(Coup de sifflet)
Allez!Allez!Allez!Allez!Allez!Allez! Allez!Allez!Allez!Allez!Allez!Allez!
Allez, on y va.
Bonjour, Coach.
Bonjour. Hey,uh, je suis venu te dire
que deux ampoules ont grillé dans le vestiaire.
Uh, j'ai essayé de les réparer mais, uh, je n'ai pas réussi.
Um, j'attends qu'un électricien me rappelle.
Mais, uh, la douche est bien et propre pour toi.
Merci, Rossie. Mm-hmm.
(Bourdonnement éléctrique faible)
Ross?
Rossie?
Ross?
Hey!
Ross?
Hey!
Ross!
Qu'est ce qui se passe?
Ross!
Non, attends! Oh!
A l'aide! A l'aide!
A l'aide...!
Oh mon dieu, Coach.
J'arrive Coach!
Tenez-bon, Coach!
Hey, coach!
Non!
Il y a un chien sauvage à l'académie de Tennis de Millington
Je crois qu'il a tué quelqu'un
Oh !Bon chien !
T'en es où avec les tranquillisants?
ok ok! Bouges!
Bouge
Tires !
Désolé
Le corps de Ross Hemmets est dans le vestiaire
Ok, On peut avoir une minute svp
Mr. Hopper, Lieutenant Caine.
Vous pouvez nous dire ce qui s'est passé?
Ross et moi on travaille ensemble depuis 18 ans
Si il était pas arrivé en courant et ouvert cette porte ...
Vous dites que
quelqu'un vous a enfermé à l'intérieur
avec le chien.
Exactement.
Qui savait que vous étiez là?
Ma routine est toujours la même.
J'arrive tôt pour un entrainement matinal.
Et ensuite je me douche et je vais sur les cours
pour la répartition du film avec les enfants.
Donc quelqu'un connait votre routine, n'est ce pas?
Si Ross n'avait pas été là...
... ça aurait pu être moi là-dedans.
Il m'a sauvé la vie.
En effet.
Pourquoi qu'un voudrait ma mort?
Je ne sais pas
mais apparemment vous avez un ennemi.
♪ CSI: Miami 10x17 ♪ At Risk Original Air Date on March 18, 2012
traduit par greencolin et mnevogel
Hey, le voilà! Le voilà! C'est lui.
Toutes mes condoléances à la famille de notre gardien, Ross Hemmet.
C'était un bon ami,
et ce qui est arrivé ici
est indescriptible.
Pour ceux qui nous
rejoignent à l'instant,
un employé du campus de l'Académie de Tennis de Milligton
géré par l’entraîneur de tennis mondialement reconnu, Larry Hopper,
a été tué ce matin.
Des sources
nous ont confirmé qu'il a été attaqué par un chien enragé.
Qu'est-ce qu'on sait sur notre chien meurtrier?
Pas de plaque, mais regarde ça.
Des cicatrices de bagarre, hein?
Récentes. Et anciennes.
C'est un chien de combat.
ça veut dire que Cujo pourrait valoir beaucoup d'argent pour quelqu'un.
Hey, Mitch, t'aurais un scanner RFID?
Un scanner RFID? C'est quoi?
Tu ne possède pas d'animal toi hein?
Non.
J'ai un poisson rouge obèse et une plante verte mourante chez moi.
J'en était sur.
Et bien, au cas où un animal est perdu ou volé,
il y a une puce RFID implantée
dans le cou normalement.
Elle contient les infos sur le propriétaire.
Oh.
Mason Torres?
Oui.
La puce RFID vous indique comme propriétaire de ce chien.
Oh mon Dieu. C'est Brutus.
Qu'est-ce qui lui est arrivé? Il va bien?
Votre chien, Brutus, a tué un homme
à l'Académie de Tennis de Millington ce matin.
Mon dieu.
J'espèrais trouvé ce chien fou mais...
mais j'ai jamais imaginé ça.
Vraiment?
En se basant sur les cicatrices de ce chien,
vous avez eu exactement ce que vous vouliez, Mr Torres.
Vous avez élevé ce chien pour le jeter
dans des combats et vous faire de l'argent.
J'ai sauvé ce chien.
C'est ce que je fais.
Je sauve les chiens de combat et je les réinsère.
Je ne n'arrivais à rien avec Brutus.
Hey, écoutez.
Quelqu'un est entré par effraction--
vous voyez? Pour le voler.
