Mon nom est Bridget.
J'ai été témoin d'un meurtre.
Venez à la barre, dites au juge ce que vous avez vu,
et on vous protégera. Vous ne comprenez pas.
Si Bodaway me veut morte, je suis morte.
J'ai couru chez ma soeur Siobhan pour de l'aide.
Shiobhan s'est suicidée, et j'ai pris son identité.
C'était tellement facile. J'ai vu une sortie,
et je l'ai prise.
Ils pensent tous que je suis elle.
Martin/Charles exécute un plan Ponzi.
Refroidis-le.
Andrew Martin tuerait n'importe qui
pour garder son secret à l'abri.
Je lui ai fait croire que je m'étais suicidée.
Siobhan, c'est insensé.
Je voulais qu'il tue Bridget en pensant que c'est moi.
Quand t'es-tu rendu compte que je n'étais pas Siobhan ?
J'ai su que quelque chose n'allait pas dès le début.
Malcom ne s'est pas montré. Je lui ai dit
de se rendre la nuit dernière.
Il allait témoigner contre Bodaway.
Le plan Ponzi n'était pas l'idée d'Olivia.
C'était la mienne.
Tu t'en vas ?
Juste pour quelques jours.
Je t'aime, Shiobhan.
FBI ! Pose ça !
Andrew, accroche-toi.
On lui a tiré dessus
juste au dessus de la clavicule, et il n'y a pas de sortie.
On dirait que la balle a touché une artère.
On a pas beaucoup de temps.
Ouais, ouais, ouais.
C'est au 414 Warren Street.
D'accord, dépêchez-vous.
L'ambulance est en route.
Il s'est jeté devant la balle ?
Il m'a sauvé la vie.
De quelle direction ça venait ?
Par là.
FBI ! Ne bougez pas !
Andrew.
Il est toujours là.
Je viens avec vous.
Non, attendez ici avec eux.
FBI ! Ne bougez pas !
Ne bougez plus !
Jetez votre arme à terre !
Mains sur la tête. Écartez les jambes !
Jetez votre arme à terre maintenant !
Ne bouge pas.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Ton père m'a sauvé la vie.
Un homme a essayé de me tuer,
et ton père
a sauté devant la balle.
Je peux... je peux le voir ?
Il est au bloc maintenant.
On ne saura rien avant quelques heures.
Je ne comprend pas.
Qu'est-ce que tu as fais ?
Pourquoi quelqu'un a essayé de te blesser ?
Je sais pas, Juliet.
Je ne sais pas.
Que faire si papa meurt ?
Salut.
Juliet ?
C'est le milieu de la nuit.
Quoi ?
Où ?
Qui c'est ?
Non, c'est bon. J'arrive.
Ouais, non, je peux demander à quelqu'un de les surveiller.
D'accord, d'accord, d'accord.
Heu... il y a eu un coup de feu a ton loft.
Bridget ?
Non. Andrew.
Andrew ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne sais pas.
Mais Juliet m'a demandé d'aller à votre appartement
pour y récupérer quelques choses.
Hey, merci.
T'as trouvé ?
Ouais, la carte de la tour.
Dans certaines cultures, elle symbolise l'échec,
ou la ruine, comme la Tour de Babel qui a brûlé.
Et pour d'autre, elle représente la dualité
divisée en morceaux, placés dans des côtés opposés.
Une idée de pourquoi l'homme qui t'a frappé avait ça sur lui ?
Pas une seule.
J'ai toujours pensé que ces trucs étaient un ramassis de conneries.
Je me suis fait lire les lignes de la main une fois. Elle a dit que je serais mort à 36 ans.
Quel âge avez-vous ? 35.
Ouais, perds mon invitation à ton prochain anniversaire.
je vois que le nul ne sait toujours pas
ou se cache le tireur ?
Il doit être au Canada maintenant.
Je suis sur qu'il avait des vêtements cachés quelque part.
et deux minutes plus tard il ressemblait à n'importe qui.
