Précédemment dans "La Firme"
Sarah Holt était dans l'armée.
C'est une ancienne officier.
La raison pour laquelle je ne trouvais aucune information sur elle
était qu'elle était inscrite en tant que Sarah Dawson.
C'est son nom d'épouse.
Ils sont tous morts.
Les nombres !
Chacun d'eux est un patient assuré chez Noble qui est mort l'année dernière.
Ils obtiennent des nouveaux nombres dès qu'ils meurent.
Le numéro de Margaret Whittaker est sur la liste.
La Margaret Whittaker dont Sarah est accusé de meurtre ?
Monsieur, ils se rapprochent.
On ne peut pas prendre le risque. McDeere doit disparaître.
Ces gens veulent me traquer, je vais leur donner une trace à suivre.
Tout le monde maintient sa position.
Quelque chose cloche.
Que voyez vous ?
Une fenêtre brisée.
Je vois du sang à l'étage.
Le sang de qui ? Je vais vérifier.
Rentre dans la maison. Quelque chose ne va pas.
sync and corrections by bellows Traduction Marineemma, coudaix www.addic7ed.com
Très bien. Donc, quelle est la prochaine étape ?
Nous savons ce que les nombres de Moxon signifient.
Ils sont tous des patients de Noble qui sont morts l'année dernière.
Et l'un d'eux est Margaret Whittaker,
la femme que Sarah Holt est supposée avoir tuée.
Qu'en est-il des autres noms ? Que savons-nous ?
Je connais plus que les noms; Je connais les adresses.
J'ai appelé, traqué les familles.
J'attends...
Bien. Ray ?
Je sais tout de Sarah maintenant.
Nous savons qu'elle était militaire, et qu'elle a été mariée une fois.
Donc je dois joindre son ex-mari.
Menez votre vie comme d'habitude.
Allez au travail... Allez au yoga... On traversera cette épreuve.
Nous le ferons.
Je suis désolée.
Je sais que ce qu'il a fait était horrible, mais il est toujours ton frère.
- Pour quoi a-t-il été condamné ? - Une invasion domestique.
Jim, il a tué le propriétaire de la maison, le père.
- Il a été condamné a mort ? - Oui, il y a 14 ans.
Il doit être exécuté dans 3 jours en Virginie.
Il m'a demande de trouver un avocat pour aller lui parler.
Mme Thorne... Le dossier de peine de mort sont extrêmement complexe.
Je suppose qu'il avait de bons avocats.
- et qu'ils ont déposé plusieurs appels... - Ce n'est pas pour un appel !
Il m'a dit de vous dire qu'il est prêt à mourir,
et qu'il a besoin de l'aide d'un avocat pour mourir en ses termes.
- Qu'est-ce que cela veut dire ? - Je ne sais pas, il ne me l'a pas dit,
mais c'est mon frère et je lui ai promis de faire cette dernière chose pour lui.
- Mme Thorne... - S'il vous plait !
Je vous ai vu à la télé. Ce que vous avez fait pour Elena Vasco,
la femme accusée d'avoir pris ce bébé...
Personne ne voulait l'aider, et vous l'avez fait.
Jim a besoin de quelqu'un prêt à l'aider quand personne d'autres le fera.
Au moins parlez-lui.
Aidez-le à mourir avec dignité.
Donc on a 11 noms de la liste originale de Moxon.
Un est Margaret Whittaker, ça on le sait.
Et ce qui nous laisse 10 à suivre.
Et ils sont tous mort ?
On doit vérifier, mais oui,
ils l'ont listés dans la base de données de Noble comme décédé.
C'est vrai.
Tu es sure de vouloir faire ça ?
- Tu devrais enseigner. - J'en suis sure.
C'est pourquoi j'ai appelé le proviseur ce matin
et lui ai dit que j'allais faire une pause un moment.
Je n'avais pas réalisé que tu y pensais.
Oui, Mitch et moi en avons parlé.
C'est logique avec tout ce qui se passe.
Je pense que tu as raison. Tu devrais faire une pause.
Et tu pourras y retourner quand tout sera derrière nous.
D'accord, cinq noms chacune. On traque chaque info qu'on peut...
Ça pourrait être une des familles
à qui j'ai laissé un message plus tôt.
Cabinet d'avocats de Mitch McDeere. Ici Tammy.
Oui ?
Trudy Hale, oui !
Oh non.
Je suis vraiment navrée d'entendre ça.
Vraiment ? Vous êtes sure ?
Non, c'est juste... on a pas parlé depuis des années.
Merci.
Tu te souviens de ma tante Trudy, la grande soeur de ma mère ?
Pas vraiment, je devrais ?
C'était son avocat.