Où étiez ce matin, Mr Torres?
J'étais à Palm Beach.
Pourquoi?
Je récupérais d'autres chiens, comme celui là.
Alors si c'est un crime,
arrêtez-moi.
On enquête sur un meurtre,
et votre attitude là,
ça ne joue pas en votre faveur, Mr Torres.
Tu as quelque chose?
Ouais, une raquette cassée.
Elle a peut être était utilisé en autodéfense.
Peut être.
Hey t'as remarqué ça?
Regarde ça.
C'est comme ça qu'ils ont coincé les portes.
Ils ont logé la raquette dans les poignées.
On va voir ce qu'on peut en tirer, hein?
Ouais.
Non, pas une seule empreinte,
fibre ou trace biologique sur cette raquette.
ça ne signifie pas que la raquette ne nous dira rien.
Hey, Tom.
Tu sais que tu ne travailles pas à cet étage, n'est-ce pas?
Oh non, je l'ai appelé.
Peut être que tu n'es pas au courant pour Tom, mais
c'était un super joueur de Tennis à l'université.
Tom? Vraiment?
Ce Tom?
Je peux en témoigner.
On joue ensemble certains weekends.
Vous traînez ensemble les weekends?
Tu voulais que je jette un oeil à une raquette de tennis?
Oui, s'il-te-plait.
Est-ce qu'on a manqué quelque chose?
C'est étonnant toutes les choses qu'une raquette peut nous apprendre.
Elless sont souvent personnalisées.
Par exemple, cette raquette
n'appartient pas à un débutant.
Comment tu le sais?
Les raquettes des débutants sont plus larges et plus légères,
elles sont un centre plus mou pour amortir.
Et puis il y a celles avec un cadre en graphite, des cordes hybrides,
pour augmenter la précision du lift et la distance.
Cette raquette a été faite pour un pro.
Mais il y a beaucoup de pros dans ce club,
alors je ne sais pas comment on va faire pour réduire à juste un.
La tension des cordes.
Chaque pro utilise des paramètres de tension uniques.
Il y a un site qui les répertorie.
Proshopstrings.com
Cordes croisées...
tension de...
52.6.
Corde principale...
54.3.
D'accord.
Le site indique que ces tensions sont utilisées par Jack Brody.
Un des joueurs les mieux placés au rang mondial.
LE Jack Brody?
Oui.
Il est génial.
Vous savez, j'ai vu une affiche
à mon club de tennis qui disait qu'il était en ville.
Et voilà, bonhommes.
Merci.
Jack Brody?
Oui.
Jack,
votre raquette a été utilisé lors d'un meurtre.
J'ai gagné deux championnats l'année dernière.
J'ai distribué mes raquettes a beaucoup de monde.
Souvenirs pour les fans.
D'accord.
Parlez-nous du Coach Hopper, Jack.
L'homme peut être un peu sans pitié,
mais il a fait de moi un champion.
Que voulez vous dire par sans pitié?
Du genre a vous faire passer 3 jours éreintants sous le soleil de Miami,
en demandant la perfection.
Je suis sur qu'il a sa part d'ennemis.
Vous voulez nous parler de votre blessure?
Je me suis levé tôt pour courir.
Je me dirigeais vers les douches
quand j'ai entendu les cris.
Coach! Le temps que j'arrive,
le chien avait déjà achevé Rossie.
Il s'est jeté sur moi,
m'a mordu, puis il s'est enfui quand je l'ai frappé.
J'ai appelé les secours juste après ça.
Demandez-leur.
Le problème est, Jack
pourquoi n’êtes-vous pas resté sur les lieux pour nous parler.
Vous voyez ça?
Ce taré de clébard a déchiré ma veste
et m'a presque arraché la bras.
Je reviens juste de l’hôpital.
5 points de suture
et une injection contre la rage.
J'ai essayé d'aider le Coach et Mr Hemmet
et c'est tout ce que j'ai fait.
D'accord?
C'était du vol.
Je jette 40,000$ par an
par les fenêtres pour cette stupide Académie.
Robbie ne sait toujours pas jouer au Tennis.
Alors vous êtes aller voir le coach dans les douches pour hommes?
Oui,
je voulais qu'il me rembourse.
Hopper!
Coach Hopper!
Mme Wells, ce sont les vestiaires pour hommes.
Je m'en fiche.
Robbie ne s'améliore pas, je veux récupérer mon argent.
