Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/
Fais vite. On doit l'emmener à l'hôpital.
Je vais aussi vite que je peux.
Reste avec moi, papa. reste avec moi.
Allume la sirène !
Je ne suis jamais monté dans une voiture de police avant.
Je ne sais pas où est la sirène.
C'est le bouton au milieu.
Ça va aller. Ça va aller, papa.
Il a tué Keith ! Il lui a tiré dessus !
Rien à ajouter ?
Oui assurez-vous que vous mentionnez
quand j'ai dit qu'il allait m'attaquer encore.
et que vous ne m'avez pas cru.
C'est Julian Baker.
Je suis avec Dan et Nathan Scott,
et on arrive à l'hôpital, donc soyez prêts.
On y est. On y est, papa !
Papa ?
Il ne se réveille pas.
Allez, papa. Allez !
Salut, Hales.
Redis le.
Salut, Hales.
Je n'arrive pas à croire que tu es vraiment là.
Tu vas bien?
Je le suis maintenant.
Haley.
Ça va.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Merci de revenir vers moi.
Toujours.
et pour toujours.
Oui.
Je ne sais pas quoi dire.
Vous devez me detester.
Non.
Je suis désolé de ne pas être revenu depuis la mort de Sara.
Je le voulais.
Je...Je n'ai pas pu.
Non, on sait.
Logan va bien ?
Je peux le voir ?
Ca serait mieux qu'il ne te voit pas un certain temps, fiston.
Je sais que ça peut paraitre injuste,
et qu'on parait surprotecteurs avec lui,
mais il a vécu tellement d'épreuves.
Pouvez-vous lui dire que je suis passé ?
Bien sûr.
Merci de prendre soin de lui.
Oh, mon Dieu.
C'est pas le mien.
On a tiré sur Dan.
Quoi ?
Comment as-tu su que je suis là ?
Je t'ai entendu sur la radio de la police.
Quoi ?
N'aie pas peur.
Xavier m'a attaquée devant le café.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu vas bien ?
Oui, je vais bien. Je t'en parlerai après.
Le plus important est que je vais bien,
que tu vas bien,
et qu'il va retourner en prison une fois pour toute.
Comment va Nathan ?
Votre tension artérielle semble bonne, Mr Scott.
Merci. De rien.
Merci.
Tout ce qu'il avaient étaient de la vanille d'hôpital.
- Mmm - Un goût...hospitalier. Oh.
Quand on rentrera à la maison,
je vais remplir le congélateur de chocolat aux amandes et à la meringue.
Et à la menthe et pépites de chocolat.
Je ne veux pas savoir ce que vous faites.
Je veux juste Serrer Nate dans mes bras.
Hey. Salut !
Ah, merci d'être venu.
Maintenant tu as sauvé les deux hommes les plus importants dans ma vie,
et je ne sais pas comment te remercier.
Je suis juste ravie d'avoir aidé.
et maintenant je peux barrer de ma liste "voler une voiture de flics"
Salut, Haley.
Quoi ?!
Ils ont trouvé Nathan.
Papa, qu'est-ce que tu fais là?
Après que tu ais appelé, j'ai pris le premier avion.
Je vous ais dit à toi et maman que je vais bien.
Tu n'avais pas à faire tout le voyage jusqu'ici.
Bien sûr que je le devais, tu es ma petite fille.
J'ai besoin que tu sois en sécurité. Viens par là.
Merci.
Tu n'as pas besoin de rester ici avec moi tout le temps.
Je ne te laisserais jamais t'en aller.
Si je le pouvais, je coudrais ma peau à la tienne.
C'est vraiment dégoutant.
Hey. Comment va-t-il ?
Votre père vient de sortir de chirurgie.
Nous avons fait tout ce que nous pouvions,
mais dû à la perte perte de sang conséquente et le mauvais état de son cœur...
Ce n'était pas assez.
Tout ce qu'on peux faire maintenant c'est lui apporter le confort dont il aura besoin.
Alors mon père va mourir ?
Papa !
Salut mon pote.
Je suis content de te voir.
Je suis tellement contente que tout le monde aille bien.
Mm.
Oui.
Moi aussi.
Salut petit.
Je suis contente que tu sois de retour.
