Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so... ♪
♪ sure of? ♪
Tais-toi.
C'est quoi ce bordel ?
Lève-toi.
Il est 1h du mat'.
Allez. Dépêche toi!
Carl est réveillé.
Je m'occupe de Debbie.
Allez.
C'est tes bonbons d'Halloween ?
Qui veut des bonbons aux maïs?
Moi.
Soirée film.
On a école ce matin.
Paranormal Activity 3.
Exact ?
Mon pote Edgar a filmé ça au cinéma.
C'est interdit aux - de 17 ans.
pour te "foutre vraiment les jetons."
Alors assied toi et apprends.
Je vais chercher Fiona.
Elle n'aimerait pas ce film.
Ça sera notre petit secret.
Meurs.
N'y va pas.
J'échangerai bien ma couille gauche contre 1H de sommeil en plus.
- Tu vas être en retard pour l'école. - Hey,
J'espère que vous avez faim-- c'est le repas le plus important
de la journée.
Carl,
Assied-toi.
La maison aurait besoin d'un nettoyage de printemps.
On est en novembre.
C'est comme dans Dawn of The Dead ici.
Qu'est-ce qui se passe avec vous les mecs ?
Debbie, tu peux réveiller ton père?
Il est dehors dans l'allée près de la poubelle des Chopiak.
Aide-le à aller au lit.
Ian est parti travailler tôt.
Tu as entendu, j'ai botté le cul de Terry Milkovich?
C'est pas la première fois
que quelqu'un vient ici les poings en avant.
Pourquoi tu vas pas faire ton jogging ?
C'est quand la dernière fois que tu l'as fait ?
J'ai trop de trucs à faire.
Comme ?
Faire les déjeuners, habiller Liam,
l'emmener pour son checkup.
J'ai déjà préparé le déjeuner.
Je suis là.
Tu n'as pas à t'occuper de tout.
Je vais mieux,
Je promets.
Carl.
Carl Gallagher.
Ok, si tu ne vas pas manger ,
Je veux que tu laves tes dents en deux minutes
Allez, mets ça.
- T'as mis du Febreze d'abord? - Je l'ai lavé hier soir.
Pourquoi tu ne vas pas courir ?
Je me rappelle
que tu avais l'habitude de courir 6 miles (9.5 km) chaque matin avant l'école.
C'est vrai.
Steve , est-ce que Lip va bien ?
j'ai de bonnes nouvelles. Je peux venir ?
Non.
Je suis devant la maison.
Bien sûr.
Ma femme est amoureuse d'un autre mec.
- Félicitations ? - Marco.
Je le fais venir aux États-Unis. Je vais lui faire la surprise.
Ouais, qu'est-ce que son père va en dire ?
Personne ne peut se mettre en travers du chemin du véritable amour.
S'il le découvre, tu seras décapité.
Il restera béatement dans le noir à Rio.
Je peux entrer ?
- Parce qu'on a rien de plus à arranger. - Comme quoi?
Comme le fait que tu sois toujours marié et que tu héberges mon frère?
C'est un paresseux, pas un terroriste.
Allez, Papa.
Bonjour, Debs.
T'as apporté du café ?
- Désolé. - Monte.
Le copain de sa femme n'est pas encore là.
Et quand il rentre, donc moi aussi?
Deal.
Ne prévois rien pour ce soir.
Je vais le chercher maintenant.
Je n'ai jamais dit "Deal".
Ok, Mandy, troisième essai.
Ecoute, je suis mauvais pour saisir les allusions,
donc je vais faire "rappeler le numéro" si tu ne me rappelles pas.
J'ai besoin que tu dises à ton père de me lâcher.
J'arrive !
Colis.
J'ai signé.
Tu n'as pas besoin de prendre mon courrier.
C'est l'oreiller de corps.
Je.. je l'ai commandé pour Karen.
Butane ?
crème brûlée.
Le père Pete amène un invité.
Hospice?
Pauvre gars qui a vécu dans le sous sol d'une église.
Tu as besoin d'un coup de main pour descendre le lit?
Oh, non, non, non. Je peux, Je peux le faire.
Je peux aider.
Non, non....
Merde.
Les skinheads encore?
Le père de Mandy est au cour.
Toi et Mickey ?
Mandy est enceinte.
Et bien , félicitations.
Je ne savais pas que t'avais changé de bord.
Ou était-ce tard dans une nuit
- coincé dans le mauvais Milkovich? - Il a dit à Linda
qu'il va mettre mon pied dans une trancheuse à viande,
se frayer un chemin.
Linda a appelé les flics ?
Penses tu qu'elle veuille que cet endroit soit explosé par une bombe?
Mandy a dit de qui il était?
Elle ne veut pas me rappeler.
T'as été voir à l'école?
Ouais, Linda m'a assuré que si je partais comme ça,
je perdrais mon job,
et puis de toute façon, elle n'y sera pas.
D'habitude, elle se planque
jusqu'à ce que son père se calme.
Une planque à Tikrit?
De la famille sur Justine Sud
J'y suis allé, mais
sa tante ne voulait pas me laisser rentrer.
