Salut.
Désolée, je suis en retard.
c'est ça ce que tu portes?
Pantalon? A l'Eglise?
Sérieusement? Je pense que Dieu veut juste que nous nous montrons.
Je ne pense pas qu'il s'intéresse à ce que nous portons.
Bon, parfait,
à moins que tu ne veuilles que tout le monde pense que tu es une lesbienne.
Je portais un pantalon parce que j'ai voyagé sur un baril dans les toilettes des filles
à Boobylicious et j'ai brisé mon tibia dans un toilette
Quelle jolie histoire...
Allons juste prier, ok?
Chaussures ouvertes?Oh, mon Dieu.Non. Nous allons passer par la porte du côté.
Non ! Non ! Amanda ! Oh !
Regarde les fesses de la mama Laura Vaughn!
Landry? Surveille ton langage s'il te plait.
Un cul comme celui la est précisément la raison pourquoi
une femme ne porte jamais un pantalon à l'église.
Hey hey.Ne soit pas si dure avec elle, kitten.
Et bien, je ne veux pas que mes deux hommes soient obsédés par Amanda.
Je suis pas obsédé par Amanda.
Je suis obsédé par le fait de découvrir
qu'est ce qu'il se passe avec son défunt mari.
Je sais, je sais.
Peut il être toujours en vie? Comment peut - on le découvrir?
Soit un peu plus amical avec elle,
fais lui baisser sa garde pour pouvoir passer derrière les lignes ennemies.
C'est qui ce mec ?
C'est l'oncle de Carlene,Burl.
Il est allé distribuer pendant deux ans des millions de Bible
aux habitants du tiers monde.
Oh, c'est un missionnaire.
Pas exactement.
Il l'a fait depuis son yacht,
mais il est une des personnes la plus géniale, gentille
que tu as toujours espéré de rencontrer.
Sa femme Bitsy ne l'est pas.
Gigi, viens par ici et casse moi le cou.
Sans toi non plus, Bitsy.
Gigi. Laisse moi te regarder.
Si courageuse.
Je mourrais d'envie de voir tout le monde.
Maintenant Bitsy et moi étions en train de penser
à propos de lancer ensemble une sorte de Hootenanny au ranch.
Pas de mon vivant.
JE lancerais ta fête de bienvenue.
Je ne l'aurais pas fait d'une autre manière.
Excusez moi, Madame. Y a t - il une chance pour que je puisse m'assoir ici?
J'avais pas réalisé que j'avais transgressé un commandement.
"A l'église, tu ne porteras point de pantalon."
Exactement. Les traditions ne font pas long feu ici.
Tu sais, je me considère moi-même
comme une femme forte, très stable, indépendante.
Féroce, même.
Mm-hmm.
Alors pourquoi quelques critiques de la part de ma mère
continuent autant à me toucher?
Parce qu'elle compte,
et qu'au fond, ce qu'elle dit compte pour toi.
Je dois aller travailler sur l' organisation du brunch du booby...
Et trouver mes clefs.
Moi et mon pantalon païen partons d'ici.
Ne me juge pas.
Mm.
Hey.
Reviens ici.
Quoi?
Viens.
Fille, personne ne sait porter une paire de pantalon comme tu le fais.
J'ai besoin de ton avis à propos de quelque chose.
Tu te souviens de Westward Ho! Jeans?
Ouais, vaguement. Maman en portait quand j'étais petite.
L'entreprise du père de Cricket a arrêté la gamme
il y a 25 ans, mais j'ai décidé de relancer la gamme.
Qu'est ce que t'en penses ?
J'ai engagé un designer de "Project Runway".
Vraiment?
Non, s'il-te-plaît, mens. Parce que j'ai investit 25 millions de dollars.
J'aimerais que ça échoue.
Tout ce que je peux dire c'est que
c'est plus dur, pour une femme, de trouver le bon jeans
que de trouver le bon homme.
Tu sais, une fille veut du confort
et une coupe qui accentue ses atouts.
Elles sont juste trop occupées,
Et, comme si cette broderie sur la fermeture est une languette,
C'est juste déguelasse.
Bien, tu devrais venir travailler avec moi, consulter.
C'est très flatteur,
mais je n'ai aucune connaissance en matière de mode, aucune.
Yeah, bien, devine quoi ? Je suis le boss et je m'en fous.
Blake, ça a l'air fantastique, mais ...
Cricket est aussi le boss, et je suis presque sûre
qu'elle me blâme aussi pour son acné au lycée,
donc...
elle ne va pas aimer ça.
Tu sais quoi ? Je m'occupe de Cricket.
Mon bureau, demain, 9:00.
Je veux délocaliser mon entreprise de Seattle,
mais nous avons des problèmes
à trouver un bout de terrain par ici.
Un terrain de 500 hectares vient de se libérer en Alabama.
Je dois aller vérifier.
Andrew, tu ne peux pas regarder en dehors du Texas.
On aimerait te garder dans le coin.
Tu viens juste de me dire ce que tu cherchais,
et je te le délivrerais sur un plateau d'argent.
Sharon, Zack. Comment ça va ?
Pasteur Tudor. Je pensais que notre sermon était si juste,
sur comment nous devons faire attention
au gens qui ont l'air bien et doux de l'extérieur,
mais qu'à l'intérieur ils sont juste égoistes et affreux.
