Hé !
Tu es dehors tôt ce matin, Becca.
Pas de mari, pas d'enfant
du moins jusque demain.
Prochain arrêt...Bain de bulles.
Merci.
Géométrie basique, pal.
Ce ne serait pas possible.
Ca doit l'être.
Quelles sont nos règles ?
Que des bagages à main. Pas de valises.
Mm-hmm.
Papa, je veux pas laisser la balle.
Elle est signée par Zidane.
Alors laisse la théière.
Elle est pour mamam.
Okay.
T'emballe la théière. Je porte la balle.
Hé, chérie.
Laisse moi deviner ... Tu finis ta course ?
Bien, tu sais j'aime ma routine.
-En plus courir me permet de réfléchir. -A propos de quoi ?
A quel point on te manque ?
Bien, il y a toujours ça...
Et j'étais aussi en train de penser à, euh ...
peut être ajouter un de plus à notre famille.
Est ce que tu dis ça pour moi?
Non
Je suis prêt.
Je suis prêt à essayer.
Ok, super.
Alors dépêche-toi de rentrer à la maison, on a du boulot.
Je rentre dès que je peux.
Papa, mon tour.
Je pense que ton fils veut te parler .
Même si il est terriblement subtile à ce sujet
Passez directement à la partie guimauve.
Je t'aime, Becca.
Je t'aime aussi, chéri.
Bon vol.
Hé, maman.
Hé, chéri.
-Comment était Vienna ? -C'était bien.
Papa m'a traité jusqu'à un pont stupide
et il est devenu bizarre
Guimauve ?
Totalement.
C'est là où ton père et moi nous sommes rencontrés, chéri.
Salut, Mickey.
Peux tu courir le chercher ?
Donc, maman, nous étions au jeu de Milan,
et devine qui était assis deux rangées en arrière.
Je n'ai pas d'idées.
Il est seulement le meilleur joueur de foot du monde.
Bien, malheureusement, cela ne signifie rien pour moi.
-Michael ? -Papa !
Michael !
Papa!
Michael, parle moi!
Bébé !
Hé!
Oh! Oh! Oh! Oh, mon Dieu.
Ca n'est pas juste arrivé.
Michael Wiinstone !
Sale Gosse.
Je gagne !
C'est la première fois que je te bats.
Félicitations.
Merci. Merci.
-Je peux jubiler 20s ? - Non
Cinq ? Mauvaises manières.
Ok.
Salopiaud
Je dois te dire quelque chose.
Ce sont des mots que toutes les mères rêvent d'entendre.
J'ai postulé pour un stage d'été d'architecture.
J'ai été accepté.
C'est bien.
C'est fantastique, mon coeur.
C'est à Rome.
C'est pour ça que je t'avais rien dit.
Tu as supposé que je dirais non.
Je suis trés fière de toi.
mais... tu vas dire non.
J'ai besion de plus d'informations.
Je n'ai plus besoin que tu me protèges, maman.
Je te protègerai toujours, Michael. C'est mon job.
Tu me promets d'y réfléchir ?
J'y réfléchirai.
Tu vas penser à l'envisager ?
C'est un début.
Ok.
Oh.
Merci de l'avoir ramené à la maison, Martin.
Tout ce dont tu as besoin. Tout. Tu le savais.
Maman ?
Maman, maman. Quoi ?
Je te laisse aller à Rome.
Je peux devenir un petit guimauve si je le veux. Je t'ai préparé quelque chose.
Ok.
C'est ton université.
C'est ton dortoir.
J'ai tracé la route la plus direct pour les deux jusqu'à
l'embassade américaine. Les numéros sont à l'arrière.
Mary m'a donné une brochure sur les MST.
On va faire comme si tu ne m'avais jamais dis ça.
Je t'ai crée quelque chose...
Pour...nous, je veux dire.
C'est une injure ?
C'est un code. 23 c'est le numéro de mon maillot,
5 parce que le cœur est le cinquième plus grand organe dans le corps.
