Merci à ma soeur Sloan,
J'ai pu assister à une des plus belles et merveilleuse chose donnée par la nature
et un moment magique... Le miracle de la naissance.
(cris)
Mais en dépit de cette douleur indescriptible,
nous sommes tombées sous son charme.
J'ai lu sur un tee-shirt une fois qu'il faut un village pour élever un enfant.
C'est parce que l'allaitement maternel du petit bernacle
aspire la vie de la pauvre mère.
Et pour vous remercier de lui avoir consacré
deux semaines de nos vies, Sloan nous invite
à ce magnifique restaurent français.
Cet endroit est trop cool.
Un grand merci à tout le monde,
surtout à toi, Chelsea.
Pour quelqu'un d'aussi égoïste
Et dépourvu d'instinct maternel, tu m'as vraiment impressionné
Et la prochaine fois que mon bébé jette son dévolu sur ton sein
par accident, s'il te plait ne le fais pas durer.
Tu as l'air superbe, Sloan.
Oh, merci. Merci. Je me sens bien.
J'ai fais un brushing à mes cheveux pour la première fois de ma vie.
Et mes seins sont tellement gros.
Je me sens comme une présentatrice de la météo de la fox.
Tu es comme une présentatrice de météo de la fox.
Celle qui penche toujours sur la droite.
Je ne comprends rien de ce qui est écrit sur ce menu.
Churete et huh-huh!
(parle français)
Oh, c'est de la truite avec du beurre.
Tu parles français?
Oh, ouais, quand j'étais petite, j'avais une nounou qui venait du Québec.
D'accord, d'accord, c'est... C'est ennuyeux.
Bonsoir, mesdames.
J'ai des amuses bouches pour vous de la part du chef.
Et sentez vous libre de le complimenter,
parce que, ehbien, je suis le chef.
Qu'est-ce qu'un amuse bouche?
Ca veut dire que c'est pour amuser votre bouche.
Ohh, c'est une façon de la faire.
Oh, elle est... Elle est ravissante.
Et à qui est ce bébé?
C'est le sien.
Vous ne pouviez sans doute pas vous imaginer
que je venais d'avoir un bébé, c'est pour ça que vous avez dû demander.
Je suis la tante.
Donc, nous avons tous les mêmes gênes,
juste pas la même usure de la machine.
Ok.
Mmm, miam-miam.
Oh euh je suis désolée, ce n'est pas pour toi.
Hmm. Non, ma dent.
Mes dents vont bien.
(parle français)
Qu'est-ce qu'il dit?
Il te trouve belle. Vraiment?
Il est mignon.
Je veux dire, c'est un mec bien.
Il aime les enfants, il a un bon boulot,
c'est avec ce genre de type que j'aimerais te voir.
Ouais, mais si j'obtiens juste un coup d'un soir,
tu veux aussi les détails?
Absolument pas.
Mais je ne serais pas contre regarder quelques photos.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/
C'est important de coucher ensemble rapidement
après la rencontre pour vraiment savoir si tout se passera bien.
Tu ne veux pas revenir à la maison après deux mois
de rencard, pour le retrouver
dans la chambre avec deux Cambodgiennes et une chèvre.
Tu sais quoi?
Je ne sens plus mes jambes.
Heureusement, Robert et moi nous bagarons vraiment bien.
Tu es exquise.
Tu sais ce que j'aimerais faire maintenant?
Ok, on y va.
Non, je...je veux te faire la cuisine,
quelque chose de riche et sensuel.
Plus tard.
(gémissements)
Wow.
Maintenant...j'insiste.
Un de mes plus grand plaisir est de cuisiner pour ma petite-amie
et voir le plaisir que cela lui procure.
Ouais, je ne suis pas vraiment une grande mangeuse.
Je suis plus une buveuse et une cinglée.
Viens avec moi.
Hey, Dee.
Je sais ce que vous êtes en train de faire.
Nous jouions au scrabble...
Et il avait un mot vraiment long.
