Précédement dans La Firme...
Tu as vu McDeere ?
Ton vieux père est mort en prison à cause de ce type.
Que veux-tu que je fasse ? Mon père est parti !
Ainsi que sa manière de faire des affaires.
Si quelqu'un veut me défier, laisse-le essayer.
On a pris ça de la puce qu'on a mis dans la serviette.
Ils ont échangé le document.
- Qui ? - Je ne sais pas.
- Ils n'ont pas marché. - Merde !
Au moins, il ne sait pas qui est derrière ça.
Vous m'avez demandé d'approcher McDeere, je l'ai fait.
Vous m'avez demandé de l'amener à bord, c'est fait.
Kevin Stack est fou et vous le savez.
Vous m'aviez dit que personne ne serais blessé !
Je ne suis pas un tueur !
Ces types qui te pourchassaient étaient des enquêteurs de chez Noble.
Les enquêteurs d'assurance n'ont pas des tatouages comme ça,
et ils te pourchassent avec des armes.
Va à ta fenêtre, maintenant !
Oh mon Dieu.
Tu ne pouvais pas laisser tomber, n'est-ce pas ?
Silence !
C'est Ray !
C'est moi, c'est moi !
Ray ! C'est quoi ce bordel ?
Je cherchais un moyen d'entrer en silence.
- Combien d'hommes sont là-dehors ? - J'en ai compté trois.
- Qui sont-ils ? - Un d'entre eux est le type avec le tatouage de l'armée.
Je l'ai suivi ici.
- Ils ont des armes ? - Oui.
Papa, qu'est-ce qu'on va faire ?
Traduction par Marineemma, Kazzinir et lolita31.
Un prêtre de st. Érasme a appelé, mais il voulait pas dire pourquoi.
Un prêtre... porbablement besoin d'un avocat.
Je ne sais pas, je ne pense pas.
Tu veux venir ? Confesser tes pêchés ?
Je suis couvert... Pour la plupart.
Que vas-tu faire ?
Je vais prouver que Sarah Holt était dans l'armée.
Où est ta serviette.
Je l'ai laissée dans la voiture.
Quelque chose sur la puce ?
Je dois donner une mise à jour au patron.
A ton tour de ne rien écouter.
J'irais parler à Stack.
Amuse toi.
Si moche ?
Non, ce n'est pas moche, c'est juste diférent.
Différent c'est moche.
Tu peux me soutenir ?
Je n'ai jamais travaillé pour un bureau d'entreprise diabolique avant.
Ce n'est pas Enron, c'est une société d'aliments pour animaux.
Espérons que ça marche.
On a toujours duex des numéros originaux de la liste de Moxon, non ?
Donc cet endroit où tu travailles,
avec bon espoir tu auras accès à l'unité centrale de Noble.
Je dois y aller !
Je ne peux pas être en retard pour mon premier jour !
- Oui, j'ai entendu aussi. - En retard ?
Père Dias ?
Mr McDeere, merci d'être venu.
Bien sûr.
Voici une de nos paroissiennes, Elena Vasco.
La police est allée chez Elena l'interroger sur un enfant disparu,
Tyler Kent, trois mois, enlevé il y a juste deux jours.
Et pourquoi voulaient-ils vous parlé ?
Je ne sais pas.
J'ai passé un entretien avec la mère quand elle cherchait une nounou.
Et on a parlé peut-être dix minutes, mais... je n'ai pas eu le travail.
Heather a dit avoir vu Elena au jardin public le jour où Tyler a été kidnapé.
Je n'ai pas vu Heather ou le bébé. J'étais là pour courir.
Et vous l'avez dit à la police ?
Oui, mais je ne pense pas qu'ils n'aient crue.
Je ne savais pas quoi faire alors je suis venue vers Père Dias.
Et j'ai réalisé qu'elle a besoin d'un avocat.
Pendant votre entretien avec Heather, quoi que ce soit d'hostile a eu lieu ?
Elena Vasco, vous êtes en état d'arrestation
pour l'enlèvement de Tyler Kent.
C'est une église, j'invoque le sanctuaire.
Le sanctuaire n'a aucune force de loi, mon Père.
Elena, je vous retrouve au commissariat.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous ne pouvez pas vous le permettre, un vous sera nommé.
Elle est représentée par un avocat, Inspecteur.
Pas de questions !
Le plateau de déjeuner de Sarah Holt.
Il y a ses empreintes dessus.
J'ai dû porter ces gants.
Ouais, maintenant tu parles.
Maintenant, j'ai fini de parler.
Un petit peu dramatique, inspecteur.
- Un raid sur une église ? - Circonstances exigeantes.
Un enfant de trois mois a disparu.
Le temps est essentiel.
Du temps mieux dépenser serait de rechercher cet enfant,
pas en allant comme un soldat d'assaut sur ma cliente innocent.
