Fairly Legal 2x01- Satisfaction Diffusé le 16 Mars 2012
Sync and corrected by atrn97g www.addic7ed.com
- Plymouth and tonic. - Oui, monsieur.
L'addition, s'il vous plait.
Vous laissez toujours la porte fermée ?
Um, ce n'est pas mon endroit.
Mais vous voilà, dons soit vous êtes née sur ce tabouret,
ou vous êtes venue ici déguisé comme une femme qui veut l'attention.
Et vous portez un costume à 3,000$ avec un carré de poche.
Je pense que mes intentions sont claires.
Pardon.
Cela fait un moment que personne n'a offert
- de me payer un verre. - Vraiment ?
- Est-ce que le monde est aveugle ? - Hmm.
Je suis mariée.
Était mariée.
Maintenant plus.
Enfin bref, l'ex est en chemin pour signer les...
Peu importe.
Mais on dirait qu'il m'a posé un lapin.
C'est aussi bien. Il aurait changé d'avis.
Oh oh. Bien essayé.
Peut-être que ça paraîtra normal un jour.
- Vous croyez au destin ? - Wow, c'était une réplique ?
C'est une question.
Se faire plaisir en ramassant des inconnus dans des bars.
J'ai 29 ans.
Je suis presque divorcée, et récemment orpheline.
Plus récemment sans emploi.
Ma vie est à une sorte de tournant inattendu,
Donc oui... je crois au destin.
Et je crois que c'est une capricieuse, capricieuse salope.
Vous semblez brisée.
J'aime ça.
- Et vous êtes réparateur. - Non.
- Oui. - Non.
J'ai tendance à empirer les choses, et puis à disparaître.
Vous avez au moins la décence d'être honnête à propos de ça.
On ne voit pas ça souvent.
- Oh vous devez être avocate. - Professeur.
Bien sûr, vous êtes une professeur et je suis un gars convenable.
- Donc.. - Oui.
A l’honnêteté.
Hey, santé, ouais.
Et bonne nuit.
La vérité est-elle le chemin vers votre coeur ?
Retiré... maître. Je me suis mal exprimé.
Nous n'avons pas établit que vous avez un coeur.
Le chemin vers mon coeur serait
de tout faire et de ne rien dire.
Pas de négociation, pas de préliminaires, pas de stratégie.
Juste être qui vous êtes et me prendre.
Trop tard.
Pardon, pardon.
Excusez-moi.
Vous êtes le médiateur ?
Hum... oui, c'est moi.
Reed & Reed nous ont été chaudement recommandé.
Mon grand père et moi voulions juste arriver plus tôt
pour que quelqu'un puisse répondre à nos questions.
Tu voulais venir ici. Je fais ça pour elle.
Sam..
Vous disiez que vous étiez employé
chez Manwaring, ils vous exposer consciemment
à des produits chimiques dangereux... PVC...
Exact
... qui vous a alors menés à tomber malade.
Et maintenant vous demandez 3 millions de dollars ?
Ridicule.
Cette entreprise t'a rendu malade, et ils étaient au courant
- Ils devraient payer. - "Ils", "ils", "ils"
Ils étaient mes amis.
Les gars sur la chaine de production, les gars en costumes.
On a élevé nos enfants ensemble.
George Algers est venu à mon mariage.
On déjeunait ensemble sur la chaine
une fois par semaine pendant 35 ans.
Algers ?
Son ancien patron dirige une entreprise maintenant.
Je ne pense pas qu'ils aient parlé depuis, quoi, 10 ans ?
J'ai eu la partie courte du bâton du cancer, tout va bien?
Ça ne veut pas dire d'aller au tribunal.
Il est d'une génération différente.
Tu ne poursuivait pas les gens.
Et je peux apprécier ses valeurs, Je le peux, vraiment.
C'est ce qui fait de lui quelqu'un de bien.
Mais je veux aussi l'aider à obtenir ce qui est juste.
Les avocats.
Il y a une chose qu'ils mettent toujours en premier.
- C'est eux-même. - Oui.
Demandez lui pour le personnage qui l'a convaicue de tout ça.
Si il n'est pas un salaud, je suis un ... fichu lutin.
Emma, je vais juste vous prévenir tout de suite,
ceci ne va pas aller comme vous voulez que cela aille.
Pourquoi ?
Parce que lui et moi, sommes d'accord sur les avocats.
Je pensais que vous étiez avocate.
Si c'est troublant pour vous, imaginez comment je me sens.
Bonjour, désolée d'interrompre.
Lauren McKinnon Reed, gérante associée.
Tu as une seconde, Kate ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis venue de bonne heure, j'ai vu que tu avais une négociation,
une des parties était déjà arrivée,
donc j'ai juste répondu à leurs questions.
Depuis quand t'appelles-tu Lauren McKinnon Reed ?
Je t'ai virée, Kate. Ouais, c'était marrant.
J'ai les clés de cet immeuble depuis mes 13 ans.
Kate, chérie, pendant que tu étais assise
sur ton bateau pendant un mois,
impulsive et capricieuse.
J'ai tenu les rênes de cette entreprise.
Tu as rendu ton père fou, mais je ne sais pas.
Il tolérait tout ça parce que je crois qu'en quelque sorte, il aimait
que sa petite fille n'ait jamais grandit.
Je suppose qu'il aimait avoir quelque chose de doux dans sa vie.
Oh, mon dieu Kate.
Je ne suis pas ta belle-mère démoniaque.
Dieu, je ne l'ai jamais été. Remet-toi.
Maintenant dis moi ... qu'est-ce que tu veux ?
J'ai ce fantasme que si je parvenais
à retirer tes épingles à cheveux, ta tête exploserait.
Ok.
Mon frère m'a nommé mandataire sur ces actions,
ce qui de toi et moi des associées à égalité.
Rachête-moi, la valeur liquide juste...
Je partirais.
Oui ?
