Ce sont des boites ensorcelées ?
Elles sont supposées garder les mauvais esprits à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Un peu comme la boite de Pandore ? Ouais
Elles sont construites pour contenir la puissance de l'objet maudit.
Sam, Frank a travaillé sur les chiffres
que Bobby a donnés dans son dernier souffle.
Ce sont des coordonnées.
De quoi ?
D'un champ dans le Wisconsin.
Récemment acquis par Willman Inc.,
une filiale de...
Si vous voulez gagner, alors soyez un requin.
Et un requin doit manger.
... Richard Roman Entreprises.
Ils s'apprêtent à construire quelque chose.
- Construire quoi ? - Exactement. Quoi ?
Je suis un monstre de premier ordre. Mais je gère ça.
Quelque chose a définitivement changé maintenant, n'est-ce pas ?
Tu m'as laissé entré. La ferme.
Il m'a dit "la ferme".
Donc tu penses que tu peux utiliser tes petits trucs
pour me bannir à nouveau, comme ça ? Non.
Je crois que je t'ai eu, compagnon de chambrée.
Pas à nouveau Irina. Je suppose qu'elle est trop célèbre pour nous.
Non, elle est juste...
Elle veut être seule.
Irina. Un peu tard pour un entrainement non?
Il n'est jamais trop tard.
La pratique rend parfait...
Si tu as le talent.
[ Tchaikovsky's "Swan's Theme" plays ]
♪ Supernatural 7x16 ♪ Out With the Old Original Air Date on March 16, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Alors, Dick finance une fouille archéologique ?
Ben, à moins que Dick creuse en fait lui même,
Je vois pas trop quoi faire avec ça, Frank.
Ni avec l'usine en Arabie Saoudite.
ou la poissonnerie de Jakarta
Rien de tout ça ne nous aides Frank.
Expliquer comment del'Ouest au Sud-Est L'Asie est trop vaste.
Tu sais, je pourrais déjà être à Tromso.
En Norvège, crétin.
Comme ça, ils ouvrent un autre Biggerson à Butte.
Ouais, ben on est pas dans le Montana.
Oh, vous savez où est Butte. C'est encourageant.
Bon, vous êtes ou?
On est dans l'Oregon. non.
Je n'ai rien
en Oregon.
Wisconsin, Franck.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Les coordonnées... Les coordonnées de Bobby.
Bobby...
Oh ! Très bien.
Ouais, non. Je n'ai rien. Aucune activité.
Et bien, travailles dessus.
Hey. Quand est-ce que tu es devenu mon boss?
Tu n'aimes pas ce que je fais,
tu peux te le coller dans ton Montana.
Très bien, très bien, très bien. Du calme, Frank.
Oh, et autre chose...
Frank ? Allo ?
Fr...
c'est un putain de malade.
Frank ?
Tu sais avoir un grincheux totalement paranoïaque
en temps que guide -- c'est -- c'est...
Je ne sais pas ce que c'est.
Qu'est-ce que tu essayes de faire, genre, battre le record du monde
de consommation de caféine?
C'est genre ton cinquième ce matin.
Ouai, mais, à chaque fois que je ferme les yeux,
Lucifer hurle dans ma tête.
C'est comme si après l'avoir laissé une fois, je ne pouvais plus lui échapper.
Tu sais qu'il n'est pas réellement...
Ouais. Ouais, non. Je sais.
essaye de dire ça au contrôle de volume de mon cerveau.
Bien, tu as essayés le truc de la main?
Ouais.
Quoiqu'il en soit, tant que je suis réveillé, je vais continuer à chercher.
Ils parlent de drogues, mais lis entre les lignes.
On dirait qu'elle dansait sans contrôler ses pieds.
Ca pourrait être notre genre de boulot.
Les danseurs.
c'etait des chaussures ensorcelées.
Tu... Et tu connaîtrais ça comment?
J'ai vu "Black Swan".
Deux fois.
Action tutu chaud
Allez Sam. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Wow.
Tes profondeurs
Quoiqu'il en soit, c'est à Portland, à quelques heures d'ici.
Q'est-ce que t'en penses?
Eh bien, des danseurs. Pourquoi pas?
Tu pourras peut-être te reposer sur la route.
Ouais, peut-être.
Donc, comme d'habitude.. pas d'EMF, pas de soufre, pas de sort.
S'il n'y a pas d'autres danseurs à interroger,
ça pourrait tourner au fiasco.
En plus j'ai entendu dire qu'ils avaient
du bon café à Portland.
