Précédemment dans "Missing"...
Michael a quitté son dortoir il y a deux semaines,
et personne ne sait où il est allé.
Quelque chose est arrivé à mon fils.
Où est mon fils?
Qui est cette femme?
Rebecca Winstone ... active de 1989 à 2001.
Dans deux heures, tous les service de renseignement d'Europe
Vont te chercher
Y compris Interpol.
Je t'ai déjà trouvé.
On a pas de personnel de la CIA
qui dirige leurs propres affaires!
Je ne suis pas la CIA.
Je suis une mère à la recherche son fils.
Émettez une alerte de l'organisme pour elle.
J'ai demandé un stage d'architecte cet été.
C'est à Rome.
Je n'ai plus besoin que tu me protèges, maman.
Je te protégerai toujours, Michael.
C'est mon devoir.
Aah! Aah!
Bonsoir, monsieur Hayden.
Madame.
On a quelque chose de très particulier pour vous
dans le coin.
La table dix-huit, s'il vous plait.
C'est par là.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
On m'a tiré dessus.
Qui?
Je ne sais pas. Je n'ai pas vu leur visage.
Tu as des gens pour ça.
Non. Plus maintenant.
Tu sais que je ne peux pas être vue avec toi.
Sylvie, mon fils... a été kidnappé...
Et j'ai besoin de ton aide.
Je t'en prie.
Etes-vous certain?
Becca Winstone?
Oui, je sais.
Le savais-tu quand tu es entrée
dans mon restaurant?
Bien sûr que non. Je ne te ferais pas cela.
Es-tu toujours active?
Non, non,
Je dois savoir la vérité.
La vérité est que j'ai élevé mon fils pendant dix ans.
Je suis parent d'élève. Je vais au foot.
Je suis fleuriste. J'en ai fini avec tout ça.
Si on t'a pris ton fils, c'est que tu n'en as pas fini...
Lussier sait que tu es en France.
Il va te retrouver et te tuer
et moi aussi par la même occasion, parce que je t'aurai aidée.
Sylvie, si je suis venue te voir, c'est parce que tu es une mère.
Je suis désolée si je te mets en danger.
Tu te trompes sur moi.
Je suis grand-mère maintenant.
Moi. Même pas 40 ans.
J'ai vu le bébé juste une fois.
Dans cette vie,
la vie que tu as menée un jour,
il n'y a pas de place pour des enfants.
Retrouve ton fils
reste en dehors de ça,
et quoi que tu fasses,
reste le plus loin possible d'Antoine Lussier.
Sync and corrected by GeirDM www.addic7ed.com
C'est très malin de t'être rendue à la police.
Quand je suis avec toi, j'aime avoir des témoins.
En revenant en France,
tu as annulé les accords entre nos pays.
Maintenant tu peux être poursuivie pour avoir tué deux de mes hommes.
Tu ne veux pas que je dise ce que je sais devant un tribunal.
Il peut t'arriver beaucoup de chose avant qu'on en vienne là.
Il y a toujours cette possibilité.
J'ai appris par le bulletin de la CIA
que ton fils avait été kidnappé.
Il est en France.
jusqu'à hier il était retenu dans un entrepôt...
à cette adresse.
Tu me demandes mon aide ?
C'est pas le choix le plus logique.
Je veux passer un accord.
Je ne passe pas d'accord avec les gens qui ont essayé de me tuer.
Antoine, si j'avais voulu te tuer, tu serais mort.
Apprécie l'hospitalité de notre système pénal.
Je sais où est le disque dur.
Ta propre agence a admis il y a 12 ans
que ton affaire contre moi était sans fondement.
Non,mon affaire a été passée sous silence
pour éviter un incident international,
mais tu étais corrompu et mes preuves étaient solides,
et elles le sont toujours mais voilà,
je m'en fous.
Je veux seulement mon fils,
alors utilise ton réseau pour le trouver,
ou je remets le disque dur
à la CIA, à Interpol, et au Monde.