Comment est le refuge des sans-abri ?
Au quatorzième étage du Ritz, pas mal.
Je reste avec Steve.
Belle vue.
- Tu vois l'horizon? - Ça aussi.
La femme de Steve.
Je suis surpris que tu puisses encore lever ton bras.
Ce sera retenu sur ma paye.
Détends-toi.
Je dois aller voir Steve.
Essaye de ne pas mettre
d'autres filles enceintes en mon absence, d'accord?
Steve fait venir le copain de sa femme?
On ne peut pas dire qu'il ne s'est pas bougé le cul,
pour essayer de te récupérer.
Oh putain de merde,
Quelque chose que tu veux me dire ?
Mon rituel du matin
je me fais monter par Kev, je pisse sur un bâton.
Il ne partira pas travailler sans ça.
- Ça fait des semaines maintenant. - Jésus, ces trucs
- sont chers. - M'en parle pas.
Je pensais que tout ce qui impliquerait sa bitte et mon pot de miel
serait la partie facile.
Tu es inquiète ?
Je croyais que Kev avait des couilles défectueuses,
mais il les a faites examiner.
Les petits nageurs pourraient se qualifier pour les J.O junior.
C'était quand la dernière fois que tu les as écartées?
Pour un docteur?
Un bail.
Ça ne peut pas être moi.
J'ai avorté tellement de fois que le prochain est gratuit.
Y'a pas un enfant abandonné qui a besoin de vous quelque part?
J'pense à prendre un jour de congé.
Qui s'occupe de l'asile?
Monica.
On dirait qu'elle va mieux.
Elle prend ses médocs?
Elle dit que oui.
Je sais que ça ne va pas durer,
mais peut-être que je peux tirer quelques bons mois
- avant qu'elle ne rechute. - Tu devrais aller voir Meg.
Au club?
Elle n'avait pas dit qu'elle avait quelque chose pour toi
un boulot régulier ?
Ouais.
La femme médecin à la clinique Doigts saucisses?
Liam,
tu as fait un excellent travail avec ta...piqûre.
Qu'est-ce que j'avais promis?
Les garçons courageux...
... ont une sucette.
Frank !
Je suis de retour !
T'es levé?
Qu'est-ce que tu dis de pancakes?
T'as faim ?
"Fonds des écureuils"?
Bonjour...
(rire)
Franck. Je m'en fous
de ce que tu fais pour le petit déjeuner.
Bordel, Monica !
Où as-tu eu tout ça?
Je l'ai trouvé.
Je pensais qu'on pourrait rendre visite à Raoul.
A sniffer ou avaler?
Les deux !
9, 4, 38 ...
Alors, quand Marco doit-il arriver ?
Il devrait être là maintenant.
Oh, neuf, quatre, trois, huit, quatre... quatre, un, six.
Il doit y avoir un moyen plus facile de le faire passer.
Un milliard de Chinois ne peuvent pas avoir tord.
mec, ça va prendre combien de temps ?
Vraiment ? tu dois aller quelque-part ?
Ouais, Ian a des ennuis.
Tiens. Je croyais que tu voulais ça.
Tu t'es jamais fait du fric si rapidement.
Qu'est-ce que c'est? Pour le piratage de téléphone?
L'acheteur était ravi, il a dit que tu devrais viser la NSA.
T'as qu'à t'en servir comme acompte sur ta future maison.
Pour quoi faire alors que je pourrais avoir un beau-père riche
comme toi à ruiner?
Sérieusement,
tu veux être indépendant, faut que tu commences à mettre de côté.
Ricky, y'a plus de containers dans cette allée.
Y'en a facilement 10 000 qui se perdent en mer chaque année.
C'est possible que le container ait été posé
dans une autre allée?
Laisse-moi voir?
Steve, t'es sûr que ce sont des 4?
On dirait des 9.
Marco, on a petit problème.
Tu me rappelles quand t'auras ce message?
Putain de Raoul.
1200 dollars pour un gramme de coke.
- Pour sa coke merdique? - Ouais.
C'est pareil de sniffer de l'eau de javel.
Il me la faisait à 1150$ si je le suçais.
Qu'est-ce que t'as eu d'autre?
(halètements)
Une bagnole?
Il a fallu six mecs de la sécurité
pour nous faire dégager de là.
Il en a fallu trois juste pour passer la rambarde et
t'éloigner du zèbre.
Je croyais que c'était une licorne.
Je jure, j'ai vu une ... Où on en était?
Moi aussi j'en veux.
Oxy ou... Bennie?
-Bennie. -Bennie ?
Tiens.
Pourquoi quelqu'un
voudrait aller au zoo sobre ...
Tu t'amuses derrière?
Où est le Special K?
- J'en n'ai pas pris. - Pas pris...pourquoi?
Si je voulais me sentir morte, je prendrais mes médocs.
C'est la seule chose
que j'ai demandée!
Salope égoïste!
Arrête la voiture !
C'est toi qui conduit bordel!
- Descends! - Non!
Alors c'est moi qui descends!