Les frais d'apprentissage ne sont pas remboursables.
40000$, il arrive même pas à taper dans une balle.
C'est indiqué dans le contrat.
Vous savez, celui que vous avez signé.
Je vais engagé un autre coach
qui apprendra réellement quelque chose à mon fils.
Aucun coach au monde
ne pourra améliorer le jeu de votre fils.
C'est un escroc.
Alors vous vouliez lui donner une leçon?
Vous lui lâchez un chien enragé dessus?
Oh, je vous en prie.
Regardez-moi-- je ne m'occupe pas d'animaux sauvages.
Je les porte.
Je voulais juste que mon fils
joue au tennis.
Mais j'aime pas jouer au tennis, Maman.
Vous devriez écoutez votre fils, Mme Wells.
Vous pouvez y aller.
Elle semblait plutôt énervée à propos des frais à débourser.
Peut être que les autres parents ont réagi de la même façon?
C'est ce qu'on va voir.
Allez, Alex. Allez!
Allez, tu peux faire mieux que ça.
Ressert-lui le même. Allez.
Les douleurs d'aujourd'hui, t'aiderons à gagner demain.
C'est bien ce que je pense.
Janice Wells voulait se faire rembourser les frais.
Etait-ce la seule?
Loin de là.
Vous dites aux parents la vérité, que leur enfant
ne peux pas tenir la distance, ils deviennent fous furieux.
Mais ils savent tous ce je ne garde pas l'argent.
Où est-ce qu'il va alors?
Aux élèves boursiers.
Vous savez, ceux qui ont beaucoup de talent, mais peu d'argent.
Cet argent devient un organisme de bienfaisance de radiation .
C'est gagnant-gagnant.
Nous avons besoin de vérifier vos dossiers,
pour voir quels parents vous avez énervé.
Dépôt de 80,000$ de frais-- Les jumeaux Jackson?
60,000$ à un concessionnaire.
Le coach achetait des voitures aux enfants
qui ne peuvent pas se permettre d'en acheter une.
Il s'assure toujours que tout le monde est une chance égale.
Vous semblez beaucoup respecter le coach.
Je peux.
J'ai été un élève boursier pendant 10 ans.
Ce camp m'a élevé.
Austin North.
Tu n'avais pas trouvé récemment un foyer pour lui et sa soeur?
Oui.
Pine Drive. C'est l’adresse de leur mère d’accueil.
Comment elle peut se permettre de dépenser 40,000$?
Ce n'est pas le cas.
Austin est là sur donation.
100,000$ pour "dépenses diverses"?
Il y a 10 ans.
Vous n'avez même pas eu besoin de regarder l'écran.
Vous savez de quelle transaction il s'agit?
A quoi l'argent était était destiné?
Je ne suis pas libre de vous le dire.
D'accord, écoute.
Tu es un bon employé, très loyal à ton coach.
Je comprends ça, mais quelqu'un a tenté de le tuer aujourd'hui.
Je vous ai montré les comptes,
si vous voulez les documents sauvegardés il faudra les demander au coach.
Je suis en retard pour un rendez-vous.
D'accord.
100,000$ pour des "dépenses diverses"?
Il va falloir définir "diverses".
Hey, Walter, je te rejoins à la voiture.
D'accord.
Excusez-moi.
Désolée.
Non. Bonjour.
Je m'appelle Calleigh Duquesne.
Et moi Stacy McCann. Ravie de vous rencontrer.
Je voulais savoir s'il était possible
de localiser un de vos élèves, Austin North.
Oh oui, je connais Austin.
Et bien, son groupe d'age ne s’entraîne pas avant 15h.
Oh, d'accord. Et bien, merci.
Je repasserais.
Y'a-t-il une raison particulière pour laquelle vous voulez
parler à Austin?
Je le connais d'une affaire précédente,
et il y a une année un peu difficile.
Je ne voulais pas qu'il nous voit
et que ça lui rappelle de mauvais souvenirs.
C'est très prévenant de votre part.
Je pourrais vous appeler dès que je le vois.
ça serait super.
Voici ma carte.
Merci, Mlle McCann.
Merci à vous, Mlle Duquesne.
Merci.
Les voilà
Les financiers sont les Millington au cours de ces 12 dernières années.
J'attendais ca
Espérons qu'ils gardent de bonnes archives
Voyons voir.... 99,2000,2001,2002
T'en as loupé un
Qu'est-ce que le "MDPD" ?