Apparament elle est morte l'été dernier. Elle vivait à Oxon Hill, Maryland.
Et il essayait de me retrouver.
Pas facile sous protection de témoins.
Il m'a trouvé maintenant.
Et... Je viens d'hériter d'une maison.
Mr Thorne, j'espérais qu'on pourrait parler en privé.
Peut-être au tribunal.
Le surveillant me garde enfermé ici.
A trois jours !
Les gens en situation désepérés font des choses désespérés.
Votre soeur m'a dit que vous vouliez me voir.
- Elle ne vous a pas dit pourquoi. - Elle a dit ne pas savoir.
Mr Thorne, vous savez que vous avez épuisé tout vos appels.
Je ne veux pas d'un appel.
Je suis prêt à mourir pour mon crime.
J'ai tué un homme. Je le voulais.
Je ne le ferais pas maintenant, mais c'est qui j'étais,
c'est ce que j'ai fais, alors... pas de larmes, pas d'excuses.
Vous avez lu mon casier ?
Dix-neuf voyages à l'unité de ségrégation punitive.
Personne ne me donne de clémence.
L'acceptation, c'est mon unique choix.
Alors pourquoi suis-je là ?
Quand le gouvernement décide de vous tuer,
les gens commencent à prêter attention.
Dans mon cas, c'est partout dans les nouvelles.
C'est comme ça que j'ai vu ceci.
C'est un article sur l'homme que j'ai tué.
Son nom, Tom Bower.
C'est sa femme et sa fille.
Elle a 16ans.
Elle est mourante.
Maladie cardiaque.
Ça m'a fait penser.
Penser à quoi ?
Comment la fin de ma route est juste au coin de la rue.
Quelque chose de bien pourrait ressortir de mon exécution.
J'écoute.
Elle a besoin d'un coeur.
Il s'avère que je n'aurais plus besoin du mien bien longtemps.
Vous voulez faire don de votre coeur à la fille de votre victime ?
C'est juste.
Il est dit ici qu'il lui reste moins d'un an à vivre.
Mr Thorne, je ne suis pas sûr que la loi l'autoriserait.
Ou même qu'elle en voudrait.
Alors, découvrons-le !
Parlez-lui, convainquez-la.
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça.
S'il vous plait.
Je ne demande pas le pardon. Je ne demande rien.
J'étais un homme terrible, j'ai été un terrible prisonnier,
je n'ai jamais fais une putain de bonne chose dans ma vie.
Alors si je peux faire une bonne chose avec ma mort...
Je ne dis pas que ça rend ça bien.
Je dis juste... peut-être que ça le rend un peu moins mal.
Pouvez-vous m'aider avec ça ?
Je sais que c'est beaucoup à gérer.
Vous voulez que je prenne un coeur pour ma fille
à l'homme qui a tué son père ?
- Il est votre client ? - Non, il n'est pas mon client.
Je voulais vous renconter d'abord
pour voir si c'est quelque chose que vous voudriez.
Ce que je veux !
Que diriez-vous d'une enfant qui se souvient d'avoir été tenue par son père.
Mrs Bower, je ne prétends pas que je sais ce que vous ressentez.
Mais, y a-t-il une chance
qu'elle reçoive un autre coeur à temps ?
Je ne sais pas.
Elle n'est pas la première sur la liste de receveur.
Ceci est une donation ciblée.
Vous comprenez ça.
Ça me rend malade même d'envisager
de faire quoi que se soit qui pourrait faire que ce monstre
se sente un iota mieux.
On ne peut pas garantir qu'il soit compatible
ou même que le juge l'autoriserait.
Mais on peut essayer.
Quelle genre de mère serais-je si je ne le fais pas ?
Je ne le ferais pas !
Christina... Je n'en veux pas.
Pas venant de lui.
Si je dois mourir, alors je mourrai.
Et me laisser te perdre aussi ?
Je ne pourrais pas le supporter.
Le coeur de cet homme battant en moi chaque jour.
C'est un organe, un muscle.
Ce n'est pas le centre de son âme ou qui a quoi que ce soit
du tout à voir avec son esprit.
C'est une pompe à sang.
Et tu as besoin d'un nouveau pour devenir la jeune femme
que ton père a rêvé que tu serais.
Vous ne le connaissiez pas.
J'ai une fille.
Et c'est le rêve de tout les pères.
Je veux le rencontrer.
J'ai besoin de voir s'il ira jusqu'au bout.
Il nous a détruit une fois.
Je ne vais pas le laisser recommencer.
J'ai regardé les statistiques
et si Christina n'accepte pas la donation,
alors il y a une grande chance qu'elle n'arrive pas
à son prochain anniversaire.