Tu n'es pas en position de me menacer.
Je ferai n'importe quoi pour retrouver mon garçon.
Très bien.
Si ton fils est en France, je le retrouverai pour toi...
Merci.
Mais en échange, tu me remettras le disque dur.
Je préfère ma méthode.
un simple échange...
le disque dur contre ton fils.
Oui ou non ?
On va avoir besoin de toutes les télévisions en circuit fermé
de cette gare, okay ?
Ils disent qu'elle a été relâchée.
Ils ont raison. La vidéo est prête.
Arrête l'image.
Okay, resserre sur ce gars.
Antoine Lussier ?
Okay.
On a une connection possible entre Becca Winstone
et le directeur adjoint de la DGSE.
Une vraie bière fraîche à celui qui me dira de quoi il s'agit.
Becca.
Giancarlo.
Comment es-tu sortie ?
Lussier m'a laissée partir.
En échange de quoi ?
Tu ne devrais pas être là .
Si Interpol savait que tu es là...
Je leur dirais la vérité.
Je suis là pour t'aider à retrouver ton fils.
Hé, hé, hé. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ah, on m'a tiré dessus. Juste une égratignure.
Je ne voulais pas te le dire.
oui, parce que tu savais que je t'aurais emmenée hors de France,
ce qui est exactement ce que je vais faire.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu es suspectée dans le meurtre d'un agent italien.
si je dois t'arrêter pour te garder en sécurité,
je le ferai.
Ecoute, on m'a tiré dessus parce que je me suis trop approchée
de celui qui détient Michael.
Regarde ça.
Ils nous surveillent depuis des années...
école, maison, vacances.
Ce genre de surveillance... qui ferait ça ?
On doit contacter Interpol.
Ce que je vais faire, tu ne peux pas m'aider.
ça m'est égal. Je viens avec toi.
Juste laisse-moi faire ce que j'ai à faire,
et si j'ai besoin de toi, je t'appelle.
Becca.
Qu'est-ce que tu as abandonné là-dedans ?
Tout.
Oui.
J'essaie de faire mon travail,
mais le dossier que j'ai sur Becca Winstone est inutile.
Tout son service en France a été remanié.
Cette information reste top secret, agent Miller.
Eh bien, si je ne dois pas savoir qui devrait ?
Vos ordres n'ont pas changé.
Vous devez mettre Becca Winstone dans un avion, loin de l'Europe.
Chef, cette femme recherche son fils.
Ce n'est pas à propos de politique. C'est une mère.
Si elle a contacté Lussier, ça doit être parce qu'elle sent
qu'il a un moyen de l'aider à trouver son fils.
Mais vous ne le savez pas.
Avec tout le respect que je vous dois, madame,
c'est parce que vous ne voulez pas me montrer le dossier.
Je verrai ce que je peux faire, mais s'il y a bavures...
C'est pour vous.
Agent Winstone.
Salut, hard drive.
T'as l'air différent.
Cela fait 12 ans.
Oui.
Je me souviens exactement comment tu étais...
Mais ce que je pense n'a pas d'importance en ce moment.
Je présume que ce n'est pas une visite de courtoisie.
Il est temps pour toi de témoigner contre Antoine Lussier.
Je le saurais si Lussier avait été mis en détention.
Nous ne pouvons pas l'y mettre sans toi.
Ma réponse est la même qu'il y a 12 ans.
Je ne dirai rien contre lui
tant qu'il ne sera pas derrière les barreaux.
C'est pas mon choix, hard drive. Juste venu pour collecter.
Je suis désolé, mais ce n'est pas ce sur quoi on s'était mis d'accord.
N'essaye pas de me faire sentir désolée pour toi.
Tu devrais être en prison pour ce que tu as fait.
Tu es celle qui m'a caché ici,
qui m'a donné une nouvelle identité.
Je t'ai donné 12 ans.
Oui
12 ans de bons souvenirs.
Je ne veux pas perdre ça.
On doit y aller.
Je peux mettre mon cheval à l'écurie ?