J'ai vraiment ... frapper ... maison.
O... okay.
J'attends notre prochaine session de conseil demain.
Oui, moi aussi. Trop hâte.
Depuis que tu l'as encouragée la semaine dernière à "parler en vérité"
elle ne s'est jamais tu! Et il semble que la vérité est
que je ne peux rien faire de bien. Je ne l'ai jamais fait et ne le ferais jamais.
Maintenant, je me tues au travail pour tout lui fournir.
Je suis celle qui fait travailler son cul. Avec tout.
Oh, bien, clairement pas assez, car c'est gros ...
Heu, Hey! Drapeau sur le jeu! Obtiens ...
Écoutez, je ne pense pas que le conseil peut attendre jusqu'à demain.
Vous deux avez besoin un réel contrôle.
Séparation.
Quoi ? Séparation ?
Une séparation interne. Tu n'apprécie pas
que l'autre apporte au mariage.
- Bien, je veux dire, tu essaye de nourrir ... - Tu sais que je travailler dur ...
- ... ce broyeur d'ordures humain pour 17... -. .. pour vendre des Lamborghinis dans cette économie ?
Non. Je ... temps-mort.
Zack. Cherche Mckinney.
Tu as la responsabilité de la maison, la cuisine et le ménage.
et comment je sais ce que je dois dire à la bonne?
Je ne sais même pas son nom.
Tu vas donner à la bonne une semaine de congés.
Comme ça, tu apprendras à apprécier ce que fait Sharon.
Sharon ?
Mm-hmm.
Tout ce que tu fais c'est t'occuper de ta famille.
Tu a besoin d'intérêt, uh, extérieur. Mmm.
Ouvre toi au monde. Sors et essaye de trouver un boulot...
Donc tu obtiendra une poignée de ce qui est contre Zack.
Un boulot? Comment?
Je veux dire, ma seul expérience professionnelle
est d'apprendre aux débutantes comment faire le 'Texas Deb'...
Bien... aucune expérience...
Changement par l’église demain.
Je vais... je vais te trouver quelque chose à faire.
Cette exercice va marcher. Ok? Essayons. Pour moi?
Tout ce que vous voulez, Pasteur Tudor.
Que Dieu soit avec vous.
Et avec votre esprit.
Ha !
Blake vient de m'apprendre la bonne nouvelle.
J'espère que tu es aussi excitée que moi.
Merci. J'attend cela avec impatience. A toute à l'heure.
-Je vois que Cricket t'a déjà trouvé -Ouais
J'étais juste en train de l'accueillir
à la division de vêtements de Caruth-Reilly.
Ca va être super!
Tu seras juste en bas du couloir pour moi ...
Juste à deux pas d'içi.
Yeah.
♪
GCB 1x04 - A Wolf in Sheep's Clothing Diffusé pour la 1re fois le 25 mars 2012
Sync and corrected by atrn97g www.addic7ed.com
Salut, Maman.
Salut.
Ce sont mes vieux jeans?
Ouais. Le filon-mère de Westward Ho! et j'en ai besoin.
Non. Non. Absolument pas.
Je ne vais pas te permettre dans le regard du public comme les détritus de la cour
Je ne vais pas le porter. Je vais le déchirer à part.
C'est la recherche.
J'ai un job
consultation avec Blake sur la relance de Westward Ho!
Alleluia. Plus de Boobylicious.
Oh non, je quitte pas le Boobylicious.
Je prend juste un second job.
J'aime l'emploi. Emmène-le. Mwah.
Attend une minute Quoi ?
J'ai Bitsy, Burl et Heather
tous venus au cours d'une dégustation. Tu ne vas pas rester pour ça ?
Je pourrais avoir besoin de soutien moral
Pourquoi tu en aurais besoin m'man? Toi et Burl êtes amies
Et bien certes...
Mais Bitsy a juste un cul de cheval.
(sonnette sonne)
Oh. Jean. Ça marche probablement bien pour toi
Pourquoi es-tu là? Je veux dire : salut!
Ripp insistait pour que nous enterrions la hache de guerre ...
- Mm-hmmm - ... et il a toujours raison,
donc j'ai penser que je pourrais amener du Chardonnay
et un coeur plein de "aimez vos voisins"
Pourquoi personne ne se souviens que je ne bois plus ?
Oh, Amanda, Amanda. Je n'oublie jamais que tu est alcoolique.
Chardonnay C'est ma fille Char! Entre.
Enchante Ohh.
Je t'offre une pédicure.
Après avoir vu tes pieds dimanche,
je t'ai enviée de pouvoir porter des sandalettes sans honte.
salut tout le monde!
- Burl! - Ha ha! Amanda, chérie,
- tu es à couper le souffle! - Merci.
- Burl. - Oh!
-Bienvenue à la maison. Ravi de vous voir -Gigi, tu es ma préférée.
- Bitsy. - Gigi.
- Bye! -Bitsy.
-Bye -Oh, mwah.
Ok. Tout le monde est là. Venez ici pour m'aider.
Sharon. Pile à l'heure.
Et bien, la ponctualité n'est pas ma plus grande qualité.
J'ai du pain de singe.
C'est gentil de ta part. Je serai avec toi dans un sec.
Je suis au milieu de la préparation du sermon de la semaine prochaine.
Ooh, je suis présente à la création.
Vous avez un titre?
