Oh, mon Dieu.
Je suis si contente qu'on en ait fini avec l'école.
Chérie, tu sais que tu vas devoir y retourner la semaine prochaine?
C'est juste la pause du printemps.
Je t'avais dit de ne pas mettre le feu à ton casier.
Parlons de la pause du printemps,
Attendez que je vous dises ce que j'ai prévu pour notre voyage.
Vous allez adorer.
Maman, il ne peut pas être pourri comme tous les autres voyages qu'on a faits.
Excuse moi,voyage snob,
Tu n'as pas aimé le travail à la pommeraie?
Ils nous ont payés, maman. Nous avons été des travailleurs migrants pour une semaine.
Peu importe. Ce voyage va être encore mieux.
C'était quelque chose que j'avais l'habitude de faire avec ma famille.
Nous allons partir sur la route pour....
Le Lodge du chuchotement des pins dans l'ozarks.
Ouais. Un autre voyage pas dans un hôtel de luxe.
Oh, mon Dieu.Est ce que ceci se produit?
Qu'est ce qu'on va dire à nos amis?
Nous allons juste... se tresser mutuellement les cheveux
Et on dira qu'on revient de jamaïque. A plus.
Hey, les gars vous êtes les bienvenues si vous voulez venir avec nous.
Ca pourrait être la dernière chance que nous ayons d'amener les filles en voyage.
Ouais, très bientôt elles ne voudront plus traîner avec nous.
Très bientôt? Il y a 2 minutes Mackenzie était juste ici
Et maintenant je compte les jours à avoir mon week-end avec elle.
Merci pour l'invitation, Mais L'ozarks?
Ca sonne un peu "délivrance".
En outres, nous avons déjà ce voyage golf prévu avec Jack.
Nikki, je ne peux pas croire que tu sois d'accord avec ça.
Ce voyage dure, facilement, 12 heures.
C'est 12 heures où ma fille
ne pourra pas s'éloigner de moi.
Le paradis
Nous allons passer du bon temps.
La route est absolument magnifique,
avec des fleurs de printemps partout.
Quand mon père voyait un cricket sur le bord de la route,
Nous nous arrêtions et les poissons étaient juste là.
Les poissons? Vous avez fait des ricochets?
Parce que je voudrais bien faire ça.
Avec ces lits de plumes et l'air de la montagne.
Oh, C'est là où j'ai eu les meilleures nuit de sommeils de mon vie entière.
Je n'ai pas eu de nuit de sommeil décente depuis 6 ans.
Ouais, mais on va bien s'éclater pendant notre voyage avec Jack, aussi.
Mec, non, nous n'en n'aurons pas.
Jack passe toute la journée à essayer de corriger mon swing.
Je suis un golfeur pro.
Au moins, tu n'as pas à partager ton lit avec lui.
Son syndrome des jambes agitées n'est pas sous contrôle.
Hey, regardez mon nouveau driver. Tu pourrais en avoir un, Gary.
Il y a ces lignes qui te disent
exactement où tu dois poser tes mains.
Le voyage est annulé, jackass. Nous allons à ozarks.
Synced By YesCool www.addic7ed.com
Oh, allez les filles. Pourquoi vous avez l'air si triste?
Kelly vient juste de nous envoyer une photo d'elle
en train de nager avec un dauphin à Hawaï.
Et bien, ça parait super,
Mais est-ce qu'elle peut sauter d'un pont avec un pneu?
Non, parce qu'elle est riche.
Hey. Hey.
Voilà, j'ai fait quelques recherches et j'ai trouvé la route la plus rapide.
Jack! On veut pas la route la plus rapide.
C'est le voyage, pas la destination.
Je veux dire, On pourrait aller au magique mike mini chevaux de ferme,
Où, Franck poulet et gaufres,
Oh, et,bien sur, les petites chutes.
Les plus petites cascades du monde?
Petites chutes? Ce n'est même pas sur la carte.
Ouais, elles sont vraiment petites.
Donc...Que penses tu qu'il va se passer
Avec la situation entre Jack et Annie?
rien. Laisse tomber, Gary.
