Holy Mary, mère de Dieu,
pris pour nous les pécheurs maintenant et à l'heure de notre mort.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
Phryne Fisher pour Mr Waddington.
Une foule de Red-raggers.
Des Bolsheviks, la plupart d'entre eux ! (Bolsheviks : une faction de Russie)
Ils pensent qu'il vont m'intimider par une grève,
mais ils ne vont pas gagner.
Vous n'avez pas mentionné que le job consistait à passer à travers des grévistes.
Et votre tante n'a pas mentionné que vous aviez du tempérament.
On m'a dit que vous barbotiez dans la résolution...
des affaires délicates domestiques.
Ma fille, Lila.
Elle a disparu, et, uh, j'ai besoin que vous la retrouviez
et la ramenez avec discrétion.
Pensez vous que sa disparition pourrait être lié
avec vos problèmes récents?
Comme du chantage?
Quoi, vous pensez qu'ils l'ont kidnappé ? Pour une rançon ?
J'aime envisager toute les possibilités.
Non, non, non. Ils n'oseraient pas.
Lila s'est enfuie hier matin après une...
dispute terrible.
A quel propos?
Ma première femme est décédée l'année dernière
et ça n'a jamais été... chaleureux entre ma fille et ma nouvelle femme.
Je pense que la police serait plus adapté pour la retrouver.
Non, il y a beaucoup de différence entre moi et ce que la presse dit, Miss Fisher.
Je préfère garder la police éloigné.
C'est un coup de feu !
Oh! Qu'est ce qui se passe?
- Qu'est que c'était ces coups de feu ? - Appelez la police !
Et appelez une ambulance, quelqu'un a été touché !
Ca va aller. Tenez bon.
Vous n'allez nul part. On vient juste de se rencontrer.
Nina.
Nina !
Pour... Nina.
Oui.
Dites... dites lui...
Bien sûr.
J'aimerai que vous me rameniez chez moi maintenant,
si vous voulez être gentil.
Bon Dieu, Phryne ! Par quel enfer où était tu?
Dans la ligne du devoir, Tante Prudence.
Je rencontrais votre ami Mr Waddington, quand c'est arrivé.
Barbotant dans ses "affaires délicates domestiques."
Il y a eu une fusillade au dock.
En lien avec la grève ?
Impossible à dire, à ce stade.
Il est temps que quelqu'un s'occupe de ces voyous !
C'était une nuit accablante, Tante Prudence.
Là, tout ce qui me reste c'est de la force pour un bain chaud et une boisson forte,
alors à moins qu'il y est quelque chose de désespérément important...
Jane doit être suspendue par l'école.
Quel est son crime ?
Une liste entière de comportement anti-sociale.
Elle a été désinvolte, brutale, et grossière !
Selon Miss Shepherd, la surveillante de l'école,
qui était assez aimable pour m'avertir.
Il y a des réputations à surveiller ici, Phryne.
Les vôtres ne sont pas les meilleures.
Cela signifie peu peut être pour toi,
mais j'ai exercé une considérable influence auprès du conseil
pour que Jane entre à Warleigh Grammar.
Et maintenant elle se déshonore elle même au cours de son premier trimestre !
Je parlerais à Jane. On va clarifier cela.
Je promets !
Mr Butler, vous êtes un ange incarné.
A qui est ce sang, Miss?
Je ne sais pas, Dot.
Il était jeune.
Nous avions eu une guerre qui a finit toutes les batailles.
Bonjour tout le monde.
Donc voici ce qui se passe avant 9h du matin.
Rien de spécial à l'ordre du jour de l'école, Jane?
Tante Prudence a parlé, n'est ce pas ?
Et bien, elle m'a donné la version officielle.
Quel est la tienne?
Ils m'ont renvoyé à la maison avec une lettre aujourd'hui.
Deux filles ont volé les chaussures et les lunettes de Marjory Johnson.
Elle a dût marcher jusqu'à chez elle pieds nus et presque aveugle,
alors je les ai bousculer.
Cela semble parfaitement justifier pour moi.
Tu n'as pas à rester là bas, tu sais.
Mais... j'aime les livres.
La librairie est spectaculaire.
Et bien, alors, si tu aimes les livres
et tu es préparé à supporter les filles idiotes et les règles insensées...
- Je m'excuserais en rampant. - Exactement.
Ou fais tomber beaucoup d'entre elles et on ira ailleurs.
Tu seras suspendue et je te laisserais la décision.
Constable Collins a téléphoné.
Il va venir pour prendre votre déclaration sur la nuit dernière.
Et Mr Waddington a appelé. Deux fois.
Il a dit que c'était à propos de sa fille.