Je ne peux pas te racheter en ce moment.
- Pourquoi ? - Parce qu'il n'y a pas de liquide.
Je peux à peine payer les salaires.
Quoi ? Comment est-ce arrivé ?
Quatre de nos plus gros clients sont partis.
60% de nos heures facturables sont maintenant pour la procédure de faillite.
Kate, je fais tout ce je peux pour réduire les effectifs
et trouver de nouvelles affaires, mais ce n'est pas été assez.
C'est pourquoi la dernière chose dont j'ai besoin en ce moment
est plus de chaos.
Alors s'il te plaît, s'il te plaît, laisse moi tranquille,
et laisse moi faire mon travail.
Réplique d'entrée maladroite.
Leo !
Votre RDV de 9:00 est tôt,
et aussi Kate Reed est ici.
Merci pour la mise au point.
Tu... tu es...
son... son... son assistante ?
On a discuté de ça plein de fois.
Tu savais que je restais ici.
Comme un flotteur.
Tu as dis que tu flottais dans tout le bureau,
aidant toutes sortes de gens différentes.
Elle n'est pas des gens !
Tu sais quoi ? C'est ici que je flottais.
Au hasard, sans choisir.
Tu sais quoi ? Crois moi, ne me crois pas.
C'est la vérité et c'est tout ce qui compte.
Tu m'as appris ça.
Claque toutes les portes que tu veux. Tu ne peux pas cacher la vérité
- Bob. - Lauren.
Ça fait si longtemps.
Merci de vous occuper de ça au pied levé.
Avec plaisir.
Les plaignants sont déjà là, je crois.
Ils attendent juste leur avocat.
C'est quelqu'un celui-là.
Ses clients ont opté pour l'action collective contre nous.
Il sait que nous avons arguments finaux dans quelques jours.
Donc il parie que Manwaring
sera reconnu coupable dans l'action collective
et que ça vous forcera à un grand arrangement avec lui ?
Il n'est pas si intelligent.
Il parie juste qu'on a pas besoin de distraction en ce moment.
Il a raison à propos de ça.
Si ça va au procès et qu'on perd,
tout ceux qui ont opté pour l'action collective
vont se retourner contre nous.
Il faut que ce soit géré rapidement et discrètement,
c'est pourquoi j'ai pensé à Reed & Reed.
Bien, merci.
Je suis sure qu'on peut aider.
Maintenant, Bob...
Il y a une autre petite affaire
dont je voulais discuter avec vous.
Je sais à propos de ça.
Vous avez besoin d'un renflouement,
et vous espérez que je peux vous avoir Peabody Bright comme associé.
J'évalue plusieurs scénarios.
Débarrassez-vous des bruits pour moi,
et on parlera.
Teddy a commencé une entreprise de premier ordre ici.
Ce serait une honte de le laisser glisser dans le brouillard.
Kate Reed !
Bob.
Oh, Mahoney.
Pouvez vous arrrêter cette négociation pour moi aujourd'hui ?
- Oh, je le fais couvrir. - Non, laissez Kate le faire.
Personne n'est meilleur à un gagnant-gagnant.
Il sera facile
- Est-ce qu'il est au courant ? - Au courant de quoi ?
- A propos de... - Euh...
- A quel point est occupée... - Ce...
- Lauren ? - Euh non, je ne suis pas si occupée.
Mais mon emploi du temps est complètement ouvert.
Mais tu es la patronne, Lauren McKinnon Reed.
Euh oui, bien sûr.
Juste tu sais, ne foire pas tout.
Super !
- Finissons-en. - Oui bien sûr.
- Hmm, Ms. Reed - Oui ?
Voici leur avocat, Ben Grogan.
Vous vous connaissez tous les deux ?
Toi capricieuse salope.
Il ne parle pas à moi.
Le timing de cette réclamation entière n'est pas un accident.
Bien sûr que ce n'est pas un accident, Pally.
Votre client est sur le point d'être déclaré coupable
dans un procès d'action collective de 53 millions$
basé sur le même jeu exact de faits que notre affaire.
Oui, le même procès pour lequel M. Childs a opté
parce qu'il ne voyait pas la valeur.
Jusqu'à ce que je le conseille ainsi qu'à son exceptionnel petite-fille
que s'ils choisissaient de reconsidérer,
ils auraient droit à une compensation
dans une réclamation séparée.
A moins que mon client soit reconnu non-coupable...
Dans ce cas, vous n'avez pas d'affaire du tout..
Car comme vous l'avez dit, tout est basé sur les mêmes faits.
Exactement !
Est-ce que vous allez enfin dire quelque chose,
ou est-ce qu'on vous paye juste pour vous asseoir ici
et avoir l'air distraite ?
J'aimerais juste vous épuiser, et enlever la puanteur.
Sam, qu'est-ce que vous voulez de tout ça ?
Manwaring m'ont donné ma retraite
et m'ont payé un bon salaire pendant 41 ans.
Ils vous ont aussi donné des tumeurs, Sam.
Tooo-mers! C'est une perte d'un bon mot.
- Toomers peut être un bonbon ! - Qui es-tu ?
Malgré la noblesse de mon client,
Manwaring ont été négligent,
et le procès d'action collective prouvera que j'ai raison.
D'accord, très bien.
Au cas où quelque chose est troublant pour vous,
laissez-moi expliquer.
Les faits dans votre affaire n'ont pas d'importance.
Votre réclamation de 3 million$ n'est rien d'autre qu'un pari de côté
sur la réclamation des 53 millions$.
Les faits on toujours de l'importance.
Oh, Bobby, allez.
Appelons le pour ce que c'est.
N'importe quelle offre que vous faites n'a rien à voir
avec une compensation juste pour une perte.
C'est combien vous êtes prêt à payer pour obtenir cette...
mise de côté retirée de la table.
Je ne suis pas d'accord.
Et je ne crois pas qu'on ait déjà fait une offre.