Mec, c'est à Seattle.
Oh, passons alors par là.
Salut.
Ouais ?
Uh, nous aimerions voir
les photos de la scène de crime de l'affaire Irina Koganzon, s'il vous plaît.
Et vous êtes...
Oh
Donnez moi une minute.
Prenez votre temps.
Non, tu ne peux pas y toucher, chéri.
Ceux-là sont pour le travail de Papa.
Papa...
Je dois allez pisser.
Ma puce, tu sais où est la chambre de la petite fille.
Ouais, c'est ce que j'appelle un truc bizarre.
Hé, toi. Comment ça va?
Ok. Qu'est ce que je peut faire pour vous les gars?
Bien, nous aurions besoin de voir les chaussures
impliquées dans la mort du danseur de ballet.
Ce n'était pas mentionné que sa ferait partis du marché avec le FBI.
Mais bien sûr. Oui, juste ici.
Bon sang, Tracy.
Qui est Tracy ?
Ma fille.
Elle aime les ballets.
Hey, enlève ces chaussures.
Dean, attrapes les chaussures!
J'essaye!
Allez, Dean!
J'essaye!
Je les ai!
Je les ai.
Ok.
J'arrive avec l'objet ensorcelé.
Tu pense ?!
Ca va ?
Prochain arrêt... avec le vieux.
Je suppose que ce serait trop d'espérer que ces chaussures
soient la seule chose de ce magasins dont nous devons nous inquiéter.
Oh, quelle rêveur tu es.
On ne l'avait pas mis dans le coffre?
C-Comment ont-ils
Objet ensorcelé, Sam.
Est-ce qu'ils... Comme s'ils avait... ta taille ?
La ferme.
Attends, t-tu es ...
avait vraiment envie
que je sois comme le prince Siegfried?
Oui.
Tu as vraiment vu Black Swan.
Bien, c'était bien de vous rencontré, M. Marshall.
Appelez-moi si vous avez des questions sur notre proposition.
Je vous le ferai savoir.
Je ne crois pas qu'il vendra.
Penser n'est pas ta plus grande qualité, George.
George ?
La porte.
Salut ?
Hey, tu les as vendues?
Ouais.
Où tu les as eu?
Euh, m-ma m-mère les avaient dans une boîte.
Je ne comprends pas Qu'est ce qu'il se passe?
Ça, la dedans?
Hé! hé, hé, hé!
Mon dieu !
Ça va là, Baryshnikov?
Ouais.
Ouai, c'est bon.
Ok, si ce n'est pas trop de problème,
est ce que tu pourrais me dire, euh, ce que-- ce qu'il se passe?
Comment vous vous appelez?
Uh, Scott-- uh, Scott Freeman.
Vous avez dit qu'il s'agissait de votre mere?
Où est ce qu'elle les a eut?
Je sais pas. Je les ai trouvé derriere.
Je l'ai eu.
Alors maintenant, où est votre mere?
Bien, elle est, uh...
Elle est morte la semaine derniere.
Je suis desolé d'entendre ça
Scott, écoutez.
Ces chaussures...
Juste des trucs personnels qu'elle collectionne.
J'essaye de me débarrasser de tout ça.
Tout? Il y en a encore d'autres comme ça?
Sam.
Scott, qu'est ce qui était dans ces boîtes?
D'accord, quel genre d'agents du FBI vous etes?
Le genre qui essaye de reparer les degats que vous avez causés.
Maintenant, ou ta maman a-t-elle obtenu tout ceci?
Je sais pas. Je les ai trouvés dans son coffre fort.
Ca t'as jamais traversé l'esprit que ces choses
pouvaient etre fermées dans ce coffre pour une bonne raison?
Non, j'ai juste pensé que c'etait des babioles
qu'elle avait collecté au fil des ans.
En fait, je savais qu'elle etait dans des affaires etranges,
mais j'ai jamais pensé qu'elle serait, comme--
Ouais, et bah detrompez vous, okay?
parce que cette "ordure" tue les gens.
Quoi? Comment ça? Regardez Scott.
Nous devons savoir exactement ce que tu as vendu de ce coffre fort
et les noms et adresses des gens à qui vous l'avez vendu.
Tres bien, qu'est ce que nous avons?
Elle a acheté une theiere.
Une theiere? Ouais.
Hé, avec assez de malédiction, tu peux transformer un putain de stylo
en une arme de destruction massive.
Bon temps.
Tu ferais mieux d'appeler.