ça ne nous mènera à rien de partir à sa recherche.
Prenons le temps de réfléchir à tout ça deux minutes.
Donc Tyler Barrett,
à la tête des comptes de Martin/Charles en Europe.
devenue dénonciateur, est retrouvé mort dans sa chambre d’hôtel.
Okay, le jour suivant, un autre employé,
Malcom Ward disparaît
juste avant de venir témoigner contre Bodaway Macawi
Maintenant on tire sur Andrew Martin.
je veux dire qu'est ce qu'il se passe chez martin/charles entreprise?
Le SEC doit avoir les tenir à la gorge à l'heure qu'il est.
J'en ai discuté avec Lanfair hier.
Il m'a dit qu'il faisait passer l'affaire Martin/Charles
au second plan.
Pour faire quoi bordel ?
Sans Tyler Barrett, ils n'ont pas de preuve.
On a juste à attendre qu'ils enquêtent sur les meurtres.
Et les diriger dans la bonne direction.
Non,non C'est quoi ces gens?
Il n'y pas eu assez de mort
assez pour continuer à surveiller leurs affaires.
Je suppose qu'ils n'ont pas la main-d'œuvre.
D'accord, peut-être que tu peux découvrir
pourquoi ton agresseur transportait ça.
Et je vais essayé de me concentrer pour trouver mon témoin disparu,
Malcolm Ward s'est retrouvé mêlé à tout ce bazar,
et espérons qu'Andrew Matrin réponde à certaines de ces questions,
s'il est encore en vie.
Henry ?
Heu, Juliet m'a appelé.
Elle pensait que tu voudrais certaines choses de chez toi.
Merci. Ouais.
Tu as besoin de quelque chose ?
Tu veux du café ou quelque chose ?
Je vais bien.
Il n'y a rien d'autre à faire à part attendre maintenant.
D'accord.
Comment va-t-il ?
Je sais pas.
Il a... heu
été en chirurgie pendant deux heures.
La balle s'est fragmentée,
et un morceau s'est logé près de sa colonne vertébrale.
Comment c'est arrivé ?
Quelqu'un a essayé de me tuer, et Andrew m'a sauvé la vie.
Andrew t'a sauvé ?
Qui voudrait te tuer ?
Je sais pas.
ndrew est un battant.
Il va surmonter ça, je le connais bien.
Juliet.
Hmm ?
Docteur.
Il s'en sort bien.
Nous avons pu enlever les fragments de balle
prés de l'artere sans causé de dommages nerveux.
Votre mari ira bien.
Oh, merci.
Ça va faire 4h. Une mise à jour aurait été utile.
Vas-tu me dire ce qu'il s'est passé ?
Andrew est vivant ?
Oui.
Est-ce qu'ils savent qui lui a tiré dessus ?
La police l'a perdu dans la foule.
Donc celui qu'il a engagé pour me tuer lui a tiré dessus ?
La balle était pour toi,
Siobhan, exactement comme tu as dit.
mais ce que tu n'as pas vu venir c'est :
Andrew s'est interposé devant.
Il a sauvé la vie de Bridget.
Je suppose qu'Andrew a changé d'avis.
Pourquoi il voulait tirer sur sa femme
pour ensuite changer d'avis ?
Car je ne sais pas comment ma garce de soeur l'a fait tomber amoureux d'elle.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Ils sont amoureux.
Parce qu'on dirait que sans toi,
ta famille est plus unie que jamais
Maintenant voila une autre théorie sur ce qu'il s'est passé :
Andrew n'a jamais voulu te tuer.
Tu m'as juste dis ça pour que je ne trouve jamais
qui est le vrai tueur.
Je pense que tu as mis un contrat sur Bridget,
et tu as essayé de faire accuser Andrew depuis le début.
C'est de la folie.
La seule chose folle
c'est de croire tout ce que tu dis.
Tu penses vraiment ça ?
Je pense que tu es une menteuse et une sociopathe.