C’était surement dedans quand j'ai récupéré les dossiers
Pour nous?
C'est une déposition
Quand est ce qu'il vous à touchez pour la première fois?
Coach Hopper m'a invité dans les vestiaires.
Et puis il a fermé la porte à clé
Il a dit que personne me croirait si je le disais
Attouchements inappropriés?
Voila un mobile
Quelqu'un voulait cet enfant au top de la liste des suspects
Ouais mais son nom n'apparait pas
Regardes
Il est daté de Février 2002 .
C'est à peu près le temps que l'académie a déboursé.
Ces 100 000 $
Vous voulez pariez que l'entraîneur Hpper a payé pour faire en sorte
que cette poursuite judiciaire soit abandonnée
Ouais, jusqu'à maintenant.
Le temps est écoulé, M. Hopper.
Ce règlement a été scellé et il confidentiel.
Comment avez-vous eu l'accès?
Faire tout cela en place ternit toute l'académie.
Vous avez pas pense à ça
avant d'abuser sur des mineurs?
Attendez
Un règlement ne signifie pas qu'un crime a été commis.
j'ai travaillé avec beaucoup d'enfants
Cela me met dans le collimateur.
Parfois, les parents mettent de drôle idées dans la tête de leurs enfants
Pour avoir une paye, un salaire
Et parfois non
J'ai rien fait du tout, mais on sais tous
qu'une fausse accusation est aussi accablante qu'une vrai.
Fausse ou pas
le garçon de la déposition est peut être notre tueur
On a besoin de son nom
Je peux pas. Je peux pas en parler
Ça fait parti de l'accord
Vous savez, Mr. Hooper,
Mr Hemmet a sacrifié sa vie pour vous aujourd'hui
Je crois que vous lui devez quelque chose
Ce qui est arrivé à Rossie me rend malade
C'était un employé loyal
et un ami loyal
Où est votre loyauté?
Vous voulez pas nous aider à trouver le meurtrier de votre ami
Mr Hooper adorerais coopérer
Cependant, légalement, je peux pas l'autoriser
à vous donner le nom que vous cherchez
On a termine
Je suis désolé J'aimerais vous aidez
Qu'est ce que vous voulez faire?
Je veux trouver ce garcon
peut importe ce qu'il tout fait
Votre cours commence dans 5 minutes
Est ce que ça doit être cette famille?
Je pensais que peut être ..
On resterais avec toi pendant un moment
Brenda, regarde
Qu'est ce qu'elle fait là?
Je suis trop contente de te voir
Tu grandis si vite !
T'es venu me voir jouer au tennis?
Coach Hopper m'a dit que je pourrais devenir un professionnel un jour
J'adorerais venir te voir jouer
Mais je dois d'abord parler a Brenda une minute
Tu m'attendS?
T'es venu ici pour voir Austin?
Oui
Je m’inquiète pour lui
Je t'assure qu'il est entre de bonnes mains
Brenda, je suis désolée
C'est pas avec toi
depuis combien de temps Austin viens ici
Depuis qui vit avec moi
Environ 6 mois
Je peux pas vraiment
te donner de details mais il a quelqu'un ici
qui est un danger pour les enfants
et je pense que tant que c'est en cours
c'est mieux qu'austin ne vienne pas par là
Mais je peux pas le prendre maintenant
Je dois retourner au travail
Ça serait ok si je le prends?
Je sais pas
Je suis sa maman d'accueil (famille d'accueil)
Non, je, je comprends mais
Ecoute
Je le prends pour l'apres midi
Tu viens le chercher apres le travail
Je t’appellerai; je te le ramènerai tout de suite
Mais juste pour aujourd'hui
Qu'est ce que c'est?
Je vais te montrer
Je peux essayer
Bien sur, c'est pour toi
Je serais juste a coté
si t as besoin, fais moi un signe et je viendrais directement
ok
T'as avancé
sur qui a fait la deposition?
Non le conté de clerk ne repond pas à mes appels
et, euh, c'est une photocopie
Donc, n'importe quel type de mise en valeur d'encre
nous donnera le nom
Y a pas de raison pour que cette déposition
se trouve dans les papiers financiers
quelqu'un voulait qu'on la trouve
et avec mon expérience
même quand les gens font très attention avec un document
Ils touchent l enveloppe avec leurs mains nues
C'est tout à toi
Merci
Oh, ouais, quelque chose sur le fermoir.
alcool éthylique, l'isopropanol,
glycérine et genévrier.
