Oh. Merci.
♪ Bonjour ♪
Qu'est-ce que??
Tu a dit que ça serait marrant.
ça l'es. Regarde comme elle est en colère.
Maman, tu te souviens de Ted.
Mm, ok.
C'est mon groupe. On passait par là
pour auditionner pour Disney World.
♪Quand tu souhaite être sur une étoile♪
Est-ce que vous pouvez arréter? huh?
Quand je classe toutes les choses pour lesquelles je veux mourrir,
ça donne, livres, serpents, pbs, a capella.
Ted et son groupe ont besoin d'un endroit pour crécher
sur la route pour Orlando.
Ils ont demandé pour une semaine. J'ai dit "whoa, whoah, Teddy.
3 jours, ok. 5, peut-être."
Ils vont rester une semaine.
ça va être plus drôle.
Oui. Tous les hôtels sont complets.
Foutus québéquois.
Gulfhaven a un festival de crabe chaque année,
et pour une raison il attire des tonnes de touristes du Québec.
C'est une des raisons inexexplicables
comme, tu sais, les aimants, les volcans
Ces choses sont vraiment inexplicables.
Très bien, Ted, je n'ai qu'un seul lit en plus, donc...
Les gars, on a un lit!
Wow.
Ok, ne répond pas à mon téléphone.
Il y a des serviettes en haut.
Ne les utilisez pas.
A part ça, faites comme chez vous
jusqu'à ce que je sois prete pour le travail.
♪ Heigh ho ♪ ♪ heigh ho ♪
♪ heigh ho, heigh ho ♪ ♪ ho, ho, ho, ho ♪
♪ On rentre du boulot ♪ ♪ heigh, heigh, heigh, heigh ♪
Je vous hais.
♪ Bom, bom, bom, bom ♪ ♪ heigh ho, heigh ho, heigh ho ♪
♪ heigh ho, heigh ho ♪ ♪ heigh, heigh ♪
Encore raté!
Est ce que ça peut s'appliquer à quelqu'un d'autre que moi. - Non
La peinture de vaporisateur touche ce casque
et je vais te tuer dans le style d'Omar. Je le pense,
d'homme à homme. Wow
Est-ce que tu as lui a dit "d'homme à homme"?
Ne touche pas mes fesses. OK.
Mm. Donc comment vont-elles avec la prof sexy de photographie de Trav' ?
Ah.
Quoi? Quand je vous ai laissé hier,
Vous aviez tout les deux des yeux globuleux (Sens?)
Rapidement après ça,
c'était comme une torpille tout droit dans les chiottes.
Donc... Quel est ton signe?
Um, Capricorne. Est toi?
Je n'en ai pas.
D'où vient tu?
France. Et toi?
France. Vraiment?
Non.
Où court elle?
Elle est allergique aux abeilles.
Ai-je oublié cette partie?
Ouais.
Non, non! Oh, mon Dieu.
Oh, mon dieu
Oui, j'ai pensé qu'il y avait quelque chose, vous voyez?
Mais je l'ai raté.
Okay, nous devons aider Bobby à avoir cette fille.
Il semble s'en sortir par lui-même pour avoir des filles.
Ouai, il été très doué quand vous étiez mariés.
Oh, c'est tellement choux. Mais c'étais juste du sexe.
Il en avait rien à foutre de ces femmes.
C'est pour ça que ça ne m'a pas tant blessé.
Vraiment ? Non, ça m'a détruit.
Regarde.
Quand Bobby apprécie vraiment une fille,
il devient nerveux et bizarre,
que même son charabia empire.
C'est impossible. Ou comme dirait Bobby..
"ze n'est pas pozible"
Ok, on doit juste le mener jusqu'au premier baiser,
car après le premier baiser,
tous ses nerfs fondent,
et il retourne à son charme naturel. Ok, qui aide?
Moi! Je le suis.
Tellement out.
Tu sais, quand Bobby et moi nous sommes rencontrés pour la première fois,
il ne pouvait pas me parler,
mais j'ai trouvé qu'il était tellement sexy,
que j'ai saisi sa queue de rat et j'ai dit,
"Fais sortir ta sauce, j'arrive."
Aw!
Tu sais ce qui est arrivé après ce baiser?
Il a déposer un bébé dans ton ventre?
Non,ça c'est quelques jours plus tard.
je t'adore, chérie
Il a souri et dit...
"Bon,c'était sympa. On recommence? "
C'était tellement sexy.