Salut, ouais.
J'appelle pour un accident au 23 Gorham Road.
Mon nom ?
Uh...
Bruce Hornsby.
Très bien. Qui est le suivant sur la liste?
Nous avons un, uh, gramophone vendu à Brenda Gluck,
413 River Street,
et un magazine vintage pour homme
vendus à Peter Yankit, 27 Johnson Lane.
Vraiment ? Ouais.
Bien, on devrait se séparer.
Pourquoi tu prends pas le gramophone?
Je vais m'occuper du vieux chiffon.
Je le ferais pas vraiment si j'etais vous.
Tu te souviens de ces chaussures?
Oui, comment les oubliées?
Tu sais, je me demande comment de vieux pornos peuvent tuer.
Je suis presque sûr que tu ne veux pas le savoir.
Ouai, tu as probablement raison. Bien, c'est partis.
Ouai.
Je vais vérifier les étages. Je reviens vite.
Timmy. Timmy.
Timmy.
Aaah!
Ou est le gramophone?
Hey. C'est à moi.
Gamin, ce serait vraiment le bon moment
pour une leçon de gratitude.
T'as de la chance, je suis trop fatigué.
- Hey. - Hey.
J'ai le porno. Juste à temps.
Qu'est-ce qu'il faisait?
Uh, comme tu l'as dit, tu ne veux pas le savoir.
Ou est tu?
Je viens juste d'avoir le gramophone.
Je suis de l'autre coté de la ville. Je t'ai devancé.
Alors ma mère n'avais pas un job pourri.
Tout ces trucs sont réels?
Oui.
Bien, maintenant j-je me sens vraiment pas bien.
Comment se fait-il?
Bien je continuai de la pousser à vendre le magasin.
Elle continuai de dire non et je continuai de la pousser,
tu sais, en lui disant combien d'argent elle pourrait en retirer.
Tu crois que tu l'as fait changer d'avis?
Je ne sais pas.
Tu sais, cette femme de l'immobilier a continué de roder autour,
et un beau jour, juste comme sa, maman dit d'accord.
Puis elle a eu cet accident,
elle n'a même pas put profiter de l'argent.
Combien de temps après?
Le jour suivant.
Le j--
Comment est-ce qu'elle est?
Accident de voiture.
Tu sais, je continue de penser que si je ne l'avais pas poussé, alors...
Hey, un petit conseil.
Te sentir coupable ne la ramènera pas.
Le meilleur que tu puisses faire c'est vivre ta vie
de la façon qui l'aurai rendu la plus fière possible.
Ou au moins, ne l’embarrasse pas totalement.
Oh, euh...
Tu connais la chanson, pas vrai?
Ne rien toucher dans ces boites.
En fait, ne va même pas près du coffre.
Une fois que nous aurons tout mis en boite,
Nous allons sortir tout ça d'ici et l'entreposer.
Crois moi, j-- j'ai compris.
Vous savez M. Marshall, le quartier ne sera plus le même.
La plupart de vos voisins ont déjà vendus.
Maintenant, j'ai préparé un rapport d'analyse pour vous.
George ?
Pas celui là, George. Mr Marshall.
C'est dur de trouver de l'aide ces jours ci.
Bref, comme vous pouvez le voir, notre offre est plus que généreuse.
Il me semble bien.
Et avec cette offre généreuse,
vous pouvez pratiquement allez où vous voulez et faire ce que vous voulez.
Vous avez l'occasion de vivre pleinement votre vie.
Vous savez, Madame Bicklebee, je suis venu ici cette nuit
avec toute les intentions de vendre.
Mais tout ce que vous venez de me dire à propos d'avancer dans ma vie...
ce magasin est ma vie.
Je ne peux pas vendre.
Regardez, nous nous sentons tous attachés à notre passé,
mais c'est le future qui est une réelle aventure, et --
désolé, je ne vend plus.
Et je ne crois pas ces conneries, madame.
Bien, si c'est votre décision, que puis-je dire?
Je vous souhaite bonne chance pour la suite de votre vie...
Peut importe le peut de temps qu'il vous en reste.
Tu vois ?
Comme promis...
Sur la ligne en pointillé.
Quoi ?
Bien...
Peut etre que vous avez tiré un peu trop vite sur la gachette?
D'abord, la femme au magasin d'antiquité, et maintenant ça.
Je veux dire, tu sais que Mr Roman
n'aime pas que nous attirons l'attention sur nous...
Alors, je devrais faire quoi avec le corps?