Merci, Dot.
Connais tu Lila Waddington ?
Pas très bien. Pourquoi ?
Juste par curiosité.
C'est un vraiment joli gilet que tu portes aujourd'hui, Dot.
Merci, Miss.
Est ce que je sens du parfum à la rose ?
C'est un effort important pour impressionner un policer Protestant.
J'aimerai que vous n'investigué pas à chaque moment, Miss.
Yourka Rosen. 24 ans selon son passeport,
Pas encore d'adresse.
- Russe? - Letton. (Ceux qui viennent de Lettonie)
Aucune autre identification évidente excepté le tatouage distinctif sur son torse.
La, uh... lettre A dans un cercle.
Qu'est ce que vous en dites?
Et bien, il pouvait avoir une petite amie avec un prénom commençant par "A".
Anna, ou Amelia. Um... Arabella est une possibilité.
Anastasia en est un autre.
Je ne pense pas, Constable.
Je suspecte que son coeur soit engagé pour une causé appelé "Anarchie".
Etait il un des grévistes?
Uh, non, sir. Il n'a jamais travailler au docks.
Aucun témoin pour la voiture en fuite ?
Pas encore, sir. Il semblerait qu'ils ont défoncé les portes
de l'autre extrémité des docks.
- Combien de coups de feu ont été tiré? - Uh... trois.
Trois coups de feu ont été tirés au total, sir.
Deux dans la victime et une a touché la voiture de Miss Fisher
quand elle s'est couché pour éviter le tir.
Quel malchanceuse.
Intéressant.
Est-elle à la victime?
Oui, sir. La victime avait qu'une seule chaussure Oxford noire.
Est ce que c'est du sang ?
C'est trop rouge.
Cela sent comme de la peinture.
"Peinture Zalga et Compagnie de solvent, Riga."
Vous aviez raison, sir.
Aidez moi, Constable.
Je n'ai jamais vu des balles comme ça au par avant, sir.
Brunissement automatique. Les Americains l'ont fait spécialement pour le front.
L'idée était qu'un homme pouvait marcher
droit vers les lignes ennemies avec cela sur sa hanche.
"Marche du feu", ils l'ont appelé.
Coupez une ligne de troupe comme un couteau chaud à travers du lard.
"Marche... du feu."
Notez que rien ne semble manquer de la caisse.
Il semblerait qu'ils ont été interrompu.
Heureusement.
Oh, et avez vous notez que vous avez quitté la scène de crime
afin d'escorter Miss Fisher chez elle ?
Elle a fait une demande, sir.
Miss Fisher va faire une bonne affaire de demandes, Constable.
Et bien qu'il puisse avoir des circonstances
dans lequel on peut être un interêt mutuel,
on a besoin d'établir
qui porte la culotte dans cet arrangement.
Bonjour, Inspecteur, Constable.
Quel plaisante surprise.
J'ai entendu un premier coup de feu, donc j'ai couru à l'extérieur
juste à temps pour entendre le second coup de feu
et voir deux hommes s'enfuirent dans une voiture noire.
Aviez vous leur visage ?
Tout ce que je pouvais voir était les phares.
Mais il parlaient une sorte de langage Slave.
Letton, probablement.
Ce qui expliquerai le tatouage anarchiste.
Vous pouvez difficilement blâmer les Lettons.
Les Russes, les Allemands, les Russes encore.
Tout le monde essaie d'avoir une pièce d'eux.
Mais pourquoi se tuer les uns les autres?
On posera la question, merci, Miss Fisher.
Bien sûr. Quel genre de preuve avez vous trouvé au docks?
Je suis juste polie.
Nous sommes au delà des manières, Miss Fisher.
Vous vous êtes presque fait tirer dessus car vous êtes attirés par les problèmes
comme un papillon de nuit à une flamme.
Tous les bons anarchistes et "wharfies" serraient d'accord
que le capitalisme exploite l'homme commun.
Pensez vous que ces Latviens sont impliqué dedans
pour donner à l'effort syndical un peu plus de grognement ?
Ce qui expliquerai les brunissement automatique.
Ils ont une mitrailleuse ?!
Pure spéculation à ce point.
On a découvert une tentative de vol de munition
mais aucune preuve sur l'arme actuel.
Pourquoi quelqu'un voudrait voler des munitions
si ils n'ont pas l'arme ?
Merci, Dot.
C'est un vraiment joli gilet que tu portes aujourd'hui, Dot.
Et bien, je pense qu'on a assez usé de votre temps.
Mais vous n'avez même pas essayé les biscuits de Mr Butler !
Dot, pourquoi n'emmène tu pas Constable Collins à la cuisine
et en emballer pour lui?