C'est toi tout craché!
Excuse moi de partager putain!
Toujours à tes conditions!
C'est moi qui ai du marchander avec Raoul.
Nous y voilà.
Encore en train de me casser les couilles.
Non! Ne parle pas de casser les couilles!
C'est pas de ma faute si tes parents ont eu une sale influence sur toi.
Oh, comme si la chienne psychotique qui t'as élevé
- était la mère de l'année! - Que cette chienne psychotique repose en paix!
Va te faire foutre.
Oh, ouais? Et bien...va te faire foutre!
(klaxon du train)
Attends. Où tu vas?
Monica ?
Monica?! Putain! Christ!
(porte ouverte qui grince)
(soupirs)
Dégage Terry.
J'ai un fusil de chasse!
Je ne suis pas Terry.
Putain qu'est-ce que tu veux?
Je suis...
Je suis Lip, un copain de Mandy.
-Mandy n'est pas là. Oh, oui.
Je doit lui parler.
Pas de visiteurs.
Est-ce que vous pourriez rentrer
- et lui dire que c'est moi? - Est-ce que tu pourrais reculer
- avant que je n'explose tes organes partout dans mon foutu jardin?
Maintenant, dégage!
Mandy ?
Écoute, tu dois calmer ton père, d'accord?
Qu'il foute la paix à Ian!
Juste.
Dis lui la vérité,
même si c'est le mien.
Si ton père doit tuer quelqu'un,
Dis lui de venir pour me tuer!
Je pensais que tu avais des gosses
- dont tu devais t'occuper. - La situation a changé.
J'aurais aimé qu'elle change avant que je n'engage quelqu'un d'autre.
Nous sommes arrivés à donner un laïus. Hey, pas de pincements.
pas de lèvres, pas de mains. Ce n'est pas un club de strip-tease.
Tu comptes toujours ouvrir ce nouvel endroit?
Belle Epoque. Plus de Gucci,
moins de déo Axe.
- T'as rien pour moi là-bas? - Si seulement.
Je peux faire mieux que serveuse.
On a tout ce qu'il nous faut.
Tout?
J'ai besoin de quelqu'un pour le bar de l'étage.
Eh bien, Je peux le faire.
Je cherche quelqu'un pour promouvoir la soirée.
Je vais avoir mon Bac.
Écoute, personne ne va payer
1000$ pour une bouteille de vodka à 20$
si le service n'est pas impeccable.
Tu as déjà fait de la gestion? Dressé un inventaire, géré un budget?
Écoute, j'ai trop de travail pour faire du baby-sitting.
- Désolée. - Ça valait le coup d'essayer.
Merci.
Hey. C'était comment l'école aujourd'hui ?
A qui vous l'avez volée?
On l'a achetée.
Vas-y, monte!
Maintenant !
Allez !
Où est Frank ?
Tu veux aller faire du shopping ?
C'est la journée des jolies filles!
Ok. Allons-y.
Je gère.
C'est parti!
Putain de NAFTA!
Non.
Non. Non.
Non.
Où est-ce que je suis bordel de merde?
J'ai essayé de te joindre.
Respire lentement.
Tu as une idée d'où tu es? T'entends quelque chose?
J'essaie de faire de mon mieux, Marco.
Okay? Rationne ta nourriture,
comme ces mineurs chiliens.
Ils survivent avec deux morceaux de thon par jour.
(parle portugais) Hey, beauté.
Ne dis pas non à celle-là.
Tourne sur toi-même.
Non.
Bonjour, Marco?
Surprise.
Il s'est fait tirer dessus par son mac.
Infection dans la colonne vertébrale.
Il ne peut pas t'entendre.
Sourd depuis la naissance.
Il dit que c'est pour ça qu'il a commencé à sucer des pipes à crack.
Je suis fière de dire que le jeune Ruben a compris que le Seigneur
n'acceptait pas les excuses en échange d'un transport
en première classe à l'étage.
Ça fait un an qu'il est clean.
- Père, juste un moment, s'il vous plait? - Bien sûr.
Il est venu vers nous il y a trois ans
lors d'une de nos nuits d'hiver pour les sans-abri.
Il s'est accroché beaucoup plus longtemps qu'on ne s'y attendait.
Que les Saints soient loués.
Non, ce n'est pas ce que je ...
On ne peut pas se permettre de le garder plus longtemps.
Restrictions budgétaires.
Vous recevrez 50$ par jour pour la nourriture
et tout ce dont il a besoin, mais disons que,
je ne viendrai pas faire de visites surprises.
Mon père, j'ai ...
J'ai ... fait une chose terrible.
Je ne...me reconnais plus.
Quand je regarde dans un miroir,
C'est comme si ...
une autre personne me regardait, et je suis ...
Je suis...
Je suis perdue.
Votre but dans la vie était de construire une famille heureuse,
et vous l'avez fait.
Maintenant, votre mari est décédé,
votre fille prête à quitter le nid,
mais on a toujours besoin de vous.
Ceci est votre raison d'être maintenant.
Hey, Ruben.