Henry, je t'aime.
Tout ce que j'ai fait
je l'ai fait pour nous, pour nos enfants
Bon sang, qui sait
si ces enfants sont les miens, Siobhan?
Je veux que tu partes.
Pouvons nous au moins parler de ça ?
Non, non, non, non. Nous avons déjà parlé de ça.
Je veux que tu sortes de chez moi Siobhan.
Hey, Superman.
Tu te rappelles ce qu'il s'est passé ?
Ils ont attrapé le titeur ?
Pas encore.
Et a propos de nous?
Sommes nous...?
Je rentre à la maison.
Bien.
Tu me manquais.
Andrew, je ne veux pas te fâcher, mais...
Je dois le demander.
Pourquoi étais-tu dans la chambre d'hôtel de Malcolm l'autre nuit ?
J'ai vu les caméras de surveillance.
C'était l'idée d'Olivia.
Elle avait peur que Malcolm en sache trop.
Et elle voulait lui offrir de l'argent pour le faire taire.
Tu l'as acheté ?
Je n'aurais pas du l'écouter,
mais je ne savait pas quoi faire d'autre.
Olivia pensait qu'il essayait peut-être de faire tomber la société.
A-t-il pris l'argent ?
hmm
Et il mérite chaque centimes.
Pas seulement pour son silence,
mais pour commencer une nouvelle vie.
Je ne peux pas croire qu'il est vraiment parti.
Tu dois comprendre.
J'ai eu peur,
j'ai fait ce qu'Olivia m'a demandé.
Je suis tellement désolé, Siobhan.
J'aurais du être honnête avec toi depuis le début.
C'est bon.
Je n'ai pas été honnête envers toi, non plus.
Tu te rappelles la soirée des investisseurs que tu as fait au loft ?
Une autre tentative désespérée
pour conjurer la chute libre financière.
Et bien, um... la nuit d'avant,
j'étais supposée rencontrer Gemma au loft.
Mais avant qu'elle ne soit là,
quelqu'un a essayé de me tuer.
Quoi ?
Il portait une cagoule.
Il avait un pied de biche à la main, et...
Je l'ai tué.
Oh, mon Dieu.
Comment ça se fait que je n'ai pas entendu... ?
Parce que le corps a disparu.
Je n'ai aucune idée de qui l'a pris.
Et j'étais trop effrayé pour le dire à quelqu'un.
Pourquoi tu ne me l'as pas dis ?
Parce que...
Je n'étais pas sûr que tu n'étais pas impliqué.
Tu es sérieuse ?
La fois où je t'ai menacé, je ne le pensais pas réellement.
Même dans nos moments les plus sombres Siobhan,
Je ne ferais jamais une chose pareille.
Tu dois me croire.
Après ce qu'il s'est passé la dernière nuit, je te crois.
Mais je sais aussi que Malcolm ne m'a pas envoyé ce texte.
Andrew, est-ce qu'Olivia était au courant
que je savais ce qui se passait chez Martin/Charles?
Oui.
Nous avons décidé que je m'occuperai de toi et Malcolm,
et qu'elle s'occuperait de Tyler Barrett.
"s'occuperait de Tyler Barrett"?
Tu ne penses pas...
Tout ce que je sais c'est que des trois personnes
qui savaient à propos du Plan Ponzi,
une est morte, une est portée disparue,
et une est en vie, mais seulement à cause de toi.
Quelqu'un tue pour garder ton secret Andrew.
Et si ce n'est pas toi alors....
Olivia est derrière tout ça.
Tim.
Merci de faire ça.
Toujours heureux d'avoir les garçons, Henry.
Ils sont prêts ?
ils sont en haut en train de s'habiller.
Tim je ne vous ai pas appelé simplement
pour prendre les garçons pour le week end.
Je, euh...
J'étais débout toute la nuit en pensant...
A quoi...?
La famille.
C'est le plus important n'est-ce pas ?
La chose la plus importante.
Et, heu...