Pas encore. C'est à propos du, euh, fruit défendu.
Oh, je suis douée avec les fruits. Laissez-moi réfléchir une seconde.
Atteindre le fruit interdit, se trouver dans une confiture.
Pas mal.
Vous voyez? Je suis très bonne pour ça.
Laissez moi tailler vos crayons.
Merci. Je parait ennuyeuse.
Ok.
Il doit bien y avoir quelquechose que je peux faire par ici.
Oh! Ça vient de ce gros, vieux magasin de fourniture suédois.
Vous savez, pendant des années j'ai cru que c'était un hangar à avions.
C'est des étagères pour ma collection pastoral des enfants du christ.
Laisse moi poser tout ça ensemble pour toi.
Compliqué.
Je commence juste.
Je vais.. euh.. te laisser travailler
Oh!
Tandis que je regardai les vieux styles,
J'ai réalisé ce qui aller pas avec le reconçu.
Ca enlève ce qui était bien
dans le jean en premier lieu.
Au lieu de complètement les changer,
je veux emprunter les meilleurs éléments du passé
Poches de '71,
Cousu de '73
Effile-le comme dans les '78s ajouter un peu de lycra extensible,
et voilà. Un jean classique pour femme moderne.
Je vois.
Juste pour comprendre...
tu arrives ici et veux que nous
changions les choses qui ont été les mêmes pendant des années.
C'est ça?
Oui, c'est le plan.
J'adore. Continue.
Je vais au Tae Kwon Do. N'attend pas!
Mm.
Ou...
elle a dit "oui".
Mm-hmm.
Nous sommes bien en train de faire ça.
Nous le faisons, cowgirl!
-Très bien, allons nous trémousser. -Aah!
-Okay! -Maintenant, met la production ici, pour que nous puissions
faire 10 prototypes de maquettes d'Amanda pour ce soit.
Nous allons avoir besoin d'un magazine pour les acheteurs.
-Armadillo Mart vient demain à 8h. -D'accord.
La vraie mode arrive, vieux!
Mettre en place un shooting photo et engager tous ces mannequins
en dernière minute... ça va être dur.
Pourquoi? Dallas grouille de mannequins.
Ouais, mais ce travail? Il faut avoir un certain popotin...
Je m'en occupe.
Topaz. C'est Amanda.
Qu'est-ce que toi et les autres filles faites ce soir?
J'ai besoin de quelques culs.
Mon cuisinier préféré a envoyé une sélection de plats
de son fabuleux barbecue à son merveilleux restaurant,
et tout ce que nous préférons
ira droit sur le menu de la fête, alors commencez et profitez-en.
Oh Bitsy, tu n'aimes pas
le thème de la fête qu'a proposé Gigi?
"Viens comme ton Texan préféré"?
Je pense que ça a déjà été fait.
Oh. Cette poitrine de buffle est parfaitement cuite.
Juste comme je l'aime.
Ecris-le, Heather.
Mon antilope est grasse.
-Chérie, tu sais que tu ne devrais pas manger ça. -Ah...ah...
Tu surveilles ton poids, bébé? Cette quaille est un poème. Attaques-là.
On a pas tellement de plat de viande à goûter, n'est-ce pas?
C'est un barbecue.
Hey, mon canard en sucre.
Tu sais ce terrain qu'on a acheté près de Las Colinas?
Mm-hmm.
Je pense qu'il pourrait être temps de s'en débarrasser.
Quelle taille le terrain?
-500 acres à prendre ou à laisser. -Mm.
Mais, oncle Burl, j'espérais que ce terrain pourrait être
la future maison de Ripp et mes "apparts pour une vie chrétienne".
C'est quoi?
Oh, nous allons vendre des apparts à des Chrétiens... pour qu'ils y vivent.
Et bien, je détiens la terre et je veux vendre.
Tu peux me l'acheter si tu veux.
Salut, Gigi.
Passe moi un peu de ce chevreuil séché.
(Gigi) Mm-hmm. -ne va pas.
Bup, bup, bup bup.
Oh non. Ca va faire une tâche.
Excuse moi.
Qu'est-ce que je cherche?
N'importe quoi de financier. Relevés bancaires, formulaires...
Il y a des papiers derrière cet ordinateur.
Prend l'ordinateur.
Comment est ce chevreuil?
Heh.
Oh.
Parti.
Oh, Dieu merci. Je suis affamée.
Tout ce qu'ils ont dans le frigo de cette église
c'est du jus de raison et du pain rassis.
Mnh-mnh-mnh-mnh.
J'adorerais bébé, mais tu dois te rappeler ce qu'a dit le pasteur.
Vies séparées et tout ça.
Alors, comment se passe ta journée?
Vraiment bien.
J'ai rangé le garage, emmené Mckinney faire du shopping.
Comment était ta journée?
Et bien, j'ai fait un très bon début
d'étagère pour le pasteur Tudor,
et je me sens très confiant pour continuer demain.
Hmm.
Des assiettes en papier?
Nous avons de la vaisselle italienne.
C'est l'idée de papa. C'est un génie m'man.
Et bien, depuis qu'Esperanza Suarez est en vacances,
il n'y a plus de vaisselle à laver.
Tu sais bébé, je pense qu'on a rendu les choses
un peu plus compliqué que nécessaire...
laver la vaisselle et préparer entièrement les repas.
