Il n'y a pas si longtemps,
J'ai soufflé dans un vrai ballon et gagné un DUI.
Et depuis, ma colocataire Dee Dee
est devenue mon chauffeur attitré.
Elle est parfaite pour ça parce qu'elle n'aime pas boire.
et ses initiales sont... Et bien, "D.D."
Je dois aller au palais de justice
pour avoir mon assignation de travail d'intérêt général de demain.
J'espère qu'ils ne vont pas te faire ramasser les saletés au bord de la route.
Mmm.
Oh, peut ètre qu'ils te laisseront envoyer des messages cochons à l'armée.
Oh. Je serais honorée
de partager mon trou de combat avec les soldats.
Très bien, les gars.
On va essayer ça.
Oh, Rick, je déteste dire ça de l'alcool sous n'importe quelle forme, mais...
- Hum. - De quoi?
Que veux-tu dire, par "hum"? C'est bon.
C'est une infusion de lavande à la vodka
Avec de la crème hin et de la liqueur de cactus.
Ce n'est pas une boisson.
C'est une bougie que tu achètes dans une librairie de lesbiennes.
J'aime bien ça. Merci.
Sa sent comme ma Nana.
Et sa colocataire Millie.
Attends. Je me rends compte de quelque chose.
Hey, regarde, aumoins j'essaie, d'accord?
Je vais ouvrir mon propre bar un de ces jours, et je te le dis,
L'association des mixers de cocktail du nord et du centre du Jersey (AMCNCJ),
c'est une super opportunité de mise en réseau.
Ouais, donc dormir avec des gens.
Pourquoi tu n'essaies pas ça, Rick?
Eh bien, je le fais, mais contrairement à toi,
pas assez pour remplir un bar.
Chelsea, tu devrais lui donner la recette
Pour ton bang-bang.
Je n'ai pas besoin de ton bang-bang,
peu importe ce que c'est.
Je suis sûr que je peux venir avec quelque chose de mieux.
Oh, ouais? Ouais.
Très bien, ne regarde pas.
ce n'est pas un cocktail, Chelsea.
Et les hétéros n'ont pas une coupe de cheveux comme la tienne, Rick.
Ahem
Te voilà.
Hmmm. D'accord, c'est bon.
Attends un peu.
Dieu soit béni.
Et c'est le second bang.
Bon, je reconnais que ça file un coup
mais pas sûr que ce soit du niveau de l'AMCNCJ
J'ai un TMJ, fyi.
Tu peux te moquer de moi,
mais au moins j'ai un but.
Maintenant, allez. Sérieusement.
Tu sais, Olivia veut devenir journaliste,
Et Todd apprend à jouer au théâtre. Que veux-tu faire?
Todd apprend à jouer? C'est génial.
Ouais. Eh bien, pas quand un type a le monopole
de chaque rôle pour les petites personnes.
- Peter Dinklage. - Qui?
Peter Dinglage de "game of thrones".
Oh, il est mignon.
Tu le connais?
Les gens de petite taille ne connaissent pas forcément tous les autres, Olivia.
Mais, oui, je...le connais.
Ah, allez. Tu n'as pas répondu à ma question.
Qu'est ce que tu veux vraiment?
Hey, je suis heureuse dans la vie. Tu sais,
j'aime mes amis. J'aime mon travail.
Je ne veux rien d'autre.
Oh, allons. Il y a sûrement bien quelque chose que tu souhaites.
Eh bien, la semaine dernière, quelque chose m'a frappée, mais...
Oublie ça.
Non, qu'est ce que c'est? Vas-y. Dis le nous.
Eh bien, je marchais dans la rue,
et j'ai soudain réalisé qu'il y a quelque chose que je voulais.
Oh
- Tu veux un bébé? - T'es débile?
Je veux des bottes,
des bottes françaises, en cuir,cousues à la main à 700 dollars.
Donc ton grand but est une paire de bottes.
Je ne l'aurais pas dit comme ça.
C'est plutôt comme...
Mon grand but est une paire de bottes.
Sync & corrections by Rafael UPD www.Addic7ed.Com/
Donc, Melvin, j'ai parlé à ta fille hier.
Tu sais quel est son plus grand projet?
Une paire de grandes bottes en cuir.
Vraiment? C'est ton objectif?
