L'ATTENTAT A LA BOMBE - UN CRIME HAINEUX CONTRE LES HUBOTS
Il est ici.
- Devrais-je ? - Oui, répondez.
- Bonjour. - Salut, maman.
Malte. Salut.
Tout va bien ?
Oui. Oh, oui. Tout va très bien.
Il y a quelqu'un ?
Non, non. Il n'y a personne ici.
Personne n'est ici.
- C'est la vérité, maman ? Tu ne mentirais pas ? - Pourquoi mentirais-je ?
Malte ?
Malte...
Allons fouiller la maison.
Calmez-vous, rien n'arrivera à Malte.
De vrais humains
Sous-titre par Xaero Corrections par zwat.
Anita, je m'en occupe. Merci.
Engman.
Oui, bien sûr. Elle est ici.
La compagnie de taxi.
C'est Inger Engman.
Oh...
C'est très bien. Oui. Merci de m'avoir appelé.
Alors ?
Ils ont trouvé mon téléphone et le portefeuille dans le taxi.
Et on dirait que tu l'as perdu à nouveau.
J'ai vérifié le taxi, Hans. Il n'était pas là.
Est-ce une catastrophe que tu n'aies pas été volée ?
Non, le pire c'est que même toi tu ne me crois pas.
Combien de fois es-tu revenue à la maison, affirmant que ceci ou cela avait disparu ou été volé.
- Pour finalement que je le trouve. - D'accord. Mais pas cette fois !
- Il faisait sombre, tu étais fatiguée. - Mon Dieu, tu ne peux pas me croire ?
Non, je ne peux pas. Je pense que tu te trompes.
C'est ... C'est humain. Ça arrive, chérie.
- Sois heureuse qu'ils l'aient trouvé. - Mais j'en suis tellement sûre.
Hé... Tu as besoin de te détendre.
- Pourquoi as-tu dormi ici la nuit dernière ? - Je surveillais Anita.
Eh bien...
- Il a peur, c'est tout. - Je ne suis pas autorisé à sortir ?
Laissez-nous tranquilles pendant un moment.
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Avoir le droit de vivre parmi les humains.
Pas comme des esclaves ou des machines, mais comme des transhumains libres, c'est notre objectif. Mon rêve.
Nous voulons être réels nous aussi.
Tout comme vous, nous ne voulons pas des hubots vendus comme esclaves, volant vos emplois.
Dis-moi.
Quoi ?
De quoi rêves-tu ?
- Tu n'as pas de rêve ? - Je ne sais pas.
Dis-moi.
- Que tout redevienne comme avant. - Un rêve qui ne peut pas être réalisé, Roger.
- Béa, je veux que ça s'arrête. - Rien ne s'arrête.
Le temps ne peut s'arrêter, tout continue. Et ceux qui résistent périront.
Vous nous avez créé, et maintenant nous allons créer le monde ensemble.
Ce qui était devient poussière, meurt et disparait. La seule réalité, c'est ce qui arrive.
Et un jour, tu auras cessé d'exister.
Et personne ne se souviendra de toi. Ton corps va retourner dans le cycle.
Toutes les pensées de ta vie, toutes les émotions, tout ce que tu as aimé, seront perdus à jamais.
La seule façon d'éviter le total anéantissement, est de devenir l'un de nous.
Je te promets...
... Que tu vivras pour toujours.
Et je t'aimerai éternellement.
Serre-moi.
Là, là...
Débranche-toi, Rick.
Débranche-toi et viens te coucher avec moi. Je ne t'eteindrai plus jamais.
Rick...
- Qu'as-tu fait ? - Je me suis coupé. Un peu.
Mais pourquoi faire ça ?
Je ne sais pas.
Viens. Allez, Rick.
Ai-je dit que je ne t'aimais pas ?
Tu es la personne la plus importante dans ma vie.
Bon...
Tu as dit que tu savais comment la transformer en cette, autre...
Mimi.
- Je pensais que nous n'étions pas censés... - Eh bien... maintenant, je pense que oui.
Votre Hubot. Ma Mimi...
