Wow!
Non, non, C'est que...
Notre ami... Le dealer.
Du moins, il l'était.
Non. Non, non, non. Je n'ai pas vu ça.
Je... Je ne vois pas ça.
Tu veux dire "lui"? Il n'y a pas de "lui"
Bien sûr qu'il y'a un "lui"... Bon, qu'est ce qu'il reste de lui ?
Il est juste là
Tu ne la pas... Ok, il n'est pas...
Tu peux pas tuer des gens dans un studio...
Mon studio!
Tu me l'as loué.
Tu m'avais dit qu'il n'y avait rien d'illégal
Je ne veux pas faire parti de ça. Julian.
Il y a un homme mort dans mon studio!
Julian, il n'est pas mort. Il est juste...
Enfin, j'imagine. Il est peut être-mort maintenant.
Je ne peux pas aller en prison ok ? Tu l'as dit toi même.
Ils m'aimeront là-bas
Tu ne vas pas aller en prison.
- J'ai une famille, mec! - Personne ne va aller en prison.
Tu vas te calmer ?!
D'un côté, on est les deux seules personnes qui le savent.
Il est mort ?
Ok, 3 personnes maintenant.
4 en comptant Haley
On va aller en prison.
Debout!
Hey, regarde.
En couverture
Ce n'est pas ta meilleure photo, c'est vrai
Mais bon, la couverture est bien non ?
[Se racle la gorge]
Avant que je reçoive mon argent
je dois montrer ma bonne foi
que tu es toujours vivant et que tu vas bien.
Ok
Ouvre tes yeux, lève ton menton
dit "cheese"
tu veux une 8X10 ou largeur de portefeuille?
Non ?
Nathan Scott.
Le reste est silence
Non.
S'il te plait
Pas la cagoule
parce que tu as dis "stp"
les étiquettes compte, mon ami.
Regardez ce
Lui... C'est un chien fou
Il est mort?
Je ne crois pas.
Vérifie son pouls ou quelque chose.
il n'est pas mort
Il a raison il n'est pas encore mort
C'est sure que je détesterais posséder cet endroit
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est censé dire ?
Bien, enlèvement, attaque aggravé.
Mec ...
Détends-toi. Tais toi.
Qu'est ce que tu fais ici, de toute façon?
Je suis venu aider,
mais Chris keller est trop mignon pour aller en prison.
Oui, c'est ce que je dis.
Tu as dit que Chris Keller était mignon?
Dan: Personne ne vas en prison.
Comment tu savait que tu nous trouverais ici?
Haley... Je l'ai suivi hier soir.
En parlant, elle avait l'air superbe.
Pourquoi? Je ne sais pas.
Elle avait cette minijupe.
et ces bottes.
Pourquoi tu la suivais ?
Oh. J'étais inquiet pour elle et pour Nate.
Donc je vous ai vu traîner un cadavre là-dedans.
Il n'est pas mort. Ne dit pas mort.
Je l'ai suivi chez elle,
et je l'ai vu pleurer dans sa voiture.
Je suppose que ce gars sait où se trouve Nate.
Il te l'as dit? Il me l'as dit.
Et tu vas le ramener chez lui?
C'est ça. Alors je veux aider.
Bien.
merde!
Chris Keller espérait que tu dirais non,
comme quand tu proposes de payer.
C'était juste par courtoisie.
Julian : les mecs vous comprenez ce qu'on est en train de faire là, hein
avec le cadavre dans le coffre et des armes dans le sac
Vous réaliser que c'est réel, hein ?
oui
bon, je pense que nous devrions aller voir les flics
non
pourquoi pas ?
parce que je leur fais pas confiance
pourquoi ?
j'y suis allé la nuit dernière...
L'entrepot en dessous de la frontière de l'Etat
j'ai regardé les gardes
leur roulement de gardes, les entrées et sorties
une voiture de patrouille est venue et repartie
tu penses que les flics sont impliqués ?
je ne sais pas
tout ce que je sais c'est que Nathan est là-bas et qu'il est en vie
T'es sure ? Je veux dire, qu'il est en vie ?