McDeere, j'ai entendu parler de vous. Vous seriez un emmerdeur.
Jetez un oeil.
J'ai trouvé cette couverture de bébé enterrée dans la cour de votre client innocent.
Le voisin a vu une femme creuser là la nuit dernière et l'a signalé.
Merci d'être venu.
Il a des problèmes ?
S'il vous plait, asseyez-vous.
Kyle, j'ai demandé à tes parents de venir aujourd'hui
pour qu'on puisse aller au fond
du pourquoi tu as manqué les deux derniers projets.
- Deux ? - Est-ce vrai ?
C'est bon, Kyle.
Ça ne l'est certainement pas.
Je me demandais juste quelle pouvait en être l'explication.
Réponds à ta maîtresse.
Qu'as-tu à dire pour ta défense, Kyle ?
Je ne les aient juste pas fais.
Comment peut-on réparer ça ?
Merci d'avoir porté ça à notre attention.
Allons-y.
- Mr et Mme Hannon, je... - Merci Mme McDeere.
Nous nous en occupons à partir de là.
Comment sais-tu lorsqu'un doute est à la limite du raisonable ?
J'ai eu une réunion avec Kyle Hannon et ses parents aujourd'hui,
et quand j'ai monté ses deux devoirs que Kyle avaient manqué,
son père a levé la main, et Kyle...
a réagit comme s'il allait être frappé.
Tu crois qu'il l'a été ?
non, mais je... Sa réaction me fait penser que ça arrive.
Si je soupsonne qu'un étudiant subit des abus,
j'ai un devoir professionnel de le dénoncer.
Tu perdrais ta license si tu ne le fais pas.
Tu pourrais même être poursuivie.
Mais si je signale ça sans une bonne raison,
Je pourrais être poursuivie en justice, ou perdre mon travail, ou...
Je ferais vivre à une famille un cauchemar sans raison.
Je ne crois pas que tu as assez pour continuer.
Oui, moi aussi.
C'est ton affaire.
Je comprends qu'Elena Vasco est une femme de Dieu.
Alors... s'il vous plait, peu importe ce que vous avez fait avec Tyler,
Je prie pour que vous trouviez dans votre coeur
de me le ramener à son père et à moi.
Dieu vous pardonnera et moi aussi.
Devrais-tu faire ça ?
Tout le monde mérite une défense.
Non, bébé, je veux dire pour nous.
C'est une chose de sortir de la protection de témoins,
c'en est une autre de sauter au milieu de la tempète des médias.
Tu ne veux pas voir mon visage à la télévison ?
Je ne veux pas agiter de drapeaux rouges devant n'importe quels taureaux de la Mafia.
On n'est plus sous protection de témoins depuis un moment.
Si Morolto voulait nous retrouver, ils l'auraient déjà fait.
Mr McDeere ! Qu'est-il arrivé au bébé ?
Où Elena cache-t-elle le bébé, monsieur ?
Le bébé est toujours en vie ?
Où Elena avait-elle caché le bébé ?
Regarde ce type.
Il nous nargue.
Se montrer à la télé genre on ne peut pas l'atteindre.
On ne le fait pas.
Du moins, pas encore.
Mr. Morolto, j'étais le "consigliore" de votre père avant votre naissance.
Et je suis toujours là, pourquoi ?
Parce que je lui disait la vérité, qu'il l'ai apprécié ou non.
Et quelle est cette vérité ?
Vous êtes dépassé.
Vous semblez faible.
Quand nos gars voient la faiblesse, ils attaquent.
Bonjour, mademoiselle "CV impressionnant".
Bonjour.
Je vais devoir surveiller mes arrières.
Soyez prudent !
Je travaille sur une nouvelle gamme gourmet.
Faîtes-moi une faveur ?
Rassembler une liste des ingrédients approuvés par les sevices vétérinaires ?
D'accord.
Si vous pouviez aussi regarder dans la dernière recherche d'institut d'aliments pour animaux
sur les organiques traiter sans conservateur.
J'aime ceux-là...
Pour mon chien...
Que je n'ai pas car je travaille.
Ce ne serait pas bien et tout.
Alors où est la base de données... quand je crée un dossier pour vous ?
Permettez-moi.
Droit supérieur.
Double-clic sur le Labradoodle.
Et on y est.
Et je peux accéder à tous les dossiers de la compagnie d'ici ?
Pas juste de la compagnie.
La conglomération entière.
Nous sommes verticalement intégrés.
Ça semble sale ?
Non, pas vraiment.
Ici, laissez-moi installer votre webcam.
Ce n'est vraiment pas nécessaire !
Ce sera comme un interphone.
Seulement je peux vous voir, et vous... pourrez me voir.
Oh, génial.
Dites souriez.
Il n'y a personne de l'autre côté.
Retenez cette pensée.
Oh mon Dieu.
Ça secoue, hein ?
Alors comment Sarah Holt a eu accès ?