Tout simplement parce que Gemma n'est plus là,
cela ne veut pas dire que nous ne sommes plus une famille.
Je te l'ai dit, mon fils, nous serons toujours une famille.
C'est pourquoi je dois te dire ça.
Je pense que tu devrais retirer ton investissement de Martin/Charles.
Vraiment ?
Il me font gagner de l'argent à tour de bras.
Pourquoi je voudrais faire ça ?
Pourquoi tu ne m'attends pas ici.
Merci. Oui, monsieur.
Mr Martin, Ms. Martin.
Je suis ravi de voir que vous alliez bien.
Cela vous ennuie si je pose quelques questions ?
Il souffre toujours beaucoup. Ça peut peut-être attendre.
Oh, ça ne prendra pas longtemps. Je vous le promets.
Hum, je vous en prie, asseyez-vous.
Oh, ça va. Merci.
Pourquoi étiez-vous à l'hôtel de Malcolm Ward
il y a deux jours ?
Quand j'ai parlé avec vous et Ms. Charles,
vous m'avez précisé que vous ne l'aviez pas vu depuis qu'il avait été viré.
Et ensuite, j'apprends que quelqu'un correspondantant à votre description
a demandé à voir les vidéos de surveillance
de l'hôtel de Malcolm.
Malcolm était devenu l'un de nos amis.
Et j'étais inquiet par ce qui lui arrive, tout comme vous.
Après que nous ayons parlé,
j'ai décidé de le chercher moi-même.
Quand le réceptionniste de l’hôtel m'a dit qu'il était parti,
je me suis demandé si cette vidéo de surveillance
pourrait nous donner une piste.
Donc vous... vous n'avez pas essayé de, récupérer la bande
pour empêcher quelqu'un, peut-être moi,
de découvrir que vous étiez avec Malcolm à son hôtel ?
Je tentais de faire en sorte de vous aider à le trouver...
Saviez-vous que Malcolm était en route pour aller au FBI
afin de témoigner contre Bodaway Macawi ?
Excuse-moi ?
Il allait de l'avant par rapport à son kidnapping
et m'aider à me débarasser de Macawi,
essayer de faire ce que ta sœur n'a jamais pu.
Mais il ne s'est jamais montré.
Et personne n'a entendu parler de lui depuis.
Avez-vous entendu parler de Olivia Charles dernièrement?
Tous nos appels sont restés sans réponse.
Pourquoi ?
Je pense que c'est assez clair
que quelqu'un prend pour cible Martin/Charles, et je veux juste m'assurer
qu'elle ne soit pas la suivante.
Merci pour votre temps.
C'est de ma faute.
Si je ne t'avais pas demandé de donner ce travail à Malcolm...
Ne te blâme pas pour ça, Siobhan.
Aucun d'entre nous ne savait de quoi était capable Olivia.
Nous avons même pensé qu'elle était la prochaine victime...
Cette femme n'a jamais été une victime de toute sa vie.
Nous devons la trouver.
Je veux dire, si elle a une idée de ce qui a pu arriver à Malcolm...
Comment allons nous faire ça ?
Je connais quelqu'un, il nous aidera.
Où es-tu allée, Olivia ?
C'est juste en haut des escaliers. Appartement H.
Et quand avez-vous vu Olivia Charles pour la dernière fois ?
Je ne m'en rappelle pas.
Chacun fait comme il veut.
C'est ici.
D'accord. Cet appartement a t'il d'autres sorties
à part cette porte ?
Non. Juste celle-ci.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Recule, s'il te plaît.
Attends ici.
La serrure a été ouverte sans la clé.
Tout s'explique.
Hey, qu'est-ce que tu as ?
Votre carte de tarot ?
Elle vient d'un imprimeur à Hoboken.
Ce jeu en particulier à été distribué
partout dans les 3 état aux alentours.
Dans une dizaine de magasins de magie environ, et à ...
un pressing.
Un pressing ?
Oui. Qui appartenait à un certain Remy Osterman.