Il sera bien ici.
Je ne suis pas ton adversaire.
Je le sais.
Alors pourquoi me traiter comme tel?
Isole ta cible dans un lieu neutre,
Evite les lieux familliers, n'importe quoi qui pourrait offrir
à la cible un avantage.
Tout protocole standard de l'approche d'un adversaire .
Les vieilles habitudes.
Ma voiture est sur la colline.
Mec, qu'a-t-il dit à Langley pour avoir accès à ce fichier ?
Il leur a donné le nom d'un espion russe dans l'agence.
Sympa
Ouais, ils devraient être ici pour vous d'une minute à l'autre.
Donc il semble que le truc de Winston
avec Antoine Lussier était personnel.
Un de ses équipiers et toute sa famille ont été assassinés.
Elle a relié Lussier au meurtre.
ça me semble personnel.
Elle n'a jamais prouvé que c'était lui. Elle n'en a pas eu la chance.
Elle a retourné un proche de Lussier, un de son cercle,
nom de code "hard drive," l'avait prêt à témoigner,
mais la tentative de capturer Lussier a capoté.
Whoa, et elle a enlevé deux types de la DGSE
par la même occasion ?
Les français ont fait la gueule. L'Agence a accusé Becca.
Affaire close. Pas étonnant qu'elle ne nous fasse pas confiance.
Et le témoin, "Hard Drive" ?
On pourrait pas arrêter de l'appeler "Hard Drive" ?
Mais c'est vraiment un disque dur.
Mémoire autobiographique supérieure.
Le gars se souvient de tout.
Genre à te couper l'envie de boire.
Il est le témoin parfait ou... le pion.
Hard Drive se cache. Becca l'a caché.
C'est la seule à savoir où il est.
Alors elle l'échange à Lussier contre sa liberté ?
Non, seule une chose l'intéresse... son fils Michael.
Elle pense que Lussier sait quelque chose,
et Hard Drive est son influence.
Donc peut-être qu'il l'aide.
Pas Lussier. Ce gars est toxique.
Il va trouver un moyen de se débarrasser d'eux,
donc il faut qu'on les trouve avant lui.
Quel est ton plus beau souvenir ?
Je ne suis pas ici pour jouer.
Il va nous donner quelque chose à faire à part compter les arbres.
Je préférerais pas.
Juste un.
Le premier qui te vient à l'esprit.
Le premier mot de Michael.
Il avait 14 mois.
J'étais en train de lui faire son biberon quand soudainement,
il a dit "banane".
Ça l'est.
Ça ressemble précisément à une banane.
Une banane parfaite.
Tu as remarqué,
quand on demande, tu te souviens de quelque chose d'agréable ?
Comme tout le monde,
parce que les mauvais souvenirs, on les laisse disparaître.
Malheureusement...
Je n'ai pas cette option.
Je n'étais pas sensée faire l’échange.
mon rôle était de traquer des choses...
la corruption, l'argent.
Je pouvais le faire sans rien écrire.
Mais ce jour-là, Antoine m'a donné une enveloppe.
et m'a dit à qui la remettre.
Je n'ai pas pu m’empêcher de l'ouvrir.
C'était une adresse à Marseille,
où, c'est certain, ton équipier était en vacances.
2 jours plus tard, la maison a explosé.
2 adultes...
et 3 enfants tués.
Ils ont montré des images horribles à la télévision.
Je vois ces images saisissantes ...
Chaque jour.
Donc quand tu dis que je ne suis jamais allé en prison pour ce que j'ai fait,
tu te trompes.
Ma prison est ici.
Tu vas où ?
Passer un coup de fil.
J'espère que tu as de bonnes nouvelles.
Les choses ont changé.
Je voudrais changer notre arrangement.
Avant de modifier les termes,
il y a quelque chose que tu dois voir.
allez-vous en. allez-vous...
tiens-le.
tiens-le !
(grogne et halete)
tiens-le ! mnh.
Oh mon dieu.