Vous le ferez, parce que vous pouvez être sûr
du final de cotre grosse affaire.
Dites juste combien.
- 150,000 dollars. - Oh !
Bobby, s'il vous plait. On ne peux pas sauter la danse ?
Quel est le chiffre réel ?
350,000 dollars.
Et il signe une non-divulgation
et tous les droits d'amendes à des réclamations futures.
Ça veut dire qu'ils disent qu'ils savaient
que nous étions exposé au au chlorure de vinyle ?
Non, ils n'admettent rien.
Pensez à un geste de bonne volonté
de la part d'une compagnie qui apprécie un service dévoué.
Ne pensez pas du tout à ça comme ça.
Sam, Sam.
Ils vous payent pour vous en aller.
En quoi est-ce de la médiation ?
Si quelqu'un ici mérite une réponse franche, c'est Sam.
C'est une bonne offre, grand-père.
Pourquoi voudraient-ils me payer s'ils n'ont rien fait de mal ?
Ce qui compte, c'est qu'ils vous payent.
Il y a une minute vous vouliez 3 millions.
Maintenant, tout d'un coup, 350,000 ça a du sens pour vous ?
- Hmm. - Sac à merde.
Oh, je serais n'importe quel sac que vous voulez, Sam,
mais de préférence le genre utilisé pour porter les 350,000 $
que vous n'aviez pas il y a un moment.
D'accord, Sam, c'est beaucoup moins que ce qu'ils auront à vous payez
s'ils mentaient, et encore plus que ce qu'ils devraient vous payer
s'ils ne mentent pas.
- Qu'est ce que ça veux dire ? - Bienvenue au milieu.
Alors encore, que veux-tu ?
S'ils ne font rien de mal,
oublie l'argent.
Numquam pecuniae obliviscere.
N'oublie jamis l'argent. Très vieux dicton.
Ils ont fait quelque chose de mal.
S'il vous plait dormez là-dessus.
Vous êtes plus un homme de principe que moi, Mr Childs.
Je vous admire.
Peut-on considérer ça teminé, Kate ?
Je suis désolée, je dois y aller.
Me. Reed, vous êtes la seule dans cette pièce
qui n'a pas de raison de me mentir en pleine figure.
Je vais aimer cette pièce.
Comment je sais si ils me mentent ?
Dois-je aller au tribunal ?
Sam, je déteste les tribunaux et je déteste vraiment les procès.
Si vous voulez la vérité,
vous ne la trouverez jamais dans cette pièce.
Donc je suppose que je veux un procès.
C'est une erreur, Sam.
Toujours entrain de partir, Katie.
Je dirais que c'est ma partie préféré.
- Justin. - Salut.
Salut. Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Je me suis fait agressé quand je venais te voir.
J'étais à environ 2 patés de maison d'ici.
- Agressé ? - Ouais
Et tu me le dis maintenant, le lendemain ?
J'allais t'appeler et te le dire pendant que ça se passait
mais c'était un peu dur d'avoir une conversation au téléphone
et de protéger ma tête en même temps.
Qui a fait ça ?
Je ne sais pas, deux gars.
Un d'eux s'est enfui. C'est pas grave.
C'est genre une côte cassée.
Bien ça te sert juste à me tenir debout.
Qu'as-tu fais, tu leur as donné ton...
- crochet du gauche ? - Ouais.
- Ou ton croisé du droit ? - Ow.
Non, non, ne me fais pas rire. C'est trop douloureux.
- Ok, ok, désolé. - Aw.
Ils ne t'ont donné aucuns médicaments ?
Non, ils m'ont donné un cachet de morphine.
Mais ils me libèrent aujourd'hui.
- Je n'aime pas être confus. - Non.
- Tu n'es pas confus. - Non.
Vous êtes vraiment.. Noir et blanc et dans le centre
- et ... - ouais.
Oh, d'accord.
- Pourquoi ça n'a pas marché entre nous ? - Oh, Kate, chérie, pas maintenant.
Non, s'il te plait, je ne peux pas parler de notre divorce
sans parler de notre mariage.
Nous devons avancer.
Je ne veux plus ressasser ça.
Qu'est-ce que tu fais ? Hey. Ow.
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Qu... hey ! Allez.
- Aw. - Sérieusement ?
Ouais.
Ahh, dieu.
Oh, c'est sympa non ?
Nous y voilà.
C'est cool d'être confus.
Confus. Super.
Justin, tout était de ma faute ?
Ai-je... laissé la porte fermée ?
Oh, Kate, c'est tellement injuste.
Peut-être que c'était un milier de petites choses qu'on a tout les deux fait.
La doctrine de petits maux
dit ce mille coups est beaucoup plus destructeur
qu'une grande blessure.
Tu es, genre, le seul type que je connais qui parle de la loi
même quand il est défoncé.
Parfois j'ai l'impression
que tu me caches une partie de toi.
A tous le monde peut-être.
Je n'ai jamais eu tout de toi.
Qu'est-ce que cela signifie ?
- Fuzzy a parlé. - Non ! non, non, non, non.
Non, fuzzy. Fuzzy s'il te plait.
Justin, tu ne dors pas vraiment, pas vrai ?
Je ferme juste mes yeux pour mieux t'entendre.
Je pense que je t'aime encore un petit peu.
Ne me juges pas.
Kate.
Tu voulais que je garde mon boulot.
Oui, et c'est mieux de donner au gens ce qu'ils veulent
ou ce dont ils ont besoin, Léonardo ?
Kate, si tu dois travailler à nouveau, ici,
j'aimerais vraiment être ton assistant.
Dehors !
Leo !
Pourquoi je ne peux pas avancer ?
Je suis comme un chat errant.
Ou un astéroïde.
Pourquoi je ne fais que revenir dans cet endroit ?
Tu sais, j'ai pensé qu'il y aurait des avocats que je n'aime pas
mais maintenant je commence à penser que peut-être ce sont juste des gens.