D'accord. Merci
Anesthésiste aux urgences
Tu as eu du mal à rentrer ?
Non.
Le problème c'était de sortir.
Machado est arrivé quelques minutes après moi.
Il t'a vu ? Je ne pense pas.
Je suis sorti assez rapidement.
Mais tout ce que j'ai vu dans cet appartement
montre qu'Olivia est partie de façon précipitée.
Andrew avait raison.
Cette femme n'est pas une victime.
Maintenant on a juste besoin de la trouver. Je n'ai pas vu grand chose
qui pourrait nous dire où elle est allée
sauf ça peut-être.
Hey, c'est quoi ce flic à la porte ?
Hey, mon ange.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment était ton groupe de travail ?
Stupide.
Est-ce que j'ai interrompu quelque chose ?
Ta mère, Siobhan, et moi avons décidé
que ce n'est pas prudent pour toi d'être à New York.
On veut que tu ailles à Miami pour quelque temps.
Non, papa, s'il te plaît.
C'est en attendant que nous trouvons qui a fait ça à ton père.
Mais c'est ma maison.
Je ne veux pas y aller avec elle.
Juliet...
On te promet qu'on pensait juste
que c'était dans ton intérêt ma puce.
Dans mon intérêt ?
Juliet ! Juliet !
Allez, mon ange.
On a eu ce qu'on avait toujours voulu:
liberté de ces deux vampires.
On a notre propre argent maintenant,
donc ils ne peuvent plus nous dire ce qu'on a à faire maintenant.
Ton père a même dit qu'il vend
ce stupide loft, donc on peut garder la maison dans Coral Gables.
Et tu peux avoir ta vieille chambre noire.
Que dirais-tu si après le vol,
qu'on allait à cette concession sur Collins
qu'on achetait des décapotables accordées et qu'on partait loin
et qu'on allait faire du shopping à Bal Harbour ?
Tu ne comprends pas n'est-ce pas?
Je ne veux pas de mon ancienne chambre,
et je ne veux pas une nouvelle décapotable
Après ce que tu as fait à Tessa.
je ne veux rien avoir à faire avec toi.
Je t'ai dit que ce qui s'était passé
avec Tessa devait se produire.
Je ne voulais pas la laisser foutre en l'air tout le plan.
Tu ferais mieux de te calmer, jeune fille,
parce que ce qu'on a fait nous lie à jamais,
que ça te plaîse ou non.
Alors je te suggère de t'y habituer.
Henry, c'est Siobhan.
Tu as raison.
Je t'ai trop menti.
Tout est devenu hors de contrôle, et je ne savais pas quoi faire d'autre
Mais je te promets
que je n'ai engagé personne pour tuer Bridget
et je ne t'ai jamais menti quant au fait que je t'aime.
C'est pourquoi je vais à l'hôpital
pour dire la vérité à Andrew
Toute la vérité
Rien de tout ça n'a d’intérêt si nous ne sommes pas ensemble.
Hey.
Je me suis arrêtée à Bergdorf en revenant de l’hôpital.
Pour récupérer quelque chose pour Miami.
Merci.
Qu'y a t'il avec la laine ?
Tu sais, il fait genre 40 degrés à Miami en ce moment.
Les gens portent des écharpes tout le temps quand il fait chaud.
Ça s'appelle la mode, Siobhan.
Je suppose que j'aurais du t'acheter ces jolies moon boots que j'ai vues.
Juliet, allez. C'est juste temporaire.
Heureusement, ce ne sera que pour quelques semaines
Je sais, mais vous ne cessez de me balancer d'un endroit à un autre
comme si j'étais une balle de ping-pong.
et je me rappelle vous avoir entendu dire que j'étais un dommage collatéral.
dans une guerre entre mes parents, et, franchement j'en ai marre de tout ça.
J'ai dit ça ?
Oui.
Juliet, ton père a failli mourir la nuit dernière.
D'accord, c'est sérieux.