Et maintenant elles veulent renconter Jim dans le couloir de la mort.
Oui, elle veut le regarder dans les yeux
et s'assurer que l'offre est sincère.
10 Vincent Avenue, Oxon Hill.
J'ai trouvé l'acte !
Je suis propriétaire d'une maison.
Oxon Hill ! Boom !
Cet endroit pourrait valoir un max de blé.
On ne le vendra pas, Ray !
Allez, Tammy, tu aimes notre appartement.
Ce n'est pas la question !
Tu ne l'as pas encore vu, bébé.
C'est Oxon Hill, j'ai pas à regarder l'endroit.
Je peux te le décrire tout de suite. C'est genre une palissade blanche,
et une maison d'arbre et une balançoire !
Je ne sais pas pourquoi tu la rejettes
avant qu'on ait eu la chance de...
Peut-on juste changer de sujet ?
Vous devriez parler de ça plus tard.
Oui, on le fera.
Donner mon coeur à cette fille.
Je pense que ça sera beaucoup plus facile que de parler avec elle.
Dites-lui juste la vérité.
Regardez-la dans les yeux et dites-lui pourquoi vous le faites.
Vous pouvez vous asseoir.
Pourquoi vous faites cela ?
Je vais aller jusqu'au bout, si c'est ce que vous demandez.
C'est pas ça. Elle demande pourquoi.
Je demande pourquoi.
Il ne demande pas le pardon,
- c'est juste que si quelque chose de positif. -Non.
J'ai besoin que lui le dise.
Je n'ai pas une réponse simple.
Je suppose... Je ne suis pas une bonne personne.
Et dans ma esprit, je me suis toujours dit que c'était essentiellement ma faute.
Mais peut-être, aussi... il y a une partie obscure en moi ...
noirceur dans mon coeur... Je ne l'avais pas mis là.
Donc peut-être si tu l'as... Ce coeur... tu pourras le changer.
Tu le renverras à celui qui l'a mis là.
C'est la seule façon dont je peux le dire.
Tout simplement, le Commonwealth s'oppose à n'importe quel système
qui permet aux condamnés à mort de décider ce qui arrive à leurs corps
après qu'on les ait tués !
Soyons franc !
La motion du défendeur est une ruse par un meurtrier manipulateur
qui essaye de caler le processus mortel.
La raison pour laquelle il a attendu
2 jours avant son exécution pour se porté volontaire,
est qu'il se joue du système... comme il l'a toujours fait.
Mr Thorne ne sait même pas s'il est donneur approprié.
Cette sorte d'offre exploite les personnes mourantes.
Ça change de l'équilibre de pouvoir des condamnés
en leur permettant de retenir des gens désespéré en otage de leur espoir.
Cette motion n'est rien de plus qu'une blague cruelle
faîtes à une famille qui a déjà assez souffert.
Tout ce qu'on demande ici est une simple analyse sanguine.
Si Mr Thorne est exclu, alors il n'y a pas de problème.
Mais s'il est suffisamment proche
pour que les médicaments les fassent histocompatible
et que vous n'ordonnez pas cette analyse,
alors le système condamne une innoncente, jeune femme
à une mort probable.
Sa famille est ici.
Ils demandent si c'est possible, ainsi que mon client.
Il a accepté son destin. Il est prêt à mourir.
Tout ce qu'il demande est de se racheter à un petit niveau
de son exécution imminente.
Bien que je compatisse avec les préoccupations du Commonwealth,
la question devant moi est simple.
Ordonner ou non une analyse sanguine.
Maintenant en prenant cette décision,
on me demande d'accorder quelques jours de vie en plus
à un homme qui est dans le couloir de la mort depuis plus de 12 ans.
contre le changement de vie possible d'un nouveau coeur
Pour une demoiselle qui a déjà été victimisée
par la mort de son père.
J'ordonne que l'analyse sanguine soit faîte immédiatement.
Les résultats doivent être transmis à mon cabinet
J'ordonne que cette analyse sanguine soit faite en vitesse.
Ce sera tout.
- Est-ce à propos de mon mari ? - Oui, on est vraiment navrées pour votre perte.
C'est à propos de Noble Assurance.
Notre société examine des réclamations contre eux.
Quel genre de réclamations ?
Réclamations de non-paiement,
réclamations qu'ils ont refusé le traitement nécessaire
pour économiser de l'argent à la compagnie.
Non, non, rien de ce genre n'est arrivé.
Norman, mon mari, avait un cancer du foie.
Mais il l'a emporté très soudainement.
Noble avait approuvé le traitement, mais on a jamais eu le temps.
- Alors il est mort plus tôt que prévu ? - Oui.
On savait qu'il était en phase terminale.