Est-ce que tu t'es bien amusé avec oncle Lucas et tante Peyton ?
Ouais.
C'était bien de les revoir, mais...
il me donnait toujours le regard que tu es entrain de me faire en ce moment.
Quel regard ?
Celui que tu avais quand tu m'as parlé de Quentin,
le regard que papa m'a donné quand il m'a parlé de grand-mère Lydia,
et le regard que tout le monde me donne
quand quelque chose ne va pas mais qu'ils ne veulent pas en parler.
Wow.
Okay.
Donne moi ce jeu.
Ton papa... Ton père...
A été enlevé par des hommes très mauvais.
Et ton grand-père Dan l'a ramené.
Grand-père Dan a sauvé papa ?
Oui...
Mais il a... Il a été vraiment blessé en le faisant.
Il a été gravement blessé.
Il ira bien.
C'est grand-père Dan.
Wow.
Qui est mort?
Tout est de ma faute.
Tu t'es fait tirer dessus à cause de moi.
Nathan...
J'ai pris la décision d'aller dans cet entrepôt.
Et je suis celui qui a pris la vie de ces hommes.
Et je le referais.
Tu n'as pas pris toutes leurs vies.
J'en ai pris une.
Je suis désolé de ne pas t'avoir sorti de là-bas
avant que tu ais à faire ça.
Tu ne faisais que te défendre mon fils.
On le sait tout les deux.
Regarde, uh...
Certaines personnes veulent te voir.
Est-ce que c'est les flics ?
Ceux sont des amis et de la famille.
Je ne savais pas que j'avais ni l'un ni l'autre.
Grand-père Dan ?
Salut mon pote.
Excuse moi, je suis un peu perdu aujourd'hui.
Ma maman dit que tu as sauvé mon papa.
Non.
Je l'ai juste aidé à retrouver le chemin de la maison.
Il m'a aussi dit que tu avais été grièvement blessé.
Mais elle oublie que tu es grand-père Dan.
Je suis désolé de t'avoir crié dessus la dernière fois que je t'ai vu.
Tu n'as pas a t'excuser pour ça.
Quand ton père n'est pas là, c'est toi l'homme de la maison.
Ça vient avec certaines décisions difficiles à prendre.
Je suis fière de la façon dont tu as gérer les choses.
Alors, est-ce que tu vas rester avec nous quand tu sortiras d'ici ?
Je ne pense pas que je vais y arriver cette fois-ci Jamie.
Tu pensais la même chose la dernière fois quand ton cœur allait mal.
Tu allais bien.
Je pense que tu iras bien cette fois encore.
Tu as un fils?
Logan.
J'ai disparus pendant combien de temps?
Six ans apparemment.
Comment cela se fait il que de nous deux,
ce ne soit pas moi qui ais la nouvelle la plus choquante?
Mec, rien de tout ça n'aurait dû t'arriver.
C'est ma faute.
J'aurais dû être celui qui allait en Europe.
Non, non, tu n'aurais pas dû.
Dan ne serait pas venu te sauver.
Il ne peut pas te supporter.
Mec, t'as été kidnappé.
Mec, t'es un père.
J'ai été kidnappé.
Je suis un père.
Mon Dieu, c'est tellement bon de te voir sourire à nouveau.
C'est tellement bon de voir Nathan.
Je n'aurais pas pu le faire la moindre chose
sans toi Quinn... Merci beaucoup.
On est une famille, Haley. Bien sûr.
Bon, en parlant de famille, alors ?
Parle moi de Logan. Il est comment ?
Il a 6 ans, et il est adorable.
Et, tu sais, il est un peu perturbé
par la nouvelle que Clay est son père.
Il s'en remettra.
C'est visiblement un gamin courageux. Ça prendra du temps.
Ça a du être vraiment dur
de grandir sans père, tu sais ?
Hey. Félicitations, Papa.
Merci.
Oh, regarde ça.
je sais que tu dois te demander comment s'annonce la collection.
Ah, on y est.
J'ai été un peu occupée,
avec le café, le psychopathe,
la disparition du mari de mon amie
Mais j'ai pu dessiner quelques croquis.
J'ai aucun doute qu'ils soient excellents,
mais je suis venu en ville parce que j'étais inquiet à ton sujet.
