Il était une fois, une Reine Diabolique
qui bannit tous les personnages de contes de fées que nous connaissons.
Qui connait la vérité ?
et qui peux briser le sort ?
On ne joue pas avec les malédictions.
Emma, tu commets une erreur. Je n'ai pas tué Kathryn.
C'est une femme qui a eu le coeur brisé.
Cela peut vous faire faire des choses innommables.
- As-tu deja vu ça auparavant ? - C'est ma boite à bijoux.
C'est ce dans quoi nous avons trouvé le coeur.
Les preuves s'accumulent heures après heures.
Okay, qu'est ce que tu veux dire ?
Tu devrais penser à engager un avocat.
Subs by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru translated by Addic7ed
http://www.addic7ed.com Henry. Qu'est ce que vous faites ici ?
Je suis venu te féliciter.
Pourquoi ?
Ton plan génial.
Et quel est ce plan, Henry ?
Bien.
Desolé. Je pensais que M. Gold était dans la confidence.
maintenant qu'il est l'avocat de Melle Blanchard,
etre sur quoi ?
Le plan d'évasion.
Le quoi ?
Sheriff, pouvez-vous me rejoindre s'il vous plait ?
Elle est partie.
Henry, qu'as-tu fait ?
Rien. Elle était déja partie quand je suis arrivé ici.
Son audience est prévue pour demain. Si elle n'est pas là d'ici là ...
C'est une fugitive. Peu importe si elle
est condamnée pour Kathryn ou non, elle est foutue.
Je dois la retrouver avant que quelqu'un remarque sa disparition.
Oh, vous voulez dire Régina ?
Son audience est à 8h00. Je suis sûre qu'elle y sera
de bonne heure et de bonne humeur pour célébrer sa victoire.
Vous avez donc jusqu'à 8h00.
Et moi ? Comment je peux aider ?
Rentre chez toi.
Emma.
- Si elle quitte Storybrooke... - Pas maintenant Henry, s'il te plaît.
son avenir est en danger,
et si on vous prend à l'aider, le votre aussi.
Je m'en fiche. Je préfère perdre mon boulot que mon amie.
Je suis vraiment désolée. ça va ?
- Je ne vous avais pas vu. - Uh, je-je crois.
Vous êtes sûr ?
Je vais bien.
Je ne suis pas habitué à partager la route avec des voitures si tard.
Vous êtes le shérif, n'est-ce pas ?
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ici au milieu de la nuit ?
Oh rien de particulier.
Je cherche juste un chien perdu.
Bon j'espère que vous le trouverez.
Merci.
Oh vous êtes blessé.
Non je me suis juste foulé la cheville, je pense.
J'habite juste à 2km plus bas. ça ira.
Non laissez moi vous conduire.
J'insiste.
Merci.
Je suis Jefferson.
Emma.
Papa, je t'ai trouvé.
Certainement.
Tu dois avoir du sang de chien de chasse, ma chère Grace.
Maintenant c'est à mon tour de me cacher et à toi de chercher.
j'ai bien peur que la récréation soit finie.
Tu penses que tu peux toujours utiliser ton nez
pour trouver assez de champignons à vendre au marché demain ?
Tu pense que tu peux faire ça ?
Prêt ou non, on y va.
Attends.
A qui est ce carrosse ?
A la Reine.
Chez nous ?
Tu la connais ?
Bien sûr que non.
Bon écoute attentivement. Hey.
Je veux que tu restes cachée dans les bois,
comme dans notre jeu.
Je vais voir ce qu'elle fait ici.
J'aimerais vous dire que vous avez l'air d'aller bien, Jefferson,
Mais je mentirais.
La pauvreté ne vous va pas.
Que faites-vous ici Régina ?
J'ai du travail pour vous.
Je ne le fais plus ça.
Oui, j'ai entendu que vous raccrochiez. Pourquoi ?
C'est à cause de votre charmante fille Grace ?
A cause de mon travail, elle a perdu sa mère.
Je ne veux pas qu'elle perde aussi son père.
Donc maintenant vous cherchez des champignons.