Elena Vasco, vous êtes accusée d'enlèvement
pour lequel vous pourriez être emprisonnée pendant 30ans.
Vous comprenez les charges qui sont retenues contre vous ?
- Oui, Votre Honneur. - Alors comment plaidez-vous ?
Non coupable, Votre Honneur.
Votre Honneur, le ministère publique demande la détention sans caution.
Tyler Kent est toujours disparu.
Si madame Vasco est relâchée, nous avons des raisons de croire
qu'elle va cacher l'enfant, ou pire, le blesser.
Le ministère publique n'a aucun élément pour étayer sa conviction.
La couverture de Tyler a été retrouvé enterrée dans sa cour.
Ce que nous ferons annuler.
En temps utile, Mr. MacDeere
Revenons à la mise en liberté sous caution.
Mme. Vasco n'a aucun antécédant, elle a coopéré avec les autorités,
et une remarquable et respectée pratiquante
de son district, un prêtre Felix Dias,
se porte garant qu'elle continuera ainsi.
Maître, avancez-vous, s'il-vous-plaît.
Si vous n'avez pas remarqué,
nous avons un nombre inhabituel d'invités avec nous,
qui attendent juste une erreur magistrale pour faire leurs premières pages,
et je n'ai pas l'intention de la leur donner.
Donc, Mme. Connor, une petite présentation.
Qu'avez-vous d'autre ?
Nous avons le mobile, Votre Honneur.
Il y a un an, Elena Vasco a eu un enfant,
un garçon qui est décédé peu de temps après sa naissance.
Il est possible qu'elle ait kidnappé Tyler.
pour combler le vide laissé par la perte tragique de son propre enfant.
Votre Honneur, ils ne peuvent pas le savoir.
J'en ai assez entendu. Reculez.
La cour ordonne une cause probable, l'audience sera tenue immédiatement.
Jusque-là l'accusée restera en garde à vue sans caution.
C'est rien, c'est rien.
Je vous expliquerais tout quand on sera à l'intérier.
- Juste restez calme. - D'accord.
Donc ils utilisent l'enfant que j'ai perdu contre moi.
Elena, je dois dire ça.
Mais si vous savez quoi que se soit sur où Tyler est, je peux arranger un accord.
Quand j'ai perdu mon enfant, mon coeur a tellement souffert que je ne voulais plus vivre.
Je ne ferais jamais endurer à une autre mère cet souffrance.
Comment va-t-elle ?
Elle est bouleversée, et elle devrait.
L'accusation a un mobile, la couverture est une très forte preuve.
Elle est innocente, j'en suis certain.
Comment ?
Comment être sûr de quelque chose que vous ne savez pas ?
Dans l'Église de l'Homme, vous croyez ce que vous voyez.
Dans l'Église de Dieu, nous vivons par la foi, pas par la vue.
Elle a besoin de plus de foi de son côté.
Elle a besoin de vous.
Tu peux attendre une minute, Kyle ?
Je ne peux pas râter mon bus. Tu ne râteras pas.
Bibliographies sur les bureaux, s'il vous plaît.
Merci, les filles.
Je le mien, si c'est ce que vous voulez.
De retour sur les rails, bien !
Prend un siège.
Je voulais faire un suivi, après notre réunion d'hier.
Tu semblais un peu... craintif.
Que voulez-vous dire ? Quand ton père s'est énevré.
On aurait dit que tu voulais te couvrir, te protéger.
Je couvrais mes oreilles d'être crié dessus.
J'ai parlé au coach Carter aujourd'hui.
Il a dit que tu ne faisais pas cours de gym.
Il a dit que tu avais des bleus qui selon toi venait du skateboard.
J'ai rendu la rédaction de mon livre et ma bibliographie.
Je suis de "retour sur les rails".
- Kyle ... - Je vais râter mon bus.
Kyle !
Est-ce que ton père te frappe ?
Non.
Non. Laissez-le tranquille.
Laissez-moi tranquille aussi.
Un locataire qui vit dans le même bâtiment que l'accusé
a vu une femme creusé dans la cour la nuit où Kyle a disparu.
Et vous avez fouillé la cour, qu'avez-vous trouvé ?
Une pièce de sol récemment dérangée.
C'est là qu'on a déterré la couverture.
Merci.
Le témoin est à vous.
Ce n'est pas la cour d'Elena, si ?
Non, c'est une partie commune.
Mais nous avons obtenu la permission du propriétaire pour chercher.
Donc n'importe lequel des locataires, invités,
Même les intrus pourraient avoir enterré la couverture.
Objection ! C'est de la spéculation.
Rejeté.
Avez-vous trouvez les empreintes digitales ou l'ADN de ma cliente sur la couverture ?
Quelque chose qui indiquerait que ça ait été en sa possession ?
Non.
Donc laissez-moi résumer.