- Tu aimes les gens. - Mais je déteste les conflits.
- Tu aimes les conflits. - Tu es terrible à ça.
C'est ton film préféré.
Tu cherches constamment une maison,
mais tu ne peux pas obtenir ce que tu veux sans descendre
la route de brique jaune.
C'est ton voyage.
Mais tout était des mensonges
car Dorothy avait les chaussures tout ce temps !
Toi !
Tu es Kali, la divinité de la dissolution et de la destruction.
Qu'est-ce que vous faîtes ici ?
Ça sent comme le propane ici.
Puis-je avoir du café ?
Quoi ! Vous ne pouvez rien avoir !
J'... avais un accord sur la table.
Et maintenant, grâce à vous,
ce vieux corbeau furieux veut aller au procès.
Vous devez faire revenir l'offre de Mahoney sur le table.
Sam veut aller au procès,
et c'est votre truc de toute façon, n'est-ce pas ?
"Uh, excusez moi, Mr le Juge"
les procès ne sont pas mon truc, les gagner oui.
- Cette affaire est un chien. - Rejeté !
Oui, mais si l'action collective gagne...
Mate ça ! 350,000$ était tout l'argent
que la compagnie allait jamais payer à Sam childs.
Et vous faîtes paraître ça comme
résoudre un rubik cube pour lui.
Je voudrais lui fait comprendre ce qu'ils ont à offrir.
Sam ne veut pas l'argent s'il ne peut pas avoir la vérité.
Il n'aura jamais la vérité.
Et maintenant, grâce à vous, il n'aura jamais l'argent non plus.
Ce type a des factures médicales par-dessus la tête,
Et ... vous l'avez convaincu de négocier sa vache à lait pour haricots magiques.
- Bon travail. - J'essayais d'aider !
Je sais. Votre bouche est comme un révolver.
vous devriez regarder où vous pointez cette chose.
- C'est de l'argent dont vous vous préoccupez ? - Oui !
C'est tout ce dont je me suis toujours préoccupé.
Je sais comment maximiser la situation.
C'est ce que je fait.
Vpous devez faire revenir l'offre sur la table, Katie.
Kate !
Vous êtes la médiatrice.
Ce n'est pas fini jusqu'à ce que vous certifiez que c'est fini.
Si nous partons maintenant,
nous pouvons toujours attraper Mahoney, au palais de justice.
Merci pour le propane. Je conduirai.
Bien. Mais je ne conduis pas avec vous.
- Je prends un taxi. - Un taxi ?
Vous plaisantez ?
Nous le ferons à peine à travers le pont tel quel.
Je n'ai pas de voiture.
Je n'arrive pas à croire que je vous ai bien aimé dans ce bar.
Je vais me faire tatouer sur l'intérieur de ma paupière
"ne croyez pas les premières impressions."
Tu sais quoi, j'ai une meilleure idée.
Pourquoi vous ne le mettriez pas sur votre front pour tout le monde ?
C'est normal que vous viviez sur un bateau.
C'est normal que vous pensiez que c'est le moment pour nous de bavarder.
Première règle de l'humanité:
les gens sont souvent comme ils paraissent.
- Je suis vraiment bon pour ça, Karen. - Kate.
Vous vivez sur un bateau parce que vous avez peur de l'engagement.
Et vous portez des chaussure à 500$, mais ne voulez pas dépenser 10$
réparer un cachet percé sur un fourneau de propane,
qui dit "vieil argent", comme les commères repliées
sur Nob Hill criant après leurs nounous Jamaïcaine
pour avoir voler du savon et des ampoules.
D'accord, premièrement, facile.
Je n'ai pas le temps de réparer le four.
Et deuxièmement..
vous sentez différemment.
Votre voiture et vos vêtements sentent différemment.
Tout en vous semble comme quelqu'un qui s'est jeté
de l'après-rasage pas cher enchanté
sur la section "Que porter" du magazine Details,
et là tout d'un coup...pouf.. vous apparaissez.
- J'aime les bonnes choses. - Très bien, ça suffit.
- Regardez-moi, regardez-moi. - Je conduis.
Regardez-moi !
Je vais parler à Mahoney,
et ferais revenir l'accord sur la table.
Ensuite, vous pourrez aller voir Sam et le convaincre
d'oublier la vérité.
Car vous êtes sûrement vraiment, vraiment bon à ça.
Et ensuite vous pouvez retourner être un exemple vivant
de tout ce que je ne peux pas supporter.
Et oui, je vis sur un bateau, parce que c'est celui de mon père.
Et il est mort.
Donc ...
vous avez peur de l'engagement et vous êtes coincée dans le passé.
Incroyable.
Qu'es-ce que vous faîtes ?
Attendez.
Pourquoi vous faîtes cette tête ?
Le 23ème plus grand avocat en ville,
et il n'y a pas d'associés. Mais ça sonne plus cool.
Oh, mon ...
Allez, regardez. C'est moi.
Salut, Superman.
Regarde ça, regarde ça, regarde...
là il... fait le coup ? Merde !
- Merde ! - Joli.
Il est là en personne, messieurs.
Garder nos rues plus sûr un crétin à la fois.
La police a été assez aimable
pour partager certains images des caméras de surveillance avec nous.
Regarde ça.
Un façon de retourner la situation, hein ?
Attends, c'est ma partie préférée.
Boom ! Descendu par Frazier.
Tu n'as jamais dit que tu étais un super-héros.
Je ne pensais pas vraiment sur le moment.
Peut-être que tu devrais aller avec tes tripes plus souvent.
C'est trop bien. C'est le parfait timing.
Ouais, réélection.
- Hey, hey, hey. - Tu l'as dans le sac, Aaron.
La police a une piste sur le type qui s'est enfui.
Conférence de presse à 13h00. Je veux que tu sois là.