Donc à partir de maintenant, plus de business.
Est-ce que ça te va ?
Ça semble parfait.
Bien.
Haley.
Haley, réveille-toi.
Regarde Lydia...elle marche. Viens ici.
Maman. Tu peux le faire.
Maman, maman. Gentille fille, gentille fille.
Maman. Ouais !
Hé, Hé, hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'essayais seulement
de maintenir les choses ensemble depuis tellement longtemps.
C'est juste... qu'elle a commencé...
Elle a commencé à marcher quand tu n'étais pas là.
et...j'ai commencé à penser
Et si tu ne revenais jamais ?
Qu'est-ce que j'allais faire ?
Je ne sais pas comment j'aurais pu vivre sans toi.
comment j'aurais continué.
Je n'aurais pas pu me réveillé tout les matins sans que tu sois à mes côtés,
et je ne pouvais pas l'imaginer. Okay, okay.
Tu sais ce que je continuais d'imaginer tout le temps où j'ai été kidnappé ?
Ouvrir la porte de notre maison et te voir.
C'est ce qui m'a permis de survivre... La pensée de nous deux réunis.
C'est la seule chose à laquelle on a besoin de penser.
Maman ?
Très bien, qu'est-ce que tu vas faire à propos de ça ?
Grosse erreur.
Quoi ?!
Oh-oh-oh !
Est-ce que t'es sérieux ?
Quand est-ce que t'es devenu si fort à ce jeu?
Tu t'es entrainé avec ta mère ?
Tout à l'air délicieux...
Sauf ça.
Ça ressemble un petit peu trop
à ce qui est sorti de Jude aujourd'hui.
Il fait ça tout le temps tu sais ?
Il est probablement en train de le faire en ce moment.
Hey, hey.
Brooke et moi avons passé une journée fantastique.
Et toi Julian ?
Je pense que j'ai enfin trouvé un projet pour mon studio d'enregistrement.
J'étais en train de relire "an unkindness of ravens".
J'aime vraiment cette histoire.
Bien sûr que tu l'aimes.
C'est ce livre qui t'as fait tomber amoureux de moi.
La portée de l'histoire
semble tellement plus grande qu'un simple film.
Peut-être que ce sera un une série TV.
J'ai toujours aimé ce livre.
Tu as lu ce livre ?
Bien sûr que je l'ai lu.
C'est à propos de ma petite fille.
Il y a une erreurs d'ailleurs.
New York n'était pas ton premier défilé.
Tu l'as eu dans notre salon quand tu avais 8 ans.
Il avait habillé toutes ses poupées,
et quand celles-ci ont commencé à manquer,
elle a commencé à mettre des vêtements
à chaque objet de la maison.
Je... ne peux pas croire que tu t'en souviennes.
J'avais découpé la robe préféré de maman.
Elle était tellement furieuse.
Seulement parce que c'était bien plus jolie que la sienne.
Excusez-moi.
On dirait que vous vous amusez bien tout les deux.
Tellement.
Je n'aurais jamais pu demander une meilleure journée.
Haley a retrouvé Nathan, mon mari est inspiré, et...
il semblerait que j'ai finalement le père que j'ai toujours voulu.
C'est littéralement...
Trop beau pour être vrai.
Je sais que vous m'avez dit de rester à l'écart,
mais je l'ai déjà été trop longtemps.
Je ne me souviens pas juste de Logan, Sam.
Je me souviens de l'avoir voulu.
Je me souviens de l'avoir ramené de l'hôpital à la maison
et combien nous étions heureux d'avoir un fils.
Et maintenant que je m'en souviens, c'est impossible d'imaginer
comment j'ai pu oublier.
Mais je l'ai fait à cause de combien j'aimais Sara.
Mais je suis là maintenant à cause de combien j'aime Logan.
Écoutez...
Je vous ai prouvé une fois que je valais assez la peine
pour épouser votre fille,
et je vais vous prouver
que je peux être un bon père pour Logan.
Je sais qu'il est tout ce qu'il vous reste de Sara.
Mais il est tout ce qu'il me reste d'elle aussi.
J'ai une idée.
Et si demain soir je vous préparais le diner ?
