Précédemment...
Rick !
Cet enfoiré s'est enfui... Il m'a frappé !
Sa nuque est brisée.
C'est donc ici que tu veux le faire ?
On va déposer nos armes...
Papa ?
- Je vais les chercher. - Non, ils peuvent être n'importe où.
Et si Randall revient, on aura besoin de toi ici.
- Rick et Shane sont revenus ? - Non...
- On a entendu un coup de feu. - Ils ont peut-être trouvé Randall.
- On l'a trouvé. - Vous l'avez ramené ?
- C'était un rôdeur. - Un rôdeur l'a mordu ?
Non, bizarrement.... Il a pas été mordu.
- Sa nuque était brisée. - Il s'est battu ?
Les traces de Shane et Randall étaient les unes sur les autres.
Shane ne sait pas traquer... Ils étaient ensemble, c'est sûr.
Tu pourrais aller chercher Rick et Shane et voir ce qu'il se passe ?
- J'y vais. - Merci.
Tu as été mordu aussi ?
Non...
Shane l'a été.
Ce n’était pas Shane. Tu le sais.
C'était lui...
Il s'est passé quoi ?
Vous avez été attaqués ?
Je veux dire... J'ai entendu un coup de feu.
Mais... J'ai vu aucun rôdeur par ici.
Shane est mort comment ?
Oh mon dieu ! Allez, allez, allez...
Faut aller à la ferme et avertir les autres.
On passera jamais ! C'est impossible...
Carl, reste près de moi... Allons-y !
- Patricia, éteins les lumières. - Je vais chercher les armes.
Peut-être qu'ils font que passer... On devrait rentrer, non ?
Si on avait au moins une cave...
Un horde comme ça... Ça ne pardonnera pas.
Carl n'est plus là.
Il était là-haut...
- Peut-être qu'il se cache. - Il était là-haut.
- Je pars pas sans lui. - On partira pas...
Vu le nombre... Ce sera inutile !
Tu peux fuir...
Tu vas t'occuper d'eux ?
On a des armes. On a des voitures.
On tue ce qu'on peut et on se tire de la ferme en voiture.
- T'es sérieuse ? - C'est ma ferme.
Je mourrai ici.
D'accord... Cool la soirée !
C'est bon, on y est.
Allez... Vite.
Oh, merde... Tout va bien, ok !
Là-haut. Dépêche-toi.
- Et toi ? - Je serai là.
Laisse tomber le briquet quand je le dirai.
Ça en distraira certains et ça les empêchera d'aller à la ferme.
Hé, hé, hé, regarde-moi. Tu peux le faire.
Carl...
Je t'aime.
Bien, allez...
Vous en voulez ?!
Allez, venez !
Allez ! Allez !
Par là-bas.
Allez, par ici. Allez, par ici !
Carl, maintenant !
- Remue pas trop ! - J'essaie !
Eh merde !
La grange prend feu.
Ils vont là-bas.
Rick doit les attirer.
Je le trouve pas.
- Il est peut-être dehors. - Je fais quoi ?
Il était ici.
Il a dû partir à la recherche de Rick ou de Randall.
Il a dû mettre le feu.
Rick et Shane ont mis le feu.
Ils essaient peut-être de sortir !
- Vas-y, allez ! - D'accord.
Par là.
Entre.
Mets-le là ! Allez!
Carl, maintenant !
Par là !
Ils sont partout...
On va être à court de munitions...
On a besoin d'un nouveau plan.
Là, vers les bois maintenant, aussi vite que tu le peux...
Allez !
Il n'est pas dans la remise...
- Ni dans la cave, ni dans le grenier. - Fait chier...
Ok, s'il a suivi son père... Il est allé par là.
Non, arrête... On peut pas rester ici !
- C'est mon fils ! - Fais-moi confiance.
On le retrouvera... Mais on doit y aller.
Va chercher les autres.
Carl !
Beth, Patricia, allez... On doit y aller, maintenant.
Lori.
Hershel.
Hershel... Hershel !
- Hershel, c'est maintenant ! - Allez, maintenant !
Hershel ! Hershel !
On doit y aller. On doit partir d'ici.
- On doit y aller. - Reste derrière moi...
Allez, les filles. Allez !
Papa.
Montez !
Va chercher Carol... Elle est partie par là.
Allez !
Derrière toi !
Ils l'ont eu ! Faut partir !
T-Dog, allez !
Ils sont partis où ?
On devrait les suivre ?
Je dirais oui.
Demi-tour, allez.
Oh, mon dieu.
Je peux pas avancer.
- On s'en va. - Quoi ?
- On s'en va. - Dis pas ça.
- Maggie, c'est foutu ! - On peut pas les abandonner.
On se tire, maintenant !
Allez !
Où est Lori ? Vous avez vu Lori ?
Je sais pas, Rick. Ils continuent d'arriver.
C'est comme la peste.
Lori ! Vous l'avez vu ?
- Non ! - On doit partir.
Maman et les autres sont partis.