... doit être protégé de tout le monde. Même si je meurs, Mimi doit être protégée.e
D'accord.
Donnez-moi un crayon et du papier.
Donnez ça à Mimi et demandez-lui de le mémoriser puis de le détruire.
Bonjour, Mimi.
Où suis-je ?
Non, Mimi, ça va.
Mon nom est Inger.
J'ai rencontré Léo. Je n'ai pas le temps d'expliquer tout cela maintenant, mais il m'a donné cette note.
Il veut que vous mémorisiez cela.
- Puis-je demander ce que c'est ? - Un code source.
- Pour ? - Je ne sais pas.
Où est Léo ?
- C'est une longue... - S'il vous plaît, où est-il ?
Peut-être que nous devrions...
Je pense qu'il est plus sûr que vous soyez notre Anita encore un moment.
Je ne veux pas être Anita.
Nous allons nous occuper de son lieu de travail.
Officiellement, nous avons embauché le cabinet d'avocats, pas elle.
En ce qui concerne Inger Engman, nous ferions mieux de respecter la loi.
Et dès que j'obtiendrai un mandat, J'ammenerais leur Hubot.
J'ai entendu parler de ce matin.
Poignardé dans le sous-sol, pendant une descente de police. Qu'est-il arrivé ?
Avez-vous les composites des unités du presbytère ?
Là où vous et votre collègue avez exploré les lieux.
Merci.
La femme qui a décidé de coopérer a dit que la ressemblance était excellente. Un bon 8.
C'est juste pour les admirer, ou bien ?
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
Mon ex a presque tout emporté en déménageant. C'est ce qui ne l'intéressait pas.
Il y en a à Kevin aussi.
Qu'en penses-tu ?
- Ça a l'air normal, non ? - Oui.
C'est juste un garçon.
On dirait qu'il s'en va.
Kev !
Roger, non !
Kev.
Hé.
Viens.
Écoute... Viens.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je pensais que je pourrais rester ici, si ce n'est pas...
Oui, bien sûr. C'est juste un peu sens dessus dessous ici ces derniers temps.
Qui c'était ?
Ce n'est rien... C'est bon de te voir. J'étais juste un peu surpris.
Bonjour.
- Allons à ta chambre.
David a fait en sorte que nous sachions que nous étions libres. Plus des hubots.
Libres ?
- C'est exactement ce que je disais. - Maintenant, je veux l'entendre de Anita.
Je suis désolée... Mimi.
Pourriez-vous expliquer la différence, -
entre vous et tout autre Hubot que quelqu'un a illégalement altéré ?
- Qu'est-ce qui vous rend si spéciale ? - Qu'est-ce qui vous rend si spéciale ?
Eh bien... Ma mère m'a donné naissance.
J'ai une histoire, j'ai des émotions.
Je suis consciente de mon existence, et que je vais mourir un jour.
Je demande du ketchup, au lieu de confiture d'airelles pour les boulettes de viande.
Je suis gênée par mes genoux.
Voilà...
Mon nom est Mimi.
Je suis né de David.
Je ne sais pas qui je veux être dans ce monde, c'est nouveau pour moi.
Il ya tant de chemins et j'en ai essayé si peu.
Mais tant que je sens que je peux me lever et partir d'ici, n'importe-quand...
... Je peux rester.
Vous avez encore une forte fièvre. Et votre CRP est très élevé.
Le traitement aurait dû le faire baisser, mais ça n'a pas été le cas.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - L'infection aurait dû vous tuer.
Si ça continue d'augmenter, vos tissus vont commencer à se décomposer.
- Comme un mort-vivant. - Oui, on peut dire ça.
Karl !
Puis-je vous parler ? Je ne suis plus d'accord avec ça. C'est indigne.
Vous ne pouvez pas le cacher. Dans une démocratie, on permet aux gens de savoir ce qui se passe.
Je le prendrai en considération, et je reviendrai vers vous dès que je peux.
Je pense vraiment que vous avez un argument valable.
Leo, je vais vous aider. Vous allez sortir d'ici, je le promets.
C'est tout ?
Ici, oui. Je ne sais pas ce qu'elle porte ou ce qu'elle a chez elle.