Nous mettrons quelques steak sur le grill.
Ça semble bien.
Merci papa.
Je dois te demander,
est-ce que tu es vraiment venu en ville pour passer du temps avec moi ?
Il n'y a aucune autre raison ?
Okay, tu m'as eu. Oui, j'ai quelques bonnes nouvelles.
Nous avons une offre pour vendre Baker man.
La vendre ?
Elle n'existe même pas encore.
C'est pour ça que c'est une si bonne nouvelle.
Une grande chaine est prête à payer une fortune
juste pour ton nom et ton idée.
Bien sûr, la décision finale te revient.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que je dois aller jeter un œil aux garçons.
Excusez-moi.
Est-ce que tu as des reines ?
Non, pioche.
Alors, je devine que ça dû être assez dur pour toi
quand j'étais pas là ?
Ouais, être l'homme de la maison c'est pas facile.
Non, parfois ça ne l'est pas.
Tu sais ce qui est cool ?
On a tout les deux été kidnappés.
Et grand-père Dan nous a sauvé tout les deux.
Ouais.
Je pense que c'est assez cool.
Maintenant que vous deux vous vous entendez bien.
Est-ce qu'on pourra tous allé camper quand il sortira d'ici ?
Grand-père Dan ne sortira pas de l'hôpital cette fois Jamie.
Il ira bien, c'est Grand-père Dan.
Tu dis toujours que les hommes Scott sont costauds.
Ils le sont, c'est le gars le plus costaud que je connaisse.
Mais il est en train de mourir Jamie.
En ce moment, il a besoin que tu sois costaud pour lui.
Est-ce que tu l'as dit à Lydia ou pas encore ?
Non je ne l'ai pas fait.
Je lui dirais.
Elle le prendra mieux si ça vient de moi.
Je t'avais dit que les hommes Scott étaient costauds.
Vous ne pouvez pas tuer Dan Scott !
Vous pourriez vous faire tuer par ici.
Hey.
Salut.
Salut Lydia.
J'ai parlé à Lucas.
Il ne viendra pas.
Je suis désolée.
Je n'étais pas présent dans sa vie.
Je ne peux pas m'attendre qu'il soit là pendant que je meurs.
De plus...
Je lui ai arraché le seul père qu'il ai jamais connu.
Haley, je ne me suis jamais excusé auprès de toi.
Keith avait une grande part dans ta vie.
Et je l'ai enlevé de ta vie.
Haley...
Je suis vraiment désolé.
Je ne pourrais jamais te remercier assez pour avoir ramené Nathan à la maison.
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Tu sais, j'avais l'habitude de penser
que personne n'était assez bon pour mon fils.
Mais je suis content que tu m'ai prouvé le contraire.
Il est la meilleure chose qu'il me soit arrivée,
et tu es la meilleure chose qui lui soit arrivée.
Voudrais-tu tenir Lydia ?
J'aimerais.
Ouais.
Tu veux allé dire bonjour ?
Dit bonjour.
C'est vraiment dommage qu'elle n'ai jamais la chance d'apprendre à te connaitre.
Encore une fois, c'est peut-être une bonne chose.
Je sais que je suis censé être costaud.
Je ne veux pas que tu t'en ailles.
C'est rien mon pote.
En ce moment, je ne me sens pas aussi costaud non plus.
Quand Lydia demandera à propos de son grand-père Dan
Nous lui dirons à quel point il aimait ses petit-enfants.
Salut.
Je t'ai pris quelque chose.
Super...un avion !
Ce n'est pas un simple avion: c'est le x-jet !
C'est celui de wolverine et son ami.
Je ne t'en veux pas d'être en colère contre moi.
Je suis en colère contre moi-même aussi.
Je suis en colère parce que je suis parti,
et je m'en veux d'avoir mis si longtemps à revenir.
Alors pourquoi es-tu parti ?
Quand ta maman est partie, ça ma rendu malade.
Mais le dr. Alvarez m'a aidé a allé mieux,
et maintenant je suis là pour m'occuper de toi.
Est-ce que tu aimais ma maman ?
Plus que tout au monde.
Je vais y aller mais
j'aimerais revenir et te revoir plus souvent.
j’espère que ça va aller.
Et si tu t'éloignes encore ?
