je n'ai pas le luxe
de rester couché à 11:00 dans mes sous-vêtements
"Je ne t'ai pas dis cette partie."
Tu n'as pas dis que j'étais incorrecte non plus.
"Mon Dieu, d'où viens-tu ?"
Tu as la voix de Cary Grant.
Je t'ai dis, Midtown.
Pourquoi je ne...
Ecoute, je devrais vraiment rendre ce-
Tu sais, la valise.
Je pourrais la déposer à la poste ou...
Evidemment que tu le sais, ça a ses inconvénients
Il y a un peu d'argent à l'intérieur.
Ou je pourrais le déposer.
Est-ce l'adresse exacte ?
"Je ne sais pas."
je ne sais pas si ça serait approprié
Non, bien sur.
Pourquoi ne pas se retrouver sur mon lieu de travail?
Je vous donnerai l'adresse où ma secrétaire vous aidera.
Ouais. Pourquoi on ne fait pas ça?
Et je passerai dès que je peux.
Très bien, je serais là pour le reste de ma vie
Uh, juste une minute.
j'ai hâte
Pourquoi pas ?
au revoir
C'est mignon.
Scarlett, voudrais-tu donner à cette femme la direction de notre bureau?
Elle est sur la ligne 3.
Mr Crane.
M. Sterling vous a demandé dans son bureau.
- Y a-t-il un RDV? - Il est juste-
Il est juste passé, a dit qu'il avait besoin de vous voir
et s'est en allé.
- Pourquoi n'est-il pas rentré? - Je ne sais pas.
Il savait que vous étiez à l'intérieur.
OK. OK. L'avez-vous vu parler à Megan ou à Don?
Je travaillais. Qu'avez vous fait?
Rien!
Tu voulais me voir ?
Oui.
Entre, prends une chaise.
Non, c'est bon.
Je pense que tu devrais prendre une chaise.
D'accord.
Maintenant, je pense que tu sais
que nous aimons penser à cet endroit comme une famille.
Et il y a différentes manières d'agir pour les familles.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Tu dois entendre ma version de ça.
Ta version de quoi ?
Quoi... rien.
Tu es toujours en train de préparer quelque chose, pas vrai Crane ?
C'était une erreur honnête et je me considère comme réprimandé.
Bien.
Je pensais que Pete pouvait prendre ton bureau.
Vraiment ?
Écoute, je m'excuserai face à face,
aussi horrible que ce le sera, mais je pense que tu...
Il n'y a pas de raison de me laisser partir.
Tu n'es pas viré.
- Oh. - Et quelle merde as-tu fais ?
J'ai rigolé de "Zou Bisou".
Moi aussi.
C'est un crime ? Non.
J'ai essayé de faire parler Jane avec cet accent.
Rien ne se passe. Elle ne parle pas français. Elle ne m'aime pas.
je suis rentré à la maison après et Jennifer ignorait ce qui arriverait.
- J'étais comme... - Je ne veux pas l'entendre.
Non, bien sûr. Pourquoi le voudrais-tu ?
Ecoute, tu peux comprendre que Pete a besoin d'un plus grand bureau.
Et juste entre toi et moi, et le laveur de vitre,
il a été décidé que tu devrais échanger.
Qui a décidé de ça ?
- Moi. - Je ne peux pas faire ça.
Et je ne pense pas que je sois obligé de le faire. N'est-ce pas ?
Harry...
Je te le demande en tant qu'ami.
Et je t'en suis reconnaissant, Roger, mais j'ai besoin de mon bureau.
Ecoute, premièrement, le bureau de Pete n'est pas si différent.
- Je ne suis pas d'accord. - Bon.
Donne-moi le nom d'une personne importante que tu pourrais y recevoir.
William Paley.
D'accord, donc tu ne devrais pas faire ça.
Fais-moi confiance, les networks et les studios
veulent penser que tu es dehors avec la jet-set,
à frotter tes épaules contre celles des stars de tv
et des chanteuses.
tu devrais être en train de parler aux clients
ou un restaurant trois étoiles
pas entrer dans ton bureau minable.
Mais, je le fait. Je viens ici presque tous les jours.
et le bureau de Pete est un trou à merde avec une poutre
et si je faisais en sorte que ça en vaille la peine?
Je suis déjà à la tête de mon département.
Que serait un bonus approprié ?
Il n'y a pas de bonus. Nous n'avons pas d'argent.