Et je l'ai embrassé encore une fois.
Parce que c'était le meilleur baiser que je n'ai jamais eu avec quelqu'un.
Quoi, donc je ne suis que le deuxième?
Yeah. Septième.
Heu, tu as dit deuxième ou septième?
Ok, allons-y!
Whoo!
Jules, tu rigole de ce tee-shirt chaque année.
Je ne peux pas m'en empêcher. C'est marrant.
Ogh! Grâce à mon moniteur de cheville,
Je ne peux pas quitter cette ville muette.
C'est tellement bondé. Il n'y a nul part où s’asseoir.
Stupides Quebequois!
Hey, vas voir si les gens à cette table sont gentils.
On la prend!
C'est pour ça que j'emmène Tom.
Il est tellement bizarre, que quand il parle aux gens,
ils partent.
Il est un dissipeur de groupe. Regarde.
Hey, il y a des fans de crabe ici?
C'est un don.
Ooh, je pourrai vraiment prendre quelques ailes piquantes.
J'aime tellement la nourriture épicée!
Je pense que c'est parce que ma mère m'a donné naissance
après une nuit au Bloody Mary
à l'after d'une fête "blanc/nu"
J'étais un bébé jacuzzi : née et conçue dedans.
Livres, serpents, PBS, a capella, cette histoire.
Elle est bonne celle-là, T-shirt.
Les filles, donc, euh, vous vouliez me parler?
Je sais ce que tu ressens pour Angie, donc...
Qu'est-ce que tu dirais si j'organise le rencart parfait
pour tous les deux, et tu n'auras même pas à parler?
Bien, ça peut vraiment marcher?
ça va être comme ça.
Tu vas la chercher
Fais un sourire...
et tu conduis pendant qu'elle boit du champagne.
Puis tu t'arrètes au bateau où tu joues au penny can
avec ton adorable fils et ton meilleur pote.
Après, un film romantique où tu n'auras pas du tout à parler.
Ensuite, un verre avec des amis qui feront la conversation.
Je vais surement raconter une histoire drole
qui fera rire tout le monde.
Enfin, un coucher de soleil tellement magnifique
que ça vous laissera sans voix.
C'est là qu'elle se penchera vers toi et t'embrassera.
Et tu diras...
C'était cool. Tu veux le refaire?
Je t'avais dit que ça marcherait.
Oui tu l'as fait.
Attend. Donc une partie de ton fantasme
implique que je dise que ça a marché. Yep
Mais je n'ai jamais dit que ça marcherait. - On s'en fiche!
Donc, Bobby?
Je suis complètement pour.
Je nous ai eu des cafés.
Oh, merci, Tom.
Hey, tu ne veux pas aller voir si les autres tables
n'ont pas de sucre?
Oh, pas de souci. Merci.
Regardez, c'est comme des feux d'artifices.
Ooh.
Oooh.
Et voilà le bouquet final.
Aah.
C'était génial! Wow.
Allo?
Ted, regarde dans la cuisine.
Je t'ai dit de ne pas répondre.
Je t'avais dit qu'elle était sérieuse!
uhh!
Les gars, en haut.
Et restez loin de ma chambre.
J'en ai surpris un sentir ma brosse à dents.
Je suis sure que c'est tout ce qu'il faisait.
Hey, Bobby.
On commence
l'opération "embrasse la fille"
Ok, est-ce que tu porte ton costume?
Oui
Super. Est-ce que tu portes aussi un pantalon?
Je fais demi-tour.
C'est pas grave. C'est pour ça que je t'ai dit de partir 10 minutes avant.
Merci, capitaine.
Il m'a appelé "capitaine".
ça veut dire que tu es mon sergent. Mon serg'
Nope.
pas de "serg". Je ne t'aiderai pas.
Est-ce que tu penses que Bobby va être capable de faire tout ça
sans parler un tout petit peu?
Non. Mais je l'ai coaché.
Je lui ai dit de commencer par la complimenter sur sa robe.
Hey.
Wow! Ma grand-mère a été enterré dans une robe juste comme celle-là.
Je peux, je peux aller me changer.
Non! Elle n'est pas morte. Je ne sais meme pas pourquoi j'ai dit ça.
Après, je lui ai dit de parler de quelque chose d'interressant...
qu'il a vu à la télé.
Donc, heu, tu aime les lamantins?
