Hey, maman.
Hey.
devine avec qui je viens juste de parler.
Qui?
Madame Mcguire. Elle m'a demandé si tu avait aimé
le don qu'elle t'avais obtenu pour ta huitième année de graduation,
Au Texas, qu'elle est la façon de dire poliment
" Où est ce putain de mot de remerciement?"
Donc ma question pour toi est
Où est ce putain de mot de remerciement?
Et ma question pour toi est
Cette Mcquire a t elle de la moustache, non?
Sophie, je ne peux pas croire que tu ne la pas encore écrit.
Mackenzie, As tu fini les tiens?
non, je n'aime aucuns des mes dons.
je veux dire, qu'est ce que je suis supposé écrire?
" Merci pour la papeterie de merde?"
Hey, ca vient de moi.
Oh, je l'adore trop.
Mais pour le futur, je préfère l'argent.
L'argent est roi.
Qui t'envoie un sms? Sophie est là. Je suis là.
Qui d'autres à ton numéro?
je reçois des sms d'autres personnes,
comme une personne nommée Jojo me demandant tout le temps où je suis.
Oh, c'est le professeur d'espagnol.
Il arrêt pas de me demander de sortir avec lui.
Donc, tu vas y aller?
Je ne sais pas. Il est trop canon.
je pense qu'il est un peu hors de ma ligue.
Ne te sousestimes pas.
Tu as un joli petit cul. N'est ce pas Nik?
Oh, le plus joli petit cul au monde. Il me sourit depuis que je suis assise.
Nikki!
(soupir) merci.
Et même si je voulais aller à ce rencard, je ne peux pas.
je veux dire, je suis une mère célibataire. Je suis trop occupée.
Part ailleurs, Sophie n'est pas prête à ce que j'ai un rencard.
Sophie, ta mère à eu un rencard.
Oh, finalement.Je vais écrire à ce mec un mot de remerciement.
Bien,je ne peux toujours pas y aller.
En fait, mon broyeur est gater.
Ouh. Attends. Qu'est ce qu'il vient de se passer?
T'avais l'habitude d'aranger le nôtre tout le temps.
J'avais aussi l'habitude de vernir tes ongles de pieds tous les dimanches soir.
Mais nous avons divorcé. Maintenant j'ai juste à faire les miens.
Je ne sais pas pourquoi tu hésite Annie.
Dis oui.
Okay, ne parlons plus de ça. Salut.
Parler de quoi?
Annie vient d'avoir un rencard par un canon certifié.
Content pour toi.
Il est temps que tu ressortes.
Tout ne peut pas être que travail et Sophie.
Je veux dire, qu'est qui peut bien te retenir ?
(pose la tasse)
Oh. Je ne sais pas.
Rien, je suppose. Voilà.
Ouai! Tu vas à un rendez-vous. Et voici un bon conseil pour toi--
A ton âge, ne joues pas la difficile à séduire.
Synced By YesCool www.addic7ed.com
Okay, que dis tu de ça?
Je pense que le top dit "bohémiene chic"
Et la jupe dit--
"J'ai pris le temps de tisser quelque chose pour ce rendez vous."
Je pense que tout mes vêtements disent,
"Hey. Je vis seule et la plupart de mes repas sont des soupes."
Tu as un corps magnifique. Pourquoi tu en montrerais pas un peu plus?
Ok, qu'est ce quelle a ta famille?
Est ce que vous vous réunissez à parler de mon corps?
Quand "La nouvelle star" n'est pas diffusé.
Hey, hey.
Hey, gary. Je ne pourrai jamais assez te remercier de réparer mon broyeur.
Pourquoi tu ne lui écrirais pas un mot?
Tais toi, sophie.
Ne t'inquiète pas. La bière dans ton frigo et tout le merci dont j'ai besoin.
Okay. Je vais cherché quelque chose d'autre.
Mackenzie et moi on peut t'aider. Oh, ouais.
Oh, non.
Je suis trop sensible pour ça.
En plus vous devez finir vos mots de remerciements.
Ok de toute facon je commancais à aimer ça.
Oh, maman, est ce que "sale-cul" est en un ou deux mots?
Je ne sais pas, mais "punie" c'est un.