Ce n'est pas sûr ici.
Et tu n'es pas un dommage collatéral.
Tu es si précieuse pour nous
que nous ferons tout ce que nous pouvons pour te protéger.
je sais que ta mère n'est pas... des plus faciles.
Mais supporter la pression
pour éviter une balle ça vaut le coup.
Il y a des balles à Miami aussi.
Tu voyages léger à ce que je vois.
J'ai ce dont j'ai besoin.
Tu sais que tu peux nous appeler tout le temps,
nuit et jour ?
Oui, peux-tu me faire une faveur, Siobhan ?
Tout ce que tu veux.
Perds mon numéro.
Hey, les filles.
Peut-on s'arréter à mon école sur le chemin de l'aéroport ?
Il y a juste quelques personnes a qui je veut dire au revoir.
D'accord, mais on ne reste pas longtemps.
Je pourrais avoir besoin d'un verre avant le décollage
Henry, c'est Siobhan.
Tu as raison.
j'ai beaucoup trop menti.
Les choses sont devenues hors de contrôle et je ne savais pas quoi faire.
Bonjour.
Puis-je vous aider ?
Oui, je cherche Remy Osterman.
Désolé, il n'est pas là aujourd'hui.
Puis-je lui donner un message ?
Reconnais-tu ça ?
La carte de la tour.
J'ai toujours pensé que c'était la plus effrayante,
encore plus que celle de la mort.
Donc, c'est l'un des tiens ?
Vous lisez les cartes ici ?
Il y avait une femme qui lisait les cartes.
Mon patron aime les cartes,
donc il les a utilisées comme coupons.
Vous savez, un lavage gratuit, des choses comme ça
mais elle est morte il y a environ un an et on a arrêté l'offre.
C'est un peu étrange... d'utiliser une carte de tarot comme coupon
Je veux dire, regarde,
nom et adresse du pressing
il n'y a rien de tout ça.
C'est l'idée de mon patron, pas la mienne.
Et votre parton est Remy Osterman ?
Quand sera t-il là ?
Il me donne pas son emploi du temps.
Dites-lui que le FBI souhaiterait lui parler.
Ça vous dérange si je garde ça,
vous savez, en guise de souvenir ?
La carte est revenue.
Avec l'aimable autorisation de l'agent du FBI ...
Victor Machado.
Hey, je veux les enregistrements de tous ceux
qui ont déjà travaillé pour un pressing
je veux savoir combien ils paient d'impôts,
où ils déjeunent, quel amidon ils utilisent.
ils cachent quelque chose et nous allons trouver quoi.
Salut.
Bonjour, Andrew.
attends une seconde.
Heu, je suis un ami de la famille
Écartez les bras et les jambes, s'il vous plait.
Allez.
Siobhan.
On peut parler ?
Henry ?
Andrew. Comment te sens-tu, mon vieux ?
Mieux, merci.
C'est bien.
Contente que tu te sentes mieux.
Je peux te voler ta femme pour une seconde ?
Bien sûr.
Tu n'as pas dis la vérité à Andrew, n'est-ce pas ?
Je veux en finir, Henry.
Je souhaite que ça n'ait jamais commencé.
Je souhaite que l'on puisse retourner juste neuf mois auparavant
et que l'on puisse coucher ensemble sans que personne ne le sache.
C'était beaucoup plus facile que tout ça.
Laisse moi retourner à l'intérieur et lui dire.
Et on recommenceras tout ailleurs.
Je te crois.
Ce n'était pas le cas au début.
mais je n'aurais jamais imaginé que tu foutrais tout en l'air.
Combien de fois dois-je te dire
que tout cela n'a de sens si l'on ne peut pas être ensemble?
Je veux que l'on soit ensemble.
Je promets que je ne te cacherai plus rien.
Siobban, tu n'es pas la seule qui cache des choses.
Bridget.
Hey. Comment va-t-il ?
Bien.
Il, euh, il a eu un appel.
et j'ai un tas de paperasse à faire, alors j'y vais.