Vous ne pouvez pas prouver qu'elle a jamais touché la couverture, ce n'était pas sa cour,
et tout ce que sait votre témoin c'est que creuser est son genre.
Ça récapitule bien, Inspecteur ?
Pas d'autres questions.
Merci, Inspecteur.
La défense a-t-elle autre chose avant que je statue ?
Oui, suelement ceci :
Il y a certaines images, certaines pièces de preuve
qui provoque une réaction viscérale.
Ceci en est une.
Notre inquiétude est que si le jury voit la couveture,
ils ne seront pas en mesure de juger les faits correctement.
Si nous avons un espoir d'atteindre un verdict raisonnable,
cette couverture doit être supprimée.
Juge, vous savez que ce n'est pas la clé de l'affaire.
Ne laissez pas le jury se méprendre.
Des inquiétudes valides, Mr McDeere,
et je les adresserais quand je donnerais les instructions au jury.
La motion pour supprimer la couverture est rejetée.
Mr McDeere, où est tyler Kent ?
Mr McDeere, votre cliente a-t-elle tué le bébé ?
Aucun commentaire.
Pourquoi aucun commentaire ?
Je n'ai pas de commentaire.
Deux mots, qu'aucun avocat ne devrait jamais utilisé, "Aucun commentaire"...
Ma cliente a le droit au silence.
Aucun commentaire c'est pire que le silence.
Aucun commentaire dit que vous cachez quelque chose.
Devinez ce qu'on pense que c'est.
Je vais vous donner un indice.
Il est adorable, il va dans une couverture, et il a disparu, peut-être mort.
Je n'ai pas besoin d'un gourou des médias pour me dire comment faire mon job, Andrew.
Ouais, mon pote, je crois que si.
Jessica fait tout le conseil médiatique de la firme.
Alex ne jure que par elle.
Je ne suis pas entrain de dire que c'était génial,
mais je n'essaye pas cette affaire dans les médias.
Vous ne décidez pas de ça, eux oui.
Et si vous ne nourrissez pas la bête, la bête vous bouffe.
Le procès a déjà commencé.
Mitch, à la télévision, sur internet, vous vous faîtes botter le train.
Ce n'est pas trop tard pour réparer les dégâts.
Jessica t'a programmé sur une nouvelle émission sur le câble.
Deborah Kane.
Elle est dure, mais elle a du public.
Ce sera un environnement contrôlé.
Et que suis-je exactement sensé dire?
Suivez la règle des trois :
trois messages répétés trois fois.
Elena est une femme pieuse;
le bébé peut être toujours vivant;
aidez-nous à le trouver.
Deborah essayera de vous égarés, donc utilisez des ponts verbals.
Genre ?
"En réalité", C'est un mot magique.
C'est un pont pour revenir sur tout ce dont vous voulez parler.
Allez, Andrew.
Pont verbal ? Mot magique ?
Et ne vous concentrez pas trop sur les mots.
Je sais que c'est dur pour vous, les avocats,
amoureux de votre propre voix.
90% de la communication est non-verbale.
Votre attitude, vos yeux, votre sourire.
Tu ne souris pas, Mitch.
Bon après-midi.
Comme vous avez dû l'entendre, nous avons une audience aujourd'hui,
sur une motion pour supprimer la couverture...
A mon nouveau travail tous parlent de ton affaire.
D'accord, j'ai pensé que ceci était intéressant.
Il lui tient la main.
Maintenant regarde.
Nous avons le plaisir de communiquer
que le juge a admis la couverture comme preuve.
Il n'a pas l'air tellement amoureux.
Ouais, tu as raison.
Ils n'ont pas si connectés.
Peut-être qu'on devrait commencer à surveiller ce type.
Dans de telles affaires, le ministère publique n'aime pas le crier sur les toits,
mais un parent est souvent le coupable.
Jeune homme, coincé avec une fille et un bébé.
Il veut peut-être récupérer sa liberté.
Laisse-le baisser sa garde, penser que personne ne fait attention...
J'ai rencontré une consultante en média de chez Kinross aujourd'hui.
Et elle a dit que 90% de toute communication est le language corporel.
La couverture qui a une fois appartenu à Kyle Kent agé de trois mois.
Amenez-le à l'intérieur ! Allez !
Que se passe-t-il ?
Un de nos propres soldats a essayé de vous tuer.
Domenic ?
Il allait vous rendre une petite visite.
Il a dit qu'il n'était pas armé.
Quand on a réalisé qu'il l'était, on y est allé.
Il a presque tirer sur Sal.
Tu veux me tirer dessus, Dom ?
Tu as les couilles pour ça ?
Patron... Vous êtes inopportuns.
Inspecteur !
Je cherche... Mr Clifton.
Il n'est pas ici.
Il vient d'appeler pour qu'on fasse sa chambre.
Super, je veux dire, bon timing pour une inspection.
Quelle inspection ?