Vraiment?
Oh, tu m'as eu. Par ici la monnaie.
Ce...ce n'est pas ce que ça veut dire.
Je dois t'avouer quelque chose.
Robert est trop mignon, j'ai rêvé que je passais à l'étape supérieure avec lui
Je suis désolée. Tu peux me pardonner?
Tant que tu n'es pas enceinte.
Donc, que prépares-tu?
Des oeufs mollets avec de la ciboulette.
Oh, si tu as besoin d'un moulin à poivre, j'en ai 2 sortes.
J'adore cuisiner, mais pas pour la compétition.
Je veux dire, toi et Chelsea avez l'air vraiment bien ensemble.
Ouvre la bouche.
Oh, mon dieu.
Pourquoi est-ce que c'est si bon?
Des truffes salées.
On a ça?
J'en emporte toujours un peu dans un petit sac dans ma poche.
Mmmm. Si tu as aussi des champignons dedans,
ça pourrait vraiment devenir un petit déjeuner magique.
Oh, je devrais me dépêcher.
Hey, j'ai trouvé un bar de travestis
à hoboken et c'était la meilleur des soirées pour filles.
Comment ils savaient qui étaient les filles?
Il y a un coup en bas.
Oooh
C'est pour ça qu'on doit y aller juste après le boulot.
Oh, mec, ça a vraiment l'air amusant, mais je ne peux pas.
Je sors avec Robert.
Encore?
Notre-damn, girl.
Très bien, très bien. Vous allez vous détendre?
Tu penses que ce type est génial juste parce qu'il est français.
Le français est génial, Rick.
Ils ont de bons vins, de belles femmes,
l'art, les plages seins nu, et ,bien sûr, Napoléon.
C'est lui.
M****e, il est très beau.
Bonjour, Chelsea.
Tu te souviens d'Olivia.
C'est Todd et voici Rick.
Ravi de te rencontrer.
Salut mec. Oh, jolies baskets.
Merci. J'aime les femmes.
Oh, ha ha ha.
Non, non, non.
Je parlais de ton panier de pique nique.
J'aime les femmes, aussi.
Tu es bisexuel. Content pour toi.
Tu m'as dit que tu avais une pause déjeuné
à 3h, donc je t'ai apporté ça.
Oh, mon dieu. Ca sent tellement bon.
Du lapin braisé sur de la baguette fraîche.
Oh, quel est le dessert...Bambi?
Où est-ce que je peux poser ça?
Oh, heu, tu sais quoi, je vais te montrer.
Wow.
Donc, c'est sur lui que tu es, hein?
Juste un superbe mec français?
- Ouais c'est ce que je suis au fond de moi.
N'importe qui le serait.
Les tortues seraient fan de lui.
Ouais jusqu'à ce qu'il les mettent dans une soupe.
Je ne sais pas, Chels.
Je dis juste que j'ai un mauvais pressentiment sur ce mec.
Ouais, eh bien, ce n'est pas bon d'être jaloux, Rick.
Non, non. Ce n'est pas ça.
Juste penses-y, d'accord? Un chef qui ressemble à ça? Non.
Je n'y crois pas.
Je veux dire, c'est comme quand je vois des mecs au bar
qui ne boivent pas, tu sais juste qu'ils ont les poches pleines.
Eh bien, il a une poche remplie de truffes salées.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, mon lapin est prêt.
Et pour la première fois de ma vie, ce n'est pas un euphémisme.
Les jours d'après, Robert me cuisinait des plats
qui me mettaient l'eau à la bouche.
Je ne pensais pas que c'était super sexy un mec qui écaille un poisson.
Je n'avais jamais goûté de la nourriture comme ça.
Et plus j'en goute et plus j'en veux.
Essaies ça.
Oh, mon Dieu!
Ces desserts sont géniaux.
Tu es génial.
Tu sais ce dont j'ai envie maintenant?
Quoi?
Quelque chose de salé.
Non, sérieusement, quelque chose de salé,
comme une quiche au lard.