C'est mon jour de chance alors.
J'aimerais votre aide pour quelque chose.
Ce jeune homme m'a remis ceci avant qu'il ne meure.
Pour une femme se nommant Nina.
- Je vais chercher l'inspecteur... - Je préfère que vous ne le faites pas.
Cela m'a été confié et je suis entrain de vous le confier.
Moi ?
Le nom du bijoutier est à l'intérieur du couvercle.
Pourquoi ne trouvez vous pas Nina en premier
et si vous arrivez à dénicher des indices en même temps,
alors je suis contente pour vous pour le dire à l'inspecteur.
- Mais si vous ne préférez pas... - Non ! Non...
Uh, je veux bien.
Bien sûr que vous le voulez. Tout le monde peut voir combien vous êtes acharné.
Et ça ne fait jamais de mal d'impressionner le boss.
Je ne sais pas comment vous remercier, Miss Fisher.
Peut être que vous pourriez juste me tenir informé.
N'oubliez pas vos biscuits.
Et vous savez que c'est une bague d'engagement, n'est ce pas ?
Bien... bien sûr.
La chambre de ma fille, Miss Fisher.
Comment expliquez vous l'intérêt religieux de Lila?
Ma première femme venait d'une maison très religieuse.
Plus elle souffrait, le plus dévoué elle était.
Pour tout le bien que ça lui a fait.
Et qu'est ce qui était accroché ici?
Une peinture... de la Vierge Marie.
C'était à sa mère.
Gerald, êtes tu là haut?
Ma chère. Ma chère.
Voici Miss Fisher. Elle est détective
c'est dont je t'ai parlé.
Oh, c'est complètement ma faute.
J'espère qu'il vous l'a dit.
Seulement que vous vous disputiez avant que Lisa disparaisse.
Elle accusait son père d'être...
antichrétien envers ses employés.
J'ai essayé de le défendre mais c'était clairement
la goutte qui fait déborder le vase.
Quand avez vous remarqué que Lila avait disparu ?
Hier, après le petit déjeuner.
Elle a pris son uniforme et son sac, pas d'autre habits.
Paul pensait qu'elle pouvait être allé plus tôt à l'école.
Et qui est Paul ?
Savez vous où Lila aurait pu aller, Paul ?
Est ce que votre soeur avait des... amis spéciaux ?
Ou peut être un... ami masculin ?
Un petit ami ?
Paul.
Ma soeur a disparu.
Quand nous étions enfants.
Et si il y avait eu n'importe quoi
que j'aurai pu faire pour aider à la retrouver, je l'aurais fait.
Personne, je n'aurais pas contrarier.
Aucune règle, je n'aurais pas brisé.
Peut être les Soeurs de Mercy.
Elle y est allé, auparavant.
Pourquoi irait-elle dans un couvent que dans un église ?
Très probablement, elle avait un intérêt dans cette vie, Miss.
Désolé, Dot, mais je ne peux pas imaginer une situation si intolérable
de Lila qui aurait préféré s'enterrer dans un endroit comme ça.
Elles ne... Elles ne s'enterre pas, Miss.
Elles sont mariés à Dieu.
Genoux, Miss !
- Mesdemoiselles. - Comment allez vous ?
Miss Phryne Fisher et mon accompagnatrice, Miss Williams.
Et bien, il s'agit d'une affaire très alarmante.
Le frère de Lila croit qu'elle peut avoir trouvé refuge ici.
Oh, j'aimerais que ça soit vrai.
La pauvre fille était dans une terrible état depuis que sa mère est décédé.
Donc vous connaissez bien Lisa?
Elle croit qu'elle a la vocation.
Mais un tel engagement doit être abordée avec l'esprit clair.
Etiez vous au courant des frictions entre sa mère et sa belle mère ?
Comme je suis sûre que vous pouvez le constater,
il y a certaine chose dans la famille qui sont personnel, Miss Fisher.
J'essaie de retrouver une enfant disparue, Mère révérend.
Quand Lisa est elle venue vous voir pour la dernière fois ?
Hier.
Elle a encore plaidé sa cause, pour joindre l'ordre.
Et quel était votre délibération ?
Je l'ai informé qu'elle devait obtenir la permission de sa famille
si elle était déterminé à devenir un postulant.
Et puis elle est partie.
Et pourtant, elle n'est jamais arrivé chez elle.
Je vous promets que je ne cache pas Lila entre ces murs, Miss Fisher.
J'ai la distincte impression qu'elle cachait quelque chose.
Vous ne doutez pas de la parole de Mère Révérend ?
Est-ce un billet de première classe au purgatoire ?
Et croire un protestant ?
Aucun contact des proches de l'homme mort ?