Deux personnes qui se plaisent mais qu'ils ne le savent pas,
collées dans un autobus bondé,
anxieux, corps temblant contact bref
En route pour les toilettes.
Arrête, Gary. Rien ne va se passer. A cause de Matt.
Nous ne savons pas. Peut être que Matt est cool avec ça.
Son frère qui sort avec son ex-femme?
Comment tu réagirais, Gary, si ton frère voulait sortir avec moi?
Edgard? Je serai choqué. Il aime les mecs.
Okay, tout le monde, mon bus de tournée est prêt à y aller.
Il est temps de prendre la route, comme on dit dans le monde de la musique.
Ou dans n'importe quel monde.
Hey, donc tu es sur qu'il n'y a rien dans ton bus de tournée
qui serait, tu sais... inapproprié à la famille?
Crois moi. Tout est bon.
Il a raison. J'ai eu un copain flic
qui a ramené son chien renifleur de drogue.
Il est devenu fou, mais nous avons tout eu.
Regarde ça.
C'est notre pays-- l'Amérique.
Bois-en, Sophie.
Oh, mon dieu.
Ok,ok,ok. ne te mets pas ça.
Le but de ce voyage est de passer du temps ensemble.
Et dans cet esprit, je te laisse choisir la musique.
Vraiment? Tu ne me laisses jamais choisir.
C'est l'Amérique, chérie. Choisis.
Huh, ca me semble une bonne station.
Celle là aussi est bien.
J'adore cette chanson.
Moi aussi
Mais je l'ai entendu trop souvent.
Laisse là.
Donc... qu'est ce que tu regardes?
Je regarde un film.
Tu regardes un film --radicale.
N'est-ce pas marrant?
Ouais
Ok, tu peux me tenir ça une seconde?
Je reviens tout de suite
Je peux le mettre sur pause?
Et sur ta gauche,
Nous avons un panorama rare
sur l'un des trésors américains disparu
Le moulin à vent en bois.
Et sur ta droite..
Hey, regarde ça .
plus de moulin à vent que tu peux secouer un bâton.
Si j'ouvrais cette fenêtre et que je sautais,
je mourrais ou j'aurais juste un bras cassé?
Et si tu regardes au-dessus, tu..
Merde, où est-ce qu'on est? Moulin-à-vent-ville?
J'espère que je vais mourir.
Un bras cassé voudrait dire que je dois revenir à l'intérieur.
Ok, tu sais quoi Sophie?
Si tu n'aimes pas être assise ici,
alors tu ferais mieux d'aller t'asseoir derrière.
Mec, on dirait une ninja.
-Salut. -Salut.
Alors... Comment ça se passe avec Mackenzie jusque là?
-Bien. -Bien .
Vraiment bien.
Et toi? Comment ça se passe avec Sophie?
Bien, bien. Très bien.
Hey, mec, c'est quoi la règle à propos de la bière ici?
Mec, t'es dans un bus de tournée. Y'a pas de règles.
Juste là ou tu te tiens debout,
j'ai vu notre batteur ce tatouer lui même le cou,
Et, bien que je sois pas conscient de ça à l'époque, tétanos.
Donc, Matthew..
MMh? Laisse-moi te poser une question
Ton groupe, c'est un peu ta famille hein?
Ouai, j'aime ces mecs Je ferais n'importe quoi pour eux
Donc supposons qu'un d'entre eux ..
sauf celui qui a le tétanos... ait rompu avec sa copine
et que quelqu'un d'autre dans le groupe veuille sortir avec elle
Fait
Et bien, si cette fille était son ex-femme?
Fait
Sa femme actuelle?
Fait
Sa mère?
Fait
Doux jésus, la dernière proposition était une blague.
Rock and roll, mec.
bien parlé.
Hey, oncle Jack, est ce que je peux utiliser ta batterie?
je suis hors jus.
Non, je m'en sers
Est ce que c'est le seul que nous ayons
Un ventilateur est branché dessus et on en a besoin.
Okay, je vais attendre.
Que t'arrive-t-il Sophie?