Ouais, tu sais,
on a juste réchauffé ça au micro-onde pendant dix minutes,
et c'est aussi bon que les tiennes.
Oui, en effet.
Mm-hmm.
Et bien, je te sous-estimais, Zack.
Je vais refaire ma French manucure.
♪ platinum spurs and shredded-up blue jeans ♪
Je peux avoir un sourire?
ok. Sourire.
Sympa. Ca le fait.
Hey Topaz, t'es la prochaine. aller!
♪ She hit me like a mack, hit me like a mack ♪
C'est un super t-shirt.
Merci mec.
♪ Hit me like a mack, hit me like a mack ♪
♪ hit me like a mack ♪
♪ hit me like a mack truck ♪
♪ Hoo! ♪
♪ aw, play the fiddle, son! ♪
Heh.
Tu sais, je cherchais un nouveau contremaître pour le ranch.
Je pense que ce type est intéressé.
Hé, Blake, tu sais que tu es un de mes seuls amis
ici à Dallas, n'est-ce pas?
Donc tu n'as rien besoin de m'expliquer.
Je ne juge pas.
♪ Hit me like a mack ♪
♪ Hit me like a mack truck ♪
Danse salace en public avec une autre femme?
C'est mieux que danse salace en public avec un autre homme.
Quand même. Pas très approprié. Tu es marié avec moi.
Allons Cricket. C'était une séance photo.
Pourquoi tu ne laisses pas un peu de mou à Amanda?
Je t'ai laissé lui donner un boulot, n'est-ce pas?
C'est tout le mou que donnerai.
Tu sais, je pensais, um...
peut-être qu'on devrait traîner avec elle de temps en temps,
la faire entrer dans notre cercle.
Blake, mon chéri.
Quand m'as-tu vu "traîner" avec quelqu'un?
Ce truc de traîner entre filles...
c'est tellement tournant du siècle.
oui, je... j'ai juste pensé...
je pense juste que ça serait sympa de...
d'avoir quelqu'un à qui parler qui comprend.
Tu sais, quelqu'un à qui on peut faire confiance.
Pourquoi devrions-nous croire quelqu'un?
Oublie ça. C'était une mauvaise idée.
Au fait, tu avais raison.
Emmener Amanda dans la société était une bonne idée.
Ca ne m'embête pas d'avoir Amanda plus proche de moi...
tant qu'elle garde ses distances.
(bises)
désolé pour tout à l'heure.
Tu dois juste comprendre que Bitsy a eu...
quelques problèmes récemment.
Ce voyage autour du monde n'a pas été facile,
et j'étais déterminée à donner tout ces bibles.
Tu as toujours été si généreuse.
Tu as le plus grand coeur que personne n'ai jamais eu.
Oui,encore quelque chose pour laquelle Bitsy s’inquiète
Mon grand coeur.
Il a de gros problèmes.
Donc c'est pourquoi tu es revenu.
Et pour te voir.
Et...
S'il te plait, ne, uh...
Tu sais ...
Je ne peux rien supporter sauf pour les larmes d'une femme.
Oh, quoi, moi? Pleurer? Non, non.
Non.
Je suis passé par trop de choses pour pleurer.
La mort de mon mari, le traumatisme de ma famille,
Les administrations démocratiques.
Ne t’inquiètes pas. Je suis avec toi.
Bien, j’espère cette petite faveur je vais te demander
n'ouvre pas les vannes.
Aw,tu le savais bien que toi et Bitsy sont mes deux filles,
et il n'y a rien que je veux plus
que pour nous tous apprécient ce moment que j'ai perdu
Je pense que je vois où cette faveur va,
et il n'y a rien de petit à propos de ça.
Yeah, je suis bien conscient que ma chère femme peut être une pilules,
mais, Gigi, tu es la bonne femme Chrétienne.
C'est pourquoi je te demande d'enterrer la hache de guerre avec Bitsy.
Garde la paix. Pour moi ?
Bien , je dois t'adorer
parce que le Seigneur lui-même ne me demanderait pas cela.
(Ripp) Il dois y avoir quelque chose dans cet ordinateur.
Bien sur que oui, Precious.
Nous savons qu'elle a un mot de passe. Ça peut être n'importe quoi ?
"athée","liberal","Obama". Qui sait?
Bonjour? Où je suis sensé taper mon papier Anglais.
Tape le juste ici.
Je peux pas me concentrer avec des parents au tour.
Bin, fils, tu aurais du y penser.
La dernier fois que tu as pris l'ordinateur de la famille à l'étage
et ordonné tous ces livres perturbateurs.
"Harry Potter" n'est pas perturbateur, maman.
Seulement un homme fait de la magie,
et il est de Jérusalem, et non Hogwarts.
Tu va retourner là bas et récupérer l'ordinateur d'Amanda.
Maintenant attend une seconde.
Je me préparais pour poser un meilleur jugement à part
et soit amicale Amanda,
mais maintenant tu parles de rompre le nombre huit.
On ne vole pas.
Ce n'est pas voler.
C'est emprunter, et c'est à des fins beaucoup plus grandes
Pour apporter un voleur, Bill Vaught, à la justice.
Pense à ses victimes innocentes, à tout ce qu'ils ont perdu...
les secrétaires, les professeurs,
les veuves.
Oh.
Bien, nous pourrions avoir à vendre un avion.
Encore une fois,
tu as braqué une lumière sur mon sentier.