(le téléphone sonne)
Quoi?
Oh, ma dent me fait mal.
Je suis prete à l'arracher avec l'urne de maman.
Est-ce que tu peux garder Sylvia demain à 2h?
C'est le seul moment où le dentiste peut me prendre.
Ok, salut.
Hey, Olivia, où est passée Chelsea?
Elle devait être là il y a 30min.
Je crois qu'elle est sous la douche.
Laisse moi l'appeler.
Sur son téléphone de douche?
(Sonnerie de téléphone)
Hey, heu, je suis coincée dans le trafic.
J'arrive.
Non, ne pars pas.
Appelle moi malade.
Je ne peux pas.
Oh, mais tu peux.
D'accord, peut-être que je peux.
Salut, Chelsea.
Hum, Olivia m'a appelé et m'a demandé de venir
et de ne pas partir tant que Chelsea n'est pas dehors avec son uniforme.
Donc, je suis là.
Désolé je suis en retard.
J'avais quelques problèmes de fille.
Il n'y avait pas un français dedans?
Ecoute, je suis sérieux, Chels.
Tu dois arrêter d'arriver en retard.
Jerry parle de te virer.
Ok j'ai compris.
Tu as quelque chose dans tes cheveux.
Pourquoi ne sert-on pas de pates ici?
Eh bien, parce que c'est un bar sportif ... dans le New Jersey.
Tu peux débarrasser la table 12?
Oui, je vais le faire.
Tu sais, ça ne nous tuerait pas d'améliorer l'endroit un peu?
Mmmm c'est trop bon.
Salut chérie.
Salut Papa! Je suis là.
Wow.
Chelsea a une petite bouée vers le milieu là.
ça vient du côté de sa mère, qu'elle repose en paix.
Le milieu grassouillet mais nous ne sommes pas poilus.
Salut Papa.
Salut Chels.
Tu vois toujours ton copain cuisinier?
Oui.
Je l'aime bien.
hmm
Peut être que tu devrais lui dire de se calmer
sur le beurre et de passer à la margarine.
Ne t'inquiètes pas. J'ai ça sous contrôle.
Très bien.
(On frappe à la porte)
Salut. Où est Chelsea?
Oh, je ne sais pas.
Elle est partie avec Robert il y a un petit moment.
Tu vas bien?
Non, ça ne va pas.
Ma dent me fait trop mal et j'ai besoin de quelqu'un
pour garder Sylvia pour que je puisse aller chez le dentiste.
Oh, je dois aller travailler.
Pourquoi parles-tu comme ça?
Je suis une personne empatique.
Je parle comme ça pour que tu ne te sentes pas seul avec ta douleur.
Bien, est-ce qu'on peut se concentrer sur ce qui ne va pas avec ma bouche
au lieu des choses étranges qui sortent de la tienne?
Si tu es vraiment dans une impasse,
je peux prendre Sylvia à la boutique de fleurs avec moi.
Nous avons de gros problèmes avec les cafards
en ce moment mais si je la met sur l'établi, ça ira.
Heureusement, il y a un peu d'insecticide qu'elle pourra avaler.
ça serait une vraie course d'intérieur.
Je ne suis pas certain.
Laisse moi appeler.
(le téléphone sonne)
Oh, merde.
Salut Sloan.
Où es-tu, bon sang?
Je suis vraiment désolé, Sloan. J'ai totalement oublié.
Oh, pas de souci.
J'entrerai dans ma voiture et conduirai directement dans un mur.
Chelsea, je suis en train d'allaiter.
Mais où sont-ils?
Non oublie. Je vais appeler papa.
Je lui ferai chercher.
Tu es sûr que ça te va, papa?
C'est avec plaisir.
Je vais vendre une voiture dans le centre de Newark
et cette petite dame est mon ticket pour aller trainer au covoiturage.
Robert, quand est-ce que ça sera prêt?
Le beuf bourgignon prend du temps.