"@w" suivi du symbole pour prime.
Tu es la chef de la maison.
tu es Winstone 1er
Donc tout ça ensemble, ça veut dire, je t'aime.
et tu ne pouvais pas juste écrire "je t'aime"?
Pas à côté de mes amis.
Winstone 1er.. j'aime ça.
♪ hold on to me ♪
♪ don't you, don't you let go ♪
♪ you've been ♪
♪ here all my life ♪
♪ whoa, whoa, whoa ♪
♪ hold on ♪
♪ to me ♪
don't you, don't you let go ♪
♪ you've been ♪
♪ here all my life ♪
Est-ce que je ressemble à une chaise pour toi ?
- Ca dépend. - Pour un chippendale ou pour le pliage?
Apparament, Phil pense que je suis un meuble,
tu sais, le genre qu'on laisse dans un coin
et que tu oublies
jusqu'à ce que tu ais besoin de mettre ton hot dog dessus?
Phil met des hot dogs sur toi?
Pas en semaine, chéri.
Salut, don juan.
Oui. Ta mère ne veut pas te parler.
Elle dit que tu appelles beaucoup trop.
Non.
Attends, mon coeur.
Nous voulons voir ton beau visage! Salut!
-Regarde. -Salut, Michael!
Où es-tu ?
Je suis à l'appartement d'un ami.
Regarde ce que tu peux voir.
La fontaine de Trevi, n'est-ce pas ?
Oui, et regarde ça.
Sto studiando sodo.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'étudie beaucoup.
Je dois y aller maman. Je t'appelle demain.
-Ok, chéri. Je t'aime. -Salut, Michael.
Je t'aime aussi.
Tu lui as vraiment donné une brochure sur les MST?
Chéri, il est en Europe
♪ eyes wide open ♪
♪ alive, frozen ♪
♪ rushing inside ♪
♪ come back to me ♪
♪ don't you, don't you let go ♪
♪ tell me it's not ♪
♪ too late ♪
-Salut, c'est Michael. -Laissez un message.
Salut, chéri, c'est maman. Je n'est pas eu de tes nouvelles
depuis quelques jours et je commence à m'inquieter.
donc peux-tu me rappeler
ou m'écrire, au moins pour me dire que tu vas bien ?
D'accord. Je t'aime. Bye.
Ce n'est pas comme si il en avait fait toute une affaire.
Tu sais, j'ai juste cherché sa main,
Et il l'a bougé.
Becca.
Je n'ai pas eu de nouvelle de lui depuis près d'une semaine.
Rien. Même pas un texto.
Chéri...
Il a 18 ans,
et il est à Rome pour la première fois.
Il a probablement la tête dans une...
Pizza.
Ok. C'est mieux.
Merci dieu. Je pensais que j'allais devoir partager mon xanax .
Salut, chéri!
C'est elle.
Quoi? Quand?
Non, bien sûr je comprends.
Merci de m'avertir.
Quoi? Quoi?
Michael est parti de son dortoir il y a deux semaines,
et personne ne sait où il est allé.
Il a manqué 3 cours,
et il a été viré du programme.
Cela ne ressemble pas à Michael.
En effet.
Quelque chose est arrivé à mon fils.
Qu'avez vous l'intention de faire à Rome ?
Je suis ici pour voir mon fils.
Regarde, qu'est-ce que tu vois ?
La fontaine de Trevi, n'est-ce pas ?
Michael?
Vous êtes en ligne avec il rapace nightclub.
Nous sommes ouvert de 21h à 4h. Merci
Où êtes vous ?
Michael?
Ohh!
Aah!
Aah! Aah!
Tu avais promis de ne plus jamais m'appeler.
Je sais.
Et pourtant, tu le fais.
Je n'ai pas le choix Giancarlo. Mon fils a disparu.
Comment puis-je aider?
Connais tu cet homme ?
Oui, je le connais.
Becca, c'est un ancien agent des services secrets italien.
Service secret ?
Il est parti il y a 4 ans.