Certaines personnes vont vérifier son ordinateur, ils doivent avoir accès à vos serveurs.
Ce n'est pas correct.
Vous avez signé les documents vous-même.
D'accord ?
Merci pour l'aide.
- Inger ? - Oui ?
Désolé de vous déranger, tu as un appel téléphonique.
J'arrive !
Elle arrive, juste un instant.
- Je vais te parler plus tard. - J'ai le droit d'en savoir plus ?
C'est Inger.
Ils étaient là et ont tout pris. Et ils vont vérifier votre ordinateur.
Quoi ? Vous ne leur avez rien donné, n'est ce pas ?
J'ai dû. Pas le choix.
Si l'affaire est close avant un procès, ils ont accès à toutes les informations -
concernant l'affaire, au cabinet d'avocats ou sur les documents du cabinet. C'est nous.
Je viens pour parler. Ils ne vont pas s'en sortir avec ça.
Non, c'est terminé. Ça n'a jamais existé, tu m'entends ?
Ce n'est... rien que je veuille poursuivre.
Inger ?
Ils ont tout couvert. Je suis isolée. Mon ordinateur saisi.
On y va ?
Oui, j'arrive. Attends dans la voiture.
Je vais voir un psychologue avec notre fils, parce qu'il est amoureux de notre Hubot.
Et il est en crise, mais quand je reviens je voudrais savoir ce qui se passe ici.
Nous ne sommes pas de mauvaises personnes.
Nous faisons juste notre travail.
Nous voulons aider, vous et toute la population, à éviter le chaos.
Le code... Il y a un code source que votre père a créé.
Et vous et votre groupe êtes contaminés et en possession de celui ci.
Nous voulons ce code pour l'amener aux bonnes personnes.
C'est tout...
Je vous demande simplement votre coopération.
Nous sommes prêts à faire beaucoup pour vous, si vous nous aidez.
Où est-il ?
Qui le possède ?
Comment pouvons-nous l'obtenir ?
Ce que vous avez écrit à votre avocat, et demandé à ce que ce soit stocké dans son Hubot.
Était-ce une partie de ce code ?
Peut-être que vous préférez écrire en privé.
Je serai de retour ce soir.
Tu as créé la vie, David !
La première forme de vie non-biologique.
Te rends-tu compte de ce que l'industrie des Hubot paierait pour ça ?
Je le fais dans mon intérêt et dans l'intérêt de mes enfants.
Enfants. Quels enfants ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Eux ?
Même s'ils sont vivants, ils ne sont pas humains.
Ton fils est mort, David. J'ai assisté à ses funérailles. Tu...
Non, non. Partez.
J'ai dit partez.
Sortez.
Qu'as-tu fait ?
Maintenant, pars.
- Qu'as-tu fait ? - J'ai dit sors d'ici.
- Je serai de retour. Sois-en sûr. - Va-t’en !
Allez au diable...
- Il reviendra, pas seul, mais avec des renforts. - Papa est inquiet. Il a besoin de ses pilules.
Dans ceci, la totalité de vos clones numériques sont stockés.
Y compris le tiens.
Et à l'interieur de ceci, se trouve la seule copie du code. Votre âme.
Je veux que tu en prennes soin.
- Oui... - Merci.
Mais j'ai supprimé la dernière séquence, et sans elle, c'est inutile.
Et elle est pour toi, Leo.
Enregistre-la dans ta mémoire biologique et n'en parle à personne. Souvenez-vous...
... Ne jamais faire confiance aux humains.
Maintenant, je veux que vous deux...
Vous fassiez... quelque chose de bon de ça.
Ensemble.
- Où est Gordon ? S'est-il changé ? - Je lui ai donné des vêtements et lui ai dit de se charger.
Vous avez besoin de lui dire de se charger ?
Chouette.
Bientôt, tout ce qui manquera seront les auréoles de sueur.
Et les bourrelets.
Marylyn, le cordon.
Oh...
Nous faisons cela dans la salle de bain. - Que lui a-t-il dit ? Que nous sommes humains ?
Oui.