Quel genre d'avenir peut avoir votre fille ici avec vous ?
Faites-moi cette dernière faveur,
et vous pourrez lui offrir la vie qu'elle mérite.
C'est pour ça que je reste.
Vous n'abandonnez pas votre famille.
C'est...
Ce qu'elle mérite.
Maintenant partez s'il vous plaît.
Tout ce dont j'ai besoin ce sont vos compétences particulières pour m'amener
Quelque part où vous avez été avant.
Faites-le et je pourrais changer votre vie.
Qu'est-ce que vous pourriez bien avoir à faire là-bas ?
Quelque chose m'a été dérobé et s'est retrouvé là-bas.
Je veux le récupérer.
Alors trouvez quelqu'un d'autre pour le faire.
Je vois.
Vos conditions de vie ont renforcé votre détermination.
Et bien je suis désolé de n'avoir pu vous convaincre.
mais je comprends.
Il n'y a rien de plus important que la famille.
Waou. C'est votre maison ?
Ça ressemble plus à un hôtel.
Vous devez avoir une grande famille.
Non, juste moi.
Attendez.
Voilà.
J'ai pensé que vous voudriez vous réchauffer pour votre recherche.
Il fait froid dehors.
C'est très gentil à vous, mais je devrais y retourner.
Je sais.
C'est pourquoi j'ai amené ceci.
Je suis une sorte de cartographe amateur.
la cartographie de la région est un passe temps.
Peut être que ça vous aidera à retrouver votre chien.
Quel est son nom ?
Spot.
Mignon.
Et bien la route 6 longe la frontière de la forêt.
donc....
Si je suis juste ça,
je devrais...
Etre capable de...
Quelque chose ne va pas ?
J'ai juste un peu...
Oh laissez moi vous aider.
la tête qui tourne.
Allongez vous là.
Voilà.
Laissez moi vous donner un peu d'air.
Votre boitement.
Oh.
ça.
Je suppose que vous m'avez eu.
Qui êtes-vous ?
La voiture à jouets.
Approche.
Est-ce que ce ne serait pas l'invité parfait pour l'heure du thé, papa?
Je peux l'avoir ? S'il te plaît ?
Excusez moi. Combien pour le lapin ?
Il coute 1 pièce en argent.
Vous me le cèderiez pour 8 cuivres ?
C'est tout ce que j'ai
Oh, vous êtes un bon père.
Vos dernières pièces pour le bonheur de votre petite fille, hein ?
Merci
Oh, je n'ai pas dit que j'étais d'accord.
Hélas.
Je ne peux pas descendre en dessous d'une pièce en argent.
L'économie.
Vous comprenez ?
Il faut vous décider. Aller, on y va.
C'est bon, papa
Allez, les gens attendent
Je ne prendrai pas un "non" comme une réponse.
Papa, s'il te plaît
Je n'en ai pas besoin
Viens ma chérie.
Et bien c'est très cruel.
Vous pourriez au moins laisser la petite avoir son jouet.
Où est le plaisir là-dedans ?
Je sais que ce n'est pas le même que celui que tu voulais.
Je l'adore, papa
Merci
Mmm. C'est vraiment bon.
Qu'en pensez vous, M. Tortoise ?
Papa.
Aimez-vous votre thé ?
Je veux que tu ailles chez les voisins
pour le reste de la journée.
Il y a un travail que je dois faire.
Je peux venir avec toi ?
J'aime bien être avec toi dans la forêt.
Je ne vais pas dans la forêt, cheri.
C'est en lien avec la visite de la reine n'est ce pas ?
Quoi qu'elle veut que tu fasses, ne le fais pas.
Grace, je dois le faire.
Je veux que tu aies tout ce dont tu as besoin.
Tout ce dont j'ai besoin c'est toi, papa.
Reste ici, s'il te plait.
Viens ici. Je sais.
Je suis desolé bébé. Je dois y aller.
Promets moi juste que tu reviendras.
Tu dois me le promettre.
Bien sur.
Pour notre soirée thé.
Promis ?
Je te le promets.
Je ne le manquerai pour rien au monde.