Premièrement, pourquoi ils mettraient des gardes si il était mort ?
deuxièmement, il est mon fils
il est en vie.
Tu as raison
c'est réel
Et ça ne va pas être joli
ces mecs sont des professionnels. Il y en a une demi douzaine
ils tiennent Nathan
Mon fils, votre ami, le mari d'Haley
j'y retourne ce soir
et je partirais pas sans lui
j'ai besoin d'aide
je t'aiderai
c'est Nathan
Et toi paon ?
C-Chris Keller a besoin d'un peu de temps
On a pas le temps
ok, bien, je vous aiderais
Mais chris keller veut aller enregistrer
en disant que chris keller n'aime pas ça
[ soufflements ]
Vous avez déjà tiré ?
Tenu une arme, un flingue, quelque chose ?
Dan Scott n'aime pas ça non plus
J'étais en train de parler de stylos
La dernière que j'ai dis à Sara avant qu'elle meure.
Elle est allé se prendre un verre,
et je bavassais a propos du stylo que j'utilisais,
Et après elle était partie.
Quelques fois je me dis que nous gâchons nos mots
et qu'on gâche nos moments
et que l'on ne prend pas le temps de dire les choses
qui sont dans nos coeurs quand on en a encore la chance.
tu m'as sauvé
Je n'aurai pas pu le faire sans toi
Merci bébé, Mais d'ou ça vient ?
J'étais juste en train de penser, et je voulais le dire
Tu es toujours avec moi, Quinn.
Bien
C'est bien, Je veux l'être
Nathan : peut importe si je suis loin, Jamie Scott...
Tu seras toujours avec moi.
Même lorsque que je suis dans un ghetto a l'endroit ou je suis/
Mais, uh...
sois gentil ok?
sois gentil avec ta mère et Lydia.
Aide à la maison. Je serais bientôt à la maison.
Tu es un bon gars, fils. Je t'aime.
(Voie off) Il y avait un moment où j'étais perdu ...
Lorsqu'ils m'avaient battu
et j'ai décidé de les supplier de me laisser vivre...
Pour voir ma très belle épouse, mon fils, et ma fille...
Respirer un autre souffle et
Vivre.
Mais les supplier ne changeraient rien.
Cela leur donnerait juste satisfaction,
et ça, je le ferais pas.
non.
Ce serait le boulot qu'ils portait avec eux
pour le reste de leurs vies.
Ca serait le seul duquel ils se seraient senti coupables,
leur plus vieux, leur effacement personnel
se réveillant en regrettant au milieu de la nuit.
essayant d'oublier leurs remors
avant que leur propre mort ne soit au dessus d'eux
Donc j'ai pris une décision... De ne rien leur donner.
Et à ce moment, un mot m'est venu à l'esprit
Fortitude
Qu'est-ce, qu'est-ce qui s'est passé?
Oh, mon Dieu, toi folle garce !
Fais demi-tour et dégage d'ici
avant que je battes ton petit cul à mains nues.
Pourquoi tu es encore en colère contre moi?
Ne joue pas au plus bête avec moi.
Oh, quoi, tu penses que j'ai fais ça?
Ok, d'accord. Appelle la police.
Mes employés me disent que tu es la salope
qui crie au loup ces derniers temps, Brooke.
Alors appelle les... vraiment, J'ai hâte d'entendre tes preuves.
Je sais ce que je sais,
et sois tu as fais ça
sois c'est l'employé psychotique que tu as engagé qui l'a fait.
Dans tout les cas, tu es celle à blâmer, donc dégages.
Tu es folle.
Hey.
Si tu n'as pas fais ça,
maintenant tu sais à qui tu as affaire.
Et si c'est toi,
J'ai toujours su à qui j'avais affaire.