Pas de famille ici, sir. Ils semblent être tous en Lettonie.
Mais je suis la piste de la fiancée.
- Quel fiancée ? - Cela a été trouvé au docks.
Ph.. j'ai travaillé durant mes pauses.
Une bague d'engagement ?
Exactement et j'ai tracé la bague à un bijoutier
et il a confirmé que Yourka Rosen a payé en plusieurs versements.
Il m'a donné cette adresse.
Clyde Street, Collingwood.
- Êtes vous allez là bas ? - Pas encore, sir.
Prenez une voiture et jetez y un oeil.
Voyez si les voisins savent quelque chose mais ne prenez aucun risques.
D'accord, sir.
Oh, et bon boulot, Collins.
Merci, Sir.
J'ai découvert des choses sur Lila Waddington pour toi.
Avant ou après que tu es été suspendue ?
Cela ne commence que la semaine prochaine.
La plupart des filles détestent Lila
parce qu'elle griffonne toujours dans son journal.
J'espère que cette école librairie représente bien ses élèves.
Est ce que tu sais quelque chose à propos du frère de Lisa, Paul ?
Il doit être celui qui la prend sur son vélo.
Toutes les filles sont devenue toqué et l'ont appelé "The Shiek".
Merci, Jane.
Warleigh Grammar ne semble pas être
impressionné par mes compétences parentales,
mais au moins j'ai exercé une bonne influence
sur tes pouvoirs d'observation.
Excusez moi. Constable Collins a appelé
pour dire qu'il essaye toujours de localiser la fiancée de Yourka Rosen.
Mais il a trouvé qu'elle s'appelait Nina Aliyena.
Merci, Dot.
Constable Collins sait certainement comment tenir ses engagements.
C'est une bonne qualité chez un homme.
Oui.
Aliyena.
Je me demande où tu dois aller dans cette ville pour trouver un anarchiste Letton.
Moi et Cec, on est Ok, car il est toujours avec les travailleurs Waterside
et j'ai été avec les "commos" depuis 1920.
Quel est votre histoire? Marxiste, Léniniste, communiste ou socialiste ?
Et bien, j'ai travailler en profondeur mes connaissances de la théorie révolutionnaire
et je suis heureuse de dissiper les illusions réformistes
sur les travailleurs sous l'ombre du chariot du capitalisme.
- Comment c'est ? - Ca le fera.
Gardez la tête en bas si vous aimez la façon qu'elle est attaché à vos épaules.
Impossible de résister à ça.
Na zdrowia! Na zdrowia!
Christ. A deux heures. Il ressemble à Peter le peintre. - Qui ?
Celui qui s'est glissé vers l'arrière après les troubles à Londres.
Le siège de Sidney Street.
Les flics aimeraient bien mettre leur main dessus.
Il saura qui est qui, d'accord.
Merci.
Je pense que je vais m'envoler en solo pour le reste de la nuit.
Sûre que c'est une bonne idée ?
Plus facile de passer pour une révolutionnaire sans une troupe autour.
Bon point.
Phryne Fisher.
Peter Smith.
Smith est un terriblement nom commun en Lettonie ?
Je ne vis pas en Lettonie.
Mince. Je pensais y aller. J'aurais pu user d'un guide.
Pourquoi aller en Lettonie ?
Pour voir Riga, faire du ski de fond.
Pour trouver la mère de Yourka Rosen.
Que diriez à la mère de Yourka Rosen ?
Qu'il n'était pas seul quand il est mort.
Qu'il était courageux jusqu'à la fin.
Savez vous qui l'a tué...
Peter Smith ?
Il y a des questions dangereuses.
Mes favorites.
Peut être que la petite amie de Yourka Rosen sera plus disposé à parler.
Excusez moi.
Qu'est il arrivé à Yourka ?
Pouvez vous suggérer une voie d'évasion ?
Vous êtes perdu ?
Si on continue la lutte ici, alors d'autres vont suivre,
et ce jeune pays se remplira de vieille douleur et de rancune.
Et Yourka ?
Il avait commencé à se questionner sur les méthodes de ses camarades.
Et c'est pourquoi il a essayé de détruire les munitions.
Mais ses camarades l'ont attrapés.
Qu'est ce qu'ils planifiaient de faire avec l'arme,
en supposant qu'ils peuvent l'armer ?
L'ordre viendra à la dernière minute.
Et Nina...
Sait elle que Yourka a été tué par l'un de ses propres ?
Elle peut... soupçonner.
Mais si elle commence à questionner leur tactique, elle est aussi en danger.
Elle devrait être averti.
Je ne sais pas où la trouver.
On était proche.