Oh, je les adore. Oh, leur petite tête rondouillette
et ces poils.
yeah
Donc ils sont mourrants.
On les lave dans un container sur la plage
de la ville d'après.
Non! Oh!
Rien ne peut me rendre plus triste que les animaux morts.
Pour moi, c'est ma grand-mère morte.
Elle n'est pas morte. Je ne voulais pas t'abattre plus tôt.
Oh! Des abeilles!
Est-ce que je t'ai déjà dit que j'aimais ta robe?
Ensuite il l'amène au bateau,
où il va jouer au penny can...
avec son adorable fils et son meilleur pote.
Les règles sont les règles, geek!
Comment tu trouves ça?
Je m'occupe de ça.
Quoi? quoi?
On arrète! C'est fini!
Il a mit de la peinture dans ma bouche!
Oh salut Mme LeClaire.
Salut, Travis.
Bobby, je ne comprend pas pourquoi tu as enlevé ta chemise.
Et bien, tu ne peux pas arréter un combat si tu gardes ta chemise.
Je veux dire, tu n'as jamais vu "Road House"?
Je ne veux pas t'appeler idiote ou quoi , mais merde.
Tu l'as traitée d'idiote ? Mm-hmm
Dis-lui de lui dire qu'elle est ronde après. Les filles adorent ça.
Dis-lui que c'est une salope rondouillette !
Bobby, amène la au cinéma.
ok
Tu sais, porter ce casque
me fait ressembler à Sigourney Weaver
dans ce film avec des aliens.
ça s'appelait "Alien"
Non, Je parle d'un autre film,
Non, mais tu sais ce qui est nul avec les films d'action?
Tout le monde est toujours en train de courrir partout
Oui, mais j'adore la façon dont Tom Cruise court dans les films.
Tu sais, il va plus vite car il frappe l'air.
Oh.
On a l'impression d'aller plus vite. Prenons un virage.
Hey, Jules.
Bobby a besoin de ticket plus tôt pour un film.
Je m'en occupe.
Très bonnes ailes, mon ami.
ça donne vraiment chaud.
Vas-y capitaine.
J'ai de la sauce dans les yeux!
Je peux pas aller jusqu'au théatre!
Qui est le capitaine?
Tu peux le faire. Chérie, je crois en toi.
Pas moi!
Repars à ta place!
Ok. Ok.
Je peux le faire. Je peux le faire.
Oh mon dieu, Oh! C'est de la vodka!
Oh s'il vous plait monsieur,
poussez-moi juste en direction du cinéma.
Je suis du Quebec.
Quebecois de m***e!
Québécois!
Le film est une impasse.
Il y a eu un désastre à cause des ailes de poulet.
Je t'expliquerai en chemin pour le bar.
Explique-moi sur le chemin, femme.
Maintenant, ça doit être mieux qu'un septième.
Tu pense vraiment qu'on devrait faire ça maintenant?
Au moins, je suis fais les meilleurs baiser dans la salle, pas vrai?
Euh. Sérieux ?
Ben, j'ai embrassé le sergent une fois au nouvel an.
J'ai une langue magique. Il y a eu des langues ?
Bien, c'était le passage en l'an 2000. On pensait qu'on allait mourir.
Beaucoup de choses sont arrivées cette nuit. Allons-y.
Pas cool, papy!
C'est au moins le 5ème Québécois à couper la file.
Daz-imprazzible.
Quoi? Pardon. Redis-le... plus lentement?
Daz... imprazzible.
Oh mon dieu.
Salut. Tu dois être Angie. Salut.
Je suis l'ex-épouse de Bobby, Jules,
et c'est l'ami de Bobby, Grayson,
qui est aussi mon fiancé.
Des fois ça sonne bizarre quand tu dis les choses comme ça.
Daz imprazzible.
Oh tu sais, tu ne peux pas manger de la soupe avec un bol en pain.
Tu trouves toujours la soupe trop chaude,
alors tu manges l'enrobage en premier,
et c'est une catastrophe.
Tu n'es pas vraiment en train de dire à un adulte comment manger sa soupe, hein ?
Non, ça serait bizarre.
J'ai une histoire vraiment drôle.
Hey, Angie, est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui embrasse bien?
Mon pote, pas maintenant.
Bobby, non.
Juste un petit bout du bord.
Ça ne va pas compromettre l'infrastructure.
Parce que j'ai embrassé beaucoup de personnes.
Bon travail?