Je suis Sheila.
Okay, très bien.
Ouais, ce sera super.
Hey, mon coeur, tout va bien ?
Le père de Mandy est venu voir après moi à l'école.
Est-ce que tu vas bien ?
J'ai réussi à m'enfuir avant qu'il ne me voie.
C'est quoi toutes ces poupées?
J'ai emmené Debbie faire du shopping; j'ai manqué son dernier anniversaire.
Et comme on n'arrivait pas à choisir, on les a toutes prises.
Je vais chercher le reste. Il y en a encore?
Je n'avais pas le cœur de lui dire,
que je ne joue plus aux poupées maintenant.
Elle a pratiquement rempli la voiture.
Voiture?
- T'as acheté une voiture? - Comment s'est passé
ton examen de trigonometrie?
C-moins.
Génial, tu as réussi!
Je peux dire au revoir à West Point.
West Point?
J'espérais pouvoir y entrer,
mais je ne vivrai pas assez vieux pour y aller maintenant.
Si tu veux rejoindre l'armée,
pourquoi perdre ton temps à l'école?
Engage-toi.
Qu'est-ce qu'on attend?
Joyeux Anniversaire.
Allez, on y va!
Le bateau s'appelle le Bonita.
Il est basé au Mexique.
- Lip? - Ouais?
- Concentre-toi. - Je me concentre sur la femme nue
qui s'asperge d'auto-bronzant dans ta chambre.
Elle essaye de perdre ses marques de bronzage
- avant que Marco n'arrive. - C'est une tentative honorable.
- J'approuve totalement. - Et une perte de temps totale
si on ne retrouve pas
le bateau de Marco et
où il est;
il m'appelle dans 4 heures.
J'ai besoin de lui donner de bonnes nouvelles.
Quoi, tu ne lui as pas dit qu'on l'avait perdu?
Non.
Bien, ce serait une honte s'il ne survivait pas,
mais tu sais, naturellement, j'interviendrai,
- je serai là pour la réconforter. - D'accord,
Arrête tes conneries, Lip; Je perds Marco,
je perds Fiona.
Ok, ok, ok.
Ok, donc le bateau devra faire une halte
- pour charger une nouvelle cargaison. - Où ça?
A Cleveland ce soir. Cleveland! Cleveland?
Ouais, alors emmène-le au Rock'n Roll Hall of Fame,
mais là, rends-moi service: fous le camp !
Merci.
Tu es déjà allé ailleurs qu'à Chicago?
L'armée m'a envoyé partout dans le monde.
J'ai mangé un croissant
devant la Tour Eiffel et une pizza à Rome.
Les autres domaines sont ici aussi?
Oui, Madame.
Et on t'entraînera aussi
pour que, une fois ton service fini,
tu puisses être assuré d'obtenir un job bien payé à ton retour.
A quoi ils jouent? Ça a l'air amusant.
America's Army 3
Nous aurions besoin de plus
de jeunes hommes brillants comme toi.
Quand est-ce que je peux m'engager?
Okay.
Donc,
Citoyen américain ?
- Jamais condamné ? - Non, monsieur.
En quelle année ton diplôme?
Je suis un junior.
Au lycée?
Tu reviendras quand tu auras ton diplôme.
Quoi?
Vous le refusez?
Il doit obtenir son diplôme.
- Pourquoi? - Le règlement, madame, désolé.
- On emmerde le règlement. Engagez-le. - Madame, je suis désolé, mais c'est ...
Il veut servir son pays!
Finis l'école.
- On reste en contact. - Depuis quand doit-on connaitre
la trigonométrie pour se faire tuer pour son pays?
Vous allez l'envoyer pour faire des multiplications
ou tuer des enturbannés?
- D'accord, maman ... - Merde,
voilà pourquoi vous êtes incapables de gagner une putain de guerre.
- Ok, merci pour votre temps. - C'est à cause de merdeux comme vous
qu'on va tous manger des rouleaux de printemps et parler le chinetoque.
Armée de mon cul?
Allez vous faire foutre! On va à la Navy.
Veronica, il me reste 20 minutes de pause.
Ça devrait nous laisser le temps
de le faire trois fois, facile.
Je viens juste de manger.
C'est pas grave. Je ferai tout le boulot.
- Peut etre plus tard. - Oh, vas-y,
le meilleur quand on fait un bébé
c'est qu'on peut faire l'amour en même temps.
Peu probable.
De quoi est-ce que tu parles?
Faire un bébé.
Bébé, je te l'ai dit, le docteur des couilles a dit
- qu'on pouvait y aller. - Je parle de moi.
Je suis allée à la clinique aujourd'hui.
Il a dit moi ayant des enfants ... "peu probable".
Inflammation des organes reproducteurs.
C'est si mauvais que ça?
Plutôt oui.
Ça va bien se passer, baby.
Je n'en ai jamais vraiment voulu de toute façon.
Quoi? Qu'est-ce que tu veux dire?
J'aime les choses comme elles sont. Pourquoi changer?
- C'est ce qu'on voulait. - Pas ce que je voulais.