Mais avec un traitement,
le docteur a dit qu'il pouvait avoir deux ou peut-être trois ans.
Même voir notre fils être diplômé.
Je suppose que le cancer avait d'autres plans.
Conformément à ma décision, d'ordonner une analyse sanguine
pour déterminer la compatibilité de M. Thorne comme un donneur d'organe potentiel,
J'ai été informé que le demandeur est un donneur viable.
Et, bien que ça nécessiterait un traitement médicamenteux à vie
Mrs Bower est en effet une receveuse compatible pour le coeur de Mr Thorne.
Cependant, j'ai aussi été informé par les experts
nommé par les tribunaux qui ont fait cette évaluation,
que la méthode d'exécution en Virginie
rendra le coeur de Mr Thorne inutile pour Mrs Boxer...
Excusez-moi, Votre Honneur ? Quoi ?
Commonwealth de Virginie utilise un cocktail de trois drogues
dans ses injections mortelles.
L'une de ces drogues, Pancuronium bromide, est un agent paralysant.
Ça arrête le coeur.
De cette manière, ça endommage irréparablement les tissus.
Le tuer lui l'entrave elle ?
Le Commonwealth pourrait ordonner l'utilisation d'un protocole différent.
On ne change pas le protocole !
Votre Honneur, vous pourriez ordonner qu'ils n'utilise qu'une drogue.
Ça le tuerait toujours, mais préserverait son coeur.
Ce sont des absurdités !
Malheureusement, il n'y a pas de précédent pour une telle chose.
Je ne crois pas avoir l'autorité pour ordonner une telle chose.
Juste parce que c'est nouveau ne rend pas ça pas mal, Votre Honneur !
Ça accomplit toujours le but de l'Etat de mettre à mort M. Thorne
et accomplit son but
de faire don de son coeur à une enfant méritante !
Vous voulez essayer de changer le protocole,
et aller à la cour d'appel du quatrième circuit.
J'autorise la question pour permette un appel interlocutoire.
Mais j'ai peur que ce soit tout ce que je puisse faire.
Vos Honneurs, nous demandons seulement une chose que cette cour ordonne
que le département de Corrections de Virginie
exécute mon client en utilisant une seule drogue.
Vous voulez que nous décidions d'une sérieuse question constitutionnelle
dans les 18 heures avant que votre client soit exécuté ?
Oui, ou suspendre l'exécution jusqu'à ce que la question soit décidée.
Et le but de votre motion est qu'il puisse donner son coeur ?
Oui.
Si l'Etat procéde avec le cocktail de 3 drogues,
alors il va mourir, mais son cœur sera inutile à quelqu'un d'autre.
La législature de la Virginie n'a-t-elle pas
déjà établi deux choix pour savoir comment exécuter quelqu'un ?
Oui, en effet.
Le choix alternatif, la chaise électrique,
endommagera son coeur irrémédiablement.
Y a-t-il un précédent pour cela ?
Il y en a eu, Vos Honneurs.
Dans l'Ohio, le détenu Johnny Basten
a été mis à mort en utilisant seulement le pentobarbital.
Vos Honneurs, de toute évidence, nous ne sommes pas dans l'Ohio.
Et Mr McDeere sait...
Ohio et Washington sont déjà passé à un seul protocole de drogue,
et l'Arizona est sur le point de le faire.
Jusqu'à présent, quinze personnes ont été exécutées à l'aide de la méthode
que nous demandons ici.
Mais dans chaque affaire, le cadre exécutif a fait le changement.
Oui, Vos Honneurs.
La loi permet ici un choix.
Ils sont ouvert à l'idée
que la manière de la mort peut être changée.
Ils ne l'ont pas listé de façon précise, mais ...
- si l'on pouvait sauver une vie ... - Je ne pense pas qu'on ait ce pouvoir.
Peut-être, si vous ancrez votre argument dans la Constitution ...
Par exemple, dites-vous
un cocktail de 3 drogues est cruel et inhabituel ?
C'est certainement cruel et inhabituel
de priver Christina Bower d'une chance de vivre.
Attendez... Ne devrions-nous pas nous inquiétez de l'idée
qu'un condamné à mort fasse don de son coeur ?
La Virginie autorise déjà les donations ciblées.
Mais pas des condamnés à mort.
Autoriser des donations ciblées
ne créerait-il pas la possibilité de rembourser les familles de condamnés
par des gens désespérés pour des oranges vitaux ?
C'est une préoccupation justifiée, Maître.
En Chine, les prisonniers sont dépouillés de leurs reins,
foies, et coeurs si régulièrement
que deux opérations de greffe chinoise sur trois
dépendent d'un organe enlevé à un criminel exécuté.