C'est du désinfectant pour les mains
J'ai toujours une bouteille sur moi
pas du style genevrier
mais l'autre
Heureusement pour nous, je quelqu'un vient de rencontrer
qui as plus de trouble obsessionnel compulsif (ou TOC)que toi
Je peux pas te dire son nom
ca serait pas juste
ce pauvre enfant
qu'il revive tout ca
Je comprends
Mais vous nous auriez pas envoyer la déposition
si vous ne vouliez pas qu'on le découvre
Je veux que vous le fassiez mais c'est pour ca
que je l'ai glissé dans la boite
Ok, et Coach Happer
Depuis combien de temps vous pensez
qu'il abuse des enfant
Attendez Je ne savez pas
Je ne sais pas quoi penser
Il y eu ces rumeurs
mais je n'ai jamais vu quelque chose
Mais cette attaque ce matin...
Exactement!
Si quelqu'un voulait faire quelque chose de si horrible, Je...
Je voudrais que les enfants soit protégés
Si vous nous donnez le nom de cette personne de la déposition
c'est ce que vous ferez
t'as négligé de mentionner l'accord andrew
Donnez moi une minute
C'etait il y a longtemps, je pensais pas que c’était important
C'est important
parce que ca fait de toi un suspect
c'est pourquoi tu dois nous le dire
Une des raquettes de Brody à été utilisé pour l'attaque du coach
T'y as surement accès
C'est une récolte de fons
Vous ne comprenez pas
C'est compréhensible que tu sois énervé apres ce que
coach Hopper t'as fait S'il te plait
On a besoin que tu témoignes avant que d'autre garcons soient détruits
Le coach n'a rien fait
J'ai lu la déposition
Je l'ai inventé Mais pourquoi ?
Pourquoi tu mentirais?
Mes parents m'ont forcés
Ils y ont vu une chance de toucher à la fortune du coach
Et t'as jamais dis la vérité
Pourquoi je l'aurais fait?
on avait un accord Le coach savait la vérité
On l'a mis derrière nous
c'est du passé pour toi,
mais pour d autres enfants
c'est une grande part du présent
On a besoin de vous
arrêtez de vous cacher
Vous avez tout faux
Si le coach avait vraiment fait tous ces trucs
pourquoi est ce que je travaille encore pour lui
Je viens d'avoir Horatio
D'apres Andrew
il avait pas de mobile pour attaquer Hooper
Si c'est vrai et que si c'est pas ca le mobile
qu'est ce que c'est?
aucune idée
je crois qu'on a besoin d'appeler
des eleves de millington
peut etre qu'ils pourront nous aider
Peut etre que quelqu'un aura vu quelque chose
En attendant on a un élève à interroger
C'est bon pour toi
oui je vais lui parler
c'est beau ce que tu fais
Merci
Austin, qu'est tu peux me dire sur le coach
Coach Hopper? Mm-hmm.
Je prefere Coach Jack
Jack Brody? Mm-hmm.
Tu sais qu'il a été à la télé
J'ai entendu! Plutot cool
il attends toujours avec moi
jusqu'a que Brenda vienne me récuperer
Et il m'a donné ce téléphone trop cool
Vraiment?
Tiens regarde
Vraiment cool!
Qu est ce qu il vous a dit quand il vous a donné le téléphone?
Comme ca je peux l'appeler quand je veux
et n'importe quand il viendrais me voir
Le dis pas a Brenda
Coach Jack m'a dit de pas lui dire
Je dois le dire a Brenda
Savez vous pourquoi?
non.
Vous ne devriez jamais faire confiance à des adultes qui vous demande
de garder un secret pour eux ,okay?
Vous n avez rien fait de mal,
mais il n aurait pas du faire ça.
j'en ai besoin une minute
mais je reviens
ok
Vous pensez que Jack Brody abusait de ces garçons?
Il passait tout son temps avec Austin.
Il lui a acheté un portable.
Il lui a dit de garder un secret.
Je pense que c'est possible que Brody le douche
Il va bien ? Tu crois qu'il lui à deja fais du mal
Non je pense pas
il ne présente aucun signes de traumatismes.
Mais je ne peux toujours pas expliquer
pourquoi quelqu'un a essayer de tuer Hopper.