Là. Ça c'est une attitude
Ok.
Ramenez M. Marshall et son cigare puant à la maison
et mettez les au lit.
Et George ?
Assures toi que le cigare est allumé.
Et voilà M. Marshall. Vous auriez dû arrêter de fumer.
Peut etre dangereux pour votre santé.
Vous savez combien d'assistants j'ai eu
avant de prendre ce corps, George?
Peut-être trois ?
Cinq.
Je vous laisse imaginer ce qu'il est arrivé au quatre premiers.
Qu'est ce qui n'allait pas avec l'infusion?
A vous de me le dire. Qu'ai-je demandé?
Une tasse de café chaud.
C'est juste. Pour la partie café.
Mais ai-je dit "chaud",
ou je ne sais pas, "tiède"?
Quatre, George. Il suffit de le dire.
Alors va voir cette jolie serveuse à Main.
et prends moi un grand moka blanc sans sucre et sans creme,
un verre sans sucre, double expresson, d'acc?
Bien sûr.
Hum, c-- c'est de l'autre coté de la ville.
Je ne serai pas de retour avant 9h. Ok. On se voit à 8h45.
Hey, quoi de neuf ?
Je suis sur la route.
Ouais, pour l'instant on est pas sures de prendre la bonne sortie.
Merci.
Hm, alors, il apparaît que maman
n'est pas juste morte et à laissée le magasin à Scott.
Elle ne l'a pas fait?
Non, écoutes ça.
La femme a passé 40 ans de sa vie à essayer de sauver cet endroit, non?
Et un jour elle se leve et le vends.
Le jour suivant, elle conduit jusqu'au bord d'une falaise
Et alors, uh... Quoi, tu penses
que quelqu'un a endommagé ses freins ou quelque chose comme ça?
Non, je pense que le monde est rempli de coincidences.
Oh, et il y a cette nouvelle entreprise--
qui n'a jamais testé l'immobilier,
juste englouti une enorme partie de la rue principale.
Maintenant, je pourrais être au fond du gouffre,
mais tout sa ne te paraît pas étrange?
Sam ?
Oui, oui, oui. Sa me parait bien. Tiens moi au courant.
Sa te parait bien?
Est-ce que tu vas bien?
La privation de sommeil
est une "technique d'interrogation renforcée"?
Ouais.
Crois moi, c'est de la torture.
Fils de pute.
Ca a intéret à être bon.
Frank, je ne veux pas de double dip dans votre sauce folle.
Sans vouloir te vexer. Pas de problemes, fudge pop.
Mais je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Mon silence est ton signal, Dean.
Tres bien, alors, il y a cette nouvelle entreprise
qui rachète à tout un tas de maman et papa de Portland.
mais je me suis pris un pare-feu quand j'ai essayé d'accéder à son site.
Tu penses pouvoir le contourner?
Est-ce qu'un chien peut jouer au poker?
Je ne...
La réponse est oui. Quelle est le nom de la société?
Geothrive, Inc.
Attend!
J'ai dis un verre sans sucre, pas deux.
cadeau de la maison.
C'est tres gentil, mais mon boss sera mieux placé pour en parler, ok?
donc s'il vous plaît faites en moi juste un nouveau.
Il y a des gens en ligne, et je suis ici tout seul, alors...
Profite.
Et si vous m'en faisiez un nouveau?
Et si vous me lachiez?
Ne me tente pas.
t'as de la chance je suis en retard.
tellement de chance.
Suivant.
Je pourrai avoir, euh, un--un triple "red-eye", s'il vous plaît?
C'est ton enterrement.
De quoi tu parles, Georges?
Ou est mon café?
Je ne plaisante pas.
Et t'es sure que c'est lui?
Sur et certain.
Sam Winchester rentre dans
le magasin d'antiquité que nous venons juste d'acheter.
T-tu penses qu'ils sont là pour nous?
Non. Fais moi confiance.
Si les Winchesters etaient là pour nous, on le saurait.
Je vais adorer ça.
Adorer? Adorer quoi, George?
Bien...le manger est beaucoup mieux que ce que j'imaginais.
Quoi ?!
Non ! Non ?
Rentres au bureau.
Maintenant.
Nous avons une pile de commandes ici, George.
Tu vois un Winchester, tu ne le manges pas.
Tu me préviens, et je le mange.
Que croyez vous, je vais le dire à Dick,
"Je pense qu'il l'a mangé, mais je ne l'ai pas vu"?
Quoi, je suis supposé me porter garant pour toi, George?