Mais je ne pense pas à ça, tu vois,
parce que je ne vis pas dans le passé.
Oh, je suis désolé, je me souviens comment les gens embrassent et couchent.
Donc, pourquoi tu place "faire l'amour" ici?
C'était un peu bizarre. Vraiment?
Désolé, pourquoi ne pas avoir juste
une géante "make-out" fête juste ici? Maintenant.
Bam, bam, bam, bam, bam-ahh!
S'il te plait, ne me fait pas t'embrasser.
ça suffit.
Bobby, non!
Quoi ?
Oh non.
Oh ! C'est chaud ! C'est chaud !
Donne moi ça ! Ow, ow, ow ! Oh ! Ow ow ! Je...
Ow, ow, ow, oh, j'ai vraiment..
Chaud (=sexy) !
Belles gambettes.
Tu, euh, tu joues au foot ?
Hum, Tom, moins flippant. Plus docteur.
Oh, d'accord.Euh,les brûlures sont mineures.
Non, non, non, c'est fini maintenant, Tom.
Ok.
J'arrive pas à croire que j'ai renversé de la soupe
partout sur ce, euh, tatouage chinois sur ta cuisse.
Ça va, vraiment.
Putain, qu'est-ce que ça veut dire ?
Oh, ça veut dire "Vegas". J'en suis pas fière.
Ok, Vegas, allons, euh, allons te chercher du vin.
Est-ce que tu vas arrêter ? Ça se passe super bien.
Emmène-la juste à la plage.
Comment ça y a plus de place sur la plage ?
C'est une plage !
C'est plein de Québécois!
Trouve une place, merde!
Est-ce que tu as seulement bougé ?
Nop, j'ai même fait une sieste ici.
Mes yeux me font toujours mal!
Qu'est-ce qu'il se passe avec la voiture de flics ?
Ma lumière est allumée !
Est-ce que cette plage est en dehors des limites de la ville ?
Uh, vraiment en dehors.
Aah ! Glisse !
Ooh! Oo! Elle est tombée!
Stupides enfants canadiens et vos trous!
Je vais aller l'aider avec les flics. Toi, trouve un terrain.
Mais je peux pas porter tout ça.
Fais le pour Bobby !
Fais le pour Bobby.
Ohh !
Là!
Les brûlures de mes cuisses commencent à piquer un peu.
Oh. Voilà. Utilise ce seau.
Oh. Ouais.
Wow.
C'est vraiment magnifique, n'est-ce pas?
Hey, c'est quoi ces trucs noirs près de l'eau ?
Ce sont des cailloux?
Je ne pense pas.
Il y a des mouettes en train de les manger
Oh ce sont des lamantins morts. Il y en a de partout.
C'était vraiment bien d'essayer de sauver cet animal.
Vraiment désolé que vous ayez du le voir mourir.
J'ai vu son esprit le quitter.
Vous devriez y aller.
Il vont bientôt être là pour tronçonner la carcasse,
et quand vous avez vu ça, vous ne pouvez pas l'oublier.
Oh, du champagne aiderai?
Non.
Je ne pense pas que vous aurez besoin d'une tronçonneuse pour cela.
Ces trucs sont tellement pourris,
Vous pourriez probablement juste les couper avec une prise de karaté
Pourquoi tu l'as laissé rentrer?
parce qu’elle était recouverte de sang de lamantin.
C'était le pire rendez-vous possible.
Attends. Bobby!
J'essai moins de pression avec mes lèvres. Donc?
Ok, c'est bon, si ça doit t’arrêter
d'être un petit bébé sans confiance,
tu es le le roi des baiser! Content?
Oui.
Brûle.
Ok, je n'abandonne pas.
Je vais chercher Bobby.
Tu vas chercher Travis au centre de police
et faire libérer Laurie.
Oh, et prend un burito car elle a toujours faim en prison.
Le meilleur baiser sort.
Sergent, vas chercher Angie.
Toujours pas sergent. Toujours pas en aide.
Pour moi, les gens sont juste
des tas de peau qui ralentissent ma journée.
Ecoute, je sais que tu as un faible pour Bobby.
Ton ami a besoin de toi.
J'espère que tu fais le bon choix.
Merde.
Oh.
Blondie?
Ow. Oh. Yeah.
Je sais que c'est bizarre,
et tu as probablement des cloques sur tes cuisses.
Oué, de grosses ventouses.