Nous allons en faire un repas.
Tu ne peux pas publier cette vidéo, Aaron.
J'ai fais ce que j'avais à faire mais je n'en suis pas fière.
Je suis chanceuse de ne pas être poursuivi.
Ça dépend de toi. Je te verrais à 1h.
Combien buvez-vous de café ?
Je sais pas, combien il y en a ?
C'est George Algers, PDG de Manwaring.
Ce type doit valoir au moins 30millions.
Croyez-moi, il y a une somme d'argent
qui rendrait Sam assez heureux pour que vous deux
oublier à propos de problèmes de
la morale nombriliste qu'il pourrait avoir.
Comme si oui ou non les personnes qui
seront responsables pour sa mort lui ont menti ?
- C'est un numéro. - Je peux pas y croire.
J'ai passé 3 semaines sur ce putain ...
comme si c'était de ma faute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le juge exempte un juré ... d'exposition.
Dites-moi que vous n'êtes pas un peu ... curieux.
Excusez moi. Excusez moi, monsieur ...
J'ai juste perdu 3 semaines pour rien.
Vous étiez sur le, uh,
le jury de l'action collective Manwaring, c'est juste ?
Je, je l'ai suivi.
Je connais quelqu'un d'impliqué. Je ...
Moi aussi. Quelle est l'humeur là-dedans ?
Oh, vous êtes avocats.
Non, non, non. Pas vraiment.
Je ne peux pas parler de l'affaire.
Le juge Washburn a été très spécifique sur cet ordre.
- Quoi ? - Ok, excusez moi, écoutez.
Je ne veux pas que vous ayez des problèmes avec le juge.
D'accord ? On ne peux pas le faire si vous ne voulez briser aucune règle.
Comment ?
La raison pour laquelle vous avez été dispensé...
était parce que vous avez été exposé à quelque chose
qui avait affecté votre habilité à rendre un jugement juste ?
Le juge a dit que je ne devrais pas discuter de ça
parce que c'était basé sur une preuve qui n'avait pas été présentée
- au tribunal.
- Donc cette chose... - Ne m'interrompez pas.
Mais je ne sais pas où vous voulez en venir avec ça.
- Ne m’interrompez pas ! - C'est bon.
Donc le juge a dit que vous ne pourriez pas discuter de l'affaire.
Mais peu importe ce que vous aviez vu ou entendu ne faisait pas partie de l'affaire...
ne faisait pas partie de l'affaire du tout.
Donc vous pouvez nous le dire.
Le type a été excusé parce qu'il est allé
dans les toilettes du rez de chaussée pendant une pause...
au lieu d'aller dans celles réservées au jury.
Et il a entendu un des avocat du plaignant
parler d'un témoin qui n'allait pas témoigner.
Donc il était bouleversé.
Ils étaient bouleversés parce que ce témoin,
une assistante de direction avec les initiales D.L..
-L.D.R. -L.B.!
-S. -C'est L.B.
L.B. Quoi vous plaisantez ?
Vous n'êtes pas capable de vous souvenir de deux lettres ?
L.B.! L.B.! L.B.!
Dyslexique à moitié juif dans une école catholique.
Ont forgé le Superman que vous voyez aujourd'hui.
Ce témoin a vu un mémo parlant d'un test interne à l'entreprise
prouvant que les niveaux de chlorure de PVC dans l'usine
où Sam travaillait étaient dangereux
deux ans avant qu'ils n'informent qui que ce soit du problème.
Et le mémo était adressé
à un vice président de production,
Mr George Algers, qui est devenu
l'actuel chef de la direction.
Si on vérifie les dossiers de la cour,
on devrait pouvoir trouver un nom rayé de la liste des témoins.
- Mmh. - Wahou! Euh...
Alors je suppose que tu n'es pas restée dans les parages pour voir Mahoney.
Ça n'avait aucun sens de négocier
avant d'en savoir plus sur le mémo.
Et tu n'as pas eu mon message à propos de Lauren ?
Quel message à propos de Lauren ?
Et bien... Elle est derrière toi.
Ce n'est pas le message mais elle est derrière toi.
Et ça a juste l'air d'être
la chose la plus importante à dire maintenant.
- Alors la médiation est de retour ? - Euh, pas encore.
Mais on pourrait avoir trouvé un témoin
qui peut mettre Mahoney dos au mur.
Vous travaillez ensemble...
pour mettre Bob Mahoney...
le dos au mur ?
Est-ce que je peux te voir une seconde Kate ?
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Quand Teddy était vivant,
il l'appelait R2D2.
Parce que c'est elle qu'on appelle quand la chute des ordures
approche de l'atterrissage.
Elle est brillante.
Et elle était une vraie star du porno.
La dernière partie n'est pas vraie, mais vous y avez cru, hein ?
C'est comme une onde.
On a besoin d'une nouvelle manière de travailler ensemble, Kate,
parce qu'on ne peut plus continuer comme ça.
Vraiment ?
Parce que j'aime notre avorton.
13:00, Le Golf Club Le Herford
On a une réservation pour déjeuner avec Bob,
et tu vas t'excuser
pour avoir tourné autrement sans détours...
et je pourrais ajouter une généreuse... offre d'arrangement
dans un autre procès pour Manwaring.
Et s'ils sont vraiment coupables ?
D'accord, Kate, je ne peux pas t'empêcher de revenir ici,
mais je peux te demander de ne pas empirer les choses.
Si on n'obtient pas de partenaire on va couler.
Il me semble qu'on a dérapé exactement au même moment
où mon père est mort et que tu as pris sa suite.
Très bien.
Tu ne veux pas entendre ça,
mais je me suis occupée de Reed&Reed depuis quelques années maintenant.
Oui.
Ton père savait qu'il perdait de son tranchant.
- Il a fuit les réunions. - D'accord.
Il a dépassé la tête de mât, mais il avait confiance en moi
avec presque tout.