Comme si tu n'étais déjà pas près à faire une offre?
Allez.
Mais je...
Oh, non !
- Mais... - Non !
Hoo!
Ugh!
Deux pompes.
Vraiment, George ?
Frank, dis moi que t'as quelque chose.
Non, j'appelle pour te dire le score des Lakers contre les Celtics.
Quoi ?
Biensur que j'ai quelque chose.
J'ai découvers pourquoi tu t'es heurté à ce mur de feu
Mon silence est ton signal, Frank.
Oh, touché.
Alors, nous avons essayé d'acceder au site interne des Geothrive.
et la raison pour laquelle tu n'as pas pu
est parce que si tu creuses trop profond
C'est tout Dick ça.
ok, bon, ça peut aider
si tu ne dis pas ça à propos de tout.
Ouai, excepté que j'opère sur des faits maintenant, gros malin.
Alors, vous etes en train de me dire que Geothrive fait partie de Roman, Inc.?
C'est une entreprise à l'interieure d'une entreprise.
Tout est lié, Dean.
Alors, quoi, les leviathans investissent chez les parents?
Et bingo son nom etait-o. Ahh!
Donc, on a un grand vieux champs au Wisconsin
et un paquet de foutus magasins à Portland?
Bordel, qu'est-ce qu'ils préparent?
Frappe moi.
Tout ce que je sais c'est que c'est lié et malodorant depuis longtemps.
Si j'étais vous, je dégagerais de Dodge rapidement.
Des gens meurent ici, Frank.
Sûr, à chaque seecondes. Tu n'as qu'a regarder les statistiques d'obésité.
Cette ville n'a pas rien de spécial.
Bien, on n'en a pas fini ici, d'accord,
on trouvera peut être des réponses.
Bien.
Appelle moi si tu ne meures pas.
Donc ?
Bien, sa marchera.
Comment ça se passe?
Je viens juste de parler à Frank au téléphone.
Apparemment, il y a quelques problèmes de Léviathans dans cette ville.
Des Léviathans, ici?
Ouais.
Nous regardons un grand, vieux nid géant de poupée à Dick,
autant que la vente de propriété continue.
Tu m'écoutes?
Ouais.
Ouais, ouais, ouais. Je suis désolé.
ok, tu sais quoi? J'en ai assez de ces conneries d'insomnies.
Ok, Pacino? Vous devez vous trompez.
Je continue de travailler. Tu trouves un motel et tu vas dormir. Ok?
Peut importe ce que je fais, Dean.
Lucifer ne se la fermera pas.
Même maintenant?
Il est entrain de chanter "Stairway to Heaven".
Bonne musique.
Pas pour la 50e fois d'affilée.
Hé, Scott.
S'il te plait Sam. T-tu dois m'aider.
Qu'est-ce qu'il se passe?
J'ai regardé dans l'un des vieux miroirs de ma mère,
et maintenant je veux m'arracher ma figure!
Je pense que j'ai été maudit.
Ok tient bon, on arrive.
Laisse moi deviner.
Il a touché quelque chose auquel il n'etait pas autorisé.
Bien sur qu'il la fait.
C'était, euh...
C'était bon?
Et bah pas vraiment, mais...
...j'ai été convaincu.
Peu importe,
parce que tu n'as plus de lignes.
Quoi encore ?
Maintenant, nous attendons le repas.
Donc...
Un corps de plus que nous allons devoir bruler, huh?
En fait, non.
Comme vous l'avez gentillement fait remarquer plus tot,
Dick n'aime pas faire les papiers.
Exact, alors quel est le plan?
Bien, on peut pas amener Scott ici trainant sa bouche.
levres molles, yada,yada,yada.
Nous allons le tuer.
Mais ça veut pas dire que personne n'a remarqué qu'il est mort
Emballes tes affaires, Georgie.
Tu transforme en un Scott Freeman
pour les prochaine 30 bizarres années.
Exact, Scotty?
Voilà pour le miroir maudit.
Sam et Dean.
C'est un tel plaisir de faire votre connaissance.
Maintenant, vous pouve mettre des noms sur les visages
qui te mangeront, Je suis Joyce,
et voici mon assistant, George.
Oh, vous etes la--
vous etes la femme des enseignes immobilieres.
Oui. Vous aimez ma photo?
Oh, vous voudrez peut etre mettre les bandes blanchissantes.
Oh, Dean.
Je vais adorer t'arracher avec mes dents.