Punaises de lit.
On essaye de garder ça discret.
Cet endroit a des punaises ?
C'est possible.
C'est probablement mieux de ne pas les manipuler sans gants.
Au moins jusqu'à ce que j'ai fais mon rapport.
Oui voilà.
C'est pour ça que je suis là.
Donnez-moi une demi-heure.
N'en parlez à personne.
S'il y a un problème, on ne veut pas que les gens paniquent, d'accord ?
D'accord.
J'ai un visuel sur le petit-ami d'Heather, Matt.
L'Hôtel Ridley.
Heather est là avec lui ?
Non, pour l'instant il est seul.
Je dois y aller.
Je suis supposé faire cette émission télé.
Tiens-moi au courant.
Cette cravate ne va pas du tout.
Rouge c'est le sang.
Rouge c'est coupable.
Bleu c'est calme.
Voyez ? Bleu c'est innocent.
Mitch !
Le film que je regarde devient intéressant.
Pour qui vous prenez-vous bordel ?
Dois-je appeler la sécurité ?
Pourquoi, peur que je vous frappe ?
Une assistante sociale est passé chez nous ce matin.
Demandant si je maltraitais mon fils.
Kyle dit que vous lui avez demandé si mon mari était violent envers lui ?
D'après la loi... Je suis obligée d'appeler si je soupçonne qu'il y a un problème.
Le problème c'est vous, madame.
Mr Hannon, votre fils se recroqueville de vous.
J'aime mon fils.
Je ne laisserai pas un professeur insouciant
ou une assistante sociale suspicieuse me le prendre.
S'il n'y a pas de problème, alors il n'y a rien à craindre.
On le retire de votre classe.
Oubliez ça, j'aurais votre putain de travail.
Je détète les au revoir, pas vous ?
Qui êtes-vous ?
Maintenant, la question est, qu'était-ce ça ?
Mon frère est l'avocat d'Elena Vasco.
Il s'assied en ce moment avec un journaliste.
Et elle est affamée d'histoire justeuse à mettre à l'antenne.
- Non ne... - Ton choix, gamin.
Vous parlez au journaliste ou vous me parlez à moi.
Heater et moi, on est sortis ensemble au lycée, mais en terminale,
on se battait tout le temps.
Et puis j'ai rencontré Amber trois semaines après ma rentrée à Stanford,
et j'ai rompu avec Heater à ce moment là.
- Comment l'a-t-elle prit ? - Difficilement.
Elle a déménagé de Washington pour prendre un nouveau départ.
Et puis un jour elle m'appelle me disant qu'elle est enceinte et qu'il est de moi.
Que ses parents l'ont reniée et qu'elle est seule en ville.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit que je lui enverrai de l'argent pour qu'elle puisse...
vous savez, pour qu'elle s'occupe de ça.
- Pour qu'elle avorte ? - Ouais.
Et un beau jour, je recois un email avec... la photo de notre bébé.
Et c'est là que vous vous êtes remis ensemble ?
Je ne pouvait pas laisser ma responsabilité, donc j'ai arrangé un congé de l'école,
et j'ai dit à Heather que je revenais à la maison pour qu'on soit une famille.
Ensuite ceci est arrivé.
Je n'aime pas Heather.
Et le pire c'est... Je n'ai même pas rencontré mon fils.
Le fils que vous n'aviez pas désiré ?
Celui dont vous espériez qu'elle se débarrasse ?
Vous croyez que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Plutôt jeune pour être père.
Non, non, non, je suis un homme !
Je le suis avancé !
Le jour où j'ai posé les yeux sur la photo de mon fils,
il n'y avait pas de retour en arrière.
On est une famille maintenant.
- Vous partez maintenant ? - Déjeuner avec le nouvel acheteur.
- Vous venez avec ? - J'ai des projets.
Ok, Mr Moxon, dites-nous de quoi il s'agit.
J'ai oublié mon téléphone. Que faîtes-vous ?
Je pensais à ce que vous avez dit.
A propos de l'idée de la webcam.
Et j'ai pensé qu'on pourrait l'utiliser
pour peut-être se faire un petite vidéo.
Vous vous souvenez ?
Je vous vois, vous me voyez ?
Je voulais vous surprendre.
Certainement, c'est réussi.
Les webcam sont toutes prêtes. Et vous ?
- Fermez la porte. - Je suis marrié.
- Vraiment, vraiment marrié.
Je suis désolé si je vous ai donné une mauvaise impression.
J'y vais maintenant.
Oui.
J'ai eu une visite de John et Beverly Hannon aujourd'hui.
Ils ont menacé de te poursuivre toi et l'école.
C'est une enquête, Gerald.
Si l'assistance sociale ne trouve rien, c'est fini.
Donc tout est basé sur une intuition ?
Et sa réaction à mes questions.
Tu sais qu'il n'enlèvera plus sa chemise en gym maintenant ?
