Précédemment, dans The Walking Dead...
Rick !
Il s'est jeté sur moi ! Et m'a frappé !
Il s'est cassé le cou.
C'est donc ici que tu prévois de le faire...
On va baisser nos armes.
Papa ?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
- Je vais les chercher. - Non, ils peuvent être n'importe où.
Et si Randall revient, nous aurons besoin de toi ici.
- Rick et Shane ne sont pas de retour ? - Non.
- On a entendu un coup de feu. - Ils ont peut être trouvé Randall.
- On l'a trouvé. - Il est de retour dans le hangar ?
- C'est un rôdeur. - Avez-vous trouvé celui qui l'a mordu ?
Non, justement, il n'a pas été mordu.
- On lui a brisé la nuque. - Alors il s'est battu.
Les traces de Shane et Randall
étaient l'une sur l'autre.
Et Shane n'a pas de poursuivant,
donc il ne l'a pas retrouvé. ils étaient ensemble.
Veux-tu, s'il te plaît, retourner dehors chercher Rick et Shane
et voir ce qu'il se passe ?
- Tu l'as eu. - Merci.
Tu as été mordu aussi ?
Non.
Shane l'a été.
Ce n’était pas Shane. Tu le sais.
Ça l'était.
Que s'est-il passé ?
Tu as été attaqué ?
Je veux dire, je... J'ai entendu un coup de feu,
mais je n'ai vu aucun rôdeur aux alentours.
Comment Shane est-il mort ?
Oh mon dieu ! Allez allez.
Nous devons aller à la ferme,
- avertir les autres. - Nous ne passerons jamais au travers de tout ça.
C'est impossible.
Carl, reste près, allons-y !
- Patricia, éteins les lumières. - Je vais chercher les armes.
Peut-être ne font-ils que passer, comme le troupeau sur l'autoroute. Ne devrions-nous pas retourner à l’intérieur ?
Seulement s'il y a un tunnel en bas mais j'en sais rien.
Un grand tunnel ferait tomber la maison.
- Carl n'est plus là. - Quoi ?
Il... Il était là-haut. Je ne le trouve plus.
- Peut-être qu'il se cache. - Il était supposé être la-haut.
- Je ne pars pas sans mon fils. - Nous ne partirons pas sans lui.
Nous allons encore chercher. Nous le trouverons.
Faut se dépêcher, prends quelques trucs.
J'ai le numéro... Il est inutilisé.
Tu peux partir si tu veux.
Tu vas t'occuper d'eux ?
Nous avons les armes. Nous avons les voitures.
Tuons-en autant que nous pouvons,
et nous prendrons les voitures pour emmener le reste hors de la ferme.
- Tu es sérieux ? - C'est ma ferme.
Je mourrai ici.
D'accord. C'est une aussi bonne nuit que les autres.
C'est bon, on y est.
Allez. Vite.
Oh merde. Tout va bien. Ok.
La-haut. Dépêche-toi.
- Bien, qu'en est-il de toi ? - Je serai juste là.
Laisse tomber le briquet quand je le dirai.
Nous empêcherons quelques uns d'entre eux d'atteindre la maison
et nous distrairons les autres, au moins nous aurons une chance.
Hé-hé-hé, regarde-moi. Tu peux le faire.
Carl...
Je t'aime.
Bien, allez-allez-allez.
Vous en voulez ?!
Allez venez !
Allez ! Allez !
Allez !
Par ici.
Allez, par ici. Allez, par ici !
Carl, maintenant !
- Garde la stable ! - J'essaye !
Eh merde.
La grange est en feu.
Ils vont là-bas.
Rick a dû faire ça pour les attirer.
Je ne le trouve nulle part.
- Il est peut-être dehors. - Je fais quoi ?
Il était ici.
Il doit être parti, peut-être à la recherche de Rick
- ou même de Randall. - Il a dû mettre le feu.
Ça doit être Rick ou Shane qui a mis le feu.
Ils essayent peut être de sortir !
- Restez pas là, allez ! - D'accord.
Par là.
Entre.
Mets le là ! Allez !
Carl, maintenant !
Par là !
Ils sont partout. Il n'y a pas moyen de les encercler.
Nous allons être a cours de munitions avant même de les ébranler.
Nous avons besoin d'un nouveau plan.
Là. Vers les bois maintenant,
aussi vite que tu le peux. Allez.
Allez !
J'ai regardé dans la remise. Je ne le trouve nulle part.
- Pas dans la cave ni dans le grenier. - Pourquoi n'écoute-t-il pas pour une fois ?
Ok ok, s'il a suivi son père, il est allé par là.
Non, tu vas les mener droit vers lui. Nous ne pouvons pas rester ici !