Es-tu heureuse?
Pourquoi tu me demandes ça?
Comme ça. C'est juste que parfois tu sembles... triste.
Triste? Je ne suis pas... triste. Tout va bien.
Oh ok
je pensais juste, tu sais,
à cause de ta vie et tout le reste.
Ma vie? J'ai une super vie.
Tu veux dire, à cause de ton travail
Et bien, ouais, ça et les autres choses?
Quels autres choses?
Et bien, je fais 12 miles de vélo par jour, j'apprécie un bon verre de vin,
Et...c'est un peu tôt pour le dire donc je ne le dis pas à n'importe qui,
mais j'envisage de prendre un oiseau.
Oh. Je vois, je n'avais pas réaliser
que tu vivais ta vie pleinement.
Elle va le dire à quelqu'un à propos de l'oiseau.
Ahhh. Regarde ces deux vieille femmes roulant sur le bord ensemble,
Comme elles ont l'air heureuse.
Ca pourrait être toi et moi un jour.
Ouais. La vie ne semble pas si décourageante
quand tu as une amie.
Oh, mon Dieu. Elles sont nues.
Je veux voir. Je veux voir.
Oh mon dieu.
Ca pourrait être toi et moi un jour.
Hey.
Mot dans le bus-- Jack va avoir un oiseau.
Nikki, il faut que je te parle.
Donc je pense que Matt pourrait être ok avec la chose de Jack et Annie.
Oh, non. Tu lui as dit quelque chose?
Relax. J'ai été très intelligent.
Je l'ai laissé se refléter sur sa propre experience
Pour découvrir quelle sorte de frontières personelles
Il était okay au croissement.
Arrête, il n'y a pas de frontières.
Donc tu lui as demandé s'il serait d'accord
si son frère sortait avec son ex femme?
Non, je lui ai demandé s'il aurait couché avec la mère d'un des membres du groupe.
Et en quoi c'est approprié?
Je ne sais pas si c'est approprié,
mais ce qui est sur c'est que c'est intéressant.
Gary, je te le dis, arrête avec ça.
Annie ne le poursuit pas. Jack ne la poursuit pas.
Pour toi le fais-tu?
Pourquoi je chasse les arcs en ciels après la pluie?
C'est ce que je suis , baby.
Maman, tu as mis pleins de chips et de sauce sur mon ordinateur.
Je suis désolée, chérie. Voilà une lingette.
D'accord.
Tu te moques de moi?
Et bien, oui, tu viens de te fracasser l'orteil.
Il y a quelque chose qui va vraiment pas bien chez toi.
à chaque fois que tu te blesses.
Je t'ai aidé pour tous les projets scolaires,
tous les problèmes d'amitié,
toutes les crises capillaires que tu as eues,
et crois-moi, tout le monde ne pourrait pas le supporter.
Alors la prochaine chose qui va sortir de ta bouche,
il vaudrait mieux que ce soit une excuse,
et si c'est pas le cas, tu peux juste la fermer!
Oh mon dieu.
Tu aurais dû voir la tête de Mackenzie.
Elle a eu peur de moi, Annie.
C'était si bon.
Chéri, je suis si fière de toi.
Depuis le temps que je voulais faire ça.
Je veux dire, tous les livres sur "comment être parents" disent...
je suis si fière de toi.
On a pris de la moutarde?
parce que je vais me faire un sandwich.
Oh non. On ne mange pas.
On est à 5 minutes.
du meilleur poulet et gaufres.
que tu aies jamais mangé de ta vie.
C'est pour ça qu'on a fait un détour de 100 bornes.
Quoi?
100 bornes c'est pas un détour.
100 bornes c'est une destination différente.
Crois-moi, tu me remercieras quand on y sera.
oh,pousse!
Tu m'as fait loupé les petites chutes.
C'est là. Chez Franck poulet et gaufres.
C'est super pas vrai? Il a un "d" en note.
Oui, "d" comme "délicieux".
Ou "d" comme "dysenterie".
ou"d" pour "laisse tomber on mange ici."
pause. je n'ai pas dit "d" pour "diarrhé."