Maintenant rappelles toi, c'est un rendez-vous.
Pas une réunion parent-prof, pas le travail au café,
Pas une soirée rencontre comtempo-chétienne.
Nous y voilà.
J'aime ça.
Très Liza Minnelli.
Je n'est pas mis mon pantalon encore.
Ne le mets pas. Là ça le fait.
On va t'aider.
Ok Nikki, je ne sais même pas pourquoi je fais ça.
Je veux dire, je ne suis pas douée avec les rendez-vous.
Ca me rend inconfortable. Je ne sais jamais comment agir.
Tu n'as pas besoin d'agir. Juste copies ce qu'il fait.
Ça s'appelle "mirroring".
C'est pas vrai.
"Teen Glamour" dit que c'est le meilleur moyen
pour montrer à un garçon qu'on s'intéresse à lui.
Je sais ce que "mirroring" est Nikki.
Tu m'as déjà donné ce conseil.
(Musique jazz)
(s'éclaire la gorge)
Tu as de très jolies yeux.
Tout comme toi.
(grésille)
Oh mon Dieu. Tu es en feu.
Oh mon Dieu! Je suis en feu!
Je suis en feu! Je suis--
Merci !
Chérie, ces cheveux ne t'allait pas de toute façon.
Tu ressemblais à mon petit poney.
Pourquoi tu me donnes des conseils de toute façon? Tu n'as pas de rendez-vous.
Je n'ai pas besoin d'avoir des rendez-vous.
J'ai de l'imagination et un garage à vélo.
Que je n'utiliserai plus jamais.
Ok, et ça?
"Je suis une mère".
"Je suis une mère et je suis fermée".
Bien, Nikki, je suis une mère.
Il n'a pas besoin de le savoir tout de suite.
Ah! Crois moi.
Ce genre d'information se dit de manière spécifique.
♪
Désolé pour le changement de plan.
Au moins nous allons toujours voir un film.
Ta eu la varicelle, pas vrai?
Peu importe ce qui est arrivé à tom?
Il était mignon.
Hum. Pas si mignon
Après la varicelle
Ooh!
Qui est cette femme?
"Bonsoir.
Je suis chic.
Ce sont ceux qui sont enroulés de bacons aux figues?
J'avais oublié que j'avais ça. J'ai toujours pensé que c'était jolie.
J'ai juste jamais eu le courage de la porter.
Oh, porte la. Je suis sûre qu'il t'emmènes dans un endroit sympa.
Où est ce qu'il t'emmène?
Non-non. Je ne te le dis pas.
Pourquoi pas? Tu rigoles?
Merci. Merci.
(musique jazz)
Ouah. Je peux pas croire qu'il est déjà 11h30.
Cette nuit est passée à une telle vitesse.
Bien, ce n'est pas fini. Qu'est ce que tu penses d'un dessert?
Je pense qu'un dessert est génial.
Merci mon dieu tu es toujours là!
Mon Dieu Nikki, qu'est ce qui ne vas pas?
Quelque chose de terrible est arrivé.
Après m'être affamée pendant 3 semaines.
Je viens juste de monter sur ma balance et j'ai pris 0.91 kilos !
Comment c'est possible?
(bouche pleine) hé.
Tu as un frère?
J'ai juste la pire des malchances avec les rendez-vous.
C'est pour ça que j'avais arrêter.
C'est pour ça?
Pas d'autres raisons...
ou personne?
Non.
Ok, qu'est ce qu'y se passe avec Jack?
Je veux dire, il était pratiquement entrain de me pousser dehors
pour que j'aille à ce rendez-vous.
Ça ne le dérange pas du tout.
Parce qu'il ne sais pas que tu l'aimes bien.
Je suis contente qu'il ne le sache pas.
J'veux dire parce qu'il ne ressent clairement pas la même chose.
C'est juste que je ne comprends pas.
J'ai un paquet peu serré.
Aah!
Annie aime Jack?
Gary, qu'est que tu fais à te cacher dans la cuisine,
tu espionnes?
Je n'espionne pas. Je fixais le dispositif.
Et je suis un petit peu saoul.
Annie aime Jack?
Chuuut! Tu dois le dire à personne. C'est un secret.
Et Annie paniquerait si elle découvrait que tu le sais.