Il y a un seau rempli de ces choses que tu aimerais nous jeter dessus.
juste ici.
Arroses moi, avant qu'elle le voit.
Agh!
Ugh!
L'épée.
L'épée!
Merci.
Okay, je suppose que ces choses là sont les affaires, tu sais,
mais je ne peux pas juste, tu sais, déraciner ma vie.
Bien sûr que tu le peux.
Ce n'est pas aussi dur que tu le penses.
Ecoutes, Scott.
Ces grandes gueules n'aiment pas laisser des restes.
Alors ne regardes pas derriere jusqu'a ce que t'aies une place.
où tu ne parles pas la langue.
Tres bien. Je m'en vais.
Hey, merci, je crois.
N'en parle pas.
Une minute.
C'est le temps que tu as pour nous expliquer pourquoi tu nous a aidés.
Parce que je meurs de connaitre le gout de cette salope.
Attendez, permetter moi de tirer ça au clair. Vous voulez manger votre boss?
Tu as une meilleure idée pour qu'elle reste morte?
Alors quoi? Alors maintenant vous etes de notre coté?
Ouais.
Non.
Mais si Joyce est vivante,
alors, je passe le reste de ma vie à nettoyer ses dégats.
Ou pire, je me fait manger.
Ou bavette.
Donc, merci...
d'avoir dégagé sa tête de moi.
la prenant en solo--huhu.
Donc, vraiment, merci pour votre aide.
Et, biensur, vous etes les bienvenus...
Pour t'avoir sauver...
avant qu'elle t'explose dans le cul comme un cadeau de Noel.
Gagnant-gagnant, pas vrai?
Donc
Et à propos de cette tete?
Ouai, sa n'arrivera pas, Georgie.
Maintenant....
Mais bon sang qu'est-ce que Dick Roman construit à Wisconsin?
Je ne sais pas.
Je sais à peine où se trouve le Wisconsin.
Je suis un representant de West-Coast.
Vous allez continuer à tuer les gens
qui ne signent pas sur la ligne en pointillé?
Ok, prend sa bien.
Mmm.
Tuer des gens n'est pas une habitude.
Joyce n'arretait pas de s'impatienter.
Vous n'avez rien à craindre avec moi.
Vous ne comprenez pas?
Vous les gars avez peur des mauvaises choses.
Oh, tu crois?
Deux transactions immobilieres?
Allez. A long terme les gars.
T-tu penses que c'est juste ici?
C'est partout.
Et c'est bien plus ambitieux que ce petit projet.
Mon conseil--baissez vos tetes et restez en bas.
Ecoutez moi, sales fils de pute gluants.
Tu vas nous dire ce que tu construits ici,
ou je vais nettoyer ta bouche avec du savon.
Bien, moi qui espérai pouvoir faire sa gentiment.
Mais si vous devez le savoir...
...ça va etre un centre de recherches.
Recherches pour quoi?
La maladie.
Ici, messieurs, est l'endroit où nous allons guérir le cancer.
Attendez. ça n'a aucun sens.
Je veux dire, pourquoi Dick Roman voudrait soigner le cancer?
parce que nous sommes seulement là pour aider.
Les monstres soignent le cancer.
Une phrase que j'aurais jamais penser dire.
Pourquoi cela me rend-t-il si nerveux?
Ouais, je vous entends.
Alors, on fait quoi maintenant?
Vous aller dormir là dessus--
tout le chemin jusqu'à chez Frank.
Capiche ?
J'espere que je le pourrais.
Avez vous trouvé le sommeil la nuit derniere?
Ouais.
Ouais. Un peu. Je-j'en sais rien.
Bien, nous te trouverons une station de rock soft.
Tu frappes toujours à la sortie.
[ Creedence Clearwater Revival's "Bad Moon Rising" plays ]
♪ I see a bad moon rising
♪ I see trouble on the way
♪ I see earthquakes and lightning ♪
♪ I see a bad time today
♪ don't go 'round tonight
♪ well, it's bound to take your life ♪
♪ there's a bad moon on the rise ♪
♪ I hear hurricanes a-blowin
Frank!
Deveraux!
♪ I know the end is comin' soon ♪
Mais bon sang qu'est-ce qu'il fout là?
Frank !
Ne tire pas! On rentre!
♪ Don't go 'round tonight
♪ well, it's bound to take your life ♪
♪ there's a bad moon on the rise ♪
♪ all right
Pas bon.
♪ There's a bad moon on the rise ♪
== sync, corrected by elderman ==