Mais des choses se sont mis entre nous.
Connaissez vous cet homme, Miss Aliyena ?
Yourka. Non !
On sait que Yourka était un anarchiste.
Et on suspecte qu'il était impliqué
dans une planification d'une action armée.
Savez vous quelque chose ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un a tué votre fiancé, Miss Aliyena.
On a besoin de votre aide pour trouver qui.
S'il vous plaît, je ne comprends pas.
Il paraîtrai que vous pourriez avoir besoin d'un interprète.
Je ne maîtrise pas tous les Etats Baltes,
mais mon Russe est passable, et étant donné l'ampleur actuelle
de la domination soviétique. Je suis sûre que ça suffira.
A moins, bien sûr, que vous... avez déjà réglé l'affaire ?
Nina...
Comment Miss Fisher sait qu'on était ici ?
Je peux l'avoir... mentionné à Miss Williams...
en passant.
" A la morgue !"
Intéressante conversation, Collins.
Excusez moi, Inspecteur.
Un appel de la station pour vous.
Comment connaissez vous Yourka ?
Votre anglais est vraiment bien.
Je l'ai seulement rencontré récemment.
Je sais qu'il vous aimait.
Savez vous qu'il l'a tué Nina ?
Pas encore.
Mais ses camarades s'assureront que la justice soit faite.
Il y a eu des fuites comme quoi Yourka avait des doutes.
Puis qu'il a essayé de stoppé ses camarades d'aller trop loin.
Yourka était loyal à la cause.
Si la vie Yourka a été prise par ses propres camarades,
alors votre vie peut être en danger aussi.
Où avez vous eu cette information ,
Il y avait une lutte entre les Lettons et la sécurité.
Trop de coup de feu ont été tiré et ils ont dû fuir sans Yourka.
Il y avait aucune sécurité.
Il y avait juste trois hommes.
Yourka a été tué par des hommes conduisant une voiture noire.
Hommes parlant Letton.
Je le sais car je l'ai tenu quand il mourrait.
J'étais là, Nina.
Non. Je ne vous connais pas. Je dois partir !
Je suis une amie de Peter.
C'est pourquoi je suis ici.
Peter n'est pas mon ami.
Je pensais qu'on avait déjà vérifier cela, Collins.
Oui, sir, mais il y a eu une explosion à une grève
et nos officiers ont dû aider.
Diversion délibérée, sans doute.
Je dirais,sir. Ils sont passé sous la clôture cette fois. Coupant le fil.
Des Lettons très déterminé et maintenant très bien armé
se baladent dehors, Collins,
et j'aimerais savoir qui ils ont dans le collimateur.
Avez vous été suivi ?
Par qui ?
Vous êtes un témoin.
Ils ne vont pas vous lâcher.
Comment allait Nina ?
Comme quelqu'un qui a tué l'homme
avec qui elle allait passer le reste de sa vie.
A cause de moi.
Je suis celui qui a dit à Yourka d'y aller cette nuit.
Je voulais arrêter le massacre,
mais j'y est seulement adhérer.
Je suis désolé.
Je vous mets en danger.
Je devrais partir.
Vous êtes parfaitement en sécurité ici.
Il y a trop de colère dans ce cercle.
Et celui ci ?
Le nombre d'année en prison.
Et ici ?
Je suis né libre...
et doit rester libre.
- Miss Fisher. - Hello, Jack !
- En quoi ai-je l'honneur ? - J'ai besoin de sérieuse parole.
Vous allez bien ?
Savez vous combien ces bas coûtent ?
Il semblerait que vous aguicher ces lunatiques pour qu'ils se débarrasse de vous.
Je déteste être prétentieuse, mais je pense avoir été impliqué sans faire exprès.
Et vous n'avez rien fait d'autre pour les inciter depuis ?
Je vous aide simplement.
A ce moment, le seul bénéfice de votre aide
est que je peux avoir une avance
quand je devrais enquêter sur votre éventuel meurtre.
Votre encouragement pour faire pousser la carrière du jeune Constable Collins
est une autre chose dont je me passerais aussi.
Il semblait prêt à prendre des initiatives.
Spécialement quand une personne lui a donné cette boîte d'anneau.
Jusqu'à ce que les meurtriers de Yourka Rosen soit appréhendés,
vous restez loin de cette enquête.
- Sommes nous claire ? - Comme de l'eau de roche.
Ne vous inquiétez pas Jack, j'ai de délicate affaire domestique qui m'occupent.
Je ne pense pas que je vais pouvoir sauver ces bas, Miss.
Qu'est ce qui t'es arrivé ?
Trop de champagne au déjeuner.
Le journal de Lila.
Je te demande pardon.