Salut ...
C'est Kevin. Mon garçon. Il est ici, en visite.
Bonjour, Kevin.
Bonjour.
Kevin a habité ici. Donc, vous savez ...
Veux-tu un café ?
Non.
On va discuter à côté.
Ça ne marchera pas. Le garçon ne peut pas rester plus longtemps. Occupe-t’en, ou dois-je le faire ?
Je vais le faire.
- Nous devons mieux protéger le disque dur. - Où ? On ne peut pas le mettre à la banque, -
- ce n'est pas quelque chose qu'on peut enterrer et ce n'est pas sûr de le transporter.
Tu ne l'as pas copié ?
Non.
Dans de mauvaises mains, si ça se propageait, ça pourrait devenir inutile. Tu le réalises ?
Qui pourrait le comprendre mieux que moi ? Et tu sais qu'il n'y a pas de sécurité absolue.
Alors il est temps d'agir. On ne peut pas attendre. Dis ce que tu veux, on doit trouver Leo maintenant.
- Leo est emprisonné et surveillé. - Où ?
- Je ne sais pas. Je connais quelqu'un qui le sait. - Bien.
Ils louent juste, pour que je puisse payer...
- Mais qui sont-ils ? - Des travailleurs immigrés.
- D'où ça ? - Je ne sais pas.
Quoi qu'il en soit, voici tes affaires. J'ai passé l'aspirateur, c'est tout.
- Tu sais que ce gars-là est un Hubot ? - Non.
- Kevin... - Putain de musique de pacman.
- Tu ne dis pas ça à l'école ? - Pourquoi pas ?
Certains enseignants peuvent penser que c'est mal. Je ne sais pas ...
Pacman est un vieux jeu vidéo, quelque chose qui cloche ?
Non, non, non. Mais tu sais ce que cela signifie aujourd'hui.
Je pense qu'il est sage de ne pas parler comme ça à l'école ou à la maison. Ok ?
Bon.
Bea... Béatrice, que tu as rencontré. Elle est...
... Ma petite amie. En quelque sorte.
Es-tu Tobias ? Bienvenue.
Quand j'essaie de me dire qu'elle est une machine, cela n'aide pas.
Ça empire. Et si maman et papa la vendaient, j'aurais l'impression que ma vie se termine.
- Qu'est ce que ça donne avec les autres filles ? - Vous voulez dire normales ?
As-tu déjà été amoureux ou avec quelqu'un ?
J'ai essayé, mais...
Ça ne marche pas.
Qu'est-ce qui ne marche pas ?
Eh bien, je suppose que ça marche pour elles. Mais rien ne se passe pour moi.
Ok.
Peut-être que je me mettrai avec quelqu'un et ferai semblant. C'est ce que les gens font, non ?
Comment vas-tu ?
Si nous mangions un morceau ? Juste toi et moi.
Tu n'as pas faim ?
Elle était assez douée. La psychologue.
Oh. Super. C'est très bien.
Il ya un fast-food juste au coin d'ici et une pizzeria sur la route.
Moi, je meurs de faim.
- Tobbe ! Hé. - Je rentre à la maison tout seul.
Mon gars ! Hé, attends.
Hé...
Tobbe ? Viens.
Est-ce que maman sait que tu es ici ?
Non.
Mieux vaut l'appeler et j'ai besoin de lui parler aussi.
- Elle va juste me dire de venir à la maison. - Kevin, elle peut penser que c'est mon idée.
- Alors appelle-la toi. - Elle raccrochera quand elle verra que c'est moi.
Appele maintenant.
Je suis T.H.S.
Trans Humain Sexuel.
- Que tu... - Sois attiré par les hubots.
Il s'agit d'une disposition. Comme être gaucher, ou droitier.
- Je ne sais pas si tu le savais. - Oui, oui, oui. J'ai lu à leur sujet.
Je suis un transhumain sexuel. Je suis l'un d'eux.
- Un bien grand mot, n'est-ce pas...? - T.H.S.
- Ça peut être une de ces choses qui passent. - Tu ne peux pas m'aimer comme je suis ?
Tobbe.
