Et ça ne fait que commencer.
Chez Harold Equity,
les biotechnologies ont augmenté de 31%.
Et les images holographiques de 52%.
Merci, chers actionnaires, de permettre
à Harold Equity de se tourner vers l'avenir.
Maintenant donnons un grand coup de main
au Conseil d'Administration d'Harold Equity.
Ce n'est pas une question de moral, mais d'argent.
Il va essayer de jouer sur vos antécédents.
Il est obligé de le faire car il ne peut pas
parler de son bilan en tant que PDG.
L'enculé.
Mais restez calme. Parlez doucement.
S'il parvient à vous faire hausser la voix ou perdre votre calme, il aura gagné.
Et s'il me demande si j'ai tué ma femme?
Il n'y a pas de "si". Il va vous le demander.
- C'est sa seule carte... - Je demandais à mon conseiller juridique.
Mme Florrick?
Dites que non. C'est la vérité, n'est-ce pas ?
Oui.
Merci.
Vous essayez de reprendre la société
qu'on vous a volée.
Cela concerne les 30% de baisse
du cours de l'action depuis que Gerald Drescher l'a reprise.
Et le vote va dans mon sens ?
On a tourné Brynford Mutual à votre avantage, ce matin.
- 36000 actions. - Bien.
Et votre société aura
5% d'intérêts, Mme Florrick.
Ca doit être bien pour vous, de faire autant d'argent.
Oui. C'est une bonne période.
Vous savez, d'autres trouveraient votre cynisme irritant, Mme Florick.
Je le trouve charmant.
Mesdames et Messieurs, Colin Sweeney.
Ok, allons-y. Preums?
Je crois aux cellules souches. C'est notre avenir.
Bien !
Vous huez ? Vraiment ?
Quelle naïveté.
... Mon entreprise a été mal gérée.
Sa valeur a chuté de 30%.
Qu'est-ce qui ne va pas?
- On se fait expulser. - On ne se fait pas expulser. Ici...
C'est ce qu'il a dit. Il a dit 90 jours.
Ne dramatisez pas.
- Il a évoqué une conversion en résidence. - Attendez, qu'est-ce qui se passe?
M. Pedrono, du 8ème étage,
il est là pour inspecter l'appartement et nous dire
de dégager dans 90 jours.
Maintenant ?
Je peux lui parler si elle veut. Vous voulez lui parler ?
- Ouais, passe-le moi. - Alicia, viens.
Mme Florrick,
je ne voulais pas que vous ayez une mauvaise impression.
Ce sont de bonnes nouvelles.
Hum, quelles bonnes nouvelles, M. Pedrono ?
On offre aux habitants la chance de passer de locataires à propriétaires.
J'en ai parlé à votre mari il y a un an.
- Vous l'avez dit à Peter? - Oui.
On travaillé dessus un bon moment.
Votre bail s'achève dans 90 jours
et on vous donne une chance d'acheter.
Hmm, et vous nous menacez d'expulsion ?
Non, on vous donne la priorité
pour acheter
car c'est votre droit en tant qu'occupant.
Ok, discutons-en
tout à l'heure, Mr Pedrono.
Mais pour l'instant, reportez svp votre inspection, ok?
Si c'est ce que vous voulez.
Mais svp revenez vers moi rapidement. On doit connaitre vos projets.
Vous serez la première personne que j'appellerai.
- Multitache? - Encore plus que tu ne le penses.
Donc, on est en hauts-parleurs?
Mmm, le camp de Drescher a 5 personnes aux micros.
Oui, Peter, quand tu auras ce message,
rappelle-moi. Merci.
Il y a autre chose, je me suis retrouvé
entendu l'avocat de Drescher sur son portable. - Par hasard?
Plus ou moins. Elle jubilait
car ils ont transféré quelques actions restantes
sur le compte de Drescher.
- Des voeux pieux? - Ca avait l'air vrai.
Elle avait l'air d'en avoir assez pour battre Sweeney.
36800 actions.
Quel fonds mutuel est en jeu ?
Je ne sais pas. Je pensais que tout le monde était solidaire.
Caitlin, Salut. Tu es dans la salle du conseil?
- Oui. - Est ce que Diane est là?
Non, elle est partie il y a une heure.
Qui a 36800 actions?
Je vais voir. Euh, Alicia.
Quel fonds mutuel a 36800 votes?
On vérifie.
Ca ne me dit rien.
Ca te dit quelque chose, pas vrai? Will est là?
Oui, dans son bureau.
C'était son dossier,
donc vérifie si ce nombre lui dit quelque chose.