Je suis retourné à l'école parce que j'avais oublié mes livres d'histoire dans mon casier.
et j'ai trouvé ceci dans le casier de Lila.
Définie "trouver" pour moi.
Et bien, on ne peut pas appeler ce qui est là bas une serrure.
Tu as dit que tu voulais connaître Lila,
mais je peux toujours le remettre à sa place...
Non. Ca ne sera pas nécessaire.
Merci.
Je serais en haut pour faire les devoirs.
Oh, et Jane.
Tu ne vas pas dehors sans un d'entre nous dans les prochains jours.
Et toutes les portes et fenêtres doivent rester fermées.
C'est ma punition ?
Non. C'est pour te garder en sécurité.
"Je sais que cet amour est mal...
Malgré que tout ce que dit Paul sur l'amour vainqueur et le reste.
La Madonna sur mon mur a pleuré de vraies larmes aujourd'hui,
et j'ai si peur.
Est-ce qu'elle pleure pour mes péchés ou tout est dans ma tête ?
Je vais tout confesser aux religieuses et prier pour qu'elles puissent me sauver."
Si le malheur de Lila avait plus à voir avec un amour contre nature
entre son frère et elle qu'une crise de la foi,
alors je déteste penser ce qui a pu lui arriver.
Oh, pauvre fille.
Elle a demandé pour rester avec nous.
Mais vous ne pensiez pas que c'était sage ?
Elle ne m'a rien confessé de tout ça !
On discutait des miracles de la nature, elle est devenu bouleversé,
Je l'ai détourné parce que...
Il y a quelque chose que j'aurais dû vous dire, Miss Fisher.
Après la première visite de Lila, son père m'a écrit
exprimant son opposition à son adhésion à l'ordre.
Comme je l'ai dit, j'ai eu mes propres réservations
sur le fait que Lilas commence son apprentissage.
But...
la lettre de son père incluait une immense donation au couvent.
Le bâtiment tombait en ruine devant nos yeux
et j'étais bien tenté.
Mais ma conscience ne m'a pas laisser l'encaisser
J'apprécierais si vous le retourniez aux Waddingtons pour moi.
Par curiosité, est ce que ce miracle dont vous discutiez
avait a voir avec la Madonna?
Oui. Lila voulait vérifier une apparition.
Elle a clamé que l'icône de la vierge et de l'enfant
avait commencé à pleurer.
Je lui ai dit que la vérité était entre Dieu et son propre cœur.
Lila et Paul ?
Et bien, biensûr, ils s'aiment l'un et l'autre, comme frère et soeur doit l'être
mais comme quelque chose d'inapproprié...
Et cela alors ?
"Je sais que cet amour est mal,
Malgré que tout ce que dit Paul sur l'amour vainqueur et le reste."
Une autre de ses fantaisies.
Est ce qu'elle inventait souvent ?
Sa mère n'est pas morte d'un trouble au coeur, Miss Fisher,
bien que personne ne peut le dire à haute voix.
La maladie était dans sa tête.
Elle pensait qu'elle avait des messages venant de Dieu, des signes.
Lila a vu sa mère se tué elle même.
Pensez vous que c'est pour ça que votre mari
était si déterminé à arrêter son entrée au couvent ?
Il a payé 550$ pour qu'elles la détournent.
Et bien, je peux comprendre. Pas vous, Miss Fisher ?
La ferveur religieuse était une telle
force destructive dans son premier mariage.
Où est cette peinture maintenant ?
J'ai demandé au personnel de s'en débarrasser.
Cela semblait la chose la plus approprié à faire.
Paul ! Tu es déjà rentré.
Um, viens en bas et je vais demandé à la domestique de te préparé quelque chose.
Excusez moi, Miss Fisher.
Je sais où est cette peinture, si vous la voulez.
Je ne pouvez pas les laisser s'en débarrasser.
"J'essaie de garder ma foi, et bien sûr de croire aux miracles.
Mais si mon esprit me jouait vraiment des tours ?
Si c'est vrai, de quoi ai-je le plus peur ?
Si j'ai imaginé ces larmes, alors je n'ai plus de foi.
Mais, pire que ça, je ne saurais plus ce qui est vrai
et quand je rêverais.
Peut être que c'est le temps de Mayday après tout."
"Mayday. Mayday" A quoi ça te fait penser ?
La fête du travail ?
Maypole dansante.
Ou le signal des avions en détresse.
Pas surprenant. Cette pauvre fille pensait qu'elle devenait folle.
Quelqu'un a falsifié cette pauvre Vierge.
Mayday.
Je crois qu'il y a un asile Mayday a Beechworth.
Asile mentale Mayday Hills.