- Ouais. - Des cuissardes?
Je suis fier de toi, chérie.
Tu auras l'air terrible avec ça.
Merci, papa.
Tu es sérieux?
C'est une bombe aux longues jambes.
Elle ne sera jeune qu'une fois.
Ma femme, paix à son âme,
économisait toujours pour plus tard.
Et si il n'y a pas de plus tard?
Amuse toi, Chelsea.
Tu as un magnifique corps maintenant,
mais les temps ne sont pas gentils avec les filles à grosse poitrine.
Tu sais quoi?
Je vais t'acheter ces bottes. De combien as-tu besoin?
700$
700$?! Heu.
Tu veux 700$ pour des bottes,
ta tête est tellement loin de ton cul, tu ne pourras pas les voir.
T'en fais pas pour ça, papa.
Je trouverai un moyen d'acheter ces bottes moi-même,
parce que je n'ai pas besoin de compter sur qui que se soit ou quoi que se soit.
Chelsea, as-tu oublié que je t'ai emmenée
au palais de justice pour ton assignation aux travaux d'intérêts général?
Non, je n'ai pas oublié.
Je t'ai fais un sandwich. Est-ce que tu te souviens de l'avoir mangé?
Non, je n'ai pas oublié.
Et ton portefeuille est là. T'es partie...
Très bien, allons-y.
Tu sais quoi? Tu n'as pas besoin d'attendre ici avec moi Dee.
Tu plaisantes? Je veux rencontrer le greffier.
Pourquoi?
Pourquoi? J'aime tout ce qui touche aux palais de justice.
Quand j'étais petite,
J'adorais jouer au bailli avec mon père.
Comment tu joues au bailli?
Eh bien, tu restes silencieuse près de son bureau,
parfois pendant des heures, pendant qu'il travaille.
C'est la partie difficile.
Quand il quitte la pièce, tu dois dire,
"tout sourire pour le juge papa"
Puis quand il revient, tu dois dire,
"tout sourire pour le juge papa"
- Ton père était juge? - Non, c'était un caricaturiste.
Bonjour, mesdames.
Maintenant, c'est un homme magnifique.
Oh, ouais. Imagines sans les lunettes.
Je suis navré de vous avoir fais attendre.
Je reviens d'une autre réunion budgétaire.
J'ai vraiment failli perdre mon boulot aujourd'hui.
Cinq autres aussi.
Mais assez parler de moi.
Chelsea... Ouais, c'est moi.
Nous devons vous attribuer vos heures de service à la communauté, hein ?
Qu'est ce qui vous ferait plaisir ?
Heu, récupérer ma licence.
Oui, aller à pied à un drive-in
ça devient vraiment embarrassant.
Non, non, je suis sérieux. Je veux que vous soyez heureuse,
et puis j'ai besoin de toi pour répondre à ce sondage en ligne
et noter ma performance, ça te prendra juste 5 minutes,
et tu pourras sauver ma pension.
Donc ne m'obligez pas à vous supplier.
Je pense que mon amie Dee Dee aimerait vous voir à genoux.
Chelsea!
Hum, eh bien, si je dis de bonnes choses à propos de vous,
est ce que jeux me libérer complètement de ces heures pour la communauté ?
Hmm, non. Je ne peux pas faire ça.
Mais choisis juste n'importe quelle oeuvre de charité débile.
Je signeris à peu près tout ce qui à un en-tête.
Je sais, ok.
Un bonbon au citron ?
Certainement.
Je suis volontaire pour tutorer des gamins à problêmes.
Peut-être que Chelsea pourrait m'aider.
Oh, ouais. Et donc elle pourrait signer pour moi, n'est-ce pas?
Absolument! Ouais. Je vais vous donner ces formulaires.
Remplissez les. Mais vous devez me les ramener.
Autrement, le shérif viendra vous chercher.
A moins qu'il perde son boulot, aussi.
Hum, d'accord. Très bien, merci, Mr...
Mills. Marty Mills.
Oh, mon grand-père est mort dans un moulin.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dis ça.
Du calme, ma fille.
Dee Dee ton petit ami du palais de justice
a dit que tu pourrais signer ça pour moi.
C'est pas mon petit ami.
Alors pourquoi est-ce que tu rougis?
Peut être que j'ai la rougeole. Ne restes pas à côté de moi.