- C'est ma ferme ! - Plus maintenant !
- Allez ! - Non, allez !
- Allez ! - Hershel !
Allez !
Allez.
Rick ! Rick ! Attendez !
Allez, j'ai pas toute la journée !
Allons-y !
Oh, mon dieu... Oh, mon dieu.
D'accord... On va aller vers l'autoroute.
T'as vu mon père ? Il s'en est sorti ?
- Tu l'as vu ? - J'ai rien pu voir.
Et Beth, j'ai perdu Beth. On doit y retourner.
On peut pas y retourner, ok ?
Mais Beth...
Je crois... Qu'elle était avec Lori.
- Ils s'en sont sortis ? - Je ne sais pas.
Patricia ? Jimmy ?
Et s'ils se sont fait prendre ?
Ils s'en sont sortis, ok ?
Ils s'en sont sortis...
D'accord, on va là où on a laissé les provisions pour Sophia.
Non... La horde est arrivée par là.
Arrête... Arrête la voiture.
Laisse-moi conduire.
Maggie, regarde-moi. Regarde-moi...
On est en vie. On a réussi.
Ok ? Et eux aussi.
D'accord ?
Je t'aime.
Maggie, je t'aime.
J'aurais dû te le dire... Je le pense depuis longtemps.
Il faut qu'on s'en sorte, ok ?
On va s'en sortir.
Attends, où est maman ? Tu as dit qu'elle serait ici.
Faut aller la chercher.
- Carl... - Non, pourquoi ?
Tu fais quoi ?
C'est... C'est maman.
Faut aller la chercher...
Moins fort, d'accord ? S'il te plait.
S'il te plait...
C'est maman.
- Carl, écoute... - Non.
Rick...
Tu dois emmener ton fils en sécurité.
J'attendrai mes filles et les autres, ici.
Je connais des coins.
On se rejoindra à l'un de ces endroits.
Où peut-on être en sécurité ?
On se séparera pas.
S'il te plait... Emmène ton fils en sécurité.
Je me cacherai dans une voiture. Si je me fais choper, tant pis...
J'ai perdu ma ferme. Ma femme et peut-être mes filles.
Vous en savez rien. Ils nous rejoindront.
- Vous n'en savez rien non plus... - Vous êtes croyant, ayez foi !
Je comprends pas vraiment les plans de Dieu...
Mais le Christ a promis la résurrection des morts.
J'ai cru qu'il avait quelque chose de différent en tête.
On reste ensemble.
Hé, faut faire demi-tour.
Vers la horde ? Ha, ça non.
L'autoroute est derrière, Rick et les autres vont nous attendre là-bas.
On va vers l'est... C'est le mieux à faire.
On a peut-être une chance de s'en sortir.
Je dois trouver Carl. Il a dû s'en aller...
Ils sont livrés à eux-mêmes. On peut pas entamer des recherches.
Tu te trompes.
On peut pas y retourner. C'est du suicide.
D'accord... Laisse-moi sortir.
Fais demi-tour ou laisse-nous ici...
On a pas le choix, ok ?
T-Dog...
T'as perdu la tête.
Venez...
Je sais pas combien de temps on va pouvoir rester ici.
Je pars pas sans maman.
Alors on va s'en aller aussi vite ? Et si ma femme et vos filles sont en vie ?
- Comment on va savoir ? - T'inquiète pas...
Inquiète-toi d'une chose... Le garder en vie.
Peut-être que la nature nous aidera... Si cette loi est toujours vraie.
Carl.
On est pas en sécurité ici.
Je suis désolé.
On...
Oh, Seigneur, merci !
Où les as-tu trouvé ?
Ils étaient sur la route... Une chance que les asiatiques conduisent mal...
Très drole...
Et le reste du groupe ?
On est tous là...
Shane ?
Andrea ?
- Elle m'a sauvé... - On l'a perdue...
Patricia ?
Elle aussi...
Juste devant moi. J'étais...
Je la tenais, papa. Elle est...
Et Jimmy ? Vous avez vu Jimmy ?
Il était dans le RV. Il a été submergé.
Vous avez vu Andrea ?
Y avait des rôdeurs partout.
Vous l'avez vu ?
- J'y retourne. - Non...
- On peut pas l'abandonner. - On sait pas si elle est là-bas.
Elle n'y est plus. Elle est ailleurs ou morte.
- On laisse tomber. - Alors, on l'abandonne ?
Faut continuer d'avancer. Y a des rôdeurs partout ici.
- Allons à l'est. - Hors de l'autoroute.
Plus la route est grande, plus il y aura de ces saloperies.
Merde...
Oh, merde !
- Putain ! - Quoi ?
Bientôt plus d'essence.
Faut les prévenir.
- Un problème ? - Plus assez d'essence.
On peut pas rester ici.
On tiendra pas dans une seule voiture.
Faut aller chercher de l'essence.
- Passer la nuit ici ? - Il fait froid.
On va faire un feu... C'est ça ?