- Tu sais que je t'aime. - Ça ne veux pas dire que je t'apprécie moins.
Mon gars... Et nous t'aimons. Tout autant.
- Tu comprends ça ? - Mmm.
- Passe-le moi. - C'est Kevin.
Merde, gamin ! Qu'est-ce que ça veut dire ? J'étais folle d'inquietude.
- Hé, c'est moi. - Où est Kevin ?
- Il est ici. - Es-tu derrière tout ça ?
Non, écoute. Il est venu ici de son propre chef.
- Je ne crois pas un mot de cela. - C'est vrai. Calmons nous.
- Regardez qui parle. - Je peux l'emmener à la maison maintenant, si tu veux.
- Ecoute... Puis-je parler à Kev ? - Attends.
Tiens. Elle veut te parler.
Ouais ?
Hé. Dis, c'est vrai ce qu'il dit, que tu as décidé d'aller là-bas ?
Il ne t'as pas convaincu de le faire ? Et réponds honnêtement !
- Oui... - Es-tu en colère contre moi ?
Je pensais un peu à moi, je suis juste humaine, Kev.
- Je peux lui parler. - Laisse-moi tranquille !
Je suis désolée.
- Mais je t'aime... - Je sais...
C'est juste que je ne veux pas vivre avec ton Hubot.
Et papa me manque.
Tu sais quoi, Kev...
... Reste avec Roger quelques jours pendant que je régle ça à la maison.
Très bien.
Tu n'auras plus à voir Rick.
- Je te promets. - Merci, maman.
Je t'aime aussi.
Vous voulez jouer avec moi ?
Alors parlez d'abord à mon papa.
J'ai besoin de le vendre. J'ai besoin de l'argent aussi. Mais je ne peux pas le vendre légalement.
Je sais ...
- Je n'ai jamais compris comment Kevin se sentait... - J'ai quelques connexions que tu peux appeler.
Pour te débarrasser de lui... et être payée.
- Vraiment ? - À quel point es-tu pressée ?
Maintenant que j'ai décidé, ça peut aller aussi vite que tu le souhaites.
- Que diras-tu à Bo ? - Je ne sais pas.
- Si seulement il y avait un autre moyen. - Thérèse...
Du calme. Écoute, il est insupportable...
Je vais dire à Bo, que Rick est cassé.
Voici un numéro que tu peux appeler.
Ove Holm, EHURB.
- Bonjour, c'est moi. - Oui...
J'ai des informations importantes à te donner.
Il y a de quoi manger pour vous aussi.
Rencontre-moi où je t'ai dit. Comme deux anciens collègues.
À bientôt, chéri.
Bien sûr. Bye.
Tu es réveillé. J'ai besoin de toi.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Gordon, regarde-moi.
Niska et Bea sont parties chercher Leo. Nous devons trouver le code. Tu vas m'aider.
Commence par te lever.
Ça nous concerne tous. Ça te concerne, et ça concerne Flash.
Pour Flash, Gordon... Lève-toi.
Eh bien, je ne sais pas...
Ils arrivent.
Modèle ?
Oui, mais le numéro du modèle.
X 3. Très bien.
- Volé ? - Non, juste modifié.
Je vais regarder. Et vous devez résilier l'immatriculation. Ne pas le déclarer volé.
Oui, une résiliation. Qu'il est foutu.
Je ne sais pas. Qu'il a brûlé, a été perdu en mer, je ne sais pas.
Non, ils n'enquêteront pas, vous avez juste besoin d'un témoin pour signer et confirmer.
- Bon. Alors je vous souhaite la bienvenue. - Ok, au revoir.
- J'ai fait la vaisselle et l'ai rangée. - Ok...
- Nous allons faire une course, toi et moi - Maintenant ? Tous les magasins sont fermés.
Pas tous.
- Louer un film ? - Oui. En quelque sorte.
- Qu'est-ce que c'est ? Qui a fait ça ? - Le dernier client.
Qu'est ce que...
Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons déterré ça.
Votre avis de décès.
- Vous aviez 11 ans et avez prétendument été incinéré. - Où est mon avocat ?