D'accord.
Merci de votre visite.
Bien sûr.
Je te verrai plus tard, Siobhan.
Hé, qu'est ce que tu fais là ?
Tu vas déchirer tes points de suture.
Catherine vient d'appeler
Juliet a disparu.
Tout ce que Juliette voulait c'était de passer au lycée
pour dire au revoir à ses amis avant d'aller à l'aéroport.
Je ne vois pas le mal.
Et elle est allée dans la salle de bain
et juste après, elle était partie.
Nous avons interrogé tout le monde dans le coin.
Personne ne semble l'avoir vu.
Pourquoi diable l'avez-vous laisser hors de votre vue ?
J'étais à l'extérieur pendant trois secondes!
Je ne pensais pas qu'elle avait besoin de moi pour l'aider à nettoyer !
Elle aurait été plus en sécurité ici avec nous.
Tu sais, je ne compte pas rester ici et me disputer avec toi.
Je retourne à l'école pour la chercher.
C'est quoi l'adresse ?
1281 Deuxième Avenue.
1281...
Qu'est-ce que c'est ?
Tu penses que ce "3" pourrait être un "8" ?
"Zachary Secor, 1281 Deuxième Avenue."
Qu'est-ce que c'est ça ?
Ça a été trouvé
dans l'appartement de ma collègue, Olivia Charles.
L' adresse du lycée Zachary Secor.
Olivia n'a pas d'enfants.
Je crois que c'est elle qui a emmené Juliet.
J'ai encore quelque chose à te dire.
Je ne t'ai pas dit toute la vérité à propos de Tyler Barrett.
Merci, euh j'apprécie votre geste
Je suis sûr que la clé est sur la commode où je l'ai laissé.
C'est bon, monsieur.
Ça arrive tout le temps.
Merci beaucoup.
Bonne journée.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Quoi, ta sœur t'envois ?
Sœur ?
Tu es le frère de Shiobhan, pas vrai ?
C'est ce qu'elle t'a dit ?
Je ne suis pas son frère.
Mec, tu ne vois pas
que tu as été manipulé ?
Oui...
Ne soit si sûr que tu n'as pas été utilisé.
Nous avons couché ensemble pendant des mois.
Ecoute, je veux juste
la clef USB.
E maintenant tu veux la clef USB?
Oh, non. Oh, non.
C'était un accident.
Henry, t'aurais dû me le dire.
Tu mentais, Shiobhan.
Tu ne m'as même pas dit
que tu t'envoyais en l'air avec Tyler, donc comment je pourrais te croire ?
Tu as raison.
C'est ma faute. Je...
Si je ne t'avais pas mélé à ça,
ça ne serait pas arrivé.
C'est un petit tard maintenant pour ça.
Je suis tellement désolé.
Mais ça va bientôt être fini.
Je le promets.
Nous avons la clef USB.
Quoi ?
Je l'ai donné à Tim Arbogast.
Pourquoi ferais-tu ça ?
comme preuve
qu'il devait retirer son investissement.
Parce que je me sentais responsable
de l'avoir fait investir dans Martin/Charles,
et depuis que je ne pouvais plus vous protéger,
Le moins que je pouvais faire était de protéger ma famille.
D'accord. Mm-hmm
Merci.
Tout est de ma faute.
Si je n'avais pas permis à Olivia
de couvrir nos pertes avec de nouveaux investisseurs,
Juliet serait en bas de ce hall maintenant.
Arrête.
D'accord, tout ce qui compte est de trouver Juliet maintenant.
Et nous le feront.
je ne comprends juste pas ce que Olivia veut avec elle.
est ce que Juliet savais quoiqe ce soit sur l'entreprise ?
Je ne vois pas comment.
Tout ce que je peux imaginer c'est Olivia tentant de me faire chanter.
en me faisant porter le chapeau
Elle ne t'enverrait pas un message
ou te ferait savoir ce qu'elle veut ?