Je panique. Tu ne peux pas garder un secret.
(grince des dents) Gary tu le dois.
Ça ne peux pas être comme à ta réunion de famille
Quand tu as dit à tout le monde qu'on avait couché ensemble sur la pile de manteaux
Bien, Qu'est ce que j'étais supposé faire?
Grand-mère m'a demandé ce que j'avais en tête, alors je lui ai dit.
Tu ne peux pas cette fois.
Trouves un moyen de garder ta bouche fermée!
Mais pas tout de suite.
Parce que je mourrais d'envie d'en parler à quelqu'un.
+
Hé.
Oh, hé oncle Jack. Je viens juste de finir ton mot.
"Merci pour ce truc que tu m'as pris.
c'est super mignon".
Tu n'as aucune idée de ce que je t'ai pris.
Bien sur que je le sais. Je le porte tout le temps.
J'ai un puit creusé en afrique à ton nom.
Super mignon.
(bouche à oreille)
Ouah.
Annie, tu ressembles vraiment à une salope.
Et elle ne rigole pas non plus.
Tu ressembles à... une aguicheuse sexy.
Je vais aller me changer. Je--
Non. Tu es incroyable. C'est, euh... ouah!
(glousse) C'est pour quelle occasion?
Je vais à un rendez vous, tu te rappelles?
Oh, c'est vrai! C'est ce soir!
Bien! Bien, bien, bien.
Qu'est ce que tu fais ici?
Hein?
Oh, euh, Matt a appelé sur le chemin.
Il voulait être sûr que votre enfant reçoive sa pension...
Après que je lui ai rappelé, alors...
Voilà.
Merci.
Je vais devoir enlever tout ce dispositif...
Jack.
Annie.
(glousse)
Comment vous allez ce soir?
(frappe à la porte)
Salut. Qui etes vous?
Je suis alex. Heu,
Je suis la pour prendre ta mère.
Non, vraiment, qui êtes vous?
Je suis désolé Alex. C'est ma fille Sophie.
S'il vous plaît rentrer.
merci. Wow,Annie, tu es--
Salope, pas vrai?
Celle la ce n'est pas la mienne.
C'est Mackenzie, la fille de Nikki.
Oh, oui. Ça a du sens.
Et voilà Jack.
Avocat. Ex beau-frère.
Est-ce que s'est un truc?
(gloussement) oh, c'est un truc.
Désolé. Je ne me rappel plus votre nom de famille.
Castillo. Alejandro Castillo.
Cooper. Jack Cooper.
Alex. Ay, dios mio.
Dios mio, en effet.
Chérie, va chercher à maman une tasse avec des glaçons.
Tu sais quoi? Si on partait juste?
Parce que ça ne va pas s'améliorer.
Bien, c'était sympa de tous vous rencontrer.
Hé.
Où allez vous? Annie ne voulait pas me dire.
Bien, j'imagine qu'il y a une bonne raison pour ça.
(la porte se ferme)
Comment ça va? tu vas bien?
Ouais, ça va. Je me suis reprise.
Je suis contente de voir maman ressortir à nouveau.
Je ne sais pas ce qui lui a pris autant de temps.
Je veux dire, qu'est ce qu'elle attendait? (rires)
Hum-hummm.
Comment ça va les filles ce soir?
Et le singe, avec de la tarte sur son visage,
viens voir le fermier et dit, "dîtes à vos gens,
Le temps est venu. Arrêter la récolte."
(rires) (rires forcés)
(glousse)
(rires) Je suis désolé,
Mais je n'ai rien compris.
Alors pourquoi tu as ri?
Parce que... Je suis si nerveuse
Et-- et tu vas tellement,
Et ma fille a dit que j'ai l'air d'une aguicheuse.
Je ne suis juste pas sûr de comment agir.
Ok, laisse moi t'aider.
Une partie de tout ça devrait être entre nous.
Ok, et si çà te fais te sentir mieux,
Je suis nerveux aussi.
Et je pense que c'est parce que je t'aime bien.
Je t'aime bien aussi.
Tu sembles tellement normale.
(souffle)
Et punie.
(souffle)
Ok, qu'est ce qui se passe ici bon sang?
Ok, écoute, je suis désolée, je suis juste...