D'abord tu le fais braiser et puis tu le fais bouillir
affectueusement avec du vin et des champignons,jusqu'à ce qu'il réduise.
Mmm
En parlant de réduire,
je suis désolée de m'être endormie en plain milieu la nuit dernière.
J'étais juste trop lessivé.
Oh mon dieu. ça sent trop bon.
ça sera prêt dans une minute et tous tes problèmes vont disparaitre.
Bien, bien, bien, bien. J'en ai besoin.
Ma soeur est sur mon dos
et mon père pense que mon repas devient un problème.
Il est comme fou.
Les américains sont vraiement prudes avec le sexe et la nourriture.
On peut le faire maintenant.
Chelsea, attend.
J'en veux juste un peu.
Ne faisons pas les animaux.
Arrète de faire ton cuisinier taquineur.
Je commence à me dire que Rick avait raison.
Ce mec n'est pas bien pour Chelsea.
Je sais. Je commence à m'inquiéter moi aussi.
J'ai vu quelque chose du genre sur Dr Drew.
ça s'appelle une relation toxique.
Oui, c'est comme la drogue, mais encore pire.
Dans cette "intervention",
ils disent qu'on peut vraiment aider
quelqu'un avant qu'il soit au plus bas.
Chelsea : ça suffit. Je peux plus attendre.
Robert : Chelsea, je t'ai dit d'attendre
Wow.
ça c'est le niveau le plus bas.
Merci à tous d'être venus.
J'espère que tout le monde a le temps
de regarder "intervention" pour voir comment ça marche.
Si vous ne pouvez pas cette semaine, faites le savoir
parce qu'il y a un toxicomane qui vous brisera le coeur.
Sérieusement, c'est comme ça qu'on fait?
Je pensais juste qu'on allait tous se mettre contre elle.
Oui, mais à la façon de la télé réalité.
Quand tu as un doute, raconte une triste histoire de ton enfance,
comme la fois où j'ai pas pu avoir de glace
avant d'aller au lit parce que je ne pouvais pas ouvrir le congélateur.
En quoi es-ce triste?
Et bien parce que ma mère était coincé entre le congélateur
et mon prof de gym avec qui elle couchait.
Elle est là.
wouah
Qu'est-ce qui se passe?
Chelsea, assieds toi.
Nous sommes là parce que nous t'aimons.
Ou parce que nous avons été dupé par une fille folle, maigrelette et blanche.
Melvin, tu veux bien commencer?
Bien sur.
Chelsea, je suis inquiet pour toi.
Tu rates des jours de boulot, tout le monde est en colère contre toi
et je vais être honnète avec toi, avec le surpoid que tu trinballes, tu vas
bientôt ressembler à une lesbienne qui travaille dans une station essence.
C'est le mieux que je puisse faire.
Merci Melvin. Olivia, à toi.
Chelsea, tu n'es plus toi-même.
On ne sort plus.
Tu n'as pas eu une seule heure heureuse ce mois-ci.
Et pour être honnète, je suis inquiète pour la boisson.
Je bois tout le temps.
Mais est-ce que tu as été soule?
Non. Tu as tellement de nourriture dans le ventre que tu n'as plus de place.
Et c'est quand la dernière fois que tu as fait l'amour?
Peut ètre que coucher et boire ne sont pas tout!
Ok, est-ce qu'on peut juste arréter ces conneries maintenant?
Faisons le ensembles.
Tu es sortie des rails depuis que maman est morte.
Oh s'il te plait, ça n'a rien à voir avec maman.
Si. Depuis son enterrement il y a 6 mois,
tu as eu un D.U.I
Tu rates le travail et tu traines
avec ce français tout le temps, à baver sur sa sauce béarnaise.
Et alors? j'expérimente d'autres choses.
ça me regarde.
Et bien maintenant ça nous regarde aussi
parce que tu vas perdre ton travail.
Mais non.
En fait, Chels,
Jerry pense à embaucher quelqu'un d'autre.
Je n'en peux plus ok?