Vas y.
Emma.
Aide-moi.
Qu'est ce qui se passe ?
Emma, Dieu merci.
Qu'est ce que tu fais ici ?
J'étais dans les bois, essayant de m'enfuir.
Cet homme est apparu de nulle part et m'a attrapé.
Pourquoi est tu ici ?
J'ai essayé de te trouver. Tu t'es échappée, tu te rappelle ?
Comment es-tu sortie ?
Il y avait une clé ...
dans ma cellule, sous mon oreiller. Quelqu'un l'a mise là.
Qui ?
Je ne sais pas. Je voudrais autant le savoir que toi.
Je vois t'as trouvé "spot."
J'ai déjà appelé des renforts. Ils seront là d'un moment à l'autre.
Vous n'avez appelé personne ...
pour la même raison que vous ne m'avez rien dit à propos d'elle.
Vous ne voulez pas que quelqu'un sache que vous êtes ici,
ce qui signifie que personne ne le sait.
Alors maintenant rattache-la.
Emma.
Tout va bien se passer.
Ton telescope.
Vous m'espionniez.
Pourquoi ?
J'ai besoin que vous fassiez quelque chose.
Jefferson.
Ça fait tellement plaisir de vous voir agir plus selon votre nature.
Je suppose que vous êtes ici parce que vous avez reconsidèré mon offre ?
Je veux votre garantie
que si je fais ce que vous me demandez,
ma fille sera à l'abri du besoin.
Vous avez ma parole.
Maintenant, ouvrons votre boite
et voyons ce qu'elle peut faire pour moi.
J'adore les hommes qui s'habillent bien.
Reculez.
Après vous.
Ensemble.
Accrochez-vous !
Je ne sais pas que ce vous pensez être en train de faire,
mais si vous faites du mal à mon amie, je jure que vous le regretterez.
La blesser ?
Je suis en train de lui sauver la vie.
Et comment ?
Ne soyez pas stupide.
Nous savons tous les deux ce qui arrive quand les gens essaient de quitter Storybrooke.
- De quoi est-ce que vous parler ? - La malédiction.
Quelle malédiction ?
Celle qui nous garde tous enfermés ici.
Tous sauf vous.
Avez-vous lu le livre d'Henry ?
Henry ?
Vous voulez dire le père de la reine ?
Henry, le fils adoptif du maire.
Oh Henry, votre Henry.
Et son livre d'histoires,
celui que vous avez choisi d'ignorer.
Peut-être que si vous saviez ce que je sais,
vous ne l'auriez pas ignoré.
Pourquoi m'avez-vous espionné ?
Parce que j'ai été coincé dans cette maison durant les 28 dernières années,
jour après jour,
toujours la même chose,
jusqu'à cette nuit où vous,
et votre petite coccinelle jaune,
êtes entrés en ville,
et l'horloge s'est remise en route et les choses ont commencé à changer.
Vous voyez...
Je sais ce que vous refusez d'admettre, Emma.
Vous êtes spéciale.
Vous avez apporté quelque chose de précieux à Storybrooke...
De la magie.
Vous êtes fou.
Parce que je dis la vérité ?
Parce que vous parlez de magie.
Je parle de ce que j'ai vu.
Peut-être que c'est vous qui êtes folle.
Vraiment ?
Qu'est-ce qui est plus fou que de voir et de ne pas y croire ?
Parce que c'est exactement ce que vous êtes en train de faire
depuis que vous avez votre petit Hamlet.
Ouvrez les yeux.
Regardez autour de vous.
Réveillez vous.
N'est-il pas temps ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux que vous vous mettiez au travail.
Quel travail voulez vous que je fasse ?
Vous êtes la seule qui puisse y arriver.
Et vous allez le faire marcher.
J'avais oublié à quel point vous étiez fabuleux.
Je ne suis pas là pour revivre le passé.
Je suis là pour ma fille.
Ici.
C'est l'entrée.
Il est important que nous restions ensemble.
Le même nombre de personne qui entre doivent en ressortir.
Pas plus, ni moins.
C'est la règle du chapeau, pas la mienne.