On en a parlé.
Je te disais juste ce que tu voulais entendre.
Oh, donc tu as menti ?
Tu m'a traité de menteuse ?
Peut-être si tu mens pour ça.
Peut-être que tu étais trop occupé à penser à ce que tu voulais.
Oh, donc maintenant tu dis que je suis égoïste ?
Tu sais quoi, félicitations.
Tu viens d'obtenir tout ce que tu as toujours voulu.
Putain, ça fait mal!
Très bien, Bac blanc la semaine prochaine,
et rappelez-vous
les couteaux comptent comme des armes, alors, svp, laissez-les à la maison.
C'est vous que je vise, Miguel et Shontasia.
Qui? Moi?
Fiona Gallagher...
Je me demandais s'il y avait quelque chose de plus que je devrais faire.
Seulement une classe de rattrapage.
Quelque chose que je pourrais étudier à la maison?
Pourquoi avez-vous abandonné le lycée?
Je n'avais pas le temps.
Affaire de famille.
Qu'est-ce que vous allez faire avec votre diplôme?
J'avais envisagé l'idée de gérer le restaurant d'un club,
mais j'ai découvert que j'étais sous-qualifiée.
J'ai bien peur que le Bac ne vous mène pas plus loin de nos jours.
Vous ne l'avez pas mentionné dans vos remarques préliminaires.
Ils nous encouragent à ne pas le faire.
Je suppose que je dois viser un peu plus bas.
Masseuse?
Tu es là parce qu'il y a un fossé dans ton éducation,
pas dans ton intelligence.
Tu habites près du Daley College?
Le Junior College?
Ils proposent une gamme de cours sur les affaires.
Ils ont des bourses, des aides financières.
Tu peux suivre des cours tout en conservant un job à plein temps.
Tu as le temps maintenant?
Je pourrais, oui.
Tu n'as pas à viser bas.
Vous êtes seulement mon deuxième patient.
Mon premier est mort.
Donc, 1 - 1.
Voulez-vous, ...
Voulez-vous que je ...
j'abrège ...
vos souffrances?
Vous voulez que je ...
Vous n'avez qu'à dire le mot et je ...
Oui? C'était un oui?
Ouais, c'était difficile à entendre.
Peut-être si tu
bouches le trou avec ton doigt?
Ok, un peu de sifflement.
Essayez peut-être avec le pouce.
Faim?
Oh, oui!
J'ai quelque chose de spécial.
Oui, attends juste ici.
Regardez ce que j'ai.
Crème brûlée.
Vous en voulez?
ok
Faites voir.
Si je mets ça dans votre bouche,
Ça va juste ressortir par ce trou.
Monica !
Je suis ici.
Je remplace le papier peint.
Ça va bien donner ici.
Quoi ?
Tu veux t'excuser ?
Pour quoi ?
Pour m'avoir laisser dans le putain d'Indiana ou je ne sais où.
J'aurais dû te renverser avec la voiture.
J'ai marché dix, quinze miles.
Tu dois être fatigué.
Je me suis gelé les fesses.
Que dirais-tu d'un bain?
Je vais faire couler un bain.
Et après ça, on peut faire
ce qu'on fait de mieux.
On n'a pas 3,5 grammes de coke.
Pas ça.
Sex ?
Un enfant.
Oh, Frank.
Faisons-le; qui sommes-nous
pour refuser au monde une autre étoile Gallagher étincelante?
On a eu un enfant quand on était camés à la coke.
-Debbie. -C'était Carl.
Non, Carl c'était l'ecstasy.
Je pensais que c'était Liam l'ecstasy.
Liam c'était l'acide.
Tu ne te souviens pas ? Ouai.
La nuit de Noël,
Je l'avais eu de ce gars chauve?
On a eu notre propre rave.
Jusqu'à ce que les gosses arrivent
et demandent leurs putain de cadeaux.
Mais on n'a jamais fait un petit rampant sous GHB.
Ouais, faisons le.
Pas dans ma chambre.
J'ai besoin de me bourrer la gueule; je ne veux pas le faire toute seule.
Je verse, tu parles.
Je prends les tasses.
Qu'est-ce que tu veux?
Je dois annuler notre rendez-vous.
Quel rendez-vous ? Je suis désolé.
Garde juste demain soir libre, ok?
Je dois y aller.
T'as trouvé le bateau?
Merci.
Steve: Il n'y a rien sur elle.
Travailleur: Je suppose qu'ils l'ont déjà déchargés.
Où sont les containers?
Bordel, pourquoi est-ce que je devrais le savoir ?
Putain.
Doucement. Putain.
C'est celui de Linda?
Il a déjà tiré sur un Milkovich.
Écoute, je pense que j'ai trouvé un moyen
pour nous débarrasser du père de Mandy.
Tu n'auras même pas à tirer une balle.
Il est en conditionnelle, n'est-ce pas ?
Kidnapping et vol de voiture.
Très bien, donc que penses-tu que feraient les flics
s'ils trouvaient un de ceux-là dans sa maison ?
Linda le saura si nous le prenons.