Combien faudrait-il ?
Eh bien tout d'abord, c'est plus que vous ne pourriez avoir sur vous.
Vraiment ?
C'est 1,100 $.
Pourquoi est-ce que tu as autant d'argent sur toi ?
C'est plus de 1000 $ Harry.
C'est un mois de salaire
après déduction.
Il n'y a pas de fenêtre ici.
Tu pourrais t'acheter une très belle photo
ou quelque chose à regarder.
Eh bien, d'accord.
- mais tu me seras redevable - non je ne le serai pas
Je viens juste de te donner beaucoup d'argent.
Il s'agit d'une transaction. Et si ça ne te plaît pas
on peut avoir cette conversation que tu croyais que nous avions.
Donc, c'est tous les mois?
Fous le camp de bureau.
Excuse-moi. Je suis désolé.
Je suis Joan.
Je suis Meredith. Je peux vous aider ?
Joan Harris.
Je travaille ici.
je travaillais ici j'étais en congé
Oh, Joan.
Mon Dieu.
C'est dur de croire que tu viens juste d'avoir un enfant.
Tu ne sais pas où j'ai commencé.
voulez vous que je vous annonce ?
non, je me laisserai entrer
- Tu es sûre? - Personne n'a parlé d'une nouvelle.
je suppose qu'ils avaient besoin de quelqu'un ici.
parce que Scarlett travaille maintenant pour Mr Pryce.
pour qu'elles puissent faire les comptes avec Clara.
Bien, maintenant je comprends pourquoi l'on ne m'a rien dit.
Oh, mon Dieu. Ma bouche.
Pourriez vous juste m'aider avec la porte?
Oh, il est adorable
S'il te plait ne sois pas en colère après moi pour t'avoir dit ça.
je suis très content de n'être personne ici.
je connais une fille qui avec ton boulot a fini en ayant tout.
par où voulez-vous commencer votre visite ?
Mon bureau je suppose.
Oui, oui, bien sur, Joan
Mon Dieu, tu es radieuse.
- Est ce que je peux le voir? - Je ne vois pas pourquoi pas.
- Où est Scarlett? - Va chercher Caroline.
Joanie.
Regarde-toi à l'intérieur et à l'extérieur.
On s'arrêtera au Copa, après.
L'un d'entre nous a vraiment besoin d'un verre.
Lane a été très clair, il m'embauche personne
Je me fiche de savoir si sa mère est plantureuse
Oh, Don.
- Regarde ça. - il va bien
Bonjour, Megan.
Oh, bonjour, Joan.
je suis sure de ne plus gâcher la surprise
mais comment était ta fête ? désolée de l'avoir manqué
Oh, il est adorable.
es-tu de retour parmi nous ?
- C'était mon impression. - Aujourd'hui ?
- Tu veux le tenir ? - Quoi ?
C'est un petit chou.
Mon petit chou.
C'est juste une question de temps, Don.
je devrais retourner au boulot.
je vais démissionner tant que j'y suis.
Joanie, je vais te dire ce que j'ai dit quand tu es partie.
Ce n'est pas une bonne excuse
Ravi de t'avoir vue.
- Quand reviens-tu ? - Je pensais dans deux semaines.
Ma mère va bientôt partir, je pensais engager une fille.
Ça va être terrible de le laisser.
Joan.
Je me demandais si tu allais lui rendre visite.
Oh, mes mains sont sales.
Oh, mon Dieu. Il te ressemble comme deux gouttes d'eau.
je devrais retourner au travail. J'en ai plus que jamais, merci Joan.
Tant mieux.
Alors, comment vas-tu ?
Bien, bien, bien.
Voici mon bébé.
Enlève ce gamin du passage pour que je puisse la voir.
Bonjour, Roger.
Le petit gars a aimé mon cadeau ?
Je suis sûre que tu es conscient
qu'un vélo n'est pas encore utile oncle Roger
Ah non ? Il est fainéant ?
Il m'a gardée éveillée.
Il a besoin d'une attention constante.
C'est vrai ? Laisse-moi voir ça.
Est-ce que quelqu'un a vu ce bébé avec toi à ses côtés ?
Scarlett, est-ce que je peux te voir ?
Je l'ai.
Monsieur Pryce,
Mme Harris est là pour vous voir.
- Oh faites-la entrer. - Je l'ai.
Caroline, je dois réserver au restaurant tout de suite.
Je reviens tout de suite.