Et c'était les bonnes années avant que la bulle n'éclate.
D'accord, peu importe. Il me l'aurait dit.
Oh, pas moyen !
Tu es la dernière personne à qui il l'aurait dit.
Il savait à quel point tu peux être têtue
quand tu fouilles quelque chose.
C'est exactement ce qu'il a fait quand je lui ai dit
qu'il devait diversifier la base de clients.
Si seulement, nous les Reed, avions fait exactement tout ce que tu voulais
qu'on fasse, alors tout aurait été parfaitement bien.
Je serais d'accord avec toi pour une fois.
Kate, écoute...
Mahoney est notre dernière chance.
J'ai besoin de ton aide.
Vous voyez George Algers ?
Je déjeune et je joue au golf avec lui deux fois par semaine.
Il me fait confiance, pas seulement avec ses comptes de l'entreprise
mais avec ses les siens aussi.
Et quand je lui dis que je prendrai soin de quelque chose, je le fais.
C'est le seul moyen de faire des affaires.
Si nous devions acquérir Reed & Reed ...
Uh, heh, "acquérir" ?
Nous pourrions l'appeler comme vous voulez,
mais ne prétendons pas, ce n'est pas un mariage forcé.
Et après cette négociation,
si vous travaillez pour moi,
je ne peux pas avoir d'autres surprises.
La négociation s'est passé comme ça
parce que personne ne s'est embêté à demander à Mr Childs ce qu'il voulait.
Je vous le dis Kate, les mots "Je suis désolé"
signifient beaucoup pour moi.
Vrai.
Bob, je crois vraiment que la somme de nos deux firmes
sera meilleur que le tout.
Teddy était un bon ami, mais soyons honnête.
Quand il est mort, la valeur de Reed&Reed aussi.
Tout le monde apprécie l'effort que vous avez fait pour entrer dans ses chaussures,
mais je dois le dire, le seul atout extraordinaire qu'il reste
est le bâtiment.
Tu sais quoi Bob ?
Je crois qu'il nous reste encore un atout.
Surprise.
Désolée.
Vous savez quoi ?
Je ne pense pas que notre partenariat va fonctionner, Bob.
Parce que, note mes mots,
Je trouverais un moyen de ramener cette firme au top.
Et ensuite nous allons rouler sur vous comme un ouragan.
Allez-vous utiliser une clé pour fermer votre porte ?
Je sais, je suis vieux jeu.
Les batteries de ma télécommande sont en train de mourir,
et j'ai décidé que j'aime mieux ça.
D'accord
Je suis George.
Oui, je sais qui vous êtes.
Kate, nous...
Nous avons un lien.
Ma mère travaillait pour vous à l'usine de caoutchouc Manwaring.
Ça a toujours été sa plus grosse blague.
"Je travaille à la grande usine de caoutchouc."
Je connais cette blague.
Quel était son nom ?
Vous n'auriez pas pû la connaitre, elle travaillait à la chaine.
Mais elle était copine "de déjeuner" avec une assistante exécutive.
Mon dieu, quel était son nom ?
Ses initiales étaient L.B, je...
Lorraine Brody?
Lorraine Brody, c'est ça ! Lorraine Brody.
Elle était mon assistante. Une fille charmante.
Elle était votre assistante ?
Oh, wow, d'accord.
- Ouais, j'était sa plus grande fan. - Oh.
Bref, ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Pour moi aussi.
Dites bonjour à votre maman.
Elle est décédée.
Il y a 15 ans.
Cancer.
Prenez soin de vous.
Bien sûr que je me souviens du mémo.
Comment oublier quelque chose comme ça ?
- Oh, merci. - Mm-hmm.
Donc alors, pourquoi ne voulez-vous pas témoigner ?
Ce n'est pas que je ne veux pas.
C'est que ce dont je me souviens n'importera pas
une fois qu'il me passeront au-travers.
Mais ça le sera.
Mme Brody, êtes vous la seule personne vivante
qui peut témoigner et dire que George Algers
savait quelque chose à propos du chlorure de vinyle.
Je ne sais pas s'il savait ou pas.
J'ai simplement vu un mémo, et je l'ai mis sur son bureau.
Et ...
Vous ne comprendriez pas.
Racontez moi.
J'étais une jeune femme alors.
J'étais juste mariée, et...
mais j'essayais toujours d'arranger les choses, vous savez ?
Et je n'ai jamais fais les bons choix,
et il y a eu une... infidélité.
et l'avocat de Manwaring disait qu'il allait tout mettre en place
et l'utiliser contre moi.
Bien sûr.
Mais c'est quelque chose qui s'est passé il y a 40 ans,
et je crois que le jury a toujours besoin d'entendre la vérité.
Il y a une autre raison.
Je suis celle qui a détruit le mémo
et toutes les copies carbones.
Je les ai déchiquetées.
Mais je ne vais pas aller en prison pour ça.
Mais si George Algers vous a dit de détruire le mémo ...
Georges ne m'avait rien dit.
Il n'avait pas à le faire.
Que justice soit faîtes rapidement et équitablement pour toutes personnes
dans cette ville, est toujours ma première priorité.
Nous avons déjà engagé des poursuites contre un des hommes
qui a attaqué Justin Patrick.
Et le chef Brody m'a déjà
que nous avons une piste sur le deuxième suspect, si...
mon bureau fait le travail.
Et ceci ne sera certainement aucune exception.
C'est tout ce que j'ai.
ADA Patrick, pouvez-vous commenter la vidéo ?
Quelle vidéo ?
Vous n'avez pas vu la vidéo ?
Non, non, je ... je ne pense que mes ADA pourrait l'avoir manqué
Tandis qu'il se remettait de battre la merde
de ses attaqueurs.
Très bien, allons-y, champion.
Monsieur, monsieur, pouvons nous juste vous demander...
Le bureau de Kate Reed.