Un préadolescent timide de corps. Ce n'est pas inhabituel.
Oui, ou il essaye de cacher ses bleus.
Nous sommes exposé ici, Abby.
Tu as raison.
S'ils ne trouvent rien, le problème des Hannons est terminé.
Et le nôtre commence.
- Il y a aura une enquête. - Sur quoi ?
Sur si tu avais suffisament de base pour faire cette plainte.
Si ce n'est pas le cas, on peux être poursuivi pour diffamation,
pour infliction intentionnelle de détresse émotionnelle...
Je te demande de me faire confiance, Gérald.
Je ne déposerais jamais intentionnellement un rapport faux.
Alors ils diront que c'était de la négligence.
Dans tous les cas, s'ils font un procès,
le conseil ne te laissera pas enseigner jusqu'à ce que ça soit réglés.
Je suis désolé.
Que tout le monde s'installe !
Mitch, je m'excuse par avance.
Pour quoi ?
Cette affaire fait sensation.
Je dois contenter mon public donc je les nourris de vous.
- Trois... deux... un... - nous rejoignes maintenant Heather Bell,
la mère de Tyler Kent, le père Felix Dias,
qui conseille l'accusée, Elena Vasco,
et Mitch McDeere, l'avocat de la défense de mme Vasco.
Maître, quand votre client a passé l'entretien pour être la nounou d'Heather,
était-ce son plan tout du long de voler le bébé ?
Ou cette idée est-elle venue après ?
Ma cliente n'a pas pris l'enfant.
Et Elena n'avait pas pris l'initiative de l'entretien.
Heather l'avait appelée.
Donc vous dites qu'Heather s'est fait ça toute seule ?
Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. Ce que j'ai dit...
En fait, je veux que votre public sache
qu'Elena, comme Heather est une femme religieuse.
Mais de façon plus critique, Tyler est toujours là-dehors.
Si vous avez des informations, n'importe quel information...
sur où tyler est, s'il vous plait, appelez notre ligne d'assistance
et aidez à réunir bébé tyler avec ses parents.
Au lieu de mon public, ne devriez-vous pas demander à votre cliente où est Tylet ?
Une femme si désepérée à remplacé le bébé qu'elle a perdu,
qu'elle ait recours à cet acte impensable.
C'est une insouciance de la douleur et une insoutenable souffrance
qu'elle inflige à une autre jeune mère.
Probablement, la douleur la plus profonde et la plus virulente qu'une femme peut jamais connaître !
La perte agonisante d'un enfant !
Je vais lui parler.
L'émotion est à son comble car Tyler Kent agé de trois mois est toujours porté disparu.
Plus après ceci.
Qu'y a-t-il, mon Père ? Qu'a-t-elle dit ?
Dites-moi ce qu'elle vous a dit, mon Père.
Je ne peux pas.
Ceci est entre une jeune femme troublée et son confesseur.
Votre Honneur, Père dias a parlé à Heather Bell.
Peu importe ce qui a été dit, c'était clairement pertinent pour cette affaire.
Nous demandons donc un ordre de contrainte du Père Dias à témoigner.
M. McDeere, l e privilège entre prêtre/pénitent est ancien.
Privilège qui ne devrait pas être appliqué ici.
C'était une conversation impromptue
dans un studio de télévision, pas au confessionnal.
Circonstance difficile pour soutenir une réclamation de privilège clérical.
Votre Honneur, la circonstance est sans rapport à ce privilège,
qui est sacro-saint conformément à la loi.
Même les privilèges ont des exceptions...
dans les cas de maltraitance, et de négligences...
Est-ce l'accusée avouant maintenant des mauvais traitements à enfant aussi bien que l'enlèvement ?
Mon argument est, l'intérêt d'un enfant en danger,
surpasse les intérêts de la vie privée d'Heather.
Tyler Kent est toujours là-dehors.
Si casser le privilège nous aidera à le trouver, alors vous devez le faire.
Votre Honneur, tout ceci est un écran de fumée.
Peu importe ce qu'Heather a dit au prêtre,
ce n'était pas qu'elle a blessé ou tué son fils.
Découvrons-le.
Votre Honneur, puis-je parler ?
Certainement, mon Père.
J'aimerais juste dire que je me tiens du côté tant d'Elena que Heather.
Victime ou accusatrice.
Coupable ou innocente.
Dans le service à quiconque recherche de l'aide sur le chemin du salut.
Je vous demande de comprendre que je suis attaché à mon devoir par Dieu de ne pas révéler.
Merci, mon Père.
Je suis prêt à statuer.
Si nous avions des preuves montrant que Mme Bell était suspecte,
peut-être que je ressentirais différement.
Mais briser un privilège sacro-saint
juste pour voir si elle a dit quelque chose de pertinent, non.
La motion de la défense est rejetée.