Respectueusement, ce n'est pas la Chine.
Aucune association médicale dans le pays
n'a exprimé d'inconfort ou d'hostilité franche
contre l'activité de récolte d'organes du condamné.
Je suis conscient de ça.
Mais je suis moins préoccupé par la possibilité d'abus
que la certitude que Christina Bower mourra
si elle n'obtient pas la transplantation.
Vos Honneurs, c'est un simple choix.
Sauver une vie ou en gâcher une.
Jim Thorne mourra.
Le Commonwealth le tuera.
La question est de savoir s'ils le font
de manière à donner la vie à une adolescente méritante.
Le tuer en utilisant une seule drogue.
Et par sa mort...
prolonger sa vie.
Cette cuisine, est aussi grande que notre salle de séjour.
Beaucoup à nettoyer.
Oh, et la salle à manger...
Ça a beaucoup de potentiel.
Et il y a deux chambre, tu pourrais en utiliser une comme bureau.
C'est beaucoup de travail.
Tu es adroit de tes mains, chéri.
Mon chou, je ne veux pas rénover une maison entière.
Je veux ça, Ray !
Je l'admets,
je ne le savais pas avant que ça nous tombe tout cuit dans le bec.
Mais je veux qu'on ait une maison !
Et ce que je veux ?
Je le jure, tu es si égoïste parfois.
J'aime notre endroit ! On a pas besoin de faire ça !
Si, on a besoin de faire ça...
Si on doit avoir une sorte d'avenir ensemble !
On doit faire ça !
Tu sais... je n'ai jamais pensé...
que je voudrais un jour me marrier, mais tu m'as amené jusque là.
Je suis allé à la recherche d'une bague.
Et j'ai pensé que mon coeur allait sauté de ma poitrine.
Mais je l'ai fait.
Je n'arrête pas de me dire que c'est bon, c'est Tammy.
Tu es allé chercher une bague ?
Oui.
Pourquoi ne l'as-tu pas achetée ?
Je sais que quand on était sous protection de témoins,
c'était ridicule de penser à s'installer.
On avait une valise dans le placard, prête à attraper à tout moment.
Mais je ne veux plus faire ça.
Et franchement, je ne sais pas si je peux continuer à faire ça.
Je comprends si c'est difficile de parler de la mort de votre mère.
C'est bon, merci.
Elle était vraiment malade.
Notre famille savait qu'il lui restait peu de temps.
Son assurance, savez-vous si Noble assurance
avait accepté de payer pour son traîtement ?
Honnêtement, je ne sais pas. Mais ça n'a pas d'importance.
Les docteurs nous ont dit qu'elle était en phase terminale.
Elle était partie moins d'un mois plus tard.
Mr McDeere ?
La cour a accordé un délai de 48 heures Jusqu'à ce qu'ils puissent décider votre motion.
Félicitations.
Merci.
Excusez-moi !
Hors du chemin, s'il vous plait ! On passe !
Reculez, s'il vous plait !
Je t'aime ! Ça va bien se passer !
Que s'est-il passé ? Je ne sais pas.
Elle s'est juste effondrée.
Elle lisait
et ensuite elle était par terre.
Christina est toujours vivante, mais les perspectives ne sont pas supers.
Combien de temps ?
Si elle n'a pas un don de coeur d'une manière ou d'une autre,
alors elle pourrait ne pas passer la matinée.
16 ans ?
Ce que cette mère traverse...
Ça met tes propres conneries en perspective, n'est-ce pas ?
Tu vas bien ?
Je te le dirais plus tard.
L'ex-mari de Sarah est ici.
Mr Dawson ?
Ray McDeere.
Comme je l'ai dit au téléphone, je fais partie de l'équipe qui défent votre ex-épouse.
Je ne l'ai pas vue depuis quelques années, donc je ne suis pas sûr de savoir comment je peux aider.
Entrez.
Je ne sais pas de quoi il a peur.
Ce que la maison représente pour lui ...
Je pense qu'il va se raviser, Tammy.
Je ne peux pas croire qu'il a presque acheté une bague !
En attendant, j'ai pris une décision.
Je pense que je vais emménager dans cette maison.
Sans Ray ?
Honnêtement, Abbs, je ne sais pas ce que Ray va faire,
mais je sais ce que je fais.
Mitch et moi avons traversé des moments difficiles.
Nous avons presque rompu en revenant à Memphis,
et encore une fois, il y a quelques années.
Je ne le savais pas.
Oui, Claire avait... six ans.
Nous étions alors à Scottsdale.
Enfin bref, c'était une petite chose.
Mais j'étais dans ce magasin, ... à acheter des oreiller ou autre,
et je me souviens que j'ai appelé Mitch, pour lui demander son avis
et il a dit "achète ce que tu veux."