Quand tu auras fais ton job de tuteur pendant deux heures. Je signerai les papiers.
- Ok, et si on disait une heure? - Ne joue pas avec moi, ma fille.
J'ai appris ça ici.
Oh, d'accord, ça va.
De qui je dois m'occuper?
Hmm. Oh, je sais que Warren a besoin de quelqu'un.
Warren, c'est mon amie Chelsea. Chelsea, Warren.
Chelsea a hâte de sauter dedans et de t'aider,
mais c'est la première fois qu'elle fait du service communautaire, donc sois gentil.
Services communautaires? Pourquoi as-tu été arrêtée?
Pour avoir été trop sexy?
Tu ne m'as pas dit que c'était un cours de surdoué.
Voilà le paquet de travaux que Warren doit faire.
En parlant de paquet...
ça va, beau gosse, garde ça pour toi.
D'accord,
Voyons voir ce que nous avons là.
Pré-algèbre?
E=mc ça ne se fera jamais.
Oh, le "seigneur des dossiers".
Tu vas aimer ce livre.
Ils tuent un sanglier sauvage et un garçon intelligent avec des lunettes.
Tu sais, je tuerais un gamin intelligent à lunettes pour toi.
Si tu étais ma femme, je te couvrirais d'or et de diamants.
Je suis contente que ça ait fini avec des diamants.
D'accord, tu veux lire ce livre ou pas?
Eh bien, ça dépend.
Est-ce qu'on peut le lire à ta place?
Ok, gamin, écoute.
Tu n'auras jamais une femme comme ça
si tu ne fais pas de hautes études.
Tu sais pourquoi?
Parce que je suis une femme très dépensière.
Je veux des bottes à 700$.
Est ce que tu penses que ton jon à l'usine de tranformation de poulet
va payer pour ça ?
Très bien, commence avec tes devoirs d'histoire.
Et, heu, je reviens vite.
Hé Dee, je lui ai fait commencer sa lecture,
donc je vais prendre ma pause.
Question rapide. La salle des professeurs,
c'est un vrai bar ou juste de la bière et du vin?
C'est deux heures, Chelsea. Il n'y a pas de pauses.
Allez. Je viens d'avoir mes règles. Je dois aller voir l'infirmière.
Bienvenue au pays craignos où le temps passe vite.
Hey, très bien, alors as-tu des questions sur l'histoire
ou la vie ou... Je ne sais pas...
Hey, Warren, pourquoi est-ce que ton entrejambe
a la même sonnerie que mon téléphone?
Je n'ai pas volé ton téléphone.
Ah. Bien sûr que tu ne l'as pas, petit voleur.
Nous n'avons pas d'ordinateur et je l'ai utilisé pour
faire des recherches sur l'achat de la Louisiane.
Bien sûr que c'est ce que tu faisais. Et c'est pourquoi c'est entre tes jambes,
pour que tu puisses le raccorder à l'imprimante que tu as là-dessous.
C'est la bougie de nana.
Profites-en.
Ahhh. Très bien.
Hey, mon pote. Ouais?
C'est quoi un ro2 ?
Tu vois, la boisson avec le poisson vivant
et le petit chateau dedans ?
C'est le aquariumdaiquiri.
Tu te fous de moi? Tu fais tellement d'effort.
D'accord, Chelsea.
Hey. Comment ça va?
Je viens d'avoir ton texto.
Tu n'avais pas besoin de lui envoyer un message Todd.
Je peux gérer ça.
Tu as mis un animal dans un verre.
Tu as besoin de la recette du bang-bang.
Pourquoi je donnerais la recette du bang-bang ?
Parce que Rick va partager les 1500$ avec toi.
Todd. Ne me pousses pas.
Je suis ici pour aider.
Très bien, ok, c'est bon.
Si on gagne, tu auras la moitié de l'argent.
Très bien. D'abord j'ai besoin de deux verres de vodka.
D'accord.
D'accord, mettons nous au travail.
- Qu'est-ce qu'il se passe ici? - Hmmm?
Nous allons gagner cette compétition.
- D'accord. - Parce que quelqu'un ici
veut vraiment me voir dans ces bottes.
Donc Dieu veut te voir dans ces cuissardes?
Regarde, tout ce que je dis
c'est que je porte un t-shirt blanc, il pleut.