Je ne m'éloignerai plus. Je cherchais quelque chose.
Et j'ai trouvé ce que je recherchais.
C'était toi.
Ça va?
Oui. Pourquoi ça n'irais pas ?
J'ai donné à mon père une idée et quelques croquis,
et il a déjà transformé tout ça en un profit énorme.
C'est un businessman génial.
Peut-être, mais c'est un horrible père.
Tu n'as pas fait baker-man avec lui
parce qu'il est un bon homme d'affaire.
Tu l'as fait parce que c'est ton père.
Et tu voulais mieux le connaitre.
Tu as compris,
alors pourquoi pas lui ?
Mon père n'avait pas compris non plus,
jusqu'à ce que je le pousse dans la bonne direction.
peut-être que c'est ce dont ton père à besoin.
Alors essaie de lui dire exactement la manière dont tu te sens.
Est-ce que je suis en enfer ?
Pas encore.
Mais c'est bon de voir que tu as toujours ton sens de l'humour.
Combien de fois as-tu rêvé
de te tenir près de mon lit de mort ?
En réalité, je pensais que tu nous survivrais tous
et que tu danserais sur ma tombe.
C'était le plan.
Tu as fait une bonne chose Dan.
Notre fils est en vie grâce à toi.
Rien sur cette Terre n'aurait pu m'empêcher de le ramener à la maison.
De plus...
J'ai fait assez de choses horribles dans cette vie.
Je pense que j'étais redevable.
Est-ce qu'il y a quelque chose dont tu as besoin ?
Oui
J'ai besoin que tu arrêtes de t'en vouloir pour la mort de Keith.
Je sais que tu portes cette culpabilité avec toi,
mais ce n'est pas ta faute.
J'ai pris sa vie. Moi tout seul.
Tu n'as rien à voir là-dedans.
Deb
Alors...
Que dirais-tu d'une dernière fois...
...en souvenir tu bon vieux temps ?
Bien sûr, tu devras faire tout le travail.
Oh, comme d'habitude
J'ai passé tellement de temps à le detester
Il ne t'avais pas donné tellement de raisons pour l'aimer.
Comment peux-tu être si forte ?
Je veux dire, je n'ai jamais perdu quelqu'un comme toi tu as dû...
Ta mère, ton père.
Comment est-ce que tu as fais ?
Grâce à toi et Jamie...
Et nos amis.
Je suis là pour toi.
Et ils le sont aussi.
Ouais, mais je n'ai jamais pensé que j'en aurais besoin.
Je n'ai jamais été aussi proche de mes parents
que tu tu l'étais avec les tiens tu sais ?
Et maintenant que Dan est en train de mourir, j'ai juste...
La seule à laquelle je peux penser
c'est combien de temps j'ai passé à le détester.
Tu avais une bonne raison, tu essayais de protéger ta famille.
Pourquoi je me sens si mal ?
Parce que tu es un homme bien.
Tu es l'un des meilleurs homme que je connaisse Nathan Scott.
Je n'ai pas l'impression d'être un homme bien.
L'une des seules choses à propos de ma mère découvrant
qu'elle n'avait plus que quelques temps à vivre...
était qu'on ait pu se dire au revoir les uns aux autres.
Ça m'a vraiment aidé d'avoir cette fin.
Peut-être que c'est ce dont tu as besoin.
Vous avez décidé de ce que vous allez faire de tout cet argent ?
Je ne veux pas vendre la compagnie.
Puis-je demander pourquoi ?
Parce que j'ai déjà eu à vendre Clothes Over Bros,
et je veux avoir quelque chose à moi encore une fois.
Tu as dit toi-même que la ligne n’existait pas encore.
C'est pour ça que c'est une très bonne idée de la vendre.
Ce n'est pas le but papa.
Le but de tout ça était que nous fassions quelque chose ensemble.
Et nous l'avons fait.
Mais c'est un business.
Et la chose la plus intelligente à faire est de vendre.
Je suis désolée papa, mais ma réponse est non.
Ne sois pas stupide.
J'ai déjà rassemblé les papiers pour toi.
Je pensais que tu avais dit que la décision finale dans tout ça
me revenait.
C'est vrai.