Peut etre que le coach Hopper connaisait son secret
mais il lui a quand meme demander d'enseigner à l'académis
C'est une grande attraction
C'est le business
Parfois, l'argent l'emporte sur la morale
Peut etre. Tu sais pourquoi ?
REregardons les preuves
Qu'est ce que c'est ?
Morsure ante-mortem
Je sais ca
Dedans
Vous le voyez? Juste en dessous de la peau.
C est définitivement oublié.
Semble être un morceau de tissu.
ca a pu être introduit par les dents du chien
c'est un bleu éclatant.
résidu blanc.
Probablement une sorte d'impression d'écran.
J'espere que ca aide En effet
Je sais qui est notre assassin.
C est un mandat pour quoi?
ma veste?
Ca correspond
Jack Brody vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre
de Ross Hemmet at tentative de meurtre sur Larry Hopper.
Peut-être que vous ne devriez pas avoir pris une arme qui pourrait mordre en retour.
Je vous l ais déjà dit le chien m a mordu
quand il m'a chassé des douches.
Jack,c'est faux. Si le chien vous avait mordu après
alors pourquoi un morceau de votre veste était dans la plaie de Ross
ca aurait marche que si vous aviez été mordu en premier
Quand vous avez lâché le chien
ok je veux un avocat.
Très bien , vous pouvez appelé un avocat, mais laissez moi
vous dire quelque chose. Une fois que le jury aura entendu
que vous avez essayer de tuer un homme
parce qu'il savait que vous étiez un pédophile
Je suis pas un pedophile!
Alors pourquoi vous donnez des cadeaux a Austin
Quoi le telephone? Oui
Ce garcon n'a personne! Il m'a moi !
Il m'a moi aussi et je voulais qu'il s'appuie sur moi
Je voulais qu'il puisse s'enfuir de...
de quoi ?
De Coach Cooper
C'est pour ca que je traine avec Austin apres les cours
pour que Hooper ne puisse pas
Etes vous en train de me dire que Coach Cooper est une ménace?
Quand j étais a millington
ils y avaient des rumeurs
un coéquipier à qui il portait un intérêt spécial
commençait a agir bizarrement
et puis un soir
mon coloc m'a dit que le coach abusait de lui
et je l'ai pas cru
mais quand j'ai vu austin
MErci
Tu crois vraiment que j'ai ce qu'il faut?
Oui
En fait, je pense que tu devrais trainer après les cours
et t'entrainer sur ton coup droit
Meme histoire
donc je suis parti voir le coach
je sais quel est votre plan avec austin dans le vestiaire
et je vais appeler les flics
Vas y
Mais laisse moi te dire comment ca va se passer
Je vais appeler un de mes bon amis
au bureau du procureur,
et ils vont abandonner les charges
Apres t'iras au infos
et tu leur diras ce que tu veux
parce qu'apres je vais aller voir mon ami Grant
tu connais Grant
C'est un membre du conseil
il possède une entreprise de publicité
il va faire tourner
des histoires sur toi qui mettront un terme à ta carrière
Je m'en fous de ca Tres bien
parce que que t’aie une carrière ou non
Je dirigerais toujours cet endroit
Ca aurait durer pour toujours!
je devais faire quelque chose
un innocent a été tué
personne ne devait etre la
c'etait un accident
j'aurais aimé que vous veniez vers nous dès le debut
Je pense que avec tous les cette preuve, votre
sur cette affaire
JE suis plus intéresse par le coach
On doit prouver que ces enfants ont été abusé
Je pense qu'on devrait interviewer cet enfant, Andrew Kingman
Qu'est ce qui va pas avec vous?
JE sais pas je suis un sorte de jouet avec ces chiens
C'est peut etre pas apres toi qu'il en a
C'est les vêtements de la concierge.
Ca explique tout
Il y a de alpha-2u-globulin sur toute la veste du concierge
Pheromones?
Utilisé pour établir une position dominante parmi les canines.
Ca provoque l'agression
Donc c'est Ross , le concierge qu'etait visé
Et je parie qu'on va en trouver
sur la serviette de Hooper aussi
Sauf que jack a dit que la mort de ross etait accidentelle
Mais comment est ce que tous ces phéromones ont atterri sur lui
tu sais quoi
Je connais quelqu'un qui peut avoir acces à ça
Qu'est-ce que vous attendez debout ici?
vous rentrez chez vouS?
LE nom est MAson
Non c'est William Diaz
C'est ce que dit la photo
et alors?