Je comprends.
Qui êtes-vous ?
Qui...
Je déteste le pays des merveilles.
Faites en un comme celui-là.
Vous voulez que je fabrique un chapeau ? Vous n'en n'avez pas assez ?
Et bien, aucun d'eux ne fonctionnent, n'est-ce-pas ?
Sinon vous ne seriez pas là.
Maintenant, fabriquez un chapeau et faites qu'il fonctionne.
Je ne...
Vous avez de la magie, vous pouvez le faire.
Les chapeaux,
le thé,
le comportement psychotique.
Vous pensez que vous êtes le chapelier fou.
Mon nom est Jefferson.
Ok.
Vous avez clairement cru aux trucs de mon fils Henry.
Ce ne sont que des histoires.
Le chapelier fou est "Alice aux pays des Merveilles",
Un livre, un livre que j'ai lu.
Des histoires.
Des histoires ?
Qu'est-ce qu'une histoire ?
Quand vous étiez au lycée, n'avez vous pas appris
- l'histoire de la guerre civile. - Si, bien sûr.
Comment ? Avez-vous lu à ce propos, peut-être dans un livre ?
Comment pourrait-il être plus réel que n'importe quel autre livre ?
Les livres d'Histoire sont basés sur l'Histoire.
Et les contes sont basés sur quoi, l'imagination ?
D'où est-ce qu'elle vient ?
ça doit bien venir de quelque part ?
Vous savez quel est le problème dans ce monde ?
Tout le monde souhaite une solution magique à leur problème,
et tout le monde refuse de croire en la magie.
Maintenant, faites le fonctionner.
Voila le truc Jefferson,
on y est.
C'est le monde réel.
Un monde réel.
Vous êtes bien arrogante de penser que le votre est le seul qui existe.
Il y en a une infinité, vous devez avoir l'esprit ouvert.
Ils se touchent les uns les autres, en attente d'une longue ligne de terres,
chacun aussi reélle que le precedent. Ils ont tous leurs propres regles.
Certains possèdent la magie, d'autres non.
Et certains ont besoin de la magie...
comme celui-ci.
Et c'est là où vous entrez en jeu.
Vous et votre amie ne quitterez pas cette maison
tant que vous n'aurez pas fabriqué mon chapeau.
Jusqu'à ce que vous le fassiez fonctionner.
Et après quoi ?
Ensuite je rentre chez moi.
Vous voulez entrer là-dedans ?
Ce que je veux c'est un raccourci.
Un raccourci ?
Vous savez à qui il appartient.
La reine de cœur.
Ce n'est pas reine de la subtilité en tout cas.
Cela ne faisait pas parti du marché.
Vous savez ce qu'elle fait à quiconque franchit cette entrée.
En effet.
Mieux que quiconque.
Vous ne pouvez pas quitter le monde des Merveilles sans moi.
Deux entrent, deux en sortent.
Vous n'allez pas laisser la reine de Cœur
vous empêcher de retrouver notre fille ?
C'est ce que je pensais.
Attendez.
Restez loin des murs.
J'ai une meilleure idée.
Les murs devraient rester loin de moi.
Ok ?
Vous avez ce que vous cherchiez.
Pouvons-nous partir ?
Des intrus ! Halte !
Aah !
Ne les laissez pas s'échapper !
Le miroir. Il est là !
A... Qu'est-ce que vous faites ? Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.
Nous devons partir.
Il y a quelque chose que je dois faire d'abord.
Un casse-croûte.
Êtes vous folle ? Savez-vous ce que la nourriture vous fait ici ?
Je suis tout à fait au courant.
Oh, papa.
C'est ce qu'elle vous a pris ?
Votre père ?
La reine de Cœur m'a toujours vu comme une menace.
Alors elle voulait quelque chose contre moi.
Je l'ai repris.
Les soldats de la reine, nous devons nous dépêcher.
Vous saviez que seulement deux personnes pouvaient passer par le chapeau.
C'est pour cela que vous ne m'avez rien dit au sujet de votre père.
C'était la seule manière d'être sûre que vous m'aideriez.