Tant que vous avez agi en toute bonne foi, les Hannons ne peuvent pas gagner un procès.
Ma plus grande inuqiétude est d'avoir empirer les choses pour kyle.
Ça ne serait pas la première fois
qu'une enquête de bonne foi résulte de plus de maltraitance.
Quel genre de maltraitance ?
Je pense que le père de Kyle Hannon pourrait reporter
certaines de ses frustrations sur lui.
Est-ce que... Kyle l'a dit ?
C'est très dur pour des enfants de l'admettre quand ça leur arrive.
Et Kyle ne le sait probablement pas qu'il y a de l'aide pour son père.
Tu vas être poursuivie ?
Tu vas perdre ton travail ?
Non, chérie. Non, je ne pense pas.
Va te faire voir, McDeere.
Ta mère a détruit ma vie.
Elle s'inquiète pour toi, Kyle.
Oui, et bien, elle devrait se mêler de ses affaires.
Je comprends ce que tu traverses.
Avoir peur tout le temps.
Avoir la pression de tes parents pour garder un gros secret.
Qu'est-ce que t'en sait de toute façon ?
Le secret que j'ai gardé était parce que mes parents me protégeait.
C'est ce qu'ils sont supposés faire.
Quel secret ?
Je ne peux pas le dire. Je pourrais être blessée.
Mais ton secret c'est le contraire.
Tu seras plus en sécurité si tu le dis.
Je suis bien comme ça.
J'ai eu beaucoup de changements.
J'ai vécu partout.
Et au début, ça craignait vraiment.
Mais je l'ai surmonté, et à la fin, ça a rapproché ma famille encore plus.
Mitch a gagné quelques fans de l a télévision.
Beacoup de renseignements arrive.
Ouais, reviens en arrière.
Donc ce type Noah... il t'a vu assise à son bureau, à moitié nue...
J'ai défais un bouton.
Et il n'a rien fait ?
Trop femme pour lui, je l'ai fais fuir.
J'ai trouvé les numéros de Moxon.
Oui ! Ils étaient dans un fichier secret avec l'autre, le numéros original.
Donc ce sont des patients de Noble ?
Peut-être.
Ils étaient dans une section inactive de la base de données.
J'ai eu le mot de passe de mon patron,
et donc j'ai creusé un peu plus.
- Beau boulot. - Merci.
Spécialement bien pour ce type Noah.
alors j'ai regardé en ligne et beaucoup de gens ont posté des renseignements
sur où trouvé tyler.
Certains fous avec de l'imagination.
Quelque chose que Ray connaît bien.
Mais cet email chaque heure,
insiste que Tyler est son bébé, pas celui d'Heather.
Celle-là a une pièce jointe.
Je sais, j'ai peur de l'ouvrir.
C'est de ça qu'elle a peur.
Mais se mettre nue dans le bureau d'un étranger, ça c'est... bon.
Quoi ?
On a trouvé Tyler Kent.
Vous reconnaissez cette photo ?
C'est une des photos que j'ai donnée aux médias pour aider à trouver mon bébé.
Et celle-là ?
On dirait Tyler.
Et celle-là ?
C'est exactement la même photo.
La seule différence c'est le visage de la mère.
Son nom est Zoe Keller. La connaissez-vous ?
Jamais entendu parler d'elle.
Zoe Keller dit que ce bébé est le sien.
Elle est manifestement une femme très malade avec une photo retouchée
et trop de temps à sa disposition.
Nous aurions dit pareil si elle ne nous avait pas envoyé ceci.
Photo qui n'a aucune ressemblance avec aucunes que vous nous acez données.
Pouvez-vous faire la même chose ?
Faire quoi, exactement ?
Nous donner une photo qui ne soit pas exactement semblable à celles de Zoe Keller.
Et gardez en tête qu'on a toutes ces photos
de son ordinateur juste ici, et qu'elle est en chemin en ce moment,
avec son fils.
Une photo, Heather.
Une photo qui n'est pas exactement la même
que toutes celles que Zoe Keller a mises en ligne.
Objection, harcèlement de témoin.
Rejetée.
Nous attendons, Mademoiselle Bell.
Je... Je ne peux pas.
Vous ne pouvez pas parce que le vérité est,
que vous avez volé les photo de Tyler du profil en ligne de Zoe.
Vous les avez retouché avec un logiciel.
Vous n'avez jamais eu d'enfant, n'est-ce pas ?
Vous avez monté ça de toutes pièces... pour un garçon.
Et ça a presque marché aussi, presque.
Matt vous est revenu.
Il voulait être une famille.
Il est revenu pour voir son enfant.
Alors vous avez paniquer.
Vous avez inventée cette histoire d'enlèvement.
Vous avez fais passer un entretien à Elena pour un travail qui n'existait pas !
Et puis vous avez enterré le couverture dans sa cour.
Vous l'avez piégée pour prendre la faute.