♪ Sometimes it takes balls to be a woman ♪
♪ standing up to a test ♪
♪ while wearing a party dress ♪
♪ sometimes looks can be deceiving ♪
♪ when you're quietly overachieving ♪
♪ oh, sometimes it takes balls to be a woman ♪
♪ oh, sometimes it takes balls to be ♪
♪ a woman ♪
It takes balls to be a woman ♪
(paroles indistinguables)
Qu'est ce qui ce passe?
Complication.
La photo qu'on a pris la nuit dernière
c'est retrouvée sur un site religieux
Maintenant nous avons un tas de juste indignation.
Pourquoi? Ils n'étaient pas si mauvais.
Bien, pas pour eux,
mais quand il est associé avec a phrase «Westward Ho!" ...
Aller. Sérieusement?Ils penses quand ils disent "ho",ils veulent dire...
"Pute, prostituée, putain, servante, tarte, poule ... "
" Salope."
Cette photo en particulier semble être le point d'éclair.
Bien, toute personne présente à la messe dimanche dernier
pourrait certainement raccrocher la queue de cet âne [réf à un jeu pour enfants]
Que Dieu m'en soit témoin, je ne porterai plus jamais de pantalon à l'église.
Ce qui semble avoir causé le Bootygate
étaient des messages d'un "lordlover87" sur des blogs de surveillance religieux
connus pour cibler les marques qu'ils jugent "non-familiales".
Après cela, il a juste décollé,
répandu comme le kudzu à travers les sites web basés sur la foi.
Je recommande de commencer avec des excuses publiques.
Apres, bien sûr nous allons devoir détruire le produit
et digérer la perte de 25 millions de dollars.
Je suis désolé, c'est de ma faute.
Si je n'ai pas fait commencé par suggérer de revoir le design
et ni pris ces photos, nous ne serions pas dans un tel bordel.
Amanda, tu n'as aucune raison de t'excuser.
Ton idée était meilleure, et on l'a utilisée.
On reste ensemble, ici à Caruth....
nous tous.
Et nous n'allons pas nous excuser.
Cricket me soutient?
Dans quel univers parallèle étrange est-ce que ça pourrait arriver?
Elle me suprend toujours. C'est pour ça que je l'aime.
Hé, ne vous inquiétez pas. Elle va trouver un moyen de résoudre ce problème.
Non, je vais le faire. Je le dois à Cricket.
Toute cette affaire a commencé avec un seul blogueur,
Ce lordlover87, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
Hey. C'est Amanda. Puis-je te demander une faveur?
Mais tu vas devoir enfreindre la loi.
Excellent. Tu as un stylo, Andrew? Note ça.
Lordlover87. Peux-tu trouver qui c'est ?
Parfait.
Tu me donne envie de gifler ma mère.
Puissamment joli.
Barbara Bush.
Maintenant, c'est ce que j’appelle une femme.
Elle a donné naissance à une dynastie.
C'est simplement divin.
tu as toi-même en reste, Gigi.
Ouais, comment avez-vous sur la terre convaincu l'opéra de Dallas
de nous prêter leurs designers pour la soirée?
quid pro quo, ma chérie
J'ai un après-midi du temps du département des costumes,
"Aida" a de vrais éléphants.
Avez-vous encore trouvé votre texan préférée ?
Je suis juste deux anneaux d'or timides de Selena.
Je n'ai pas besoin d'un autre accessoire,
un petit sidekick.
Gigi,
Tu es ma Laura bush.
Aller, vas y, roule avec, Gigi.
Deux Bush sont toujours meilleure qu'une.
Ooh, si vrai, si vrai.
Eh bien, je suppose que depuis tous sont les invités de l'honneur,
je pourrais être capable de creuser jusqu'à une paire d'appartements.
- Burl. - Mm.
Va choisir ton foulard afin qu'on puisse sortir d'ici.
Ooh!
Qui est ce poisseux assez pour klaxonner là-bas?
Oh, oui. Je pense que des parties de mon costume viennent d'arriver.
Gigi, sois un amour. Aide moi à le nourrir.
le nourrir?
(une porte s'ouvre et se referme)
De quelle couleur est ce T-shirt que tu porte?
Violet et noir.
Dans ce cas, le cachemire rouge est ce que tu veux.
et juste ce que tu veux?
D'accord.
C'est à propos de ces terres que tu possèdes à côté de Las Colinas.
J'ai un acheteur au comptant prêt à doubler votre meilleure offre.
Désolé.
J'ai déjà promis à ma nièce un tel arrangement.
- La famille passe en premier, pas vrai? - Hmm.
C'est vraiment dommage ce qui pourrait arriver, cependant.
Eh bien, tu sais que Carlene veut développer la propriété
comme un complexe d'apparts en copropriété tout-chrétien ?
Et tu sais aussi que
ça viole la loi de 1968 sur le "fair housing"?
On est toujours coincés avec ça?
Et en tant que vendeur et oncle de Carlene,
je détesterai vous voir sous le coup
d'une class-action.
Tout ça pour être Chrétiens.
Quand terminera la persécution?
Quand tu me laisseras m'occuper de tout ça.
Que serait Dale Evans sans son fidèle babeurre en daim?
Ouais.
Quand il s'agit de soirées à thème, Je vois grand ou je rentre chez moi.
Ah!