Uuh ! Attendez ! Attendez !
S'il-vous-plait.
Ma fille...
ma Grace... elle...
elle m'attend.
Je lui ai promis que je serais de retour pour l'heure du thé.
Une promesse que vous venez de rompre.
Si vous teniez vraiment à votre fille,
vous n'auriez jamais du la laisser.
Vous aviez raison Jefferson.
On n'abandonne pas sa famille.
Non !
Non.
Amenez le à la reine.
Sa majesté dit qu'elle sait que vous êtes responsable
pour avoir aidé à la voler.
La reine, elle m'a trompé...
Le nom de cette femme est Regina.
Il n'y a qu'une seule reine...
La reine de Cœur.
Oui bien sûr, toutes mes excuses.
Maintenant, s'il-vous-plait...
Sa majesté souhaiterait savoir comment vous êtes entrés dans ce monde.
Comment êtes-vous venu aux pays des merveilles ?
Si je vous le dis,
vous me laisserez rentrer auprès de ma fille ?
Coupez lui la tête.
Non.
Suis-je vivant ?
Je suis vivant !
Si vous souhaitez retrouver votre corps,
alors répondez.
Comment êtes-vous arrivés ici ?
Le... le... le chapeau. Mon chapeau, nous avons utilisé mon chapeau.
Où se trouve le chapeau maintenant ?
Elle l'a pris.
Regina.
Si tout ce qu'il vous faut pour rentrer chez vous
c'est ce chapeau magique, alors vous pourrez certainement en fabriquer un autre.
Je ne peux pas.
Un chapeau sans magie n'est qu'un simple chapeau, il ne fonctionnera pas.
Alors, ce sera votre mission.
Faites-le marcher.
Je n'y arrive pas. Ce que vous me demandez est impossible.
Non ! Ca doit etre possible. Sinon, je ne retournerai jamais chez moi.
Ce maudit sort me condamnerait à vivre à jamais dans cette maison.
Qu'est ce qui est si maudit à propos de votre vie ?
Regardez cet endroit. C'est magnifique.
Ca ne me semble pas être un lieu maudit.
C'est maudit parce que comme tout le monde ici,
ce que j'aime m'a été enlevé.
Regardez.
Son nom est Grace.
Ici, elle s'appelle Paige.
Mais c'est Grace.
Ma Grace.
As-tu une idée ce que ca peut faire
de la regarder jour après jour,
heureuse,
avec une nouvelle famille,
avec un nouveau père ?
Tu crois qu'elle est ta fille ?
Je ne le crois pas.
Je le sais.
Je me rappelle
Elle n'a aucune idée de qui je suis
de notre vie ensemble,
D'où nous venons
Je m'en rappelle
C'est ma malédiction
de vous rappeler
Qu'y a-t-il de bon dans cette maison, ces choses,
si je ne peux pas les partager avec elle?
Si vous pensez vraiment que c'est votre fille,
pourquoi n'allez-vous pas la voir ? Pourquoi vous n'allez pas le lui dire ?
Et détruire sa réalité ?
Je suis piégé par mon savoir.
Vous pensez que je serais aussi cruel ?
Vous pensez que je vais infliger de savoir cela à ma fille ?
C'est assez dur de vivre sur une terre à laquelle vous n'appartenez pas,
Mais le savoir
garder des réalités contradictoires dans sa tête
vous rendrait fou.
C'est pour ça que vous voulez que je fasses marcher le chapeau.
Vous voulez juste ramener Grace à la maison,
dans votre monde.
C'est le seul monde où nous pouvons être ensemble...
Dans lequel elle pourra se rappeler qui je suis.
Je sais ce que c'est d'être séparé de son enfant.
Oui, vous savez, n'est-ce pas ?
Cela peut vous donner l'impression que vous perdez la tête.
Je ne suis pas en train de perdre la tête.
Je ne suis pas fou.
C'est la réalité.
Peut-être.
Peut-être que oui.
Vous y croyez ?
Si ce que vous dites est vrai,
cette femme dans la pièce d'à côté
est ma mère.