- C'est mon fils ! - Tu vas devoir avoir confiance.
Si on le trouve, il aura besoin de sa mère. Nous devons y aller.
Va chercher les autres.
Carl !
Beth, Patricia, allez. Nous devons y aller maintenant.
Lori.
Hershel.
Hershel !
- Hershel, il est temps de partir ! - Allez! Maintenant !
Hershel ! Hershel !
Nous devons y aller. Nous devons partir d'ici.
- Nous devons y aller. - Reste derrière moi. Reste derrière moi.
Allez, les filles. Allez.
Papa.
- Rentre ! - Papa !
Va chercher Carol... Elle est parti par là.
Allez !
Attention !
Ils l'ont eu ! Nous devons partir !
Dog, allez !
Où sont-ils partis, bon sang ?
Dois-je les suivre ?
Je dirais oui.
Retourne-toi, allez.
Oh mon dieu.
Je ne peux pas passer au travers.
- Par là. - Quoi ?
- Allons-nous en de la ferme tout de suite. - Ne dis pas ça.
- Maggie, c'est perdu ! - Les autres... Nous ne pouvons pas les abandonner.
Sortons de la ferme, maintenant !
Allez !
Ou est Lori ? Avez-vous vu Lori ?
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, Rick. Ils continuent d'arriver.
C'est comme la peste. Ils sont partout.
Lori! L'avez-vous vu ?
- Non ! - Nous devons partir.
Trouve maman et les autres.
- C'est ma ferme ! - Plus maintenant !
- Allez ! - Allez ! Allez !
- Allez ! - Hershel !
Allez !
Allez.
Rick! Rick! Attendez !
Allez, je n'ai pas toute la journée !
Allons-y !
Oh mon dieu. Oh mon dieu.
D'accord, faisons... Faisons demi-tour vers l'autoroute.
As-tu vu mon père ? Il... S'en est-il sorti ?
- L'as-tu vu ? - Je ne pouvais rien voir.
Et Beth... J'ai perdu Beth. Nous devons y retourner.
Nous pouvons pas y retourner, okay ? Il n'y a rien où retourner.
Mais Beth...
Je-Je... Je pense qu'elle était avec Lori.
- S'en sont-ils sortis ? - Je ne sais pas.
Patricia ? Jimmy ?
Et s'ils ne s'en étaient pas sorti ? Si personne ne s'en est sorti ?
Ils s'en sont sortis, ok ?
Ils doivent.
D'accord, faisons
demi-tour vers l'autoroute où nous avons laissé des provisions pour Sophia.
Non, le troupeau est arrivé de cette direction.
Arrête. Arrête la voiture.
Laisse-moi conduire.
Maggie, regarde-moi. Regarde-moi.
Nous sommes en vie. Nous avons réussi.
Ok ? Je suis certain qu'eux aussi.
D'accord ?
Je t'aime.
Maggie, je t'aime.
J'aurais dû te le dire il y a longtemps
et c'est vrai depuis longtemps.
Nous allons nous en sortir, ok ?
Nous allons nous en sortir.
Attends, où est maman ?
Tu as dit qu'elle serait ici.
N... Nous devons retourner la chercher.
- Carl... - Non. Pourquoi nous enfuyons-nous ?
Que fais-tu ?
C'est... C'est maman.
Nous devons aller la chercher et non pas être loin en sécurité.
Tu dois être silencieux, d'accord ? S'il te plait.
S'il te plait...
C'est maman.
- Regarde, Carl, écoute... - Non.
Rick.
Tu dois emmener ton fils en sécurité.
J'attendrai ici mes filles et les autres.
Je connais quelques endroits.
Nous nous rejoindrons à l'un de ces endroits plus tard.
où ? où est-ce sécuritaire ?
Nous ne nous séparons pas.
S'il te plaît,
met ton fils en sécurité.
Je me cacherai dans l'une des voitures.
Si un rôdeur m'attrape, alors qu'il en soit ainsi.
J'ai perdu ma ferme.
J'ai perdu ma femme et peut-être mes filles.
Vous ne le savez pas.
Ils seront ici.
- Et tu ne le sais pas. - Vous êtes un homme de Dieu.
Ayez foi.
Je ne peux pas prétendre
comprendre le plan de Dieu,
mais le Christ a promis la résurrection des morts.
J'ai cru qu'il avait quelque chose
de différent en tête.
Nous restons ensemble.
Hé, nous devons faire demi-tour.
Vers ce groupe ?
Non.
L'autoroute est derrière. C'est là qu'ils seront.
Rick va revenir là où nous nous sommes séparés la première fois.