Je m'attendais seulement à ce que tu prennes la meilleure décision.
Tu savais que je ne voulais pas la vendre.
Et c'est la véritable raison de ta venue ici.
Ce n'était pas pour veiller sur moi
ou passer du temps avec ta petite fille,
Tu est venu ici pour monter un spectacle.
Quel spectacle ?
Jouer avec mes garçons
Et cette journée entière père/fille "ne parlons pas business"
diner, les histoires de mon enfance.
Je ne peux pas le croire.
Je suis juste un autre client pour toi, une autre affaire à clore.
Brooke, ne sois pas ridicule. Tu réagis de façon exagérée.
Non.
Julian pensait que tu pourrais utiliser une poussée
dans la bonne direction.
Comment ça ? Dehors !
Brooke... Part !
Je veux que tu sortes d'ici.
Je ne peux pas croire que j'ai été une bonne poire.
Tu veux Baker man ? Bien, prend la.
Je ne veux avoir aucun liens avec !
Tu réagis comme une enfant.
Comment pourrais-tu le savoir ?
Tu n'étais pas là quand j'étais une enfant.
Dehors !
Félicitations papa, tu as conclus l'affaire.
Devine quoi... Je peux fermer des choses aussi.
Logan, voila Quinn.
Salut Logan.
Salut.
Quinn, voila Logan, mon fils.
Je suis enchantée de faire ta connaissance.
J'aime les immenses poches sur les shorts.
Les enfants devraient porter leurs propres couches.
Il m'a piégé.
Je me suis faite avoir par son charme comme je le fais tout le temps et...
il m'a abandonné comme il le fait tout le temps.
Il ne te connait simplement pas.
S'il avait passé une véritable seconde avec toi,
il aurait su que tu es la plus soigneuse, la plus aimante,
la plus extraordinaire personne du monde.
Si tu fais la série "ravens",
peux-tu faire en sorte qu'il se fasse percuter par un bus ou quelque chose dans le genre ?
Je vais probablement me contenter de l'oublier.
Un personnage qui n'aime pas Brooke Davis...
... je ne saurais même pas comment l'écrire.
Salut.
Pourquoi est-ce que mon père ne veut pas de moi ?
Papa.
Papa ?
Pourquoi est-ce que ça doit être si difficile ?
Tu es mon père alors je devrais t'aimer, mais...
J'ai passé tellement de temps à te détester.
J'ai été un père épouvantable, je le sais.
Tu sais, je peux justifier
un bon nombre de trucs tordus que tu as faites.
Tu me malmenais parce que tu voulais me rendre fort.
Tu as essayé de détruire mon mariage
parce que tu voulais que j'ai une carrière.
Tu as même brûler ton propre restaurant
seulement parce que tu voulais me revoir.
Mais je ne peux pas comprendre
comment tu as pu assassiner ton propre frère.
Et je suis inquiet.
J'ai peur que quand tu seras parti,
c'est tout ce que je me souvienne de toi.
Et je continues à te détester pour ça.
Il faut que tu me déteste pour ça.
Alors, pourquoi est-ce que tu l'as fait ?
J'ai toujours été jaloux de Keith,
même quand nous étions enfants.
J'étais un sportif, populaire, toutes les choses qu'il n'était pas.
Mais j'étais tout de même jaloux de lui.
Les gens étaient attirés par Keith et je le détestais pour ça.
Donc tu lui as tiré dessus parce que les gens l'appréciaient plus que toi ?
Le jour où j'ai tiré sur Keith, j'étais dans un moment sombre.
J'étais convaincu qu'il avait essayé de me tuer.
Je venais de te perdre, de divorcer de ta mère.
Ma vie était entrainée dans une spirale infernale,
et pendant ce temps, Keith se construisait une nouvelle vie
avec mon amour de jeunesse
et l'enfant que j'avais abandonné.
Chaque fois que je le regardais,
j'avais l'impression de recevoir un coup dans l'estomac.
Alors qu'est-ce qui s'est passé dans ce couloir ?
Keith voulait entrer dans le lycée pour sauver ce gosse.
Alors je l'ai laissé y aller...
En espérant qu'il se fasse tirer dessus.
Je le laissais être le héros...
Tant qu'il était un héros mort.