Dot, tu es un génie !
J'espère que vous avez une raison convaincante pour moi
pour justifier une intervention de police.
Incroyablement convaincante.
Je ne suis pas folle, si? Je ne veux pas aller à la maison.
Tu n'ira pas, Lila. Pas encore.
Et tu n'est certainement pas folle.
On va prendre bien soin d'elle.
Tant que vous ne l'incorporer pas pendant qu'on est pas là.
Jane ! Tu n'as pas le droit d'aller dehors.
Quelqu'un doit prendre le courrier.
Alors ça sera moi.
Dépêche toi !
Jane !
Dot ! Dot !
A l'aide ! Aidez moi !
Laissez la partir !
S'il vous plait ! Dot !
Que quelqu'un m'aide ! Mr Butler !
Il a enlever Dot dans cette voiture noire ! Il l'a enlevé !
Qui est elle ?
Ce n'est pas elle !
Mais elle venait de la maison quand on a vu Peter !
Tu as enlevé sa domestique !
Comment j'aurais pu le savoir ?!
Qu'est ce que tu fais ?
- Tu vas pas la blesser. - Aide moi juste !
Qu'est ce que vous faite ?
Vous n'irez pas loin
Miss Fisher s'en assurera.
Je vais toutes les munitions dans la voiture.
Je croyais que l"arme était juste une démonstration de force ! Rien d'autre.
On est après l'or, Nina.
Tu penses qu'ils vont nous le passer comme ça ?
Personne ne veut que des innocents meurent.
Mais la cause vaut plus que n'importe qui d'entre nous.
Comme Yourka ?
Il a perdu son chemin, Nina.
Ne perds pas le tien aussi.
Yourka était... un traître.
Nettoie là.
On traitera avec elle plus tard.
Je n'ai aucune clé. Je ne peux pas vous aider.
Mais vous pouvez courir.
Où irais-je ?
Allez voir Miss Phryne. Dites lui où je suis, que je suis en danger.
Vous êtes en sécurité... jusqu'à trois heures.
Et ensuite ?
Ils étaient après moi, non Dot !
- Des molassons... - Miss Nina Aliyena.
Vous aviez raison. Ils ont tué Yourka.
Où est Dot ?
Elle est retenue à la maison sûr.
- Je peux vous y emmener. - Allons-y.
Attendez. Comment savoir si ce n'est pas un piège .
Vous restez le témoin pour le meurtre, Dot peut être le appât
et cette fille est ici pour vous mener à la maison pour qu'ils puissent vous tuer.
Belle pensé. Que dis tu, Nina ?
Ils voulaient vous tuer.
Puis ils ont découvert que vous étiez... proche de Peter.
Ils avaient donc décidé de vous capturer
et de le forcer à accepter leur plan.
Quel plan ?
Ils vont aller braquer une banque cet après midi pour de l'or russe.
Demandez à Peter, si vous ne me faites pas confiance.
Il se garant pour ma parole.
Je ne suis pas sûre que la parole d'un ex-arnachiste ex-amoureux compte.
Ce n'est pas un ex-amoureux.
C'est... c'est mon père.
Ils vont utiliser votre domestique comme otage.
Où est la maison sûr ?
Ils sont partis.
Je vous l'ai dit, aussitôt que Nina est parti,
ils ont pris leur affaire et ont bougé à une autre maison sûr.
On a besoin de Nina. On l'emmène au poste de police.
C'est prévu à trois heures aujourd'hui à la banque State.
Quel branche ?
Tu es sûre ?
C'est dans Baker Street.
Merci pour l'alerte.
Mais si vous m'étiez un pied dedans
je serais celui qui vous abat.
Collins, faites en sorte que Miss Aliyena et Mr Smith ne partent pas.
On va leur poser beaucoup de questions.
- Oui, sir. - Ne t'inquiète pas, Peter.
Je n'embrasse jamais pour faire parler.
Tu parles Letton comme un enfant !
A qui la faute ? Tu m'as laissé quand j'avais 3 ans !
Redis moi l'adresse ! Exactement ce qu'ils ont dit !
Encore !
Je suis désolé pour Yourka.
Et pour tout.
Il... il voulait m'épouser.
Je sais.
Cela aurait pu être "baznicas", non "maiznicas" ?
Cela aurait pu être "baznicas", non "maiznicas".
Qu'est ce que ça veut dire ?
Cela veut dire "église". Il y a une banque à Eglise (Church) Street ?
Jack est déjà parti ?
Tout est sous contrôle, Miss Fisher !
A ce moment, Détective Robinson et 7 des plus doués de la station
sont en chemin. - Mon dieu, il y a peut être une erreur.