Et je veux croire cela plus que tout au monde.
Alors vous avez peut-être raison.
Peut-être que je devrais être plus ouverte.
Peut-être que si je veux de la magie,
Je dois commencer à y croire.
Donc, vous allez m'aider ?
Vous pouvez le faire fonctionner ?
Je peux essayer.
Espèce de sale fou.
Hey. Tout va bien.
Je vais te sortir de là. ça va aller.
- Il ne peut plus te blesser. - Attention Emma !
Aah.
Uhh !
Qu'on lui coupe la tête.
Yah !
- ça va ? - oui.
Il n'y a aucun signe de lui nulle part.
Qui étais-ce ?
Un homme très seul.
Sinon, tu as pris des cours de kickboxing
sans m'en informer ?
Je n'ai aucune idée d'où ça vient.
Oh.
Emma, regardes.
Donc shérif, je suppose que vous me ramenez maintenant.
Voila. Vas-y.
Tu veux que je prenne la fuite ?
Non, mais c'est ton choix.
Saches juste une chose ...
s'enfuir n'est pas chose facile. J'en ai eu ma dose.
Et une fois que tu commences, tu ne peux plus t'arrêter.
Emma, tout le monde pense que j'ai tué Kathryn.
Mary Margaret, tu dois me croire.
Tu dois me faire confiance.
Je sais que ca semble impossible, mais je peux te tirer de là.
Pourquoi mon sort t'importe-t-il autant ?
Parce que quand Regina m'a piégée et que tu as payé ma caution,
Je t'ai demandé pourquoi, et tu m'as répondu que tu avais confiance en moi
Et puis quand j'ai voulu quitter Storybrooke
parce que je pensais que c'etait mieux pour Henry,
Tu m'as dit que je devais rester
parce que c'était la meilleure chose à faire pour lui.
Et je me suis rendu compte, toute ma vie, J'ai été seule.
Derrière mon mur.
Personne n'a jamais été là pour moi, à part toi.
Et je ne veux pas perdre ça. Je ne veux pas perdre ma famille.
Ta famille ?
Mes amis.
Peu importe.
Tu sais ce que je veux dire.
Tu ne préfèrerais pas affronter ça ensemble plutôt que toute seule ?
L'audience.
Regina.
Madame le maire.
Bonjour.
Pardonnez moi, mais ma cliente ne reçoit pas de visiteurs.
Bien sûr que non.
Je vous vois à l'extérieur.
Que fait elle ici ?
Elle est de retour.
Vous aviez dit dit que ça marcherait,
qu'elle prendrait la clé, et qu'elle s'en irait.
Elle l'a fait.
Mais il semble que Mlle Swan ai
plus de ressources qu'on ne le pensait.
Ne craignez rien votre majesté.
Mlle Blanchard est toujours coupable de meurtre.
Vous pourriez quand même obtenir ce que vous voulez.
Oh, il y a intérêt.
La seule raison pour laquelle j'ai fait cet arrangement avec vous Gold,
c'est parce que je voulais des resultats.
Et des resultats vous aurez.
On se voit à l'audience.
Henry.
Et bien ...
J'ai retrouvé Mary Margaret.
Comment va-t-elle ?
Elle va bien.
Mis à part qu'elle est accusée de meurtre, elle va bien.
Salut, Henry.
Qui est ce ?
Son nom est Paige. Elle va à l'école avec moi.
Henry as-tu ton livre de contes avec toi ?
Je peux y jeter un coup d'oeil ?
Oui. Pourquoi ?
Je me demande juste un truc.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Il faut que ça marche. Il faut que ça marche. Il faut que ça marche.
Il faut que ça marche. Il faut que ça marche.
Il faut que ça marche.Il faut que ça marche. Il faut juste que ça marche.
Il faut que ça marche. Il faut que ça marche. Il faut que ça marche. Il faut que ça marche.
Il faut que ça marche. Il faut que ça marche. Il faut que ça marche.
Il faut que ça marche !
Emma ?
Je dois y aller.
Bien, est-ce que je peux le garder ?
Absolument.
Traduit sur Addict7ed.com