Il y a sûrement autre chose que vous voulez.
Hard Drive n'est pas une menace pour vous.
A l'époque de Wikileaks, Je n'aime pas être desoeuvré.
Si tu veux revoir ton fils vivant,
amène Hard Drive au Pont Double.
Tu as une heure.
A qui parliez-vous là-bas?
Aucune importance.
22 aout 1998, notre seconde rencontre.
J'ai demandé ce qui arriverait si tu ne trouvais pas Antoine.
Tu as dit que la CIA me protégerait,
mais tes yeux n'ont pas bougé.
C'est ce que tu révèles, Becca.
C'était la seule fois où tu m'as menti... jusqu'à aujourd'hui.
Becca, qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un détient mon fils,
et Antoine Lussier va lui reprendre.
Je vais être échangé ?
Tu peux pas me faire ça.
J'ai une femme et des enfants.
Quoi ?
Audrey a 6 ans et Adèle 8 ans.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je les protégeais !
Elles ne savent rien de mon passé,
qui j'étais et ce... ce que j'ai fait.
Becca, tu peux pas faire ça.
Baisse ton arme !
Sors-le de la voiture !
Je ne vais pas le demander une deuxième fois.
Sors.
Non, tu ne peux pas.
Je n'ai pas le choix.
Becca, on était amis.
Il n'y a pas d'amis dans notre monde.
Je ne peux pas y croire Je suis tombée dedans.
Il n'a jamais eu Michael.
Antoine savait que tu serais une mère avant tout.
C'est son point fort,
trouver là où tu es le plus vulnérable.
Je suis désolée.
Comment avez-vous su... Qu'il n'était pas votre fils ?
Michael s'est cassé le pied droit en skateboard à 12 ans.
Son pied s'écarte un peu quand il marche.
Il n'y a que moi pour pouvoir le remarquer.
Hard Drive, où est ta famille?
À la ferme
nous devons les déplacer.
Lussier va dire à Winstone qu'on a tiré sur lui
et blessé un agent en mission.
10 contre 1 ils ont tiré sur elle les premiers.
Cela n'a pas d'importance. La France est un allié.
Regarde, Antoine Lussier est vraiment véreux.
Pourquoi on n'utilise pas Hard Drive pour le faire tomber ?
Ce n'est pas à l'ordre du jour. Du Diable si nous le savons, Miller.
Pas de ça, huh ? Non, t'as raison.
T'as raison. C'est une histoire de dommages collatéraux.
Tu dois aller chez Lussier pour faire un deal.
Quel genre de deal ?
Dis-lui qu'on travaillera ensemble pour les trouver.
En échange de quoi ?
En échange de Hard Drive.
Notre priorité est de la sortir d'ici
avant que ça nous explose à la figure.
S'il vous plait mettez sa famille à l'abri.
Yeah, je les emmènerai au poste d'interpol à Paris.
mais jusqu'à ce qu'il témoigne,
Antoine Lussier continuera de le rechercher.
tu les gardes juste en sécurité
et je vais m'occuper de Lussier
Becca.
est-ce que tu crois que peut-être ton bébé a un peu peur ?
Tu sais ce que font les mamans font pour leurs bébés
quand ils ont peur?
Elles les prennent dans leurs bras
et les bercent tout doucement...
Et comme ça, ils n'ont plus peur.
Bon travail.
Quoi ?
Je pense que tu dois être une très bonne mère.
Je le pensais jusqu'à la semaine dernière.
Yeah, et ça, c'est ton problème.
Qu'est-ce que tu veux dire?
La Becca Winstone que je connaissais
était froide sur le terrain, calculatrice.
Les mères ne pensent pas comme ça.
Elles agissent selon l'instinct, la passion et... la peur.
Je ne peux pas cesser d'être une mère.
Bien sûr que non, mais tu dois arrêter de penser comme telle.
Becca, si tu veux sauver Michael,
tu dois le considérer comme n'importe quelle personne disparue.