Ils sont peut être aller à l'église.
Donc on va rester en place et prier pour que Jack arrive à temps ?
C'est ça ?
Tu aurais dû rester dans la voiture.
Tu n'es pas en sécurité.
Je vais m'en sortir.
Je vais m'en assurer.
Essayez d'être naturel.
Comment ?
Remplissez un bordereau.
Je vais attendre à la porte.
Tout le monde à terre ! Bougez ! Maintenant !
A terre ! Faites ce que je dis !
Toi, tourne toi ! Fait ce que je dis !
Prenez mon arme.
Tourne toi !
Toi ! Qu'est ce que c'est ?
C'est un piège !
Police !
Ne bougez pas !
Tire !
Laisse tombé ! Maintenant !
On va te tuer !
Envoie le.
Tire lui dessus !
FAIS LE !
MAINTENANT !
Posez le ! Posez l'arme à terre maintenant !
Eloignez vous d'elle !
Peter.
C'est mon père !
Papa !
J'ai un camarade à Queensland.
Si tu vas le voir, il prendra soin de toi,
et je te rencontrerai là bas.
- Pouvez vous l'aider à le trouver ? - Bien sûr.
Comment vas tu te libérer ?
Ne t'inquiète pas. Je trouverai un moyen.
Ce que je ne comprends c'est comment tu es venu
à détenir une arme non enregistrer, Constable.
Il a lutté avec l'homme armé et a retourné l'arme sur sa cohorte.
Plus d'initiative, Collins ?
Je suis continuellement impressionné.
Et bien, va y alors.
Va prendre ta place au soleil.
Je ne suis pas convaincu que mon héroïque gendarme mérite tout le crédit.
Mais, comme je l'ai interdit de répondre à vos demandes,
je dois m'obliger à vous escorter jusqu'à chez vous.
Merci.
Les résultats de l'historique de la semaine dernière est arrivé hier.
La principal a ordonné au conseil de me reprendre
parce je suis trop précieuse académiquement
pour laisser l'école de State m'avoir.
Te voilà !
Tu n'as aucune idées des problèmes que tu m'as causé, ma fille.
J'ai dû faire d'énormes efforts
pour réparer tes erreurs avec le conseil.
Je les ai finalement convaincu de t'offrir une dernière chance.
- Mais... - Magnifique nouvelle.
Nous sommes si contentes que vous ayez pu sauver la journée.
N'est ce pas ?
Merci, Tante Prudence.
Oui, et bien...
Et bien, viens, ne flâne pas.
Ah, Dotty.
Peter a réussi à s'en aller ?
S'il vous plaît, demandé à Mr Butler de m'amener la voiture.
Il est temps de faire face à ces Waddingtons.
Bien sûr, je pensais qu'il était étrange qu'un homme comme Gerald Waddington
fasse une donation par cash, plutôt que par chèque.
Et puis que vous ne soyez pas non plus surprise, Mrs Waddington.
Qu'est ce que vous avez fait ?
Ta soeur est en sécurité, Paul.
Mais il ne fait aucun doute qu'elle a souffert à cause de votre déception.
N'est ce pas, Mrs Waddington ?
Votre amour a commencé par de petites choses en premier.
Le touché d'une main.
Mais quand Lila vous a découvert et savait de façon certaine,
le seul choix était de la faire douter d'elle même.
Et quel meilleure façon que de faire retourner sa foi contre elle ?
Non.
Dommage que votre glycérine a laissé une trace.
Vous avez fait croire à tout le monde ce qu'ils redoutaient le plus...
que la folie de la mère avait touché l'enfant.
Et Lila avait seulement une place où aller.
Le même asile où sa mère a été envoyé.
La Mère révérend est d'accord pour que Lila reste au couvent
sur la condition qu'elle finisse sa scolarité
avant qu'elle prenne une décision sur sa vocation.
Merci.
Je suppose que vous allez vouloir votre paye.
Je ne suis pas sûr que j'ai besoin de paiement monétaire.
Mais je pourrais plutôt le solder pour...
des discutions de paix sur le front de mer...
en retour à ma discrétion absolue.
C'est un marchandage difficile, Miss Fisher.
Bonjour.
On penserait presque que quelqu'un tournerait le bras à Waddington.
D'une charmante façon.
J'ai déjà été impliqué dans une grève.
Quoi ? La grève de la police en 23 ?
Epaules contre épaules.
Beaucoup d'hommes bien perdent leur boulot.
J'étais un des chanceux.
Je pensais plus que vous étiez passif.
C'est une erreur tactique de penser
que vous m'avez piqueter pour l'instant, Miss Fisher.
Contente de l'entendre.
Traduction de Tiiva.