Connaissez-vous quelqu'un qui a une vieille machine à écrire électrique
des années 70 ?
Tu veux dire, connaîtrais-je un homme du milieu des années 40
qui a fait beaucoup trop beaucoup d'argent à une Start-up Internet
et a payé pour avoir sa chambre de lycée recréée
jusqu'au dernier petit détail,
incluant une télévision que diffuse une rediffusion de La Croisière s'amuse ?
Alors, c'est un oui ?
- Bonjour. - Ah.
Le retour de la femme mystère.
Revenue pour une autre descente de Memory Lane ?
Bob m'a dit qui vous étiez.
oh, cool, d'accord.
Je devine, uh, je devine que nous pouvons juste passer les bonjours.
Hey, devinez quoi ?
Je vous ai amené quelque chose.
C'est un carbone d'un mémo que vous avez reçu il y a 35 ans.
Je suppose qu'ils ont oublié de détruire le carbone.
C'était il y a longtemps.
Je ne savais pas que les carbones se gardaient aussi bien.
Ouais, ouais, voyons voir.
Uh, "George, IHT"
Je suppose que c'est "Tests Internes"
" A déterminé que les niveaux de VC"
Vinyle...bien, allez. Vous savez.
" Les niveaux de VC étaient au-dessus des niveaux acceptables"
" à des multiples points tout au long de la chaîne de production."
Comment devrions-nous procéder ?
Je n'avais jamais vu ce mémo avant...
où quelque chose comme ça. Ça n'existe pas.
C'est drôle, parce que j'ai pensé exactement la même chose.
Mais vous savez où il existe toujours ?
Dans la mémoire de Lorraine Brody.
Elle se souvient de chaque mot.
Mais je suppose que vous saviez déjà ça
puisque que vous la gardiez hors du tribunal.
Alors c'est quoi ça ?
"le bluff à 1 million de dollars ?"
Vous gaspillez votre temps.
George, le bluff n'a pas besoin d'être si élevé
parce que Sam ne veut pas d'argent.
Les gens entendent une histoire comme ça,
et ils se demandent, "Comment vivez-vous avec vous-même?"
Vous allez descendre, la compagnie va descendre,
et vous savez quoi ?
Peut-être que vous ne vous souvenez réellement pas du mémo.
Mais je parie que vous vous souvenez d'un sentiment.
Et c'est le même sentiments que vous avez depuis ces 35 dernières années.
Je connaissais à peine l'homme.
Ce n'est pas la façon dont il s'en est souvenu.
Il s'est souvenu avoir eu un déjeuner avec son patron une fois par semaine.
Vous étiez important pour lui.
Je vais vous laissé parler entre hommes.
Il veut savoir ce qui s'était réellement passé,
et ça pourrait vous coûtez beaucoup d'argent quelque part d'autre,
mais pas ici.
Pas de témoignages, pas de mémoires, pas de palais de justice, pas d'avocats.
Juste deux hommes...
et les arbres.
Votre mère est vraiment morte ?
Ouais.
Mais pas à cause de vous.
Doux Jésus, dites moi qu'il porte un micro.
- Non ! - Quelqu'un lit sur les lèvres ?
" M'avez-vous consciemment exposé aux produits chimiques cancérigènes"
" et ensuite menti à propos de ça ?"
"Ouais, désolé pour ça."
Apprend à la fermer.
Oh Kate, par pitié, Ce n'est pas drôle, c'est tragique.
Ça va du suicide de Juliet, Barry Bonds et ensuite ceci.
Si Algers ne savait pas à propos du mémo,
alors Sam peut mourir avec sa vision du monde intacte.
Et s'il le fait, alors il peut juste avoir la seule chose
qui veux dire le plus de chose pour lui maintenant.
Vous n'allez pas dire , "3 Millions de dollars" n'est-ce pas ?
Sam n'est pas encore mort, Katie.
Ce dont il a besoin, c'est de l'argent pour rester en vie.
Les arguments finaux dans l'action collective est demain,
et nous n'aurons rien.
Vous savez quoi ?
Je suis insatisfait !
Et c'est mon pire sentiment de tout les temps.
Médiation, le style Kate Reed.
Okay, maintenant je suis un peu satisfait.
Sam ?
Merci, Mademoiselle Reed.
Je veux rentrer à la maison maintenant.
Sam ne semble pas tellement satisfait.
Aaron.
J'ai eu un appel qu'ils retardent la séance.
Ils ont une confession.
Le nom du suspect est Horacio Corra.
Puis-je voir le dossier ?
Ils l'ont eu après une bagarre de bar la nuit où il est venu te voir.
J'imagine qu'il allaitait son ego après que tu as eu de la chance avec lui.
Oh, donc maintenant j'ai eu de la chance avec lui.
Salut.
Hey, comment épèle-t-il son nom ?
- Oh, nom, Corra. - Ouai, tu vois ce n'est pas le mec.
- Ce n'est pas lui. - Bien sûr, c'est le mec.
Il était aussi près de moi que tu l'es, ce n'est pas lui.
S'il s'avère être le mauvais mec,
nous allons faire le tri, d'accord ?
Mais pour l'instant, c'est juste le nom
d'un suspect qui dit qu'il est le gars.
Il change son refrain , tu dis qu'il n'est pas le gars.
- Il est libre. - Ouais bien sûr qu'il l'est.
Après que tu ais tirer ceci pour tout ce que ça vaut.
Je dis juste, ce n'est pas lui.
D'accord, c'est le nom
que tu vas donner à la presse, t'as compris ?
Je ne me soucie pas de si tu veux jouer au héros
pour ce que ça vaut, mais tu travailles pour moi.
tu fait ce que je dis, tu portes mon drapeau.
Et essaie de sourire cette fois-ci.
D'accord, les gars. D'accord, j'ai besoin de vous.
J'aimerai annoncer qu'il y a un second suspect
en détention pour l'incident derrière Columbus Avenue.