- et Glenn aussi. - Nous allons vers l'est,
vers la côte. Nous aurions dû faire ça dès le départ.
Regarde, nous avons une chance de nous en sortir en un seul morceau.
Je dois trouver Carl. Il peut s’être échappé avec quelqu'un.
Je déteste le dire, mais ils sont livrés à eux-mêmes.
Il n'y a aucune possibilité de même commencer à chercher.
Tu te trompes.
Regarde, nous ne pouvons pas y retourner.
Je suis désolée. C'est du suicide.
D'accord, alors laisse-moi sortir.
Alors fais demi-tour, ou laisse-nous sortir tout de suite.
Je dois le faire, tu sais. Ok ?
T-Dog.
Tu as perdu l'esprit.
Venez venez.
Je ne sais pas combien de temps nous pouvons encore rester ici.
Je... Je ne pars pas sans maman.
Alors nous allons juste nous en aller ?
Sans savoir si ma femme, vos filles sont toujours quelque part ?
- Comment vivons nous avec ça ? - Tu n'as qu'une seule inquiétude à avoir...
Seulement une...
Le garder en vie.
Peut-être que la nature nous file un coup de main,
mais cette loi est toujours vraie.
Carl.
Ce n'est pas sécuritaire ici.
Je suis désolé.
Nous...
Oh Dieu merci !
Où les as-tu trouvé ?
Ils étaient sur la route...
je me suis dit que c'était un asiatique vu sa conduite.
Elle est bonne.
Où est le reste du groupe ?
Nous sommes les seuls à être arrivés jusqu’à maintenant.
Shane ?
Andrea ?
- Elle m'a sauvé, je l'ai perdue. - Nous l'avons vu descendre.
Ils l'ont eu aussi.
Ils l'ont pris juste devant moi. J'étais...
Je m'accrochais à elle, papa. Elle a juste...
Qu'en est-il de Jimmy ? Avez-vous vu Jimmy ?
Il était dans le RV. Il a été submergé.
Vous avez vu Andrea sans aucun doute ?
Il y avait des rôdeurs partout.
L'avez-vous vu ?
J'y retourne.
- Nous ne pouvons pas l'abandonner. - Nous ne savons même pas si elle est là.
Elle n'est pas là. Elle n'est pas là.
Elle est ailleurs ou morte.
- Il n'y a aucun moyen de la trouver. - Alors nous n'allons même pas la chercher ?
Nous devons continuer d'avancer.
Il y a eu des rôdeurs rampant partout ici.
- Je dis vers l'est. - Restez hors de l'autoroute.
Plus grande est la route, plus nombreux sont les rôdeurs,
des cons comme lui. Je m'en occupe.
Merde.
Oh merde !
- Putain. - Quoi ?
On est dans le rouge depuis un moment.
Assure-toi qu'on ne soit pas oublié.
- T'es dehors. - Je m'occupe de la fumée.
Nous ne pouvons pas rester ici.
Nous ne pouvons pas tous entrer dans une seule voiture.
On va devoir aller chercher de l'essence dans la matinée.
- Passer la nuit ici ? - Je suis gelé.
Nous allons faire un feu, c'est ça ?
Tu vas dehors chercher du bois de chauffage, reste près.
J'ai juste des flèches. On en est où avec les munitions ?
- Pas assez. - On peut pas rester là à attendre.
Fais attention à ce que tu dis.
Que tout le monde arrête de paniquer et écoute Rick.
Bon, on va établir un périmètre.
Dans la matinée, nous trouverons de l'essence et quelques provisions.
- On continue de résister. - Glenn et moi, on peut tenter
- d'aller chercher de l'essence. - Non, on reste ensemble.
Dieu oublie ce qui s'est passé et on se retrouve isolé sans un voiture.
Rick, on est isolé.
Je sais que ça parait mauvais, nous avons tous traversé l'enfer et pire,
mais au moins nous nous sommes retrouvés.
Je n’étais pas certain... Je ne l’étais vraiment pas...
mais nous avons réussi. Nous sommes ensemble.
Que cela reste ainsi.
Nous trouverons un abri quelque part. Il doit y avoir un endroit.
Rick, regarde autour. Okay ?
Il y a des rôdeurs partout. Ils migrent ou je ne sais quoi.
Il doit y avoir une endroit, pas juste pour se cacher,
mais pour se reconstruire,
se retrouver et avancer,
construire une vie pour chacun d'entre-nous.
Je sais que c'est dehors, il faut juste le trouver.
Même si nous trouvons un endroit
et que nous le pensons sécuritaire,
nous n'en serons jamais certains. Pour combien de temps ?
Regarde ce qu'il s'est passé avec la ferme.