Comme tu veux.
[gazouillis d'oiseaux]
[coup de feu] Mon Dieu!
Oh! Je me rapproche!
Je devrais avoir des points bonus pour ça, non?
Bien sur. Peut-être qu'un des méchants
va juste s'allonger parce que tu as faillir l'avoir.
Oui, Chris Keller se disait qu'il serait mieux comme veilleur,
comme un genre d'observateur et de soutien moral de loin.
Et toi, Julian?
Tu veux être un observateur et offrir un soutien moral aussi.
Non.
Mon dieu!
Tu es sur que tu as bien réfléchi à ça, keller?
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire?
tu dis que tu veux aider Haley.
Tu ressens quelque chose pour elle. Depuis le lycée.
Donc?
Donc d'où je suis, c'est un perdant/perdant pour toi.
Si tu ne ramène pas Nathan, tu la laisses tomber.
Si tu le ramène, tu la perd quand même.
Une fois que Nathan sera rentré, tu ne feras plus parti du tableau.
Tout comme toi.
Ouais.
Haley m'a tout dit.
Une fois que Nathan sera revenus, vous perdez votre famille.
Donc d'où je me tiens, c'est pire pour toi,
parce que je perds quelque chose que je n'ai jamais eu, mais tu l'as eu...
Ton fils, tes petits enfants, tout.
Mais nous sommes là.
Et toi, Baker?
Quel est ton rôle dans tout ça?
Nathan est mon ami.
Pas vraiment.
Je dirais que c'est plus une connaissance.
Personne ne laisse tomber sa vie pour une connaissance.
C'est toujours à cause de toi oubliant ton fils dans la voiture?
Non.
j'ai besoin de croire que la justice existe encore,
que même si le monde est plein de gris
agité et compromis,
si tu choisis de faire du mal
et que tu tire sur de bonnes personnes,
quelqu'un résistera.
Quelqu'un se lèvera et résistera.
Nathan es un homme bien.
Il mérite une belle vie.
Oh !
[ Rires ]
Mon dieu!
Yeah, je veux un de ceux là
Continuez de vous entraîner.
et après quoi?
On attend jusqu'au noir
Puis on résistera.
Tu penses à quoi?
Nathan.
Toi ?
Haley et Jamie.
Et Lydia.
Il est en vie.
C'est bien ce que je pensais.
Il est en vie, et il rentrera bientôt à la maison.
Je suis sûre de ça.
Tout le reste est juste...
C'est impossible d'y penser
Ouais.
Il rentre à la maison.
Dan : Ok.
Ce moron va là pour manger un près toutes les nuits à cette heure-ci.
alors un autre gardien prend sa place.
Cela te laisse environ 30 secondes
coupe le loquet de la porte et rentre dans la voiture
je l'ai
Ok, c'est bien. Si tu maîtrise, je n'ai pas à le faire.
Quoi, vous ne regardez pas de films ?
Le héros meurt toujours dans les films
30 secondes.. allons y
Dan : Ferme les portes à clés
Quoi ?
Ferme les portes à clés!
[ Portes fermée ]
Laissez moi entrer
ne le laisse pas entrer.
allez, les portes sont fermées
Keller, ouvre la porte
Julian tu as une famille. rentre chez toi
[ sonnerie de portable ]
Bébé, je ne peux pas parler en ce moment.
Je ne vais pas le laisser m'intimider
Qui ?
Xavier.
Je n'a pas peur de lui
Pourquoi ? Qu'est ce qui se passe ?
Pourquoi est ce que tu chuchotes? Ou es tu?
Je...
suis devant un film
Ou es tu ?
Je suis au café
Est ce que tout va bien?
Oui, tout va bien
Retourne à ton film.
Es-tu sûre que tout va bien?
Oui
Xavier me veut du mal
Il va avoir le combat d'un enfer entre ses mains
Surtout pas, Brooke.