Euh, je veux montré à Amanda et aux enfants, euh, le lait battue.
Est ce qu'il sont là?
Non.
C'est juste nous.
Tu sais, en fait je suis contente que ce soit toi qui organise cette fête.
Je ne peux pas te dire combien ça représente pour l'oncle Burl.
Reviens là, vieux brigand.
Je pensais que je t'avais prévenu sur les larmes.
hein?
Bien, tu as juste à me pardonner...
... mais la seule pensée de toi en train de mourir
a assombri ma journée.
Non,non,non.
Je vais nulle part pour l'instant.
t'entends?
(Bises)
Ooh. J'ai une grosse migraine.
Il vaut mieux la ramener à la maison.
Ils la transforment en méchante sorcière.
Pourrais-je offrir une aspirine ou un balai?
Oh, Gigi.
Merci beaucoup pour avoir nourri ma jument.
Je vous verrai tous ce soir.
(une porte s'ouvre)
(Cliquetis) Landry? Oh. Vous êtes un rapide.
Oh,tu ne tape pas du tout.
Oh, mon paradis.
Oh, mon Dieu. Maman!
Ohh, seigneur ai la clémence!
Aah! Oh!
Oh!
Daddybo appelle.
Qu'est-ce que ça veut dire?
-Problèmes. -Oups.
Non, je... je comprend.
Et bien, si un fils ne laissait pas ça arriver,
je regrette que tu n'en ais pas eu un.
Armadillo Mart est en train de passer commande.
Pour les jeans?
Pour tout.
Cricket, est-ce qu'il y a quoi que ce soit?
Non, donne-nous juste une seconde.
Où étais-tu?
J'ai repris l'ordinateur d'Amanda.
Je le devais, Ripp. Je le devais.
Tu l'as rendu?
Avant d'avoir une chance de télécharger le disque dur? Pourquoi?
Ripp, tu ne l'as pas pris, n'est-ce pas? J'en ais marre de tout ça.
On a besoin de ce qu'il y a sur cet ordinateur.
Ca nous donne accès aux plus petit détails
de leur historique financier,
peut-être même à ses conversations avec Bill s'il est toujours en vie.
Maintenant tu es d'accord pour aider.
Quand j'ai trouvé notre fils graissant son pistolet,
J'ai été punis.
le Seigneur m'envoyait un signe,
et sur ce tableau, il était dit, "tu ne mettras point ton nez partout".
Maintenant Dieu ne veut pas que j'observe n'importe qui,
surtout pas Amanda Vaughn!
Maintenant, chaton...
Je suis ton mari.
Oui,
Mais il y a un homme dont les ordres sont plus importants que les tiens,
et je vais aller lui parler tout de suite.
J...
Pardonne moi.
Ce n'est pas la photo qui a causé la controverse. C'est son nom.
donc si nous voulons sauver la marque,
il faut changer ce qu'il y a sur l'étiquette.
Au lieu de " ruée vers l'Ouest! " ... que diriez-vous de l'appeler ...
"L'ouest d'Hosannah."
L'évangile de Marc 11:9.
" Hosanna! Béni celui qui vient au nom du Seigneur! "
Maybe now the jeans can appeal
aux mêmes personnes qu'on a offensé.
Tu l'apporte, cowgirl!
Oui, tu...l'es.
Zack, ne devrait pas se préparer pour la fête?
Oups; Désolé, babe. J'était juste en train de faire le diné pour Mckinney.
tu es tellement Anna Nicole Smith.
Et avec un peu plus de farine dans tes cheveux et un fauteuil roulant,
tu seras un J. Howard Marshall plus vrai que nature.
Mckinney a dit que la pizza du micro-ondes lui a donné des boutons,
et apparament les tiennes non.
alors je voulais juste faire ce que tu fais si bien.
Le secret est la mozzarella de bufflonne. C'est moins huileux.
Je suis désolé, si j'ai dit que la pizza au micro-ondes était meilleure que la tienne.
ça ne l'est pas.
Je t'aime, Sharon.
Je t'aime aussi, Zack.
Oh, tout ce que j'ai essayé de faire ici ...
tu le fais tellement mieux et si facilement.
Je t'es trop sous-estimée.
Donc, demain, quand cet exercice est enfin terminée,
Peux-tu faire ton strudel aux kaki ?
Et peut-être quelques tacos aux oeufs
et... et vos... vos gaufres aux noix de pécan?
Oui, je pourrais faire ça.
Oh, ça va être tellement bon de revenir à la normale
maintenant que j'ai finalement appris mes leçons.
Euh, quelle leçon exactement, Zack?
Dire "Merci" pour tous ce que tu fais.
Je ne pense pas que ça soit le but de cet exercice.
Bien, tu sais mieux que tout le monde.
Je vais mettre ma perruque.
Pourquoi n'irais-tu pas déjà à la fête?
Je vais nettoyer, et je te rejoindrais là bas.
Okay.
Hey.
Bonnie et Clyde ont volé une des banques de mon arrière-grand-père.
On est jeune, on est belle...
Et on tu des gens.
C'est pas amusant ça?
Uh, écoute...
euh, maintenant tu vas venir ici à Dallas,
Tu penses que tu peux rester là, à prendre racine?
Peut être que cela répondra à ta question...
Pour me donner une raison de rester.
Merci.
Hey, Farrah.