- Ok, il est avec quelqu'un. - Alors Interromps-le.
Nous avons 10 minutes avant le vote.
Vous etes suspendu pour 6 mois, Will
-Ceci est sérieux. -Je ne dis pas que ça ne l'est pas.
Mais je suis plus qu'un simple avocat. Je dirige une firme ici.
C'est pourquoi le conseil disciplinaire est
d'accord pour que vous soyez ici, dans votre bureau,
- Mais c'est tout. - Alors dites moi les règles.
Si vous ne voulez pas qu'il y ait de conflit d'interêt
alors dites moi ce que je ne peux pas... - Désolée, Mr Gardner
Alicia a besoin d'une réponse maintenant
- Qu'est ce qui se passe? - Elle est à la course aux procurations.
Ils craignent que 36800 actions
aient changé de main, et ils ne savent pas lesquelles.
Ok, on y est, Lionel.
Ma suspension m'empêche-t-elle de répondre à la question?
La question a-t-elle un lien
avec le coté Juridique ou Commercial de Lockhart et Gardner?
Mr Sweeney est un client qu'on représente
sur le plan criminel et financier.
Mais pour le moment, on nous a demandé
de l'aide sur la course aux procurations.
- Une aide juridique? - Et financière.
- On est ses avocats. - Caitlin.
On approche du vote.
Je sais Mr Gardner est en train de voir s'il a le droit de répondre.
Et si Caitlin reformule les questions
de manière financière seulement? -Comme?
Combien manque t'il de votes par procuration...
Will, Vous ne pouvez pas lui donner les questions.
Elle doit poser la question.
(soupires) Vous plaisantez.
Conseiller à un subalterne d'une question légale
c'est offrir un conseil légal.
Bien, alors nous allons juste rester assis ici.
-Et en ce qui concerne Mr Gold? -Oui.
Une partie de notre société est La gestion de crise de Mr Gold
Peut elle me poser une question sur ça?
Bien sur allez y. Prenez votre temps.
Elle peut posez des questions sur la gestion de crise,
mais elle doit bien formuler ses questions.
Attendez. (éclaircissement de voix)
Mr Gold est préoccupé que sont client perde
sa bataille des procurations due à la perte de 36,800 votes.
Avez vous une idée à qui ils pourraient appartenir?
La mutuelle Tenley.
Diane va partir de là bas. Essaye son portable pour la joindre
Non, merci. Nous restons en contact. (sonnerie de portable)
Bonjour, Caitlin.
heu, Oui j'ai du l'éteindre pendant la réunion.
Non, Nous partons.
Attendez une minute.
Mr Tenle.
Venez vous de me mentir?
Sweeney: Je suis plus fort grâce à ça.
Je suis plus dur grâce à ça.
Et je suis prêt à reprendre les rênes
de la compagnie que j'ai crée.
(Applaudissements)
Il a dit, qu'il te l'avait dis il y a 1 an.
Il t'a menti. Je n'ai jamais rencontré Mr Pedrono.
Tu sais ce qu'il fait, N'est ce pas?
-Il établi une chronologie. -C'est ça.
Il doit juste te donner un avertissement
avant qu'il ne puisse faire l'expulsion
Me signerais tu une attestation pour ça?
Oui. Mais tu devrais pensez à le faire.
Acheter.
Oh, je ne sais pas
Tu l'aimes.
Les enfants l'aiment.
C'est une grosse dette à prendre en compte.
J'ai pensé que tu te faisais de gros dollars là bas.
(rires) Ouais, c'est ça.
D'accord, je te rappelle plus tard, Peter.
Oh, c'est Eli. Nous avons un problème.
Depuis quand avons nous un problème, Eli?
Etais tu avec Alicia? Est ce que je..?
Ouais, pourquoi?
Vous semblez...
Bien ensemble. J'étais juste à coté d'elle.
Eli, arretes tes magouilles.
Maintenant, qu'est ce qui bloque mes chances d'être gouverneur, aujourd'hui?
Un blog appelé le
Il dit que le bureau du Procureur est un foyer
de sexe au boulot, et que tu l'approuve.
et depuis quand un blog est toujours mal?
Peter, il est précis. Il dit que
deux de tes assistants on couché dans ton bureau
sur le canapé, il y a 3 nuits.
Eli, nous ne pouvons pas écouter chaque morceau de rumeur.
Oui, mais nous pouvons répondre
à chaque morceau qui implique toi et le sexe.