C'est vraiment un plaisir inattendu.
Je ne fais que passer.
Quelque chose dont je devrais être au courant ?
uh, oui, en fait. Des affaires urgentes.
Cela te dérange ?
Non, du tout.
Que devons-nous faire de lui ?
mieux que les marches d'une église je suppose.
Est-ce que l'un de vous a vu Clara ?
Non.
Qui-est ce ?
Oh, c'est le petit garçon de Joan.
Oh c'est mon chéri
tu peux le prendre et le ramener à Joan ?
Est ce que je porte soudainement une jupe?
Une fête spectaculaire.
prends-le tu devrais dire bonjour à Joan
Clara ?
Elle a l'air d'aller bien.
C'est vrai. Elle avait l'air bien à 9 mois.
Je ne sais pas
Je suis surpris que tu ne lui ais pas dit.
- Lui dire quoi? - Qu'elle ne ressemble à rien
Tu sembles dire tout ce qui te traverse l'esprit
Quelque chose ne va pas ?
Non.
j'ai terminé les coupons Vicks
je sais que tu pensais être la seule à travailler ce week-end
non, je ne voulais pas dire ça
Vraiment ? C'est ce que tu as dit à Don.
Je sais.
J'ai juste... j'avais trop bu et...
et tu ne pouvais pas résister à l'envie de dire quelque chose de désagréable?
Juste pour que ce soit clair
J'ai beaucoup travaillé pour Heinz et toi aussi!
Tu ne peux pas t'excuser. Personne ne le peut.
- Je suis désolé. - Tu es désolé ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Vous êtes tous si cyniques. Vous ne souriez pas.
- Ton sourire en coin. - Il est en colère contre moi ?
Je m'en fiche.
Qui ne voudrait pas d'une fête surprise ?
Je ne me sens pas bien.
Megan... Non, vraiment, je ne me sens pas bien.
Je peux rentrer à la maison ?
Bien sûr.
Je suis désolé. Tu avais raison.
Excuse-moi.
C'est bon.
Heinz ne va pas signer le projet
Ils ne seront pas revenus avant 30 jours,
donc on ne sera pas payé avant 90 jours.
Et nous sommes sur le point de tourner des pubs de Noël
pour Sugarberry et Vicks.
Donc ce ne sera pas avant noël.
donc on ne sera pas payés avant Pâques.
et bien cela explique pourquoi tu me demandes tous ces conseils
J'essaye de remettre les choses dans l'ordre.
Pour pouvoir éliminer mon travail.
Quoi ? Absolument pas.
- Alors pourquoi passer une annonce ? - Quelle annonce ?
- Dans le Times de ce matin. - Ah ça.
Ce n'était pas une pub.
Eh bien alors qu'est-ce que c'était, nom de Dieu ?
C'était un de la direction, de chez Y&R.
Mme Harris, les livres sont pratiquement
sont restés en suspens le temps de votre absence.
Et si Scarlett et Clara partageaient ton travail ?
Diviser ? Les deux ensemble
ne seraient capables de rien. Ce sont des idiotes.
C'était la chose idiote à faire.
Voilà, voilà.
Je suis désolé.
Je suis comme ça depuis le bébé.
Et ce n'est pas lui.
J'ai...
Continue de réfléchir à ce qui se passe ici
et tu m'as tellement manqué
C'est trop embarrassant.
Rien ne s'est passé.
Quelque chose arrive toujours. Les choses sont différentes.
quelqu'un raconte une blague et tu ne comprends pas de quoi il parle
Il n'y a pas de blagues, pas sans toi.
Pas même à mes dépens ?
Je suis totalement à la dérive sans toi.
Ils vont bientôt découvrir que je suis un imposteur
Personne n'est venu me rendre visite.
Ils ont envoyé des fleurs avec des stupides cartes
écrites pas le fleuriste.
Il y aurait pu y avoir un gâteau, mais t'étais pas là pour l'arranger.
C'est juste...
Et je ne m'attends pas à ce que tu le comprennes...
mais mon mari est parti depuis si longtemps.
Et je sais qu'il rentre bientôt.
Et même avec mon bébé ici et ma mère...
Je me sens seule.
C'est la maison, mais ce n'est pas tout.
Je ne comprends pas.
Maintenant, je n'aurais pas tout le monde croyant que je t'ai fait pleurée.
Eh bien, au moins dis-moi à propos de la soirée.