J'ai changé de nom c'est pas un crime
tuer des gens est un crime
Jack brody nous a dit que son coéquipier avait été abuse
par le coach et on pense que c'est vous
Donc vous avez fourni a jack un chien ?
et puis vous avez simulé une effraction pour couvrir vos traces
hooper est un monstre
J'essaye d oublier ce qu'il m avait fait
j'avais presque réussi
jusqu’à ce que jack passe il y a quelques jours
je suis désolé de pas t avoir cru
j etais un enfant je ne comprenais pas
qu'est ce que tu veux que je dise
tu veux que je te dise merci
trop tard ! tu comprends!
je travaille a l’académie en ce moment
je l'ai vu avec un enfant
t es surpris?
tu l'as vu avec un enfant Oui
Les gens comme lui ne peuvent pas s’arrêter
Dégage de la
Non on va l’arrêter
On va l'arreter
Il mérite de mourir
Et a propos de Ross Hemmett
Vous pensiez qu'il méritait de mourir?
c'est pour ca que vous l'avez couvert de pheromoneS?
Jack ne savais pas pour ca, je l'ai fais seul
Est ce que ross a également abusé de vous?
Non....
non mais il était aussi mauvais
t'es pas supposé etre la
aidez moi
svp
c'est ok ici , ross
Je lui ai demande de l'aide et il n'a pas bougé
Il a rien fait !
Il est reste debout ! Sans rien faire!
Il n'a rien fait !
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre
de Ross Hemmet et tentative de meurtre du Coach Hopper
Je voulais sauver ces enfants de ce que j ai vecu
Je comprends
je le voulais. Embarquez le
ca me rend malheureux
Ces gamins vont aller en prison
et les abus qu'ils ont essaye d’arrêter vont continuer
qu'est ce qu'on fait
Mason a accepté de venir à la barre
mais il n'est pas un témoin fiable. Il est un criminel.
Coach Hopper sera libre
a moins qu'on trouve une autre victime
Attends une seconde on en connait un
On a besoin de ton aide
On sais que cette poursuite n'etait pas à propos
de tes parents recevant de l'argent
C'est vraiment arrivé
Tu dois arrêter de le proteger
Mais c’était pas un monstre comme vous dites
il essayait juste de m aider
de me rendre meilleur
c'est ce qu'il te disais
c'est ce qu'il voulait que tu crois
mais tu sais au fond de ton coeur
que ce n'est pas vrai
maintenant c'est ta chance
vous pouvez proteger les enfants de l'académie
de la manière dont on aurait du te protéger
J'avais 12 ans....
quand il a commencé ...
j'ai cru que c'etait de ma faute
Puis ça commence à paraitre normal
comme si ca devait se passer de cette facon
je voulais pas le contrarier
je l'ai regarde tant de fois
il savait tout cela
il comptait sur ca
il priait pour ca, cette confusion innocente
Je veux vous aider
reellement
MAis je ne peux pas le dire sur un enregistrement
j'ai signé un accord
est ce que les abus ont stoppé apres que t'ai signé l accord
Andrew,
tout ce qui s'est passé apres cette date
n'est pas couvert par cette arrangement
est ce que tu comprends ce que je dis
ne lui laisse pas ce pouvoir sur toi
tu peux le faire
vous pouvez lui tenir tête. faites le pour vous
Larry Hooper un coach respecté
à l'académie de millington
a été placé en garde à vue à aujourd'hui
et accusé de multiples chefs d'accusation de pédophilie
après un autre employé au l'académie, Andrew Kingman
s'avança et a dit aux autorités
that he'd been one of Mr. Hopper's victims.
J'espère que mon expérience aidera à donner à quiconque
qui a été une victime d'abus
le courage d'aller de l'avant
Regarde coach hooper en ce moment
je me sens justifié
il arrive, il arrive Il l'ammene en ce moment
Couvre mon visage avec ma veste, s'il te plait.
Tu l'as suffisament couvert
Le voila ! C'est lui!
si jamais je t'attrape...
Pourrit en enfer!
Vous êtes un monstre, Hopper!
Ces enfants vous faisez confiance!
Amenez-le ici!
Avez-vous une déclaration?
Amusez-vous bien en prison, Hopper.
Il y a une place toute spéciale en enfer pour vous!
Attention! Il a un pistolet!
Tout le monde à terre!
== sync, corrected by elderman ==