Personne ne sait pour qui il travaille depuis.
Peux-tu le découvrir ?
On a essayé. Cet homme est un fantome.
Donc je viens d'épuiser l'unique piste que j'avais pour Michael?
Hey. Tu as fait ce que tu devais faire.
Dans deux heures, tous les services secrets en Europe
te cherchera.
Incluant Interpol.
Je t'ai déjà trouvé.
Merci.
Oui.
Nous avons identifié Becca Winstone. Est-elle une des notres ou pas ?
Quand le quartier général reviendra avec une réponse ?
Bien.Qu'est-ce qu'ils ont dis? Ligne sécurisée.
à la retraite ? Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
Vous feriez mieux d'avoir tout les détails sur elle avant que j'arrive.
et je suis à 10m de la porte.
Depuis combien de temps ? Non, j'y crois pas/
Personne ne peut-être à la retraite depuis 10 ans
et battre un homme comme ça.
Si elle ne travaillait pas pour nous,
elle travaillait pour quelqu'un d'autre. Attendez.
Comment le saurais-je ? Les russes...
Sécurité privée, faites votre choix.
Et pourquoi un ex-agent a tué un membre des services secret italien ?
Personne ne peut me répondre ?
Fitzpatrick, quelles sont nos inférences ? Allez.
Becca Winstone... Active de 1989 à 2001.
Elle a été formé par Martin Newman, une de ses derniers.
-Ils semblent s'être rapprochés après. -Amants ?
Non, tout porte à croire qu'il était plus comme une figure paternelle.
A propos de sa famille ?
Un enfant...Michael, Mari...Paul Winstone.
Son mari était aussi de l'agence. Il avait 5 ans de plus qu'elle.
Mort au combat. Aout 2001.
Tué par des russes dans une voiture piégée.
D'après les rumeurs, c'était des terroristes...des néo-fascistes...
et il était un simple civil.
Et puis elle est partie. Pratique.
Elle a accepté une retraite à taux complet.
Mais la vérité est qu'elle n'était pas tellement un agent.
Il n'y a pratiquement rien dans son dossier.
Ce sont ceux que l'ont doit chercher.
Plus le dossier est fin, meilleur est l'agent.
Qu'est-ce que ce A.P.P.? Un genre de groupe de politique étrangère?
Monsieur, c'est l'association parents-professeurs.
Elle a pratiquement passé les dix dernières années
à l'association . Et comme chef des scouts.
J'ai été scout.
Un groupe de mères ne tue pas des assassins ex-agents secrets.
Je veux Becca Winstone dans mon bureau
avant que ce café soit froid.
Mickey?
Mikey? C'est toi?
Non, c'est sa mére.
Je pense que j'ai composé le mauvais numéro.
Tu y vas avec ça ?
J'ai 2 minutes.
Où est il?
Comment saurais-je ? Viens.
Il a disparu la nuit derniére, deux personnes ont dormis dans son lit,
et je paris que l'une d'entre elles était vous.
Ce qui fait de vous la dernière personne a l'avoir vu.
Donc?
Donc est-ce qu'il vous a dit s'il était préoccupé par quelque chose?
Vous a-t-il semblé nerveux?
Ecoute. Dites moi ce qui c'est passé.
Jeudi dernier, oui, était le temps...
Vous vous moquez de moi? Qu'est ce vous faisiez?
Vous êtes une belle femme avec la vie devant vous.
Jeudi.
Au milieu du petit dej,
il m'a dit qu'il n'avait plus de lait
et il est allé à l'épicerie du coin.
Quand il n'est pas rentrer... Deux heures après, peut-être...
Je ne sais pas quoi penser.
Mais qu'est-ce que je peux faire?
Il s'est avéré être comme tous les autres garçons américains.
Ils t'amènent dans leur lit et après...
partent et trouvent une autre fille italienne pour jouer avec.
Non.
Pas Michael.
Il n'aurait pas fait ça.
Y a t-il autre chose que vous pouvez me dire ?