Fais les calculs.
Yeah. On l'a fait.
Le bang-bang est arrivé.
Ouais. Eh bien, tu l'as fais. C'est bien ça.
J'en ai juste marre d'être comme, moyen en tout.
Comme, à l'école, j'étais un élève moyen.
J'étais en quelque sorte un athlète moyen.
Eh bien, comment es-tu au lit?
Je vais être honnête. Je ne suis pas renversant.
La ferme.
Tu as fais beaucoup de trucs cool.
Tu n'étais pas modèle quand tu étais petit?
Si.J'étais une top costaud.
Tu plaisantes?
Non.Et tu sais après, j'ai eu la puberté.
et j'ai maigri, donc tous les jobs
et les grands pantalons gratuits sont partis
Est ce que tu as déjà fait des publicités en sous- vêtements ?
S'ils étaient de bon goût.
Si tu m'aimes, tu irais retrouver ces photos,
et tu me l'offrirais à noël.
Eh bien, je suis content que tu trouves ça drôle.
Oh, la ferme, Rick. Allez.
Tu es super maintenant. Tout le monde t'aime.
Et un jour, quand tu ouvriras ton propre bar,
en hommage à ton enfance,
tu pourras l'appeler "gros-cul".
Ah, tires toi. Sors d'ici.
Prends tes bottes de prostituée.
Il y a tellement d'émission sur les juges et les avocats.
Qu'en est-il des greffiers et des secrétaires
et des cadres moyens ?
C'est le spectacle que je veux voir.
- Tu sais ce que j'aimerais voir comme spectacle? - De quoi ?
Toi en train d'embrasser ce greffier au palais de justice.
Je peux te dire un secret?
Quand il est entré dans la pièce où Chejsea et moi étions,
il sentait un mélange divin
d'eau de cologne et de photocopieur.
Chérie, y a-t-il des parties de ton enfance
dont tu ne te souviens pas?
Qu'est-ce que tu en penses? Ca vaut 700$?
Oui !
Oh, mon Dieu. J'aimerais te les emprunter.
Sauf que ça me frotterait sous les aisselles.
Chelsea tu es ravissante.
Tu vas faire tourner des têtes la-dedans.
J'espère aussi en lever quelques unes.
Dee Dee, tu dois les essayer.
Elles vont changer ta vie.
C'est ce que je ressens à propos de ma banane Nate Berkus.
Oh, ici. Prends une photo.
Hé, pourquoi est-ce que tu as googlé l'achat de la Louisiane ?
Quoi? Laisses moi voir ça.
Heu. Oh, mon Dieu.
Warren a réellement googlé sur l'achat de la Louisiane.
Ah oui, je lui prête mon téléphone sans arrêt, ils n'ont pas d'ordinateur.
Mais je pensais qu'il avait essayé de me le voler. Je l'ai traité de voleur.
Oh, ne t'en fais pas. Il a de plus gros problèmes que toi.
Sa mère est en prison et il doit prendre soin de son petit frère.
Oh, mon Dieu. C'est vrai?
Hmmm. Ne t'inquiètes pas, Warren va bien.
Ce soir c'est pour toi et tes nouvelles bottes à la mode.
J'ai juste acheté ces superbes nouvelles bottes.
Je devrais me sentir bien maintenant,
et pas me sentir mal à cause d'enfants qui n'ont pas d'ordinateurs.
Personne n'a dit que tu devais.
Chelsea, avant que tu prennes un autre verre,
peux tu faire cette enquête en ligne pour Marty Mioh, ok.
Oui.
Regarde moi, entrain d'utiliser un ordinateur
comme si je le méritais.
La seul chose que je fais avec cet ordinateur c'est acheter en ligne
et regarder des chèvres frapper des gens dans les noix.
Mes grands parents avaient une carrière
jusqu'à ce que Kim jong-il l'a mange.
Tu sais quoi? Donne moi l'ordinateur.
Ce n'est pas possible que Marty n'ait été que "quelconque"
Dieu, pauvre petit Warren,
tu sais, avec sa maman en fin de vie
et cet horrible sac à dos.
comment est-ce qu'il pourrait apprendre quoi que ce soit à propos de l'achat de la Louisiane
s'il n'a pas d'ordinateur à l'école ?