Le 9 mm de grand-mère ?
Il pourrait prendre 6 ans.
Oui, ou à vie.
Les numéros de série ne sont pas effacés.
L'arme est lié à une série de cadavres.
Tout ce que nous avons à faire est de le planter.
Je n'ai rien à perdre.
J'ai foiré la trigonométrie de la moitié du semestre.
A quel point ?
J'ai essayé de m'engager.
Quoi ? Monica m'a emmené.
J'ai pensé que le père de Mandy ne pourrait pas me tuer à Kabul.
Ben, y a beaucoup de putain de musulmans qui le pourraient.
Ils m'ont tous laissé tombé
L'armée de terre, la Marine, l'armée de l'air.
il me reste quand même le Coast Guard.
Ce sont mes putains de funérailles.
Regarde, juste...faire profil bas jusqu'à demain matin, d'accord?
N'oublies pas le flingue.
En plus de la gestion du bar à l'étage,
J'aurai pu avoir ma propre soirée à promouvoir.
Pourquoi tu parles d'un boulot que tu n'as pas eu ?
-Je le voulais vraiment. - Ne pense pas à ce que tu ne peux pas avoir.
Le docteur n'a pas dit que c'était impossible.
Presque.
Depuis quand prend-tu un non pour une réponse ?
Depuis quand, toi, tu le fais?
♪ How can I just let you walk away? ♪
♪ Just let you leave without a trace ♪
♪ When I stand here taking every breath ♪
♪ With you, ooh. ♪
Sheila, tu es la seule qui me connait vraiment.
Réveilles toi, bébé, allez,
Maman a besoin de ton aide.
Où est Ian ?
Allez, ça va être amusant.
Debbie,
n'oublies pas ton père.
Merci de m'avoir écouté la nuit dernière, Fi.
Je vais lui dire quand elle rentrera.
Où est-elle partit si tôt ?
Hey, il est toujours là.
Ils ont laissé une clé quelque part ? La porte n'est pas fermée.
- Qui serait assez fou pour y entrer par effraction? - C'est vrai.
Tu as amené l'arme de grand-mère ?
N'oubliez pas d'essuyer vos empreintes.
Il est là !
Où devrait-on le mettre ?
Peut-être à côté de tous les autres.
Jesus.
C'est comme apporter un joint dans une maison de crack.
C'est quoi ce bordel ?
Tu vas perdre
- ton putain de cul de Peter Pan - Pose ça
Qu'est-ce que tu fais putain ?
- Laisse le partir - Cette petite merde est entré
Attendez, ce n'est pas le père. Il sait.
Bien sur que oui
Je vous ai dit à qui il est.
Laisse le partir, papa. C'est entre nous.
Ton père ?
Encore un mot, et je te fais sauter la cervelle
sur ce putain de linoleum.
Qu'est ce que tu fais par ici ?
Je ne voulais pas dormir dans nôtre lit sans toi.
Tes yeux sont rouges.
Je ne pouvais pas dormir.
Toi ?
J'y vais en premier.
Non, moi.
Je t'ai traité de menteuse.
Seulement parce que j'en suis une.
J'ai dit que je ne voulais pas d'enfants.
J'en veux.
Ouais.
Tu sais, beaucoup d'enfants ont besoin d'un foyer.
Des enfants adoptés bousillés comme moi ?
Exactement.
On pourrait faire notre propre armée comme Wesley Snipes,
conquérir tout le quartier.
Tu sais, personne n'a dit
qu'on devait arrêter d'essayer.
Viens là.
Je vais te trancher la gorge
avec un putain de ta mère d'ouvre boîte!
Je n'ai pas de nourriture.
Mon putain de téléphone est mort, mec.
J'essaye de te retrouver!
Estefania, s'il te plait !
Tu étais sur le chemin de Costco
en Georgie mais tu as été dérouté.
Je m'en fous, mec, bordel je m'en fous.
Ecoute, je viens de finir un conversation d'une heure avec mon frère,
et il est mort 12 ans (??)
Faites-moi sortir d'ici!
Vas tu le laisser tranquille ?
Bonjour ?
Merde !
Tu--
homme mort.
Tu fais quoi ?
A quoi ça ressemble ? Je suis en train de nettoyer le sol
Je l'ai loué chez Jewel-Osco.
Ça a été nettoyé quand pour la dernière fois ?
Combien de kilomètres as-tu couru ?
Quatre.
Vous ferez un minimum de six en un rien de temps.
Prends une douche tant qu'il y a toujours de l'eau chaude.
Hey, Carl.
Carl ?
Hey, je veux juste une seconde avec Mandy, Okay?
Tu auras besoin de ceci?
Je te vois plus tard.
Ouais.
Alors...
Quand es-tu rentrée?
Hier soir.
Il boit et me prend pour maman.
Seulement une fois de temps en temps.
C'est pas comme si c'était grave.
Regardes la tronche que tu fais.
Un Gallagher qui me regarde de haut... Je ne pense pas.
Pourquoi penserait-il que c'était moi?
Il s'est évanoui... a oublié...