Où aimait-il trainer ? Une personne qui aurait pu le voir ?
Il... avait l'habitude de trainer à ce...
un bar de foot pour l' AC Milan.
Oui. Milan A.C.
Il s'est fait beaucoup d'amis là-bas.
Où se situe-t-il ?
C'est dans la rue "di porta". Merci.
Ohh!
Uhh!
Où est Francesca?
Elle est allé dehors pour fumer.
Dites lui de ramener son cul ici.
Sa pause est fini depuis une demi heure.
Oh, non.
Oh, mon dieu.
Ne sois pas triste.
Elle t'a envoyé dans cette ruelle
et a dis à quelqu'un que tu venais. Elle t'a piégé.
Non, c'était un pion, pas un joueur.
Et j'étais tellement concentré sur Michael,
je n'ai pas vu à quel point elle était terrifiée.
Tu en veux ?
Mm.
Tu n'aurais pas dû appeler la police.
Ils vont avoir ta voix sur un enregistrement.
Elle est la fille de quelqu'un.
Elle a été tuée pour m'avoir parlée.
Ok.
Maintenant, nous avons besoin de prendre soin de toi.
Giancarlo ?
Ok.
Cela... peut peut-être faire un peu mal.
Je pense que tu peux gérer le reste.
Qu'est-ce qu'ils diront quand ils découvriront
que tu as une fugitive dans ta baignoire ?
Je vais plaider la folie.
♪ all broken down ♪
As-tu deja été marrié?
Deux fois.
Le second avait presque marché, mais ...
elle rompa.
J'avais à décider, tu sais ?
Pour nous deux ?
Pour mon mari et mon enfant.
Tu ne changeras jamais.
Si je les avais quitté pour toi, tu te serais quand même ennuyé
et serais parti dans le mois.
Oui. Dis-toi ça si ça aide.
C'était il y a longtemps.
Nous trouverons ton garçon.
Temps d'aller de l'avant.
Non !
Oh, mon Dieu.
Ohh.
Ils l'ont attrapé dans la rue, ils l'ont juste pris.
Il était terrifié. Les plaques étaient françaises.
Ces hommes ne sont pas dans le système. Je ne peux pas les identifier.
Laisse...laisse tourner la vue partielle que tu as du van.
Regarde si on peut... La trouver. C'est ridicule.
Quel qu'un m'a dis quel que chose
Rien. Ni vu, ni entendu.
Elle ne peut pas juste disparaitre. Qui a des informations locales ?
La seule activité de la police est un report d'effraction
près de l'appartement du garçon. Où ?
Tu peux parcourir les frontières.
Certaines choses ne changent jamais. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Toi,disant à des personnes qualifiés comment faire leur boulot.
Je n'ai jamais fait ça.
Ces deux là. Les deux juste là. Suis les.
Je suis content que tu n'es jamais fait ça.
Pourquoi ils n'ont pas fait de demandes ?
Pourquoi n'ont ils pas essayé de me contacter ?
Pourquoi ils n'ont essayé de contacter personne ?
Qu'est-ce qu'ils lui veulent ?
Allez, les gas, au boulot!
Je pense que je l'ai.
Plus près.
Qu'étiez vous en train de chercher ?
La police ne rapporte aucun vol dans le magasin.
Dites d'aller chercher les vidéos du magasin
des dernières semaines.
Ok,je l'ai. C'est enregistré sous le nom d'un entreprise française d'importexport
basé à Paris
Quelqu'un devrait rechercher ces plaques.
Nous trouvons ce van, nous trouvons Winstone.
Je l'ai. Le van est passé par la France.
6h aprés l'enlévement.
Très bien, mesdames et messieurs,
Becca Winstone ne peut pas traverser la frontière française.
Vas la chercher.
Tu ne viens pas.
Becca, allez.
Tu ne viens pas. Tu as pris assez de risques.
Ok.
Que dieu aide celui qui le détient.
Bonsoir.
Oui. Bonsoir.