Bien, évidemment Lussier n'a d'abord jamais eu Michael,
mais il a une vidéo de lui en captivité.
donc la question devient,
comment l'a-t-il eue et de qui ?
Il a dû l'échanger contre quelque chose.
Oui. Mais quoi?
Lussier est un homme puissant.
Il peut fermer les autoroutes, couper les réseaux,
tu lui as donné un nom
Oui, mais pas forcément une archive officielle.
Ouais ?
Le seul endroit où tu peux être sûr de le trouver
est dans l'ordinateur personnel de Lussier qui se trouve être dans son bureau.
Okay.
Quoi ?
Tu avais raison. Mes pensées étaient brouillées.
Uh-huh.
Il faut que je pirate l'ordinateur de Lussier.
Je vais faire irruption à la DGSE.
Tu fais quoi ?
Je viens avec toi.
Tu as besoin de moi.
Je connais chaque recoin de ce bâtiment.
Pourquoi m'aideriez-vous ?
Ma famille ne sera jamais en sécurité, tant que Lussier sera libre.
il doit garder des enregistrements de ses activités illégales.
Tu as dit qu'il n'écrivait jamais rien.
Ça s'était quand il m'avait
mais il ne m'a plus depuis 12 ans.
D'accord.
On y va ensemble.
Allons récupérer mon fils.
Je suis très occupé. Que voulez-vous?
Parlons un peu de ce qui vous occupe tant.
je vois que vous buvez toujours du café américain.
Toutes les choses françaises ne sont pas meilleures.
Non, seulement ceux qui comptent.
Quelle est votre origine ethnique, de toute façon ?
Je suis américain,
et je n'essaye pas de cacher qui je suis.
Donc...
Vous avez l'ancien dossier de Becca.
Vous ne pouvez pas croire tout ce que vous lisez.
Qu'est ce qu'il y a entre vous deux, genre amour d'adolescent ?
Faites attention.
Les hommes de sa vie ont tendance à rencontrer des malheurs.
Je suis là pour vous proposer un deal.
En vertu de protestation, j'imagine.
Je sais ce que vous avez fait à cette famille.
Si ça ne tenait qu'à moi,
Vous recevriez un coup sur la tempe,
mon seul regret est que vous ne ressentiriez pas la moindre douleur.
Malheureusement, quoique, ça ne dépend pas de moi.
Tous les gens du Texas sont-ils... Frank,
ou juste ceux qui ont été bénis ?
Bien sur votre famille vit à Londres maintenant,
n'est-ce pas?
Nous savons que vous avez conclu un marché avec Winstone.
Nous les retrouverons en premier,
et nous retournerons "hard drive" à Interpol.
Il nous dira tout ce qu'il sait sur vous,
et vous tomberez.
Et si je les trouve en premier, il n'y aura pas la moindre énigme.
Langley propose une entente.
Nous travaillons ensemble.
Quand nous les trouverons, nous aurons Winstone.
Vous avez Hard Drive, faites ce que vous avez à faire.
Hmm.
C'est un marché.
Dites à vos supérieurs qu'il reste du chemin à faire
avant d'améliorer les relations.
Je ne suis pas Western Union.
Oh.
A quoi ressemble-t-il... au garçon contre lequel vous m'avez presque échangé ?
Tu l'adorerais.
Il travaille pour obtenir un diplôme, en tant que bizut...
Pour une chose.
Dans quel domaine ?
Architecture.
Mathématiques et Ingénierie...
combiné avec un talent artistique.
Les deux côtés du cerveau. Formidable.
Ca il l'est, et drôle,
très gentil, il a beaucoup d'empathie.
Un garçon comme ça trouvera
comment survivre jusqu'à ce que vous le trouviez.
Vous aviez tort avant.
A propos de quoi?
On peut être amis dans notre monde.
Faisons ça.
Hey, Fitzpatrick du nouveau sur l'emplacement ?
Ouais, peut-être. Regarde.
Tu as promis de leur parler il y a des heures de ça.
S'il vous plaît mettez-les. Vous êtes en retard.