S'il se passe quelque chose,
tu dois appeler la police, ou fermer à clé, ou rentrer à la maison, ou les deux
Je sais.
Promets moi
Chérie, promets moi que tu fera ca
J'en ai juste tellement marre
tu sais, de l'injustice
Crois moi, je sais, ok? Je sais
Mais je t'aime, et je veux que tu ailles bien.
Et nos fils ont besoin que tu ailles bien aussi
Ok?
Oui
OK, rentre à la maison. On se voit là-bas
Ok. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
On va juste.. On va juste le quitter?
Il ira bien.
Oui, mais maintenant il peut y aller et je dois rester?
Peut-etre qu'on devrait inverser les jobs
Il devrait y aller avec toi. Je devrais courrir et me cacher.
Il a une famille.
Je pourrais avoir une famille.
Mec, Chris Keller est un fou de sexe.
Peut-être que je devrais sortir juste au cas où.
Tu ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Tu as appelé coup de feu (jeux de mots)
[soupirs]
Nathan : Haley, ça va. Juste..
Je vais les appeler
tu vas en haut te détendre. laisse moi nettoyer ça
tu sais que je vais bien. j'ai pas besoin d'aide
je veux juste être seul
ça va aller Haley...
Je veux être seul.
Je veux que tu m'écoutes,
et je veux que tu fasses exactement ce que je te dirais de faire.
Dans une minute, tu vas entendre un coup de feu
Quand tu l'entendras, je veux que tu fasse diversion
de ce côté du batiment
Ok, diversion Ok je vais faire ça
Quel type de diversion ?
N'importe quoi qui attire leur attention
Ok, mais... si j'ai leur attention...
Ils vont me poursuivre avec des armes.
et des regards méchants sur leurs visages.
Chris Keller n'aime pas ça.
Eh bien, peut-être que tu peux leur chanter une de tes chansons
et les faire fuir comme tu l'as fait avec la plupart de tes fans.
Whoa !
On es tous tendus là
il y a beaucoup de tension
mais pas besoin de le prendre pour toi
Une diversion.
Une diversion ... bien.
je dis juste, ça pique un peu. C'est tout
Si tu peu, laisse-moi le tuer
Je suis déjà sur la liste.
Chris Keller n'aime pas ça.
Allons-y.
Oh, ce n'est pas bon
Okay, ça va prendre un peu de temps
pour atteindre l'autre côté de l'entrepôt
Une fois que tu aura entendu un coup de feu, tu as une mission
ok, faire distraction
et sortir ce mec
Attend, c'est 2 missions
C'est le même job.
Ouais, mais ce gars...
Ok, prend le petit homme ?
Ouais, Chris Keller peut faire ça.
Je sais que tu as peur, mais le fait est que tu est ici
dis moi qu'il y a un "hero" en toi quelque part
Ne dis pas 'Héros,' mec!
Ces mecs meurent
Ca va aller. Aide moi avec le coffre
[ le moteur se coupe]
Tu sais, C'est un peu tard.
Peut être nous devrions revenir.
Les voisins doivent dormir tu sais ?
Je pense que tu es bien.
Oui, tu dois avoir raison.
Tu es sur que tu ne veux pas te joindre à moi?
Non, c'est bon.
Vous deux avez beaucoup à discuter.
Mais si vous avez besoin de moi, je suis juste là.
Okay
Je suis juste là, avec les portes fermées
Mais je... je suis juste là
Frappe si tu as besoin de moi
Okay.
Attend, non non non non non non non.. Pas le grand mec!
Qu'est ce qui est arrivé au petit Marty,
le mini-mec?
Allez!
Ils ont renvoyé drago?
Chris Keller n'aime pas ça!
[ Rock-a-bye baby playing softly ]
[ la musique continue ]
Viens là viens là allez
[ Beep]
[ halètements ]
[ Cradle and all ]
[ halètements ]
[ Cradle and all ]
Je n'ai pas peur de toi
Tu devrais.
A l'aide!