Merci
Aah!
Oh!
MacBeth!
Vous êtes de la CIA ?
Quelqu'un veut vous rencontrer.
Je n'entre pas!
-Vous n'avez pas la juridiction. -Vous n'avez pas le droit de me retenir.
Dax Miller . Chef adjoint, de la gare européenne ouest.
Ca m'est égal.
Agent Winstone. Madame.
-Pardon? -Pas d'"agent" ou "madame" maintenant vous m'écoutez.
Mon fils a été kidnappé. Nous sommes au courant.
Donc vous savez aussi que plus je reste ici,
moins j'aurais de chance de le retrouver.
Nous pouvons vous aidez à retrouver votre fils mais ce sera notre façon.
Votre façon ? Je ne veux plus jamais que la CIA approche ma famille.
Pourquoi êtes vous persona non grata en France ?
Pourquoi n'avez vous pas u mon dossier? Super. Administration médiocre.
Mes ordres sont de vous mettre à bord d'un avion.
Je prendrais celui d'après pour revenir.
Nous annulerons votre passeport. Etes-vous un idiot ?
J'ai des passeports cachés dans le monde entier.
Nous surveillerons les aéroports. Je nagerais.
Vous devez rentrer chez vous, ok?
Nous n'avons pas un personnel de la CIA qui tiennent leur propre agenda.
Je ne suis pas de la CIA.
Je suis une mère qui recherche son fils.
Néanmoins...
Vous savez exactement ce qui se passe si vous le trouvez avant moi.
Nous avons nos propres priorités.
Il est devenu rien d'autre qu'une monnaie d'échange.
Est-ce qu'au moins votre fils sait que vous étiez un agent?
Non, bien sûr il ne le sait pas
Nous devons le protéger, n'est-ce pas ?
Je ne l'ai pas fait.
Je peux vous offrir un café?
Avez vous lu mon dossier ?
Les deux paragraphes.
Bien, assez pour me dire que vous étiez un très bon agent.
Euh, voilà ce qui n'est pas dedans.
Mes parents étaient des accros, mentalement malade
qui ne pouvez ou ne voulez pas netttoyer,
et j'ai été entierement élevé en familles d'acceuil.
Autre que la peur, la rage et la honte,
mon plus grand compagnon était cet éternel rêve
qu'un jour, d'une certaine façon, ma mère ferait ce tout ce qu'il faut
pour me sauver de l'enfer dans lequel j'étais.
Elle ne l'a jamais fait.
La différence aujourd'hui c'est que je suis cette mère,
et n'importe où se trouve Michael, à cet instant,
il sait que je suis à sa recherche, il sait que je le trouverai,
et il sait, que je n'abandonnerai jamais.
Bien joué.
Gagner la confiance de l'adversaire à travers la sympathie.
Agent Miller, je n'ai vraiment pas le temps pour des jeux.
Maintenant, je t'en ai dis un petit pas sur moi,
et que tu me dises juste tout ce dont j'ai besoin de savoir sur toi.
Tu n'as pas d'enfants.
Vous avez trois heures.
Hé! Whoa! Whoa!
Hé!
Oh, mon Dieu.
Appelez moi le chef adjoint Dax Miller .
Et dis lui que c'est Becca Winstone.
Allo ?
-Madame ? -Madame, si je peux...
Vous ne pouvez pas.
Vous l'aviez sous votre garde et maintenant vous ne l'avez plus.
Lance une alerte inter-agence contre elle.
Bien, cette femme est en train de rechercher son fils.
C'est vérifié. Il est disparu.
Donne moi juste quelques heures
avant de mettre le monde entier à ses trousses.
Tu ne connais pas cette femme. Je la connais, mais seulement de réputation.
Trouve ce qu'elle sait et met la dans un avion.
Deux heures.
Une.
Lance...l'alerte.
Si tu veux sauver ta carrière,
Je suggère que tu la ramènes ici toi-même.
Monsieur, l'alerte ?
Lance la.
Uhh !
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/