Je ne voulais pas que tout explose comme ça.
Je... je... je voulais juste un moyen de te retrouver dans ma vie.
Nous étions supposé être ensemble.
Je pense que nous en avons assez entendu, mademoiselle Bell.
L'huissier est prié de placer le témoin en état d'arrestation.
Votre Honneur ?
Je suis d'accord avec vous, Mr McDeere.
Cette affaire est classée.
Mme. Vasco, vous êtes libre.
Nous l'avons fait.
Merci.
C'est un cauchemard, mais c'est terminé.
Merci de m'avoir cru.
Quelqu'un veut vous parler.
S'il te plait, entre, Kyle.
La raison pour laquelle je n'ai pas fais ces travaux
était parce que mon père à été changé en équipe de nuit.
Il avait l'habitude de m'aider.
C'est bon, Kyle, continue.
Pendant la réunion parent professeur,
j'ai levé les bras parce que...
le seul endroit qu'il reste pour frapper est le dos.
Tu es un homme courageux, Kyle.
Claire... a dit qu'il y avait des programmes ?
Des conseils.
Et de la gestion de la colère.
Vous pensez que ça l'aidera elle ?
Pardon ?
Vous pensez que ça aidera ma maman ?
Ta maman te frappe ?
C'est pour ça que je mets en colère quand les gens blâme mon père.
Il ne le sait même pas.
Elle ne me frappe jamais quand il est là.
Tout ira bien.
Merci de ne pas avoir abandonner, même quand votre foi en Elena a hésité.
Et pour ma foi en vous ?
Soutenir le privilège au prix de l'innocence d'une femme ?
Vous nous avez presque fait couler, mon Père.
Foi elle-même si elle n'est pas accompagnée par l'action est la mort.
Action ?
J'ai eu assez de ça.
Merci d'être venu.
Je sais que vous avez tous une nuit occupée devant vous.
Cet endroit doit s'ouvrir, alors j'irai droit au but.
Il a été porté à mon attention que certains d'entre vous
pense que Mitch McDeere devrait déjà être mort.
Ou peut-être que je ne suis pas prêt à poursuivre cette famille.
Alors je vais ouvrir une fenêtre.
Une fois.
Un forum ouvert dans cette pièce où on peut tous discuter librement,
sans craindre de répercussions.
Vous pensez que je suis faible ?
Si quelqu'un dans cette pièce, à cette table
pense qu'ils ont ce qu'il faut pour s'assoir à ma chaise, dites-le maintenant.
Ou je ne veux plus jamais en entendre parler.
Bien.
Maintenant comprenez ceci.
J'ai un plan pour Mitch McDeere.
Et quand je serais prêt, vous l'entendrez.
Et je promets... lui aussi.
D'ici là, quiconque qui le touche m'en répondra.
Domenic m'a testé aujourd'hui.
Ça ne se reproduira plus.
C'est clair ?
Bien.
3-2-9-1-0-1-3-8-4.
De la chance avec les numéros ?
Elle est dans la zone.
Oh la zone !
Je ne déconnerais pas avec la zone !
J'avais raison.
Je savais que j'avais raison. Boom !
Mais c'est agréable d'avoir une confirmation.
A quel propos ?
Sarah Holt était dans l'armée.
J'ai passé ses empreintes dans la base de données de l'armée.
Elle est retraitée de l'armée.
La raison pour laquelle je n'ai pas trouvé son dossier
était qu'elle était enregistrée sous le nom de Sarah Dawson.
C'est son nom de mariée.
Elle ne nous a jamais dit qu'elle a été mariée.
Non, il y a beaucoup de choses qu'elle ne nous a pas dit.
Sarah était une militaire... un des type qui t'ont poursuivi avait un tatouage militaire.
Allez, il doit y avoir un lien.
Quand tu trouveras l'ex-mari,
c'est la première chose que je veux que tu lui demandes.
Compris.
Ils sont tous mort !
Les numéros, chacun est un patient a ssuré par Noble
qui est mort dans la dernière année.
C'est pourquoi les dossiers étaient inactif.
On leur a assigné des nouveaus numéros dès qu'ils ont décédés.
Le numéro de Margaret Wittaker est sur la liste.
Margaret Whittaker c'est celle dont Sarah est accusé du meurtre ?
Mr Stack, ils se rapprochent.
Monsieur, nous avons un problème.
Abby, tu saignes ! Ton pied !
Je vais bien. Je me suis coupée sur du verre.
Je veux que tu prennes claire, et que tu te caches derrière le comptoir.
Que vas-tu faire ?
Ces types veulent me chasser,
je vais leur donner une piste à suivre.
Go ! Go ! Go !
Maintenez tous vos positions.
Quelque chose ne va pas.
Que vois-tu ?
Une fenêtre cassée.
J'ai du sang sur le sol.
Le sang de qui ?
sync and corrections by Bellows www.addic7ed.com