Nous nous leurrions en pensant que c'était sans danger.
Nous ne referons plus cette erreur.
Nous établirons notre camp ici cette nuit
nous reprendrons la route au levé du jour.
Ça te convient ?
Et si des rôdeurs arrivent,
ou un autre groupe comme celui de Randall ?
Tu sais que j'ai trouvé Randall, si ?
Il a été transformé, mais n'a pas été mordu.
- Comment est-ce possible ? - Rick, que s'est-il passé, bon sang ?
Shane a tué Randall.
Comme il l'a toujours voulu.
Et le troupeau l'a eu ?
Nous sommes tous infectés.
- Quoi ? - Au CDC,
Jenner me l'a dit.
Peu importe ce que c'est,
nous sommes tous porteurs.
Et tu n'as jamais rien dit ?
Est-ce que cela aurait fait une différence ?
- Tu savais pendant tout ce temps ? - Comment aurais-je pu savoir avec certitude ?
- Vous avez vu comment fou est ce... - Ce n'est pas à toi de décider.
Okay, quand j'ai su pour les rôdeurs dans la grange,
je l'ai dit, pour le bien de tous.
Bien, je pensais que c’était mieux que les gens ne sachent pas.
Je suis certaine que tu avais tes raisons.
- Y a-t-il quoi que ce soit que... - Je l'ai tué.
J'ai tué Shane.
Il est venu.
Il a tué Randall pour m'attirer dans les bois.
Il l'avait planifié.
Je n'avais... Je n'avais pas le choix.
Je lui ai donné toutes les chances...
Et il continuait de m'emmener plus loin.
Il m'a poussé et je l'ai laissé faire.
Après un moment, j'ai su...
J'ai su ce qu'il voulait faire.
Et j'ai continué.
Je n'ai pas arrêté.
J'aurais pu, mais...
Je voulais que ça se termine.
En me forçant à chaque pas.
Agissant comme si je vous avais volé, toi et Carl...
Comme si j'étais sur son chemin.
Je voulais que ça se termine.
Je le voulais mort.
Je l'ai tué.
Il s'est transformé.
C'est comme ça que j'ai su que Jenner...
Jenner avait raison.
Carl l'a abattu.
Nous ne sommes pas en sécurité avec lui...
Nous cacher quelque chose comme ça.
Pourquoi as-tu besoin de lui ? Il va seulement t'abattre.
Non. Rick a bien fait selon moi.
Tu es son homme de main
et je suis un fardeau.
Tu mérites mieux.
Que veux-tu ?
Un homme d'honneur.
Rick a de l'honneur.
Je pense que nous devons saisir l'occasion.
Ne sois pas idiote.
Il n'y a pas de nourriture, pas d'essence,
pas de munitions.
- Qu'est-ce que c’était? - Ça peut être n'importe quoi.
Ça peut être un raton, un opossum.
Un rôdeur.
Nous devons partir. Je veux dire, qu'attendons-nous?
- D’où ? - Ça vient de par là.
- De là où nous venons. - Oui.
La dernière chose dont nous avons besoin est que tout le monde s'enfuit dans l'obscurité.
Nous n'avons pas de véhicule.
- Personne ne va voyager à pied.
Ne paniquez pas.
Je ne panique pas...
Je ne suis pas assise ici à attendre qu'un autre troupeau surgisse.
- Nous devons bouger, tout de suite. - Personne ne va nulle part.
- Fais quelque chose. - Je fais quelque chose!
Je garde ce groupe ensemble,
en vie.
J'ai fait ça depuis tout le temps, peu importe quoi.
Je n'ai pas demandé ça. J'ai tué mon meilleur ami
pour vous les gens, nom de Dieu !
Vous avez vu comment il était,
comment il m'a poussé,
comment il nous a compromis,
comment il nous a menacé.
Il a mis en scène tout l'histoire de Randall,
m'a entrainé pour me mettre une balle dans le dos.
Il ne m'a donné aucun choix.
Il était mon ami, mais il s'en est pris à moi.
Mes mains sont propres.
Peut-être que vous, les gens, êtes mieux sans moi.
Allez-y.
Je dis qu'il y a un endroit pour nous,
mais peut-être.... peut-être que c'est juste un autre rêve illusoire.
Peut-être... Peut-être que je me leurre encore.
Pourquoi ne... Pourquoi ne partez-vous pas chercher par vous-même ?
Envoyez-moi une carte postale.
Allez-y, voici la porte.
Vous pouvez faire mieux ? Voyons voir jusqu'où vous irez.
Pas de preneur ? Bien. Mais qu'une chose soit claire...
En restant.
Ce n'est désormais plus une démocratie.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com