Mme Draper est un peu partie dans le burlesque
- Non. - Oh oui.
Elle a dansé et chanté devant tout le monde.
Elle était un peu la kickette.
Je ne peux pas lui faire justice.
Et Don ?
J'ai vu son âme partir de son corps.
Je ne peux même pas imaginer.
comme il a du rougir
Je ne sais pas comment j'ai fini avec lui, mais...
Merci beaucoup.
Mr Pryce, je vous parlerai.
Laissez-moi le voir au moins.
Joli petit cœur noir.
Oups. Je pense...
Tu as vu Clara ?
Félicitations. On sera finalement à côté l'un de l'autre.
Que se passe-t-il ?
Clara vous nous excusez ?
Eh bien, de toute évidence elle sait déjà.
s'il te plait
heu, Roger, tu sais, m'a convaincu
et en plus, c'est mieux que tu aies un plus grand bureau
alors, on m'a demandé d'échanger
Je reviens tout de suite.
j'apprécie ton sacrifice
mais un plus grand bureau, c'est pas le problème
bien, heu, dans ça cas là, je rechange
Roger n'a pas dit que je ne pouvais pas changer à nouveau
je m'en fiche de se qu'à dit Roger Je suis à la tête des comptes clients
j'amène tous les clients je mérite un plus grand bureau
c'est un beau bureau, Pete
C'est très important.
il a une fenêtre Dieu qu'elle va me manquer...
et tu as fait ça parce que Roger te l'a dit ?
et aussi parce que je te respecte beaucoup
qu'est ce que tu veux que je te dise
Ecoute, j'ai juste besoin d'un endroit où me cacher jusqu'à ce que Megan parte.
Oh, mon Dieu, à moins qu'elle ne l'ait dit à Don.
Elle ne va pas le dire à Don, si ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Entre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À ta soirée, qui était charmante,
j'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû dire.
Et je veux m'excuser.
Si tu as passé un mauvais moment à cause de ça.
J'ai passé un très bon moment.
Bon, très bien.
La seule raison pour laquelle je le ramène
est que Megan semblait plutôt énervée.
Je suis vraiment désolé. Je ne devrais pas être autorisé
à boire durant les heures de travail. Ou pas du tout, honnêtement.
- Qu'a t'elle dit ? - Rien
Mais elle est rentrée. Elle ne se sentait pas bien.
Je suis mortifié si j'avais quelque chose à avoir avec ça.
Quand est-elle partie ?
Je pense qu'elle veut être seule.
Tu ne la connais pas du tout.
Caroline
J'en ai fini pour aujourd'hui.
"Mr Pryce"
- Oui, Scarlett ? - "Il y a un homme là-bas,"
"le propriétaire de portefeuille... Mr Polito"
"Il est à l'accueil. Dois-je le lui emmener ?"
Non, absolument pas.
"Bien, voulez-vous le voir ?"
Oui, j'arrive dans un instant.
"Entendu, Mr Pryce"
Merci, Dolores.
- "Excusez-moi ?" - J'ai dit juste une minute.
Bonjour.
Etes-vous Mr Polito ?
C'est moi. Même s'il n'y a aucun moyen que vous soyez au courant.
Vous avez ma mallette.
Je vous ai contacté.
Merci.
Eh bien, je suis content qu'on ait réglé ça.
Attends.
Attends juste une seconde.
Tout est là.
Donc c'est ça.
Eh bien, tu ne peux pas m'en vouloir.
Mon cheval est venu et j'ai perdu ma valise.
Et puis c'est encore revenu.
- Tiens. - Non ce n'est pas nécessaire.
- Tu dois prendre une récompense. - Je ne pourrais pas.
Ma fille a dit que vous étiez très poli.
Visiblement à votre accent vous n'êtes pas d'ici.
Non.
C'est la manière dont on fait les choses.
Merci encore. Je le pense.
Vous êtes un vrai gentleman.
Megan ? Où es-tu ?
Ah, tu es à la maison.
Et toi aussi. Que s'est-il passé ?
Rien.
Tu es parti sans moi ?
- J'étais énervée. - C'est clair.
À quel sujet ?
Car mon appartement devient dégoûtant.
Où est la fille ?
Je l'ai renvoyée.
Que fais-tu ?
Je vais ranger. Je ne veux pas être en sueur.
- Comme ça ? - Ne me regarde pas.
Je te parle.
Je nettoie.
Vraiment ?