Nous somme vulnérables sur les questions sexuelles, Peter,
pour des raisons j'espère que je n'ai pas besoin de te rappeler.
Tu jures que tu as fais un bureau propre Ca s'est sale.
Donc nous pouvons l'avoir de notre coté?
Ils redonnerons les 36 800 actions à Sweeney
s'il leur garanti une autre place au conseil.
-Oh, cela ne devrait pas être un problème - Et une autre chose.
Plus de drame.
C'est pourquoi Drescher les a convaincus de l'enlever.
Sweeney est trop difficile à gérer.
Tu me demande de te garantir qu'il ni aura plus de drame
par rapport à Mr Sweeney?
Peux tu me garantir qu'il ne va pas tuer quelqu'un dans les prochaines 5 min?
Bien, je ne pense pas que ce soit un problème.
Bien,Tenley doit appeler tout repose sur son vote et il es dans notre camp
Comment s'en sort Sweeney?
Sweeney : Avant tout, merci pour cette question
Ou devrais-je remercier votre patron, Mr Dreschner,
pour la question qu'il vous a demandé de poser? Il est plutôt bon.
Si j'avais des actions, Je voterai peut-être même pour lui.
Bien. Et bon travail, Alicia.
Je sais combien cette affaire Sweeney est dure pour vous
Oh, je vais bien. Mais merci.
En fait, Diane, um,
Pourrait-on parler de choses?
Ça me semble de mauvaise augure.
Oh, non je voulais dire salaire
Je n'aime pas parler de ça
mais je pensais qu'être sur la liste des partenaires...
Nous en reparlerons.
Faisons de Sweeney un directeur
et nous reparlerons augmentation
OK? OK, merci Diane.
Bonjour, je m'appelle Isabel Swift.
Je travaille ici comme contractuelle dans planification d'événements
Me reconnaissez vous Mr Sweeney?
Um, non
Je, je suis désolé. Qui êtes-vous?
Uh Oh. Uh Oh? Pourquoi Uh Oh?
Drame.
La femme que vous avez sexuellement harcelée quand vous m'avez embauché
et la femme que vous avez menacée de virer quand j'ai refusé de coucher avec vous.
Et la femme qui a l'intention de vous poursuivre
ainsi qu'Herald Equity pour harcèlement sexuel.
Sweeney: Jeune demoiselle,
vous savez très bien que cela c'est pas vrai.
Alors comment expliquez vous ceci ?
Voici votre fils, Mr Sweeney.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
Pedrono : Le neuvième étage, Face nord.
C'est certainement notre meilleure vue.
Je comprends M. Pedrono. De combien parlons-nous ?
Pour 4 chambres ?
C'est 3 chambres et un bureau.
Vous avec 3 chambres et demie, c'est 1,2 millions $
Mais souvenez vous, vous pouvez obtenir un bon financement.
-Et c'est tout ce qu'il y a? -Que voulez vous dire?
Je veux dire, je sais que quand on passe de locataire à propriétaire,
il y a quelques fois des choses en plus.
Eh bien, vous devrez acheter la place de parking.
Et il y aura une charge mensuelle pour les honoraires d'association
Et ça me coutera... ?
35 000$ pour le parking,
et 2000 par mois pour l'association.
-Merci. Je vous tiens au courant. Nous avons perdu le vote par procuration
mais nous avons demandé une injonction immédiate
contre le résultat des votes. Malheureusement...
Il semble qu'il y ait un enchaînement de "malheureusement".
Oui. Malheureusement, nous avons un délai.
Mr. Sweeney a perdu la bataille des procurations,
donc, la loi requiert qu'il liquide
ses actions dans les 72 heures.
- Donc nous avons 72 heures pour gagner une injonction ? - Oui
Et nous avons besoin de prouver deux choses au tribunal.
Un : les accusation d'Isobel Swift sont un mensonge.
Que la paternité soit un mensonge ?
DAVID : Non, le harcèlement sexuel n'est pas un mensonge.
Et la seule preuve de harcèlement est la paternité, donc je demande
un teste de paternité immédiat. Allez-y, Caitlin.
Et la seconde : nous devons prouver que cette accusation
a été destinée pour jeter le vote de procuration.
Si Drescher est derrière, Isabel ment
donc Mr Sweeney obtiendra un nouveau vote
et Drescher sera écarté de la course.
DIANE : Donc vous devez prouver un lien
entre Isobel et Drescher ?
Oui. Je vais au tribunal aujourd'hui.
Will : En fait tu vas au tribunal aujourd'hui Alicia, non?
Oui, Caitlin et moi.