Regarde ce qu'Andrew m'a donné.
Ooh.
- Je sais. - Amanda.
- Aaa? - J'ai quelque chose pour toi, aussi.
Euh, tu sais ce blog que tu voulais que je vérifie?
Lordlover87 à écrit à partir d'un téléphone portable non enregistré.
Voilà le numéro.
B-T-Dubs, la technologie que j'ai utilisé pour le trouver?
Je ne veux vraiment pas me mettre à dos... la CIA, donc...
Ferme le. C'est beaucoup mieux que des boucles d'oreilles.
Je te dois gros.
Excusez moi, les garçons.
(sonnerie de téléphone)
Allo?
Cher monsieur,
Je suis sur la scène du crime,
un crime qui me présente à un tournant.
Comment puis-je honorer mon mari si ce qu'il me demande de faire est mal?
Oh.
Seigneur, donnez-nous la connaissance que Ripp désire avoir
d'une manière qui respecte votre sainte volonté,
et pardonnez moi dans mes moments de faiblesse,
et pardonnez à Ripp pour avoir laissé la vengeance obscurcir son jugement.
et pardonnez à Landry
pour avoir laissé le péché de luxure guider sa main jusqu'à son petit popol.
(Amanda) - Calene? - Moui?
Oh. Amanda. J'ai juste... J'avais besoin d'un moment de réflexion.
Les Cockburns sont en crise.
Amanda.
Viens, viens.
C'était horrible.
Mon propre fils...
dans notre salon, sur notre canapé...
que je dois maintenant brûler.
Il a été détourné du droit chemin...
par ceci.
Oh, mon Dieu. C'est...horrible.
- C'est si... si horrible. - Oui.
- Enlève ça. - D'accord.
As tu déjà eu des problèmes comme ceux-ci avec ton fils, Will ?
Bien sûr que tu en as eu. Qu'est ce que je dis ?
Tu as vécu en Californie. Tout le monde se touche là-bas.
Es tu déjà allée en Californie ?
Dernier arrêt avant l'apocalypse ? Non, merci.
Bien, pour répondre à ta question,
si je surprenais Will en train de faire ce que Landry faisait,
je me laverai les yeux, littéralement...
et ensuite je réglerai cette situation avec son père.
Ce n'est plus vraiment une options pour moi désormais.
Je ne peux imaginer à quel point ça doit être
d'elever un garçon sans un père.
Quand ils m'ont appelé pour identifier le corps de Bill,
et que je l'ai vu étendu là, la première chose que j'ai pensé, était
" mon Dieu. Will n'a plus de père."
A l'enterrement de Bill... était-ce un cercueil ouvert?
Mm-hmm.
A... a quoi il ressemblait? Il...il avait l'air d'être lui?
Oui.
Pourquoi, Carlene ?
Oh, je suis juste curieuse.
Je cherche toujours des façons d'apparaître plus vraie que nature.
- Okay. - Merci.
- Bye.
Vodkas glace.
Chéri, pour que ton costume marche, reste proche.
Les gens demandent si tu es venue en tant que bibliothécaire.
Laura Bush était une bibliothécaire.
Pouvons nous commencer le toast bientôt?
J'ai besoin de parler avant que Burl ne le fasse.
J'ai une annonce vraiment surprenante à faire.
Est ce que je devrais en faire un double?
Un triple.
Nous retournons sur le yacht,
quittant Dallas pour de bon.
Tu sais, Burl n'est pas chaud pour un voyage comme ça.
Est ce que tu voudrais qu'il meurt loin de sa maison?
Non. Loin de toi ma chère.
Ne pense pas que je n'ai pas vu comment vous vous regardiez tous les deux.
Ca a commençé quand nous étions des débutantes.
Des petits regards entendus, des blagues en aparté, le...
baiser sous le porche.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Au moins, maintenant je sais
pourquoi il voulait vraiment revenir à Dallas.
Il est évident que tu es en première position sur sa liste.
Le "bienvenu à la maison" est maintenant un "bon voyage".
Kitten, je détesterais que tu penses que je suis un méchant.
Oh, chéri, je ne le pense pas.
Nous ne pouvons pas oublier que rester sur la bonne voie
est parfois mieux que de prendre un raccourci.
Bill est vraiment mort.
Comment le sais tu ?
Amanda me l'a dit. Elle a identifié le corps et le reste.
Maintenant peu importe ce qu'on a perdu pour cet homme,
laissons juste ça derrière nous.
Ce n'est pas sain pour notre mariage,
même si toute cette histoire
rend la comédie beaucoup plus amusante.
Tu sais,
J'ai encore cette tenue de Roy Rogers juste en face.
Peut-être, uh, plus tard, Dale Evans voudrait monter la gâchette.
Ripp Cockburn !
Carlene, chérie. Juste celle que j' espérais voir.
Excusez moi, Oncle Burl.
Ripp.
J'ai des nouvelles pour vous.
(chuchotements) Oui.
J'ai laissé ce bout de terrain sur Internet à un idiot
de Seattle, prêt à payer deux fois sa valeur.
Mais... qu'en est-il de mes apparts pour Chrétiens?
Chérie, mes avocats ont examiné ce projet.
Tu violerais 17 lois fédérales.
Cependant, nous pourrions être capable de monter une arnaque
de l'autre côté de la frontière dans le sans statut juridique Juarez.