Et je me suis sentie comme ...
Tout les mots étaient normaux, mais je me suis sentie en-dessous de ça,
comme s'il disait que c'était stupide, que j'étais stupide de me soucier
de stupides oreillers décoratif.
Et je... j'ai pensé...
est-ce possible que mon mari ne me voit pas du tout ?
Qu'il n'ait aucune idée de qui je suis ?
Attend une seconde, tu as presque rompu à cause de linge ?
Non !
Je l'ai presque quitté car j'avais besoin d'une maison.
Ça s'appelle une insuffisance cardiaque systolique de classe 4.
Ils lui donnent des médicaments pour la stabiliser.
Mais la perspective, ce n'est pas bon.
La cour doit prendre une décision.
Je ne veux pas retarder l'exécution si ça ne sert à rien.
J'écris une motion d'urgence pour demander une décision immédiate.
Pourquoi ne le font-ils pas ? Pourquoi ne pas me laisser faire ça ?
Pourquoi ?
Vous pouvez toujours sauver quelqu'un.
Non ! Si on gagne, celui à qui vous donnerez votre coeur,
Non ! sera toujours l'enfant d'une mère.
Non !
Et vous changerez la loi pour tout les condamnés à mort.
Je ne fais pas ça pour tout les condamnés !
Je ne fais pas ça pour certains principes !
Je fais ça pour que quand ils me planteront cette aiguille,
ma dernière pensée ne soit pas juste ce que j'ai fais à ces gens,
mais ce j'ai fasi pour eux !
Oui.
Si la cour ne décide pas à temps, je veux que vous sachiez
que ce que vous avez fait ici, à essayer de sauver une vie, compte,
et ce ne sera pas pour rien.
Ils ne vont jamais laisser un gars comme moi gagner.
Peut-être pas.
Mais vous devez faire confiance au processus.
Je vais vous dire... Maître ... vous faites confiance à votre processus.
Je ferais confiance au mien.
Je ne pouvais pas y croire quand j'ai entendu.
Une inculpation de meurtre !
Je veux dire, ça n'a aucun sens.
Sarah ne ferait jamais de mal à quiconque.
Elle sauve les gens.
- Vous vous êtes rencontrés dans l'armée ? - Afghanistan.
J'étais un ingénieur, fatigué, blasé ... et voilà que cette jeune médecin
qui voulait faire du monde un meilleur endroit.
Attendez, Sarah était médecin ?
L'une des meilleurs. Quand je l'ai rencontrée,
Je pensais qu'elle était juste une fille douce de l'Oregon,
mais vous savez ce qu'il faut pour devenir un médecin de l'armée au combat ?
Seize semaines à Fort Sam Houston.
Wow.
Elle doit être résistante.
Vous n'avez aucune idée.
Premier déploiement,
ils l'ont expédié dans une base d'opérations avancées.
Son visage... L'espoir. la Foi.
Je ne l'ai plus vraiment vu aprés ça.
Si je suis bléssé, tu vas me raccommoder, pas vrai ?
C'est exactement ce pourquoi je suis là.
Tu iras bien.
L'escadron a vécu un combat intense presque tous les jours.
Le nombre de corps...
Ça ne compte pas qui vous êtes, ça vous change.
Gardien...
Gardez la tête haute.
On a pas fini de se battre.
C'est bien vrai, Maître.
On a pas fini de se battre.
Jim... ce n'est pas le moyen. Laissez-le.
Oui ?
On a essayé la manière légale, maintenant on le fait à la manière prison.
Peu importe les chances qu'on a, ça disparaît dans dix secondes !
- Restez en arrière ! - Ne faîtes pas ça, fils.
Un pas de plus, et il meurt !
Vous !
Prenez les clés des menottes, du côté droit de sa ceinture.
Prenez-les.
N'essayez pas d'être un héro, Maître.
Doucement, main gauche d'abord.
Faîtes reculer vos gens !
Reculez ! Faîtes sortir ces gens d'ici !
Maintenat, dégagez d'ici.
Et allez parlez à peu importe qui vous devez parler.
Ils me veulent mort, ils ont une drogue pour le faire.
Jim, ils ne vont jamais écouter.
alors faîtes-les écouter ! Je suis prêt à mourir, lui pas !
L'un d'entre vous essaye d'enter ici,
j'ai bien assez de temps pour l'emmener avec moi !
Il y a quelque chose dans les yeux d'un homme quand il sait qu'il va mourir.
Vous vous tenez auprès d'assez de patients,
d'assez braves enfants qui n'allait pas s'en sortir...
Mais qu'en est-il des médecins ?