J'ai un présentiment si l'occasion se présente.
Maman, je peux te parler une minute?
Oui Mackenzie?
Je lui ai donné quelques pensés,
Et je pense que tu me dois des excuses.
Quoi?! Je jure devant dieu...
Non, non, non
non, c'est un voyage en famille.
Sophie, Mackenzie, vous allez vous asseoir là bas...
loin de cette famille.
Okay.
souris, mec.
Je vais bien!
Jolie endroit.
je vient de me laver les mains,mais il y a un raton laveur à l'intérieur.
allez. On commande. je vais prendre un gros hamburger.
Tu peux commander un hamburger.
C'est Franck poulet et gaufres.
et c'est tout ce que nous aurons.
Vous me remercierez plus tard.
Hey.Tu sais ils disent que tout à le goût du poulet.
Pourquoi ceci ça ne l'est pas?
Je pense que c'est plus sain si tu enlève la peau de ta gaufre.
allez, c'est bon, les gars. laissez une pause à Annie.
Cette place est super.
Il à beaucoup de caractère.
Donc, tu est okay avec ça? Oh, je ne mangerai pas ici.
Je sais que l'atmosphère n'est pas super,
mais je te dit c'est... (bouche pleine) vraiment--
vraiment bon.
(bouche pleine) si vous n'en voulez pas les gars, je peux les manger.
Je ne comprends pas ce qui c'est passé.
La nourriture était horrible.
Et de regarder magique mike qui à 84 ans
avec son mini lasso montant son mini cheval...
Dans quel monde vivons nous
Qu'est ce qui ce passe avec toi?
Sophie pense que je ne suis pas heureux
Et je ne sais pas d'où elle à pris ça.
Oh mon dieu. Elle n'a plus de batterie?
Ouais.
C'est ce qu'elle fait quand elle s'ennuie.
C'est comme le chat qui s'amuse avec la souris.
quand on à eu la panne électrique la semaine dernière,
Elle m'a dit que j'étais
Un maigre, blonde péroxydé maniaque du contrôle.
(rires)
Où trouve t'elle tout ça?
Tu te souviens ce que nous disons avant?
Je pense que je dois clarifié mon hypohèse.
Si un personne est intéressé pas ton ex femme
qui est ton frère?
Frère?
Mec, c'est vraiment le bordel.
Mais si cette personne ne l'aspas prévenus?
Ca c'est juste produit, comme un arc en ciel après une pluie de printemps.
Je m'en fou.
C'est la chose la plus malade que j'ai jamais entendu.
Pourquoi tu là jamais demandé?
Attends
Tu parles de Jack et Annie?
Je ne parle pas de Jack et Annie. Non!
Non! Non.
C'est le seul frère que j'ai.
Non, je veux dire un "frère" comme moi.
Ohh.
Un frère.
L'ex de mon frère.
Oh, je l'ai maintenant. Nikki est moi.
(soupir) Sur. Pourquoi pas?
+
Ecoute, cherie,
J'ai vraiment envie que ce soit un super voyage,
mais je ne peux pas te mentir.
La morale est à une baisse record.
Donc tu pourrai juste m'aider
et faire des excuses à ta mère, s'il te plaît?
Pourquoi? Je n'ai rien fait de mal.
(Soupir)
Chérie,tu traite ta mère encore plus mal que sophie me traite,
et ça veut dire beaucoup.
Et bien,elle le fait aussi avec moi aussi.
oh, vraiment?
Et bien, qu'est ce que ça signifie quand elle reste pendant 5 heures à faire la queue
pour t'obtenir des tickets pour justin timberlake?
Elle ne ma pas dit que c'était pendant 5 heures.
Et bien, elle ta dit comment
elle à obtenue l'avance à l'école maternelle pour ce mauvais récital de danse,
Qu'elle à offert de coudre 40 costumes de bourdon?
Oh, je me suis toujours demandé comment j'ai obtenu ça.
Au essais, j'était si nerveuse, j'ai fais pipi dans mon tutu.