Et puis j'ai pensé...
"Pourquoi devrait-il être le héros quand ça pourrait être moi ?"
Alors je l'ai suivi à l'intérieur.
Jimmy était en train de pleurer.
Et Keith lui disait,
"ça s'améliore.
"cette douleur dans ton cœur,
"cette voix dans ta tête
"qui te dit qu'il n'y a pas d’échappatoire...
"c'est faux.
les choses s'améliorent."
Et j'avais l'impression qu'il me parlait.
Et à ce moment là,
peut-être... Le plus héroïque...
gentil moment de la vie de mon grand frère...
Je l'ai détesté.
Je l'ai détesté plus que n'importe qui ou n'importe quoi,
parce que rien n'est allé mieux.
Cette douleur était toujours présente dans mon cœur.
Cette voix dans ma tête
disant qu'il n'y avait pas d'échappatoire avait raison !
Et il était devant moi en train de me mentir.
Et après que Jimmy soit mort,
J'ai ramassé l'arme et je l'ai pointé sur Keith.
Et il m'a regardé.
Et tout ce à quoi je pouvais penser
c'était comment toutes les choses qui ont pu aller de travers
dans ma vie était de sa faute...
Et ça ne s’améliorerait pas tant qu'il ne serait pas parti.
Contente toi d'appuyer sur la gâchette et tout sera fini.
Alors j'ai appuyé sur la gâchette.
Et ce n'était pas fini.
ça a empiré.
Je suis tellement désolé.
Il y a beaucoup de personnes à qui tu as besoin de dire
je suis désolé.
Mais je ne suis pas l'une d'elles.
Je ne serais pas où j'en suis aujourd'hui si ce n'était pas pour toi...
Ma carrière, ma famille...
Ma vie.
Peu importe ce que tu as fais, tu es toujours mon père.
Tu es mon père et je t'aime.
Oh, Nathan...
Je t'aime aussi.
Tu sais...
On n'a jamais eu la chance de faire une partie ensemble
au Rivercourt. Qu'est-ce que t'en dis ?
A quoi veux-tu jouer ?
Et si on ne comptais pas.
Pour une fois, jouons pour le jeu.
Papa ?
Papa.
Papa ?
Papa, hey, hey !
Papa, allez.
Keith.
salut Danny.
Qu'est-ce qu'on fait de retour ici Keith ?
Je ne pense pas que ni l'un ni l'autre n'en soit réellement parti Danny.
Keith...
Si je pouvais revenir en arrière...
Tu ne peux pas, je pense qu'on le sait tout les deux.
Je suis tellement désolé...
Pour ce jour ou tous les jours d'avant.
Je sais que tu l'es Danny.
Et je te pardonne.
Je t'ai enlevé à toutes les personne et toutes les choses
qui ont jamais compté pour toi... Comment peux-tu simplement me pardonner ?
Tu es mort Dan.
Si je ne peux pas te pardonner maintenant, quand le pourrais-je ?
Écoute Danny, tu as fait des choses horribles.
Tu ne peux pas le changer ou l'effacer.
Mais depuis, tu as fait tout ton possible
pour te racheter.
Tu es devenu un homme meilleur.
J'ai menti à propos de ma transplantation cardiaque.
Mon livre et mon émission étaient des impostures.
J'ai mis le feu à mon propre restaurant.
Je n'ai pas dit que tu étais parfait.
Mais personne ne l'est.
Mais tu as appris ce qui était important.
Tu as appris à faire passer tes amis et ta famille en premier.
Et tu es devenu la personne altruiste et gentille
que j'ai toujours voulu avoir comme frère.
Comme le genre de frère que tu étais.
Pendant tellement d’années j'étais tellement jaloux de toi.
Je n'ai même pas essayé d'être un peu plus comme toi.
J'aurais du être fier de toi.
Je suis fier de toi.
Je t'aime Keith.
♪ Just erodes us in the rain ♪
Je t'aime aussi Danny.
Allons-y.
Je t'avais dit que cette voix avait tort.
ça s'améliore.
Suis-moi petit frère.
Marche avec moi.
Je sais où tu vas.
Mais quand est-il de moi?
Ne t'inquiète pas petit frère, tu es mon invité.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/