Ceux qui le voit tous les jours ?
Vous n'entendez pas ce qui change dans leurs yeux.
J'ai besoin de lumière ! Amenez de la putain de lumière !
Elle était douée.
Elle pouvait garder son calme.
De l'eau glacée dans les veines.
Et elle les a sauvés.
Encore et encore, elle les a sauvés.
Même en tant que son mari,
je n'avais aucune idée que ça se révélerait être le problème.
Le problème ?
Vous auriez dû le voir.
Ces jours-là, avec la nouvelle technologie sur les champs de bataille,
bandages de fibrine, une main garrots, approvisionnement en sang,
ils ont fait des choses que nous n'avions pas même pensé être possible.
Soldat Bender !
Il est bon de vous voir sur la voie du rétablissement.
Pourquoi ne m'avez-vous pas laisser mourir ?
Tout va bien, vous rentrez à la maison maintenant.
Maison ?
La maison pour faire quoi ?
Je l'ai vu se produire.
La femme que j'aimais, la fille de l'Oregon, qui est allée en Afghanistan,
elle a disparu juste en face de moi.
Pour sauver une vie, c'est ce pourquoi elle vivait.
Mais à la fin, dans beaucoup de cas, elle regrettait de les avoir sauver.
Elle est revenue à la maison renfermée, hantée.
Et c'est pour ça que le mariage a pris fin ?
Elle n'a même jamais dit qu'elle voulait partir.
Je suis rentré à la maison un jour et elle était partie.
Je vous promets que nous ferons tout notre possible pour l'aider.
Merci.
Je vous apporter son dossier militaire.
Peut-être que ça pourra aider.
Son groupe d'escadron, juste avant leur déploiement.
C'est la femme que j'ai épousé.
Merci.
Nous avons la situation en main.
La seule sortie de cette pièce
est par l’ascenseur ou les escaliers.
Et le public ?
Tout l'immeuble a été entièrement évacué, monsieur.
Mais il ne parlera qu'avec son avocat.
Mr McDeere !
Mr McDeere, Lee Andrews.
Je serais le négociateur.
J'ai été informé du pourquoi il a saisi la gardien.
Il veut un ordre écrit du Commonwealth
statuant qu'ils utiliseront un protocole d'une seule drogue.
Vous savez qu'on ne peut pas faire ça.
Alors prenez le téléphone, et trouvez quelqu'un qui peut le faire.
Que pensez-vous qu'il faudra spécifiquement ?
Un décret présidentiel signé par le gouverneur.
Ça n'arrivera pas. Voilà la décision.
Le gouverneur est celui qui... Je ne pense que vous compreniez.
J'ai parlé au Gouverneur il y a cinq minutes.
Son administration ne négociera pas avec un condamné à mort.
Jim, c'est Mitch McDeere.
Entrez.
Quelqu'un d'autre entre, le gardien meurt !
Fermez la porte.
Qu'avez-vous fais ?
Il va bien. Il m'a fait pire.
Qu'ont-ils dit ?
Le gouverneur ne sera pas impliqué.
Je m'en doutais. Ça valait le coup d'essayer, non ?
Jim... Christina est toujours en vie.
La cour n'a pas pris de décision.
Il y a toujours une chance... Arrêtez ! Arrêtez !
Regardez autour de vous, Maître.
Vous parlez à un condamné à mort dans une situation de prise d'otage.
Et vous me demandez d'espérer le meilleur ?
Comment ça va se finir, Jim ?
Ils ont fermé l'endroit ?
Le SWAT est derrière cette porte.
Ils disent que si vous relâchez le gardien, ils ne vous feront pas de mal.
J'en suis sûr.
J'ai d'autres plans.
Prenez-moi à la place.
Quoi ?
Relâchez le gardien et prenez-moi comme votre otage.
Ce sera plus facile au final.
Vous feriez ça...
Si c'est ce que vous voulez.
Ne tire pas, on vous envoie le gardien.
L'avocat reste avec moi !
Membre du service, Ne tirez pas !
Vous savez comment ça fini, Maître ?
Allons-y.
Vous n'avez nulle part où aller, relâchez l'otage.
Levez les mains en l'air et mettez-vous au sol.
Ça n'arrivera pas.
Je vais sortir d'ici en homme libre !
Merci pour tout ce que vous avez fait, Maître.
Lâchez votre arme !
Nous devons faire continuer de faire battre son coeur !
Continuez de faire battre son coeur ! C'est un donneur compatible !
On s'en occupe à partir d'ici !
Dieu merci tu vas bien !
Ça va, je t'assure.
J'ai dû aller au commissariat faire une déclaration.
- Je vais te chercher un peu d'eau. - Merci.
Donc, il est mort ?