Réflechis à propos de ça, mackenzie.
Ta mère est le genre de femme
qui aime les hôtels 4 étoiles,
les voitures de luxe et les week-end de spa.
Mais elle est-- Elle est est dans une bus
juste pour passer quelques précieuses heures avec toi.
Quand tu dit aimer cela, elle...
ressemble à une personne.
Salut bébé.
"bébé" ?
Je viens juste de parler avec gary.
Il ma dit ce qu'il se passe.
Oh, mon dieu, je lui avec dit de garder sa bouche fermé.
Non, je suis content qu'il me l'ai dit.
Nikki...
Toi et moi...
Nous ne seront jamais.
Quoi?
Ne sois pas fâchée. Tu es très belle.
Mais tu es l'amie d'Annie et l'ex de Gary...
Un peu trop vieille pour moi.
Je voulais juste que tu sache que ça ma flatté.
Je t'aurais bien fais un câlin, mais je ...
j'ai peur que ça soit trop dur pour toi.
ouais, peut être ne me câline pas.
ou ne me touche pas.
Je comprend.
Gary!
Il n'y as aucune sortie d'ici,hein?
Salut Sophie.
Tu sais, je voulais te remercier.
Tes questions m'ont mené à une saine introspection,
Et tu as raison. Je ne suis pas vraiment heureux.
Donc, je vais changer quelques trucs,
Et j'espère que toi aussi.
Qu'est-ce que j'ai besoin de changer ?
Bien.. il y a la chose évidente, tu sais ...
La chose dont tout le monde parle.
Quelle chose? De quoi est-ce que tout le monde parle?
Peu importe. Qui s'intéresse à ce que pensent les gens?
Moi
Ce que pensent les gens m'intéresse.
Oh mon dieu. Pourquoi tout le monde me hait?
Allez Sophie. Personne ne te déteste.
Je te taquinais juste ! comme toi tu me taquines.
Tu est sorti de ton équipe, oncle jack.
Bonne chance avec l'oiseau.
Que veux-tu?
Maman, je veux te dire que je suis désolée.
Tu avais tous les droits pour me crier dessus,
Tu ne l'as peut-être pas réalisé mais tu es une personne.
Umm.. tu sais,
Ne deviens pas bizarre à propos de ça,
Mais... je t'aime,
et j'apprécie vraiment tout ce que tu fais pour moi.
Je peux être bizarre pour 30 secondes ?
15
Je t'aime tellement!
Tu es tout pour moi!
Combien de temps il me reste ?
Wow! C'est le chuchotement des pins?
Annie, cet endroit est incroyable.
Ca effacera de ma mémoire magique mike
donnant à mangé à son mini cheval édenté
De la compote de pomme de la paume de sa bonne main?
Probablement pas
Ce..Ce n'est pas ce dont je me rappelle
Je veux dire, Où est le rocking chair ?
A côté du fourneau?
Ou ce petit maître d'hotel
avec de bonbons à la menthe sur un plateau?
Je vais aller au bar et voir si je ne trouve pas une de ce merde là bas.
J'irai avec toi.
Ouais, moi, aussi. Bien.
Juste ne vous asseyez pas près de moi. J'ai besoin du pause loin de vous.
Okay, je vais jeter un oeil sur le magasin de souvenir.
Tu veux venir , maman?
Oh, dieu,oui.
C'est le meilleur voyage.
Hey, hum,excuse moi.
J'étais ici il y a vraiment très longtemps,
Et--et c'était completement différent.
Où est le,um, puits en fer à cheval
Ou l'étang avec l'oscillation de pneu?
C'est une piscine intérieur maintenant.
Vous pouvez y aller en passant par notre spa.
je vous suggère de réservé une cabane maintenant.
elles partent vite.
Oh mon dieu. Maman!
Un spa? Une cabane? Ca ma l'air bien tout ça
Nous allions vers un endroit pourri de la région forestière inexploitée
Là où vous faites vos propres bonbon de caramel.
Mais c'est les meilleures vacances.
bonbons au caramel?
Non
Synced By YesCool www.addic7ed.com