On va trouver du bois... Pas loin.
On en est où en munitions ?
- Plus beaucoup. - On peut pas rester là à attendre.
Calme-toi....
Tout le monde se calme et écoute Rick.
On va établir un périmètre. On ira chercher de l'essence.
- On continue de résister. - Glenn et moi...
- On ira chercher l'essence. - On reste ensemble.
Dieu nous a réunis... Maintenant, on reste ensemble.
Rick... On est coincés.
Je sais que ça paraît mauvais, qu'on vit un vrai enfer...
Mais au moins... On s'est retrouvés.
J’y croyais pas...
Mais on a réussi. On est ensemble.
Que cela reste ainsi.
On trouvera un abri... Ça doit bien exister.
Rick, ouvre les yeux... Les rôdeurs sont en plein mouvement.
On va pas trouver un coin que pour se cacher...
Mais pour recommencer... Pour recommencer et reconstruire notre vie.
Je sais que ça existe... Il faut chercher.
Et si on en trouve un qui est en sécurité.
Ce sera pour combien de temps ? Regarde ce qu'il s'est passé à la ferme.
On croyait que c'était sûr.
On refera plus cette erreur.
On fera notre camp ici... On reprendra la route demain matin.
T'es d'accord ?
Et si des rôdeurs arrivent... Ou le groupe de Randall ?
Tu sais que j'ai trouvé Randall, hein ?
Il était transformé, sans avoir été mordu.
- Comment est-ce possible ? - Rick, que s'est-il passé ?
Shane a tué Randall. Comme il l'a toujours voulu.
Et la horde l'a eu ?
On est tous infectés.
- Quoi ? - Au CDC, Jenner me l'a dit.
Peu importe ce que c'est, on est tous porteurs.
Et t'as jamais rien dit ?
- Ça aurait fait une différence ? - Depuis tout ce temps ?
J'étais pas sûr... Jenner était fou.
Et alors ?
J'ai tout déballé quand j'ai su pour la grange...
Je pensais bon que personne ne le sache.
Tu avais tes raisons.
- Y aurait-il autre chose... - Je l'ai tué.
J'ai tué Shane.
Il est venu avec moi.
Il a tué Randall pour m'attirer dans le bois.
Il avait tout planifié.
J'avais... J'avais pas le choix.
J'ai essayé de le raisonner...
Mais il continuait de m'emmener plus loin.
Il m'a forcé et je l'ai laissé faire.
Après un moment, j'ai su... J'ai su ce qu'il voulait faire.
Et je l'ai suivi.
Je me suis pas arrêté.
J'aurais pu, mais...
Je voulais que ça se termine.
Je me forçais à chaque pas.
Il croyait que je vous avais volé à lui. Que j'étais sur sa route.
Je voulais que ça se termine.
Je souhaitais sa mort.
Je l'ai tué.
Il s'est transformé.
C'est comme ça que j'ai su... Jenner avait raison.
Carl l'a abattu.
On est pas en sécurité avec lui. Il nous a caché ça...
Pourquoi rester avec lui ?
Rick a bien fait selon moi.
T'es qu'un homme de main pour lui... Et, moi je suis un fardeau.
Tu mérites mieux.
T'attends quoi ?
Quelqu'un qui ait de l'honneur.
Rick a de l'honneur.
Je pense qu'on devrait saisir l'occasion.
Sois pas idiote.
Il n'y a pas de nourriture, pas d'essence, pas de munitions.
- C'était quoi ? - Ça peut être n'importe quoi.
C'est peut-être un raton... Ou un opossum...
Ou un rôdeur...
Faut partir. Je veux dire, on attend quoi ?
- D’où ça vient ? - Par là.
- De là où on vient. - Oui.
Faut surtout pas s'enfoncer dans l'obscurité.
On a des véhicules. Personne ne voyagera à pied.
Ne panique pas.
J'panique pas...
Je veux pas rester ici à attendre une autre horde.
- Faut bouger, tout de suite. - Personne ne s'en va.
- Fais quelque chose. - Je fais quelque chose !
Je gère le groupe... Qu'il reste vie.
J'ai toujours réagi !
J'ai jamais souhaité ça. J'ai tué mon meilleur ami pour votre sécurité !
Vous avez vu comment il était...
Comment il m'a poussé... Comment il nous a compromis...
Comment il nous a menacé.
Il a mis en scène l'histoire avec Randall pour pouvoir m'abattre.
Il ne m'a donné aucun choix.
C'était mon ami, mais il s'en est pris à moi.
Mes mains sont propres.
Vous réussirez peut-être mieux sans moi.
Allez-y...
Il doit exister un endroit. C'est peut-être pas le cas...
Peut-être que je me leurre encore.
Pourquoi ne pas chercher vous-même ? Vous m'enverrez une carte postale.
Allez-y... La porte est grande ouverte.
Alors ? On verra jusqu'où vous irez.
Pas de preneur ? Qu'une chose soit claire...
Vous restez.
C'est plus une démocratie.