Mais Bobby est un gars bien, et ça vient
de quelqu'un qui a une bouteille cassée comme coeur,
donc viens juste avec moi et donne-lui une nouvelle chance.
J'irai bien, mais... Uhh. Je ne peux pas marcher.
Bien. Monte sur mon dos.
C'est parti!
Aah. Ooh! Ooh!
Qui es-tu?
Je suis le sergent. Huh! Huh! Hoo!
Oh, gamin.
Ne dit rien. J'en ai besoin.
Très bien. Je t'emmène voir Angie.
Oh, impossible.
Je sais que ça a été une journé horrible. Je...
Il a des crabes!
Mais tu ne peux pas abandonner.
Tu es un gars bien.
Parfois les gens ont juste besoin d'aide pour le voir.
Merci, J-Bird.
Et viens. Elle vat nous retrouver au Plaza.
Oh, cet endroit est plein de Québécois et de tripes de crabes.
Comment je suis supposé rendre ça romantique?
Je m'en occupe.
♪ Ooh ♪
Elle a dit non!
Merde! Bobby, vas-y.
Je t'y retrouve dans 10 minutes.
Je dois passer prendre un truc à la maison.
Whoa, le trafic est fou avec le festival du crabe.
Tu n'y arrivera jamais.
Si j'y arriverai. Comment?
Tom Cruise court.
C'est pas bon.
Donne moi ça.
Les gars, réunion!
Jules!
Ou est Bobby?
Whoo, Whoo, whoo, whoo
Merci sergent. Très bien.
Où tu vas?
C'est trop bondé!
Tom, vide le Plaza!
Quoi? Parle juste à tout le monde!
Uh, hey, les gars, um, um mon nom est Tom!
Uh...
Maintenant chante !
Former la bande!
Peux pas respirer!
Chante, et tu pourra garder mon peignoir.
♪ Wa-hoo ♪ ♪ Et tu la vois ♪
♪ Bom, bom, bom ♪ ♪ Assise la en face ♪
♪ Elle n'a pas grand chose à dire ♪ ♪ Bom, bom, bom ♪
♪ Mais il y a quelquechose chez elle ♪ ♪ Bom, bom, bom ♪
♪ yi, yi, yi, yi ♪
♪ Et tu ne sais pas pourquoi ♪
♪ mais tu meurs d'envie d'essayer ♪
♪ Tu veux l'embrasser ♪
♪ Bom, bom, bom, doo-doo-doo ♪
♪ Sha-la-la-la-la-la, n'ai pas peur ♪
♪ La lune est prête, vas-y et embrasse là ♪
Attends. Tout cela été pour moi?
Tu en vaux la peine.
♪ N'essai pas de le cacher, how tu veux l'embraser ♪
♪ Do-do-do-do ♪
♪ sha-la-la-la-la, laisse-toi aller ♪
♪ et écoute la musique ♪
Je t'avais dit que ça marcherai.
Oui, tu l'as fait.
♪ Sha-la-la-la-la ♪
C'était cool. Tu veux le refaire?
J'adorerai.
♪ Sha-la-la-la, laisse-toi aller ♪
♪ et écoute la musique qui te dit: embrasse-la ♪
♪ fais ce que la musique dit, tu dois l'embrasser ♪
♪ Bom, bom, bom, bom, bom-bom ♪ ♪ doo-doo-doo-doo-doo ♪
♪ Pourquoi tu ne l'embrasse pas? ♪
♪ bom, bom-bom, bom, bom-bom ♪ ♪ doo-doo-doo-doo ♪
♪ Tu dois l'embrasser ♪ ♪ bom, bom-bom, bom ♪
♪ doo-ooh ♪
Pourquoi t'as aussi peur, mon coeur?
Hey, mon grand.
C'est bizarre, mec!
Tout le monde ici ressemble à quelqu'un de mon ancien travail.
L'ancienne toi était gentille avec moi. Oh.
L'ancienne toi me détestait.
Je ressens presque la même chose maintenant.
C'est exactement ce que l'ancienne toi aurai dit!
C'est exactement ce que l'ancienne toi aurai fait!
Quelqu'un a vu June l'insecte?
Oh, Dieu du ciel!
Hey, gars, tu as commandé une pizza?
Pourquoi es-tu autant en sueur ?
Tu-vas-bien-tape-dans-ma-main?
Du grand Tod.
www.Addic7ed.com / Traduit par Parax94 -Melanie Sosoca - Popo6652