Refais-ça,
et je te tranche la gorge avant que tu ais terminé
Qu'est ce que tu veux de moi?
Qu'est ce que je veux? Je veux ma liberté à nouveau
Tu l'as
Non!
[ Cris ]
Ok ok ok
[ Respire très fort ]
Je rattraper chaque jour que j'ai passé en prison.
Xavier, s'il te plait...
NE dis pas mon nom!
Ne dis pas mon nom avec cette putain de bouche de salope.
J'ai d'autres plans pour cette bouche.
Jusqu'à eux, tu fermes juste ta gueule et t'écoutes,
parce que j'ai certaines choses à te dire
Ok
Oui, vous agissez très arrogant
mais tu fermes tes yeux la nuit
et tu pries pour un vrai homme
Et bien...
Tes prières sont excaucées bébé
[ Cris ]
Tu vas payer pour ça!
Qu'est ce qui ce passe avec le cul de Kim Kardashian?
Hey!! [ coup de feu ]
Ok, créer une distraction
Aah!
[ klaxon de voiture ]
[ Grognements ]
[ le klaxon continue ]
Le travail de Chris Keller ici est terminé!
La cloche m'appelle,
pour cela est un glas qui convoque Vous au ciel ou au diable!
D'accord, d'accord.
C'est bon, mon fils. Je t'ai.
Coucou mon ange.
[ soupirs ]
Donc...
Je sais que cela fait un moment que nous n'avons pas parlés.
[ I know you heart ]
Mais...
J'étais un peu occupé à me prendre des coups par ton jumeau diabolique.
Et ensuite j'ai commencé à errer à la campagne.
J'ai un peu obtenu commis.
[ Every time ]
Je l'ai trouvé, Sara.
Notre fils.
[ Out of the shadows ]
[ out of the cameras... ]
J'ai honte de moi même...
Pour l'avoir perdu en premier lieu.
[ You hide behind your darker side ]
Le Dr. Alvarez dit que...
je l'ai juste fait sortir de ma mémoire après ta mort.
parce que c'était trop douloureux.
[ I don't need a punch line ]
Mais cela ne rend pas ce que j'ai fait acceptable...
Pour moi ou pour lui.
Je suis désolé.
[Everybod'ys watching]
Je ne vais pas te laisser tomber avec lui, Sara.
Et je ne vais pas non plus le laisser tomber.
Je le promets
[Evrything you wanted to say]
[cause out of the shadows]
[ soupirs]
[out of the cameras...]
Quinn te dit bonjour.
Elle l'est plus forte que n'importe qui le pourrait.
pendant tout ce temps.
Donc...
Bien sur...
Tu avais raison à propos d'elle.
Je ne sais pas comment ça marche chez vous.
mais Nate a disparu depuis un moment.
Donc...
Peut être que vous pourriez nous aider et réparer ça
[every time]
Tu sais, parce que...
Je vais bien.
J'ai des bons et des mauvais jours, tu sais, mais...
Pour le moment, Haley est celle qui a besoin de ton aide.
Alors ramène Nathan à la maison.
Et fait de ce jour, un jour splendide.
fais de ce jour le meilleur jour
Tu me manques.
Tu sais, mon, euh, mon père disait
Qu'aujourd'hui serait le meilleur jour de ma vie.
Et tu as raison, papa. Ça l'est.
Mais pas à cause du basketball.
Tu vois, aujourd'hui...
J'ai appris que ma femme, Haley, est enceinte.
Et, um...
Et tandis que c'est un grand honneur
d'être recruté pour jouer à Duke,
J'imagine que ce que j'ai à vous dire aujourd'hui est ceci.
Où je joue au Basket-Ball,
si je joue au basket-ball,
n'est plus une décision que je dois prendre seul.
C'est une décision que je dois prendre avec ma femme et, euh ...
Ma famille est ce qui me tient le plus à coeur.
Et quand je le ferai, je vous le laisserai savoir.