Je viens d'avoir un bébé et je n'ai pas lavé mes cheveux
ou pris une douche depusi qu'on est allé dans ce stupide
restaurant français.
Et à chaque fois que je vais au marché,
elle pleure et les gens me regardent comme si j'étais une mauvaise mère
et c'est parce que je ne dors pas! Je ne dors pas!
Et ça me gratte de partout et j'ai des hémoroïdes!
Je sais que j'ai des hémoroïdes! J'ai besoin de vous!
Sloan, je suis vraiment désolée, ok?
J'ai été égoiste et je suis... je suis...
vraiment désolée de t'avoir laissé tomber.
Ok, mais ne le refais plus.
Oui.
Je te le promet.
Est-ce que je peux la prendre?
Tu peux.
Je dois aller chez le dentiste.
Cette dent me fait trop mal.
Je veux vraiment qu'il m'arrache cette salope.
Ok, les gars, nous avons fait
cette intervention en dehors du parc.
Ce n'est pas ce que ça veut dire, Dee Dee.
Je n'ai pas beaucoup de temps. Je dois repartir travailler.
Non, non, non. ça va pas prendre longtemps.
Je dois juste te dire, je pense que nous devons
changer certaines choses dans notre relation.
Ma famille et mes amis pensent que tu n'es pas bien pour moi.
Je suis désolée, Chelsea, mais peut être que tu ne devrais pas t'en
préoccuper. -Mais c'est ma famille.
Oui, ils sont vraiment chouettes.
Il sont un peu...
Comment dire...
des blancs trash?
Ils ne sont pas trash.
D'où est-ce que tout ça vient?
Ne t'inquiète pas Chelsea.
Tu n'es pas comme ta famille.
Ma famille est géniale, pas vrai?
Tu es le seul qui m'ait fait laper du jus de viande sur le sol.
Ce n'était pas ton meilleur moment.
Non, mais c'est...
Aurevoir Robert.
Tu es un con.
Avec le plus beau, hamonieux, dur comme de la pierre,
cul sculté que j'ai jamais vu...
Mais un con.
Chelsea : Après avoir commencé un strict régime liquide,
combiné avec de la cardio, doucement mais surement je reviendrai
à mon poid de combat et l'ancien moi reviendra.
Dee Dee. Dee Dee, salut.
Salut les gars. Comment était la soirée entre filles?
Devine qui a bu?
Oh, c'est trop facile avec le ventre vide.
Hey.
Salut Rick. Qu'est ce que tu fais là?
Tu viens de m'appeler et me dire
qu'il y a une souris ici.
Oh, oh, on voulais dire... Est ce que tu as un joint?
Ohh
Non.Oh
Le moment du joint c'est le moment au lit.
Rick, viens là.
Je peux te dire quelque chose?
Tu es aussi bien que Robert, tu sais?
Non, je ne le suis pas.
Tu ne l'es pas. Personne ne l'es. Mon Dieu.
Non.
Hey, je sais que tu ne te souviendras pas de ça
mais je pense que je dois te le dire.
Hmm
J'étais un peu jaloux.
Je sais qu'on est pas fait l'un pour l'autre ok?
Mais je peux dire quand quelqu'un ne l'est pas non plus.
C'est mignon.
Si on tourne Olivia sur le coté, elle pétera.
Tu veux le faire?
Non, je pense que c'est ma signal.
Bonne nuit, Rick.
Très bien.
Ok, bonne nuit, Chelsea.
Hé, pour le compte de tous les barmans
du quartier,
c'est cool d'avoir repris une cuite.
Hé, comment tu te sens après hier soir?
Oh, gueule de bois, j'ai ce gout bizarre dans ma bouche...
Mec, ça me manquait.
Tu te souviens de notre petite discussion?
- Oh, m****e, on a pas couché ensemble? - Euh non mais tu m'as supplié.
- Non c'est pas vrai! - Si!
Allez, s'il te plait, Rick.
Yup, ça donnait juste ça.