Ouais.
Il voulait mourir.
Il savait que Christina était à court de temps
et qu'il ne pouvait pas attendre que la cour
prenne une décision sur la façon de le tuer.
voilà, laisse-moi prendre ça.
Christina est en chirurgie maintenant, ils ont commencé la greffe.
Mais comment Jim savais qu'ils allaient le tuer ?
Et sans endommager son cœur ?
Parce qu'il savait que le SWAT tire toujours une balle dans la tête.
Tu le savais... qu'il voulait être tué ?
Étais-tu dans le coup ?
Mitch !
Il a fait son choix, Abby.
Il a rendu Christina à sa mère.
Je ne l'ai pas arrêter.
Tu vas bien ?
Je dois me changer.
Je vais y aller.
Tu devrais rester.
Je vais aller à la maison.
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
C'est juste une maison, Ray.
Elle te l'a dit.
Elle t'aime !
Je... J'ai compris.
Vous aviez un accord, vous avez eu une vie que vous avez construit ensemble.
Et maintenant, elle veut le changer.
Moi pas.
Eh bien... ça arrive.
Les gens changent, Ray.
C'est l'amour. C'est le mariage.
Toutes ces choses que tu penses que tu ne veux pas être,
ce gars-là, cette statistique cliché dans les banlieues ...
Tout ça est sous ton contrôle.
Contrôle, pas exactement ce que je fais de mieux, pas vrai ?
Une maison ne va pas faire de toi quelqu'un que tu n'es pas.
Il va juste faire de toi quelqu'un qui aime quelqu'un.
Elle est sortie de chirurgie.
Nous ne saurons pas comment elle va pendant un certain temps, mais...
ils disent que ça s'est très bien passé.
Et qu'en est-il de vous ?
Je parie que tous ceux qui ont rencontré cet homme ne vivent que pour le regretter.
Moi pas.
Je ne pense pas que je le peux.
À un certain niveau, je pensais
que certaines personnes étaient juste au-delà de la rédemption, mais ...
maintenant je ne suis plus si sûr.
Peut-être que vous avez raison.
Peut-être même que quelqu'un qui a tué une fois peut changer.
Il y a quelqu'un ?
Heureux de te voir aussi.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu m'as fais peur.
Comment es-tu entrer ?
Vieille serrure.
Tu as oublié quelque chose.
Tu as crocheté ma serrure pour me ramener un rouleau à peluche ?
Tu m'as oublié moi.
Il n'y a rien de mieux que votre propre maison.
Je vois déjà un gros avantage... personne ne se plaint quand les choses deviennent bruyante.
Raymond !
J'allais te montrer ça la dernière nuit,
mais tu étais... un peu occupé.
C'est le dossier militaire de Sarah Holt.
Je l'ai eu de son ex-mari.
Prêt pour ça ? Elle était médecin.
Elle a sauvé des centaines de vies sur le champ de bataille.
Un médecin accusé de meurtre ? Comment a-t-elle fait ce chemin ?
Je ne sais pas.
Qu'en est-il des noms de Moxon ?
Nous avons appelé quatre des dix familles.
Ils avaient tous la même histoire.
Des gens charmants, tous des proches de ceux qui mouraient.
Tous diagnostiqués en stade terminal avec des mois ou quelques années à vivre.
Mais le truc c'est, qu'aucun d'entre eux n'a vécu quelques mois ou quelques années.
Ils sont tous morts plus tôt que prévu.
Cela ne peut pas être une coïncidence.
C'est un nouveau jour.
Tout ce qui me préoccupe c'est nous maintenant.
Notre sécurité.
Je crois qu'il est temps qu'on dénonce
toute cette conspiration à Lewis et aux fédéraux.
Allo ?
Oui, c'est Mitch McDeere.
Okay, merci .
C'était l'employé de bureau de du Quatrième Circuit.
Nous avons gagné.
Ils ont ordonné le protocole d'une seule drogue ?
Jim croyait en sa manière, tu croyais en la tienne.
Vous aviez tout les deux raison.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
L'escadron de médecin de Sarah Holt.
De la base de données d'Afghanistan.
Et c'est Kevin Stack, le vice-président de Noble Assurance !
C'est lui ?
Oui, il était là quand j'ai rencontré Moxon.
Il est celui qui m'a dit
que Moxon volait la compagnie.
Attend une seconde, Kevin Stack est connecté à Sarh Holt ?
Il était son officier commandant.
Qu'est-ce que tu vois ?
J'ai du sang sur le sol. Le sang de qui ?
Je vais vérifier.
C'est quoi ce bordel ?
Equipe 3, vous me recevez ?
Equipe 3, vous me revevez ?
Venez !