Maintenant, ma femme ne pouvait pas être ici ce soir,
Donc je voudais juste dire une chose
Haley...
Peu importe ce qu'il arrive on y fera face ensemble
Mais je te promets, je n'ai jamais été aussi heureux
Et tout va bien se passer.
Je t'aime.
Comment vas-tu, fiston ?
Je vais bien.
Tu penses que tu peux sortir d'ici ?
Oui, je peux le faire.
Et si on doit courir?
Je ne sais pas.
Bien, tu étais sur cette chaise depuis un long moment,
Mais je vais nous sortir d'ici
Même si je dois te porter
J'ai porté cette saloperie de dealer jusqu'ici
Je vais t'emmener dehors
Attends
Nathan: Hey. Hey.
Il y a une porte par là-bas.
c'est un grand espace
Mais si nous pouvons passer cette porte, nous sommes libre de rentrer à la maison
Alors c'est ce que nous allons faire.
Laisse moi jeter un oeil
Ok.
Bouh !
Au secours !
Quelqu'un peut m'aider?
C'est vide.
Il est vide, fiston.
Ils ne le savent pas.
Tu es prêt ?
Yeah.
Nathan.
Tu es mon fils.
Je ferai tout pour qu'il ne t'arrive rien
Je promets.
On y va.
Papa.
C'est bon de te voir.
Pourquoi ?
"Pourquoi ?"
Il n'y a pas de pourquoi.
Il y a tout ceux que je veux.
Pas de raison.
Pas de justice.
Pas...
d'intervention divine.
Il n'y a que toi, moi,
Et ce regard sauvage, de trahison que tu as dans les yeux
Ce regard.... voilà pourquoi.
[cries] Le même regard...
que ton ami a eu juste avant que je le tue...
[cries]
...à la station-service.
C'est ce moment que tu connais et acceptes ...
Cela est cela
Cela arrive réellement.
Et personne ne va te sauver.
[Crépitement de taser]
Oh mon dieu. Ce gars est effrayant.
[ forte respiration ]
Ca va?
Personne ne va te sauver!
[ Crépitement de taser ]
Fils.
Papa...
Viens, je te tiens.
Attends ici.
et rideau!
Dan: No!
Je suis désolé, fils.
Whoa, whoa, whoa. papa...whoa,whoa
Non, non, non.
Tellement de désordre.
Tu sais, il y a probablement une leçon à apprendre ici sur la cupidité.
Ton père, mort.
Mes amis, mort.
Une différence...
Tu vas les rejoindre.
Je ne le ferais pas.
je lui ai donné la mort
Ainsi le mal commença..
Et le pire resta derrière
Tel père, tel fils.
Bravo ! Bravo.
Tu as le droit de laisser tomber.
Qu'est ce qu'il se passe, mec? C'était supposé être facile.
On prend un crétin, on le tue, on se fait payer,
peut-être séduire sa femme à un certain moment.
Je veux dire, allez !
Je dois tout faire moi-même ?
Salut.
Papa ?
"Papa".
Je peux l'entendre maintenant...
Logan
Son premier mot était "papa".
Je veux entendre ça encore une fois.
Tu l'entendras.
Merci de m'aider.
Tu le fais toujours.
Et je le ferais toujours.
♪ Et qui sais où on va? ♪
♪le vent va commencer à souffler ♪
♪ ça ressemble à la fin ♪
♪ mais si tu dis que tu veux toujours de moi ♪
Merci de m'aider.
Ouais, c'est pas grand chose.
J'ai toujours voulu taser quelqu'un de toute façon, alors ...
j'aurais dû t'écouter.
Désolé
Ton café est horrible.
Et bien, c'est mieux que ce vomis que tu sers.
Je vais vendre le café.
Ca fait de moi une vrai salope.
Ouais.
Allez, Papa, ne meurs pas.
S'il te plait.
[Sonnerie de téléphone]
Allo?
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com