Lip ferait mieux de la fermer.
Il la fermera.
J'aimerais que tout ça s'arrête.
Nous pouvons le faire.
Tu as 600$ qui trainent ?
On peut les avoir.
L'argent, pas le bébé. (jeu de mot sur élever enfant/l'argent)
Tu ferais ça ?
Tu es ma petite amie.
Anthony Bourdain?
Sanjay Gupta.
Nancy Grace!
Il doit bien y avoir
une petite fille blanche disparue quelque part.
Oh, Ruben, J'essaye.
Non ?
Tu ne regardes pas la télé, tu ne manges pas.
Tu souhaites quelque chose avant de partir,
tout ce que tu veux et que je puisse t'apporter ?
Ouais?
Non, je ne suis pas sûr de ce que tu veuilles dire.
Lait, oeufs.
Hey, frérot.
Je ne peux pas t'entendre.
Ça se refroidit dehors ?
Je prendrais bien une douche.
C'est pas une bonne idée.
D'accord, Je lui dirai.
J'ai donc passé ces derniers mois
à apprendre le langage des signes des bébés.
Il dit qu'il n'aimait pas la crème brûlée.
Que ça lui donnait la diarrhée. - Oh, j'avais remarqué.
Est-ce qu'il y a quelque-chose
qu'il aime ?
Qu'est ce que tu veux manger ?
Tu sais comment faire les gâteaux ?
Une tarte aux fraises.
Une tarte aux fraises ?
Oh.
Non, il m'a dit, "nique ça"
Gâteau à la vanille
avec une putain de portion de Grand Marnier
Surveille ton langage, bro.
Il y a une chose encore avant qu'il tape dedans
Envie de baiser
Tu dépasse les bornes, frérot !
Il y a une dame ici.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il est désolé.
Il se contentera d'autre chose.
Tout sauf le Cristal au frigo !
Je veux ce boulot.
Tu m'as demandé si j'avais déjà été manager
Yeah,
Une maison remplie de gosses
m'a appris comment mettre une baffe avec d'une main
et une petite tape amicale de l'autre.
Inventaire, budget.
Faire les courses pour six avec rien en poche.
Hé bien discutons alors.
A un certain point, ils t'ont pris pour une danseuse en cage
et ils t'ont remarquée.
Je peux le faire.
j'ai eu une prévente ce soir
Les choses bougent vite, tu dois rester informer
Je le serais
très bien,donnons y une chance
c'est ce que les managers portent
Choisit ta taille. J'ai une audition de DJs
Je vais tout déchirer, Meg
Très bien, je te vois a 9h
Okay, cool. Ouais, merci, mec.
Kev a dit que tout est prêt
- pour l'Alibi
- Pourquoi faire cette stupide collecte ? - Mandy a besoin de notre aide
J'ai plus de cookies avec des éclats de chocolat.
Chaque dollar compte, pas vrai ?
Qui veut une autre fournée?
Beurre de cacahuète, caramel ?
Où est la vidéo ? Je ne trouve rien dans la cuisine.
Quand ramenons-nous les meubles ?
Oh, Debbie j'aime ton poster.
De qui tiens tu ton talent artistique ?
Qui veux goûter un cookie ?
Moi.
Ils sont pour la collecte de fonds
Ma glycémie est en train de diminuer,
en essayant d'aller aussi vite que ta mère.
Elle m'épuise !
CARL: J'ai fini avec le flyer.
C'est "collecteur de fonds", pas "coureur de fond"
J'ai envie qu'ils viennent, en leur faisant penser que quelqu'un
va se faire couper
Très bien, fais des copies, mec.
Oh, je vais l'emmener !
Aller, toi et moi, Carl.
On peut prendre la nouvelle voiture.
J'ai pas le temps avec Carl et Maman.
Tu as besoin de nouveaux vêtements?
On pourrait s'arrêter à JCPenney
Je peux conduire.
T'as ton permis ?
(soupirs) Maman ne va jamais
shampouiner le tapis ?
Calme toi s'il te plait!
Prends un siège et assieds toi.!
Ok, si je t'écoutais, je suis sûr
que ce serait génial, mais tu ne vois pas
que je fais de mon mieux ?
(bips)
Toi ! Où étais tu passé ?
Je ne suis pas un putain de domestique !
(continue à crier) Ok, Marco a disparu
Il est dans un camion quelque part, aucune idée où.
Ce n'est pas bon.
Whoa, tu connais le Portugais?
Ouais, c'est comme l'italien.
Elle dit que si on ne trouve pas Marco vivant,
elle appellera son père.
D'accord
J'espère que tu n'es pas marié
avec tes yeux ou avec ta...
langue.
(parlant Portuguais)
Ou ta bite.
Tiens, tiens moi ça.
Non, non, non, non, non. Qui appelles tu ?
J'ai un pote routier dans le local 710
(bip)
Yeah, Yo, Tully.
Je cherche un conteneur qu'un de tes chauffeurs transporte.
ok.
Oui, bien sûr je peux attendre
Oh, merde, Carl. Carl.