Rodney est à la danse et Stacy au karaté.
On dirait que tu avais oublié. Pas moi.
Si tu parlais plus souvent à tes enfants, tu le saurais.
Tu les laisseras m'appeler ?
Pourquoi, comme ça tu peux les décevoir une fois de plus ?
Laisse-moi tranquille, Candace, et dis-leur de m'appeler, s'il te plait.
Très bien alors. Au revoir. Chef, on a peut-être quelque chose.
Ok, on a un rapport sur une voiture volée.
Juste à l’extérieur du QG de police.
Cette voiture a été abandonnée ici et une autre a été volée
à deux rues d'ici et laissée à la gare, là.
20 minutes plus tard, une autre voiture est partie
quatre arrêts plus bas sur la voie.
Mais ça aurait été double pour elle.
La voiture avait un GPS,
mais il a été éteint près d'Auxerre.
Peut être rien.
C'est elle.
C'est quoi ce plan, une sorte de protocole ?
Non mais c'était il y a 12 ans.
Très bien. On connait ses plans.
Nous connaissons son emplacement. Je n'ai pas besoin de vous le rappeler,
elle a été entrainée par les mêmes personnes que vous.
Ne devrions-nous pas aviser Antoine Lussier?
Oubliez Antoine Lussier. Trouvez la d'abord.
Allez, Allez.
Bon boulot.
Eh bien, c'est pas juste.
C'est contre le protocole de garder les bureaux privés vérouillés.
Il n'a pas dû avoir le mémo.
Combien de temps on a ?
La sécurité va balayer cet étage dans deux minutes...
Ou peut-être avant.
Qu'est-que tu vas faire?
J'en sais rien. User de délicatesse.
Délicatesse.
Je pense qu'on n'a vraiment pas les mêmes dictionnaires.
Rien à signaler
RAS
Ils sont partis en vitesse.
Ce gars, Hard Drive... Je le crois capable
de se souvenir de tout ce qui ne te rend pas intelligent.
Pourquoi ça ? Si j'avais une cible dans le dos,
Je me serais terré, déplacé tous les deux mois.
Eh bien, il pouvait pas.
Il était enraciné.
Il a une famille.
Très bien. Téléphone ça.
Trouve toutes les photos aériennes de l'endroit
prises au cours des trois dernières heures.
Quelque chose ?
Nous y voila.
Juste une heure avant qu'il ne te montre la photo de ton fils,
Antoine a donné l'autorisation à un vol privé d'évacuation médicale
au Bourget.
Pourquoi quelqu'un voudrait échanger une vidéo de Michael contre ça ?
Parce que les vols médicaux sont dispensés de mesures de sécurité.
Ils le déplacent.
Oui, dans 20 minutes.
Utilisez l'escalier privé.
Hard Drive, tu ne peux pas rester.
Je ne pars pas tant que je n'ai pas trouvé de preuves contre Lussier.
Je ferai ce qu'il faut pour garder ma famille en sécurité.
Vous, comme tout le monde, devez comprendre ça.
Giancarlo va te conduire à ta famille.
Bien.
Becca ? Ouais ?
Quand je disais que tu semblais différente...
J'ai trouvé. La maternité, c'est devenu toi.
Miller. J'ai besoin d'une faveur.
Il y a un avion qui va décoller de l'aéroport du Bourget.
Tu peux l'arrêter ?
Pourquoi je t'aiderais ?
Mon fils est peut-être dans cet avion. S'il te plait, essaye de l'arrêter.
Je vais voir ce que je peux faire.
Hey, regarde ça.
Mais d'où cela peut-il venir ?
Oh, mec, ce type va être sacrément reçu.
Audrey, Adele...
- Maman! Maman, s'il te plait ! - Aide-moi !
Maman! Maman!
Maman!
Aide-moi maman, s'il te plait!
Maman! Maman! S'il te plait.
S'il te plait! Aide-moi! Maman!
Maman! Aide-moi! Maman!
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com