Je suis pas normal ou punie,
et j'aurai dû te le dire tout de suite
pour que tu saches dans quoi tu t’engageais.
(clic)
(souffle)
Oh ,chéri.
Nikki, j'ai besoin d'te parler moment... seule
Qu'importe ce que sait, nous ne l'avons pas fait.
Ouai, je l'ai probablement fait.
Ouah.
Quoi? Ouah.
Ck, je ne suis pas d'humeur à jouer "Ouah-quoi", dit le.
Ok, j'ai un ami flic qui à fais une recherche d'antécédents
sur cet Alejandro Castillo,
Si c'est son vrai nom...
Ce qui est le cas, parce que mon ami flic l'a confirmé.
Toi et moi n'avons peut être pas la même idée
de ce que "Ouah" vaut.
Et tu sais ce qu'il ma dit d'autres?
Alex est marié.
Le mot que tu cherche est "Wow."
+
Elle à éteint son téléphone.
Je ne peux pas croire que alex est marié.
Je veux dire, ça ne me dérangerai pas, mais Annie a des principes.
Hum.
Bien,nous devont lui dire. Dans quel restaurant est elle allée?
Elle n'a pas voulu me le dire. Elle avait peur que je ruine tout.
Pour une fois,je veux tout ruiner pour une bonne raison. Hum.
Sophie, dans quel restaurant est allé ta mère?
Je lui ai promis Je ne dois pas te le dire.
Et je lui ai promis que tu finirai ton mot de remerciements.
Peut être que l'on peut faire un marché.
Non, Nikki, c'est une nuit importante pour ma mère,
Je ne vais pas te laisser le ruiner.
(chuchotement inaudible) 5 000$
3 000$ ! 4 000$.
Ok! Non!
Je ne vais pas les soudoyer.
Je ferai appelle à leurs sens de la raison.
Je te laisserai conduire ma porsche.
(chuchotement inaudible)
Je veux ta porsche.
Je ne vais pas te donner ma voiture! Dis nous où est ta mère.
Ecoute, ça ne changerai rien si je te le disais.
Nikki n'est pas autorisé à aller au restaurant de toute façon.
Reviens quand tu sera prêt à mettre quelque chose de gros sur la table.
Ok, alors c'est facile.
De quel restaurant es-tu bannit?
Dans cet Etat. Juste trois.
Mais deux d'entre eux étaient tout ce que tu peux manger.
Si tu ne le fais pas, n'en fait pas la publicité.
Et ensuite, après plusieurs années dans l'entreprise,
j'ai réalisé que le monde des affaires n'était pas fait pour moi,
et c'est comme ça que j'ai décidé de suivre ma voie
Et devenir professeur.
Ouah.
Humm?
Cette serveuse était sexy, même moi je l'ai mâtée.
Je n'ai pas remarqué.
Tu n'as pas rem-- oh, mon dieu.
Tu es trop bon pour être vrai.
Je veux dire, tu es drôle. Tu es intelligent.
Tu es beau.
Tu ne mâte pas les belles filles.
Je regarde une belle femme juste maintenant
Où?
Oh, chérie.
Annie, est ce que ça serait ok si je, hum--
Oh, mon dieu, c'est entrain d'arriver. Tu vas m'embrasser. Ouais!
Et je ne sais pas quoi faire avec mes mains.
Nikki, allez! on y va!
Attends. Avant que nous ne partions,
Pourquoi exactement as-tu fait faire une recherche d'antécédents sur Alex?
Parce que...manifestement, je protège Sophie.
Etant son oncle, je dois être sûr que n'importe quel type
qui entre dans sa vie n'est pas--
Beau, charmant, charismatique?
Vraiment? Tu trouves? Parce que je ne ressens rien pour lui.
Tu veux savoir ce que je pense?
Tu aime Annie.
Quoi? (glousse)
Tu es-- tu es fou. Que...
Je t'ai vu. Quand elle est partie avec lui,
On aurait dit que tu venait de te prendre un coup dans l'estomac.
C'était juste un réaction à son parfum.
trop de bois de santal?
Juste admets-le. Tu as fait faire une recherche sur lui
parce que tu aimes Annie.
T'as pas d'dossier.