Il apprendra grâce à de bonnes personnes comme toi.
Maintenant, es-tu suffisamment bourrée pour dormir?
Pourquoi ? Marty Mills arrive ?
C'est dingue. Je ne connais même pas son numéro.
On devrait regarder son profil facebook.
Il est sur Facebook ?
Tout le monde est sur Facebook.
Sauf le petit Warren
Bonjour, la marmotte.
Ou devrais-je plutôt dire, bonne après-midi, alcoolique?
Oh, mon Dieu. Même le matin mes bottes sont superbes.
Pourquoi ma carte de crédit est sortie ?
Oh, tu es allée sur internet et tu as acheté
un ordinateur pour le centre de tutorat.
Quoi ?
Oh, mince.
J'ai fais un tas de choses horribles quand j'étais bourrée,
mais acheter un ordinateur pour des enfants nécessiteux,
c'est un nouveau fond.
Ça n'a pas de sens, Chelsea.
Admets le. Tu as un grand coeur.
Oh, regarde. Olivia a un grand mec.
Merci pour tout.
Prends une barre protéinée et un bon dentifrice en sortant.
Quand est ce arrivé ?
Je me suis ressaisie vers 4 heures du mat'
j'ai traversé le hall et j'ai frappé à la porte de Duane.
Ce n'était pas Duane.
Je sais, Duane a déménagé il y a deux semaines,
mais je dois dire, on a rien perdu au change.
Très bien, j'ai besoin de conseils sur une décision que je dois prendre.
J'ai acheté ces bottes mais j'ai aussi
acheté un ordinateur pour des enfants dans le besoin,
et je ne peux pas assumer les deux. Qu'est-ce que je dois faire?
Oh, j'ai déjà dis aux enfants pour l'ordinateur.
Je n'ai pas pu m'en empêcher. Je suis désolée, Chelsea.
Oh, c'est bon.
Je sais ce que j'ai à faire.
Mon Dieu, c'est le plus triste que j'ai jamais été en baissant une fermeture.
Tu devrais te sentir bien.
Ouais. Ca fait du bien.
Et même pas besoin de piles
- Tu nous a acheté l'ordinateur? - Ouais.
Tu n'as pas peur que je le vole ?
Je suis désolée, j'ai fais fausse route.
Tu ne dois pas te sentir mal, parce que j'allais le voler.
Vraiment?
Non. Je voulais juste que tu ne te sentes pas trop mal.
Vraiment ?
Nan. J'allais les voler.
Je suis juste entrain de te taquiner,
mais merci pour l'ordinateur. De rien.
Tu sais comment tu pourrais me remercier?
En te rencardant avec quelques uns des trucs bizarres
que mon cousin fait pousser à côte de son garage ?
Et bien, j'allais dire en lisant le livre,
mais si quelque chose venait d'apparaitre dans mon sac...
Hey, Chelsea... Je plaisantais.
Bonne nouvelle. Nous avons un nouveau volontaire
donc comme tu as été tellement gentille et généreuse,
je vais signer ton papier.
donc tu n'as plus à revenir.
Oh. Merci, Dee Dee.
Absolument. Tu es allée au bout.
Super.
Tu sais, je pense que je vais trainer un peu dans le coin.
Je pense... Je pense que Warren a besoin de moi.
Ouais? Ouais, regarde le.
Il n'arrête pas de frapper sur le clavier.
Il regarde probablement un porno.
Tu sais que quelqu'un va lui apprendre
à effacer l'historique.
Ok, les gars.
Goutez le bacontini.
Oh, c'est fantastique.
Tu sais, d'ordinaire le gin me rend méchante,
mais la graisse a un effet calmant.
Bien. Bien.
Tu sais, je vais participer au plus grand évènement de New York
la semaine prochaine.
Bonne chance, fils de pute!
Oh, heu. J'ai entendu que tu as fais quelque chose de bien pour des enfants aujourd'hui.
Ouais, ne me me le rappelle pas.
Je voulais faire quelque chose de sympa pour toi.
Oh, mon dieu. Tu m'as acheté les bottes ?
Ouvre.
Waou !
Donc c'est le futur inventeur du bacontini.
Ouais, j'aimais bien le bacon par ce temps.
Sync & corrections by Rafael UPD www.Addic7ed.Com/