L'avez-vous attrapé vous-même ?
Le nom du suspect..um..
Le nom du suspect n'est pas important.
Il est une des centaines... presque 600 à mon compte...
voilà combien des criminels j'ai mis derrière les barreaux
depuis que j'ai commencé ce travail, beaucoup de ce qui aurait
fait une excellent raison pour venir après moi.
Mais c'est un métier que j'aime, et c'est un métier
que je ne vais pas arrêter de faire.
J'annonce ma candidature pour le bureau du procureur
de la ville de San Francisco.
Maintenant je vais sourire.
Oui.
- Allez, désolé. - C'est un décision..
Hola, George. Je vais un peu plus creuser.
Saviez vous que Lorraine Brody est malade aussi ?
Je suppose qu'elle a optée, comme Sam.
Hey, comment va ta mâchoire, au fait?
- Je suis en retard. - Oh, d'accord, sa plaidoirie.
D'accord, c'est seulement pour prendre une seconde.
Je pensais à ce que Mahoney savait
à propos de l'infidélité en tant que jeune femme,
et comment elle a détruit ces documents pour vous
sans même l'avoir demandé.
Il n'y avait pas de documents détruits.
Alors comment Mahoney aurait sû pour l'infidélité ?
Je devine, de de tous les gens qui sont tombés malades,
Lorraine était la seule qui vous aimait
parce que vous êtiez l'infidélité.
Bien, devinez quoi ?
Il lui a fallu 40 ans et un petit coup de pouce,
mais elle s'en est remise.
Et elle est asssise dans son taxi là-bas, vous voyez ?
Donc...
vous pouvez aller à la barre et dire la vérité,
ou elle le fera pour vous.
Algers va témoigner qu'il avait vu le mémo,
et la compagnie sera responsable pour tout.
Comment aviez-vous fait ?
Ecoutez, Lorraine n'allait jamais tenir,
mais ça ne l'a pas dérangé d'aller dans un taxi.
On dirait que Sam et vous allez avoir beaucoup d'argent.
Vous savez, pour quelqu'un qui aime le milieu,
vous passez un temps épouvantable dans les extrêmes.
Qui vous a dit que j'aimais le milieu ?
J'aime aider les gens qui en ont besoin.
Vous êtes chanceuse, vous savez.
C'est la dernière fois que Reed&Reed
essaie de faire les choses correctement gratuitement.
J'obtiens la bonne action occasionnelle, mais vous diluez la marque.
Pourquoi est-ce que vous vous occupez du groupe Reed&Reed ?
J'aime les bonnes choses.
Vous avez évidemment eu un certain succès considérable
à un si jeune âge, Mr Grogan.
J'ai votre âge.
Mais c'est une entreprise établie
avec des racines, de l'histoire.
Eh bien, vous avez toute mon attention.
Mais ce nombre ne prend pas en compte
La reconnaissance de nom de Reed & Reed.
Et il y a certains substantiels créances recouvrables de revenu retardés
qui n'apparaissent pas sur le bilan.
C'est le moins.
C'est vrai.
Tu ne peux pas descendre.
Ok, ok. Non...
C'est bon, je crois que nous avons un accord.
Mets ça là, associé.
Hey, entre.
J'ai acheté des verres parce que les tiens sont dégoûtans.
- On célèbre quelque chose ? - Mm-hmm.
Raconte moi, candidat Patrick.
J'ai entendu à propos de la conférence de presse.
Eh bien, je dois dire,
- Je suis aussi surpris que toi.
Mais c'était la bonne chose à faire.
Quelqu'un devait tenir tête à ce type.
Alors ...
Pour améliorer le système.
Pour travailler autour du système.
Bien sûr.
Est-ce-que tu te rapelles...
quelque chose de l'hôpital ?
Tu sais, bizarrement, c'est une grande tâche.
Ah, je sais ça.
Je ne dis pas que nous ne devons pas signer les papiers du divorce.
Mais si on attendait un peu ?
J'ai pensé à tout ce que tu m'as dit
à propos de me retenir.
Je n'ai pas confiance dans les choses qui me viennent facilement.
Je ne l'ai jamais fais.
Probablement parce que ça n'arrive pas très souvent.
Mais quand ça arrive, c'est presque comme si
je ne les mérite pas.
Et tu es venu facilement.
Et ça me terrifie.
Et je ne peux pas supporte l'idée de ne pas te mériter.
Alors...
Je suis désolée il a fallu scinder
pour moi d'avoir le courage de dire ça.
D'aller de l'avant.
Ardoise propre.
- Ardoise propre. - Oui.
D'accord.
Si on doit aller de l'avant ...
Oui.
... il y a quelque chose que j'ai besoin de te dire.
D'accord.
Kate...
J'ai couché avec une autre femme pendant qu'on était mariés.
C'était quand tout allait au plus mal,
c'était une nuit, ça ne ...
Kate ! Hey !
Kate ! Kate !
Je pense que tu as besoin d'apprendre à conduire.
Jamais.
J'ai téléchargé Le chauffeur de Miss Daisy hier soir.
Ça faisait logtemps.
Et tu sais quoi ?
C'est comme le dentifrice, hors du tube,
Je ne peux pas remettre ce que j'ai vu.
Je suis désolé à propos de Justin.
Tu sais ce qu'ils disent,
" C'est toutes les petites choses que tu fais" ?
Je pense juste qu'il n'ont pas vécu assez longtemps.
Oh ... Léo.
Je sais que je suis ...
coincée.
Et je devrais être en voyage, mais..
tu sais ce qu'ils disent ...
"Certains voyages sont meilleurs retardés".
Non, c'est faux.
Personne n'a jamais dit ça.
Je l'ai dit.
Oh mon dieu, mon bateau !
Tu vas juste t'asseoir là ?
Je t'avais dit de réparer ce four...
Sync and corrected by atrn97g www.addic7ed.com