Vous êtes mort. Vous êtes en cendres, Leo.
Votre urne est au cimetière sud, alors je ne pense pas que vous ayiez besoin d'un avocat.
Et vous n'êtes plus poursuivi en justice.
Vous êtes détenu en vertu de l'exception militaire en matière de sécurité nationale.
Vous n'existez pas.
Je vous ai offert une porte de sortie, mais vous avez refusé. Pour vous et Mimi.
Que nous allons amener ici.
Afin que nos techniciens puissent la déshabiller. Morceau... par morceau.
Et vous concernant... Le contenu de cette urne sera remplacé par un contenu approprié.
Oui. Dès que nous aurons le Hubot de Engman.
- Je dois avoir mon mot à dire dans ce... - Je l'ai dit, elle doit être sortie d'ici.
- On doit la remettre à la police. - Je peux l'emmener à l'étranger.
- Est-ce que maman et moi pouvons parler en privé ? - Mais c'est une idée parfaite.
- Tobbe. Surveille Sofia. - Elle dort.
Cela concerne toute la famille, je pense qu'ils devraient tous entendre ça.
Je me sens comme un otage ici.
- De quoi s'agit-il ? - Il s'agit d'être humain.
Mon Dieu, c'est si simple. Les enfants de David Eischer sont tous nos enfants.
Notre responsabilité. Ils ne sont pas des machines, ils sont vivants.
Et je pense que nous pouvons apprendre quelque chose d'eux.
Quelque chose d'important.
Et je ferai tout mon possible pour les sauver.
- De quoi as-tu peur ? - De quoi est-ce que j'ai peur ? J'ai peur pour nous.
Je ne peux pas la livrer, aller au travail le lendemain et ne plus y penser.
Tu ne peux pas ?
Non, je ne peux pas.
Alors...
... nous ne pouvons pas continuer.
Ok. Est-ce que papa et moi pouvons avoir un peu d'intimité ?
Quel film devrions-nous louer ?
Tu peux choisir toi.
Bonjour.
- Bon, alors c'est celui-là ? - Oui.
Demandez-lui de s'allonger.
Peux-tu t'allonger là, Rick ?
Fais ce que je dis. S'il te plaît, allonge-toi. Tout va bien se passer.
Allonge-toi ici et tu vas voir quelque chose de vraiment drôle.
- Quoi donc ? - Il suffit de regarder vers le plafond.
- Thérèse. Qu'est-ce qu'il se passe ? - Fais comme il dit. C'est amusant.
- Où ? - Droit vers le plafond.
- Tu le vois ? - Oui...
- Je le vois. - Que vois-tu ?
Dis-moi ce que tu vois.
Je vois... C'est un...
Tu me quittes ?
Nous ne sommes pas d'accord... Je ne peux pas endurer cela plus longtemps.
- Elle est un être vivant, Hans. - Non, elle est...
Nous sommes des être vivants, toi, moi, nos enfants. Nous sommes vivants.
- Elle. Mimi, Anita. C'est juste une machine. - Elle fait partie de la famille.
Elle ne fait pas partie de ma famille.
Alors prends tes affaires, fais tes bagages et déménage.
Mimi ?
Mimi !?
Oui ?
Mets-toi là.
N'éteins pas le téléphone. Lentement, pose-le devant toi.
Enlève ta veste et pose-la sur le sol.
Tourne sur place, un tour complet, lentement.
Tu n'as rien à craindre.
Et ta famille est en sécurité tant que tu fais ce qu'on te dit.
- Tu avais des informations ? - L'information, c'est que vous allez perdre.
Et il vaudrait mieux choisir le bon côté.
En retour, nous vous offrons votre sécurité, à vous et à votre famille.
À tous points de vue.
Où est Léo ?
Et comment pouvons-nous l'approcher ?
Le code est 7986.
- Les clés du garage et du courrier interne. - Qu'en ferions-nous ?
- Bien sûr, nous voulons les clefs. - Oui, bien sûr. Que je suis bête.
Au revoir, Niska.
Prends soin de tes clés.
Sous-titre par Xaero Corrections par zwat.