Tu n'as aucune preuve
Et je proteste contre cet interrogatoire.
Je l'autoriserai.
Oh! Allez Nikki. On y va.
Et pas de nourriture dans ma voiture. Tu mange comme un enfant en bas âge.
Oh, mon dieu!!!! Aah!
Jack aime Annie?!
Gary, qu'est ce que tu fais dehors?
J'essaye d'éteindre l'eau.
C'est comme si tu ne pouvais pas squatter cette maison
sans que quelqu'un dévoile un secret.
Bien, tu ne peux rien dire sur celui la non plus.
Je sais!
Mackenzie a volé 20$ de ton porte-monnaie.
Wouah! Quel soulagement.
(musique jazz)
Salut. On cherche 2 personnes...
Une jolie blonde et un latin moyennement beau.
Attendez une minute. On se connait ?
Je ne vois pas comment ce serait possible.
Je viens juste de me réveillé d'un coma.
Oh, je sais de qui vous parlez.
Ils étaient amoureux. Mignon petit couple.
Ils semblent vraiment s'apprécier.
Hé, vous êtes entrain de déduire.
Restez-en juste aux faits. Ils sont partis.
C'est tout ce que vous savez vraiment!
Oh, mon dieu. C'est elle.
Elle n'a pas le droit de venir ici.
Vous m avez apporté une entrée de la taille d'un apéritif,
Vous avez ce que vous méritez ! Désolé.
+
Ca va tuer Annie.
Quand elle découvrira qu'elle a couché avec un homme marié.
Pourquoi tu présumes qu'elle couche avec lui?
Tu l'as vu.
J'ai déjà couché avec lui dans ma tête quatre fois
depuis que nous sommes partis du restaurant.
La troisième fois on s'est surtout concentrés sur ses affaires.
(gémissements)
Salut les gars. Hé.
Qu'est-- Qu'est ce que tu fais à la maison si tôt?
Tu t'es ennuyée? énervée?
Woozy de theanlwood?
Non, il était génial. On a vraiment passé un super moment.
Il est si gentil et ouvert et drôle.
Et marié, alors je suppose que c'est fini.
Vin,quelqu'un?
Chérie je suis désolé.
Je voulais te le dire avec plus de tact.
Non, ça va. Je le savais déjà.
Ouai, Alex me l'a dit après le dîner.
Il est séparé depuis peu.
Alors j'ai décidé que jusqu'à ce qu'il se sorte de là,
C'est pas une bonne idée que je le voie.
Est ce que ça va?
Oui, vraiment.
Je ne sais pas pourquoi j'étais aussi nerveuse.
C'était vraiment marrant de sortir.
J'aurais juste voulu savoir quoi faire de mes mains quand je l'ai embrassé.
T'asseoir dessus.
Sinon elles vont te trahir.
Tu sais quelle partie de la soirée était la meilleure?
Je pense que j'ai finalement laissé tomber l'histoire avec Jack.
T'es sûre ?
Oui, et je me sens vraiment bien.
Ce soir m'a permis de réaliser qu'il y a plein d'autres...
Beaucoup de gentils gars dehors.
Qui ne sont pas le frère de mon ex-mari.
Désolé pour tout le truc sur Alex.
B orhard?
rouge.
Attends une minute.
Comment sais-tu qu'Alex est marié ?
Ben, euh...
Hum...
J'ai appelé quelqu'un qu'il cherche des choses sur alex.
Pourquoi tu ferais ça ?
Je ne sais pas. C'est fou,pas vrai?
Oui, je suis fou.
Je suppose que je t'aime plus que je ne veux l'admettre.
Je pourrais même être amoureuse de toi.
Et tu t'inquiétais vraiment pour Sophie.
Mais je pense qu'on connait tous la vérité.
(frappe à la porte)
D'accord.
L'eau est revenue.
(gloussement)
Annie... Jack.
Hey, hey, hey.
D'accord, d'accord, d'accord.
Gary, attention.
Ça va ?
(gloussement)
C'est quoi ce sourire niais ?
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
Moi aussi! Je suis encore secrètement amoureuse de Gary et je le veux tout de suite.
J'ai oublié ce que je devais dire.
Sync by YesCool Correction by Parax94 www.Addic7ed.com