Allez. Échange les places.
Vite, vite.
Salut.
Tu es sensé attacher ta ceinture
Elles fonctionnent ?
Qu'est ce que tu cherches ?
Rien.
C'est mon ordi.
Tu ne sais pas comment faire une navigation privée?
Je vérifierai cette histoire plus tard.
College Richard Daley?
Je regarde juste ce qu'il y a dehors
Tu dois faire retourner Lip au lycée d'abord
avant d'espérer l'envoyer en fac.
En fait, c'est pour moi.
Je passe mon GED le mois prochain,
Je peux m'engager en Janvier
Je pourrais suivre deux classes par jour
avant que je ne dois être au club
En étudiant le marketing, Je pourrais m'occuper
de ma propre soirée avant la fin du semestre.
C'est bien pour toi, Fi.
Pourquoi ne pas l'avoir dit alors ?
Je pensais que tu cherchais des photos de la queue de Kev
Officier: Hey Gallagher.
Tu as vu Fiona? Je la cherche.
Pourquoi, qu'est-ce qui se passe?
ta mère est au poste de Police
Amène de l'argent pour la caution.
en train de crever, j'espère.
comment on va lui donner ?
(hurlements)
je pense qu'il veut un autre coup
Il essaie vraiment d'être propre
Parfois ça ne vaut pas la peine
La vie est trop courte.
Pourquoi pas juste me le donner ?
Je n'ai pas un rond.
J'ai besoin d'argent pour une caution
J'ai juste 1000$
tu as 1000$ ?
- Où est passé le Squirrel Fund ? - Putain de merde
c'est quoi un Squirrel Fund ?
videz vos putains de poches !
Tu parles comme ça à ton père ?
Trouver la putain de clé
et sortez moi de là !
Je veux mon téléphone!
Trouver moi un avocat ! Rodney King mon cul !
Ton frère conduisait
Il a pris un choc, mais il ira bien
J'ai dit a mon capitaine
que ta mère conduisait sous influence
Tu te sens fort en m'enfermant?
Elle rend pas les choses faciles
Je ne suis pas invisible!
Hey, mon pote, tu vas bien ?
Tu m'entends?
Je suis ici.
Je suis juste ici. Ici!
Putain de merde c'est quoi sa ?
On récolte de l'argent.
Pour Mandy.
25$, toutes les boissons que tu veux.
Hey, les gars, vous avez 10mn pour signer ?
pour le tournoi de billard,
cinq dollars l'entrée, et le droit de s'en vanter.
Merci pour toute ton aide, Kev.
Trop de Gallagher dans le monde.
Et maintenant toi, Lip ?
Au lieu de passer
des capotes au lycée
il ferait mieux de les garder pour chez lui.
Hey, Debbie. Cookies?
On a 1$ un cookie,
50 un brownie 70$ pour un flingue
Comment vous avez eu autant de monde ?
On leur a dit que c'était pour une bonne action.
c'est pour une église
Des enfants handicapés.
Là.
La NRA.
La résistance contre l'occupation sioniste.
tu as l'air bien.
Où est Pele?
La Floride, l'Etat ensoleillé.
J'allais à l'aéroport, je voulais juste changer mon billet
Changer ?
Demain Je suis tout à toi, d'accord ?
qui dit que je te veux?
Ou étais tu passé, putain ?
Tu reviens pour de bon ou juste pour une visite?
Seulement pour payer la caution et faire sortir Monica de prison.
Quoi ? Pourquoi ?
Les flics et leurs putains de quotas,
qu'est-ce que tu crois ?
Elle a laissé Carl jouer aux auto-tamponneuses avec une Buick.
Il va bien ?
"Il va bien ?"
Et ta mère ?
Elle a donné naissance à vos culs ingrats !
Je suis en retard pour la réunion
Ils ont dit que Carl irait bien.
mais c'est difficile à dire,
-parce qu'il est mieux qu'il ne devrait.
ne le laisse pas s'endormir.
Quoi, tu étais en absence illégale, pendant tout ce temps,
et maintenant tu donnes des ordres ?
J'étais dans les parages. Vraiment ?
Alors tu sais que Monica a dépensé tout l'argent du Squirrel ?
Tu sais quoi, je n'aurais pas eu le cash pour la libérer
si je n'avais pas eu à eu à fouiller
dans le monceau de poupées de la chambre de Debbie !
La première règle
que tu apprends dans cette maison,
c'est cacher le pognon !
- Elle semblait aller mieux. - Regarde cet endroit.
Le sofa est dans la cuisine.
Putain ! Elle a essayé que Ian s'engage !
Elle a quoi?
Qu'est ce que tu croyais qu'il arriverait, Fiona ?
Que ce serait différent cette fois.
Comment changer le gout de ce truc ?
Où elle-est?
Tu aurais pu faire tuer Carl!
Tu as essayé de faire entrer Ian dans l'armée ?
Tu m'avais promis.
Sors du lit !
Sors du lit, Maman !
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Fais-moi sortir d'ici! S'il te plaît!
(cris)
Aidez-moi!