Je pense que oui.
Mais où cacherait-elle Juliet ?
J'espère qu'elle n'est pas attachée,
se gelant quelque part.
Pourquoi toute cette laine ?
Tu sais qu'il fait au moins 80 degrés à Miami, non ?
Je ne pense pas qu'olivia est derrière ça.
Ouais. D'accord.
D'accord.
Merci beacoup.
Donc, votre caissière au pressing..
Son nom est May Patel,
et son permis de travail a expiré il y a sept mois.
Oui, j'ai une intuition
ils ne font pas que protégés des clandestins ici.
Casier judiciaire de Osterman?
Euh, extorsion, racket, suspicion de vol à main armée.
j'ai trouvé 16 incriminations différentes
Rien ne colle.
La dernière fois qu'il a été condamné c'était pour
une accusation de vol il y a presque 20 ans.
on dirait que quelqu'un que je connais est de retour dans le Wyoming.
Ouais.
Mason.
Machado ? Qu'est-ce que tu as ?
le corps est par là ?
Il est vieux de quelques jours,
mais avec cette chaleur, il est plutôt bien décomposé.
Ils sont toujours en train de creuser sous une tombe
Hey.
Salut.
Ça gèle ici.
Je ne sais pas comment faire marcher le thermostat,
et je ne pouvais pas allumer un feu.
Comment tu as fini par me trouver ici ?
J'ai peut-être acheté l'écharpe a la fashion week de Miami, mais,
les gants et le chapeau c'est un peu trop.
et je me suis souvenu de ce que tu m'as dit l'autre jour
Nous pouvons peut-être prévoir un week-end à la maison de plage.
Tu nous as vraiment fais peur.
Nous pensions qu'Olivia t'avait enlevée.
Olivia ? Non.
je voulais juste ne pas être avec ma mère
Ne peut-elle pas retourner à Miami toute seule, s'il te plait ?
Juliet, qu'est-ce qui se passe avec vous ?
Je sais qu'il y a quelque chose, et...
Tu dois savoir que tu peux tout me dire
J'ai passé une bonne partie de ma vie
à cacher des choses aux gens que j'aime
et la seule chose que j'ai fais, fût ... de les blesser.
Je ne vais pas laisser ça se produire encore,
Surtout à toi
D'accord.
Tu te souviens quand Papa m'a enlever mon héritage ?
Ma mère est venue avec un plan
dont elle disait que ça changerait nos vies.
La première étape était de trouver
deux participants volontaires.
Ce que j'ai fait.
Tessa Banner
et Mr. Carpenter.
S'il te plaît, ne lui dit pas, Siobhan.
Il va me détester à jamais.
Oh, mon dieu.
J'étais si inquiète pour toi.
Agent Machado.
Heu, Juliet,
pourquoi n'irais-tu pas dans ta chambre ?
Que faites-vous ici ?
Il a des informations sur la fusillade.
Un corps a été trouvé.
Daniel Eknath était l'un des lieutenants de Bodaway Macawi
Et... la mallette de Malcom Ward
a été trouvée pas loin de son corps.
vous pensez que ce Eknath a tué Malcolm ?
Nous n'en sommes pas sûrs encore mais il semblerait que...
Je... je ne comprends toujours pas
Qu'est-ce que ça à avoir avec la fusillade ?
Je crois que Daniel Eknath vous a tiré dessus, Mr Martin.
Mais pourquoi Eknath voudrait me tuer ?
Ou même pourquoi tuer Siobhan ?
Je crois qu'il ne savait pas que Bridget Kelly avait une sœur jumelle.
Donc, quand Eknath a pointé son arme sur vous Madame Martin,
Il pensait qu'il visait Bridget.
Mais il est mort maintenant, pas vrai ?
Oui, sauf que Macawi l'a sûrement remplacé par 5 autres.
Et si Bodaway Macawi croit que tu es Bridget...
Vous pouvez parier qu'il viendra encore vous poursuivre.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com