Merci Oncle Burl. Merci.
Tout pour ma nièce favorite.
Quand tu me retournes comme ça...
♪ I left my heart down in Mexico ♪
♪ some señorita not so long ago ♪
♪ who I thought about ♪
Félicitations à tous.
Je viens d'apprendre que quelqu'un a acheté un grand terrain
juste ici dans notre petite ville.
Tu as du avoir une coquette commission.
En fait, j'ai gagné une grosse commission... une très grosse.
Oh, belles boucles d'oreilles.
Je suppose que tu les a gagnées aussi?
Tu sais, j'adore ton Dale Evans et le cheval que tu montais.
Et j'adore ta Séléna.
Quelqu'un lui a tiré dessus, non ?
♪ Now I know everything is better here in Texas ♪
Elle a l'air bien.
♪ Dancing the floor in helotes ♪
Mais qui diable es tu ?
Ma texane favorite... Moi.
J'adore Laura Bush,
mais comment elle était fagotée me déprimait.
Qu'est ce que tu dirais si je te disais
que pendant tout le temps où Cricket était à fond dans mon idée,
elle était secrètement derrière les protestations à "Westward Wo!" ?
Elle voulait tellement que je ne travaille pas avec Blake,
elle était disposée à tomber sur sa propre épée d'entreprise ...
même pire, décevoir son père.
Et bien d'un côté je dirais qu'elle est folle.
D'un autre côté,
je dirais que ce n'est pas la chose la plus folle qu'une femme jalouse ai fait.
Maman, peux tu garder un secret ?
Blake et Cricket n'ont pas un mariage traditionnel.
Elle ne serait jamais jalouse d'une autre femme. Crois moi.
Oh. Donc ils ont bien fait un mariage blanc.
Je me suis toujours posé la question.
Qu'est ce qu'un mariage blanc ?
C'est quand le mari et la femme
gardent leur bottes à des côtés opposés du lit,
si tu vois ce que je veux dire.
Bien, mais si c'est l'arrangement de Cricket et de Blake,
pourquoi s'en fait elle pour moi ?
Parce que...
leur relation repose sur une profonde amitié.
Du point de vue de Cricket, tu es une menace pour elle.
Crois moi, je le sais.
Qu'est ce qu'il se passe entre toi et Bitsy ?
Je pensais que vous deux vous entendiez bien.
Et bien j'ai essayé,
jusqu'à ce qu'elle est l'impression que je m'intéresse à Burl.
Elle l'emmène loin de Dallas, tu sais.
Elle essayes de l'emmener loin de mes "griffes".
Je pensais que tu as dit qu'il n'était pas assez en forme pour voyager.
Maman, qu'est ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
Je suis à la même place que toi. Il n' est pas mon mari.
Tu sais, parfois la meilleure chose à faire...
est juste de prier et de reculer.
Seigneur. Cette petite peste est diabolique.
Il y a en endroit spécial pour une femme comme ça.
Oh, chéri. Dieu merci, tu es là.
Peux tu me commander un gin et...
Et bien! qu'est-ce qui est arrivé à ton costume d'Anna Nicole?
Et bien, c'était ton idée pour mon costume,
mais j'en avais une autre.
Alors maintenant tu es une... femme en rose?
Je ne suis pas juste "une" femme en rose... Mary Kay.
La star du porno ? Elle n'est pas du Texas.
Mary Kay Ash,
la fondatrice des cosmétiques Mary Kay..
une texane forte et indépendante.
J'ai l'impression que c'est l'une de ces fois où tu essayes
de dire quelque chose mais tu n'y arrives pas.
Je vais le dire, Zack, haut et fort.
Oh Seigneur.
Tu te rappelle ce soir quand tu m'as dit que tu m'avais sous-estimé?
Eh bien, JE me sous estimais.
J'ai réussi à construire une étagère,
ce qui m'a fait réaliser qu'il y a plein d'autres choses que je veux réussir.
Donc qu'est ce que ça veut dire ?
Lève toi et sers toi toi-même à boire.
Oh, et je garde mon travail à l'église.
- Pastor Tudor. - Oh !
Désolé pour ça, Sharon.
Je ne voulais pas gâcher ton beau costume de Mary Kay Ash.
Mais tu as remarqué, toi le roi de la frontière sauvage.
Comment ne pourrais-je pas? Ma maman a gagné une Escalade rose.
Oh, la voici ! Juste à temps pour le toast.
A Westward Hosannah!
Vous allez nous garder les bandits la rougeur avec l'argent pendant longtemps.
Ca va ressembler à l'éternité.
En fait, je voulais vous parler à tous les deux...
-Mm. -...pour vous remercier de l'opportunité.
Malheureusement, je ne peut pas rester.
Tu quoi?
Qu'est ce que tu veux dire?
Ce n'est juste pas ma décision.
A part ça, vous travaillez si bien ensemble tous les deux.
J'ai juste l'impression d'être de trop.
Merci encore.
Je sais que cela va être un énorme succès.
Ne soit pas triste.
Je sais que tu as aimé travailler avec elle, mais...
regarde du bon côté.
Au moins tu peux toujours travailler avec ton meilleur ami.
Que dis tu si nous choisissons quelques côtes propres ?
Oui faisons le!
Bitsy?
Bitsy chérie?
Sync and corrected by atrn97g www.addic7ed.com
Oh, chéri.