Arrête de me regarder. Tu n'es pas autorisé à me regarder.
alors rhabille-toi!
J'ai dit arrête. Tu ne le mérites pas.
Allez.
Tu n'aimes pas les cadeaux. Tu n'aimes pas les jolies choses.
En plus, tu es trop vieux.
Je n'ai pas besoin d'une personne âgée.
Tu ne pourrais probablement pas le faire de toute façon.
non
- Lève-toi. - Non.
Les gens ne doivent pas croire que tu vas avoir ça.
- tu le veux tellement - je ne le veux pas
Je ne veux pas de toi.
Tu n'auras pas ça. Va t'asseoir.
tout ce que tu as à faire c'est regarder
Où est Harry ?
Qui s'en soucie ?
Oh, je suis désolé. Vous devez voir Mr Campbell ?
Non.
Roger est toujours ici ?
Oui.
Je veux que tu le laisses faire ce qu'il veut.
et je veux que tu inscrives un rdv pour demain
au café dans le bâtiment des ferries sur staten island.
6h00.
Avec Coca-cola.
D'accord.
Ça sera tout.
Je ne pense pas que ces personnes m'apprécient.
Ce n'est pas vrai.
Je suis pas sur de les aimer.
La raison pour laquelle je ne voulais pas que tu fasses cette fête ici c'est
que je ne voulais pas d'eux chez nous.
Tu as toujours été à la finition créative de ce business.
depuis trois mois.
Et être secrétaire, tu sais pas comment ça se passe.
Il n'y a aucun problème que Peggy ou n'importe qui ait dans ce bureau
qui n'était pas là avant toi.
Tu crois que tu es une pépite
Tu ne l'es pas.
Tout le pied est infecté depuis des années
J'adore aller travailler avec toi
parce que tu aimes travailler et parce que tu m'aimes.
Mais je me demande si
ça n'est pas une mauvaise idée.
Je me fiche du travail.
Je te veux au travail
parce que je te veux.
je crois qu'il faudra changer le tapis.
Voir un tapis blanc dans un journal n'implique pas que c'est nécessaire.
C'est beau.
Eh bien, j'ai pris plein de photos de moquettes blanches.
Tu dois en avoir quatre ou cinq en main.
Je croyais que tu le voulais.
Je voulais juste avoir ce que toi tu veux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois aller à Staten Island.
- Quelle heure est-il ? - Tais-toi.
Une piscine qui sort de terre ?
Non, non dans la terre. Avec des chaises en bois.
Ça coûte une fortune. Tu vas le faire toi-même ?
On verra ce qui se passe à Noel.
Je ne compte jamais sur un bonus.
Ce n'est pas à toi que je parle.
J'espère être mort d'ici Noël.
Tu as de l'argent pour les courses ?
Tu m'as dit de ne pas faire de chèques.
Non, bien sur.
Shh.
Il s'est finalement endormi.
Nous ne pouvons pas appeler la sécurité. Ce sont des candidats.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
ils ont tous répondu à ta pub hilarante.
Oh.
C'est moi ou l'entrée est pleine de nègres ?
Ils ont vu la pub Y&R.
Ils n'ont pas compris l'humour.
- Pas moi. - C'était une farce enfantine.
Parce que tu es au dessus de ça ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Est-ce que vous pourriez nous laisser, ma chère ?
Dis-leur que le poste a été pourvu.
Il est possible que nous soyons sujets à des protestations.
Ensuite, on les a interviewés. Ils vont partir.
Ce n'est pas une solution.
Et qui nous dit qu'il n'y a pas un journaliste là-bas ?
je ne comprends pas pourquoi on ne peut pas juste engager quelqu'un.
Parce qu'on n'embauche personne.
Vire juste cette réceptionniste.
Nous ne pouvons pas en avoir une là-bas.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est de la part de "Young & Rubicam".
C'est un CV.
"1960 à 65,
toted dat barge, lifted dat bale."
Est-ce que les gens dehors
ont vu cet artefact venir ici ?
Oui. Je suis positif
Bonjour.
Je vous remercie tous d'être venus.
Premièrement, nous cherchons seulement des secrétaires.
Donc Messieurs, vous pouvez partir.
Je veux dire, vous êtes invités à partir.
Bref, vous pouvez y aller.
Je vais ramasser les CV.
et celles parmi vous qui auront les qualifications
recevront un appel pour programmer un entretien.
Encodage et Sous Titres: TheFox