Bien. Et tout le monde connait les règles
au sujet de la suspension de Will.
Vous ne pouvez pas me parler de cas juridiques spécifiques.
Mais vous pouvez me consulter sur des questions
concernant le travail d'Eli.
Dans le doute, parlez moi
de ce que nous pouvons parler ou pas avec Will.
Donc que dit Mr Sweeney de cette femme?
Um...
Il ne l'a pas touchée. Il l'a embauchée, c'est tout.
Et est ce qu'on le croit? Le moment choisi par Isabel pour ces accusations semble soupçonneux.
Donc avec réserve, oui.
Bien, avançons.
Merci.
Tu travailles dessus non?
Découvrir un lien entre Drescher et Isobel ?
Ouais.
- Alicia. - Ouais ?
Prend garde à celle-là.
Je sais mais je suis fatiguée d'être paranoïaque.
Elle a juste faim.
Comme un piranha.
Elle cache quelque chose.
et ça ne concerne pas le sexe sur mon canapé.
C'est une histoire de perception
J'ai besoin que vous parliez à assistants.
D'une façon informelle.
Il y a quatre jours, qui a couché dans ce bureau ?
Cary coordonnera.
Les règles sont très claires
pas de fraternisation entre collègues.
Je ne vais pas laisser ce bureau dégénérer en une maison de fraternité
Ça ne va pas arriver.
Ironique, hein?
Pourquoi donc?
Toi, enquêtant sur la fraternisation
au bureau du procureur
quand votre relation avec l'assistance du procureur Dana Lodge
pourrait être interprétée comme telle.
Il y a quelque chose que tu voudrais dire Geneva?
Juste dis le.
Sweeney: Est ce que je pratique
le badinage sexuel étrange de temps en temps?
Bien sur.
Je suis humain.
J'aime le sexe.
N'est ce pas votre honneur ?
M. Sweeney, vous adorez être désinvolte,
dire des choses dans l'intention de choquer.
Vous verrez que cela ne marche pas ici.
Je ne suis pas charmé.
Mes excuses,
votre honneur.
Je vais être plus discret.
Mr Sweeney, vous n'avez pas
couché avec Isobel Swift, n'est ce pas ?
Non.
Elle n'est pas à mon goùt.
beaucoup trop vulgaire.
- Objection, votre honneur. - Retenue.
Mais vous l'avez engagé?
Bien sûr.
J'avais besoin de quelqu'un à Herald Equity,
pour divertir les associés quand ils étaients en ville.
Une sorte de Fredo, mais plus joli.
Que s'est il passé quand Mr Drescher vous a remplacé ?
Eh bien quand je suis allé en prison,
J'ai fait le "ménage" pour lui laisser de la place pour ces RDV.
J'ai pensé que c'était une bonne chose à faire.
Vou avez viré Isobel ?
Oui, elle faisait partie du "ménage".
Et Isobel a été réembauchée par Mr Drescher ?
Uh, Votre Honneur je ne suis pas sur de savoir pourquoi Mme Florrick gratifie les hommes
dans son discours avec leur nom de famille,
mais les femmes sont rétrogradées à leur prénom.
Et bien c'est clairement parce que
je veux influencer le juge
Etes-vous en train de suggérer que j'essaye d’influencer le juge?
Merci.
Etant donné qu'il n'y a pas d'objection,
Continuez s'il vous plait, Mr Sweeney.
Merci, votre Honneur.
Oui, Mr Drescher l'a réembauché.
J'imagine qu'il a été impressionné par l'énorme travail Mme Swift
dans les films softcore
Objection, Votre Honneur. Pertinence.
Il n'y a pas de jury, Mme Adler.
Il s'agit d'une injonction d'urgence.
Je sais que Mme Swift
travaillait dans les fims softcore avant qu'elle ne change de carrière.
Rejeté.
Sweeney : Moi même j'ai été
impressionné par ses
compétences considérables dans ce domaine,
surtout avec un film en particulier, (se racle la gorge)
où elle ...
Mais bien sûr, j'ai été surpris
que Gerald l'ai gardé.
Gerald est, bien sûr,
M. Drescher là-bas.
C'est pourquoi je pense que elle m'accuse.
Parce qu'elle est en colère avec moi ...
Objection.
Je retire ça.
Épargnons à tous votre temps.
Voici les reçus du dîner, un appartenant à Gerald Drescher.
Il est patron d'Herald Equity.
Et l'autre appartenant à Isabel Swift, son employée.
Les deux pour le même montant, au centime près
Signification ?
Ils ont tous les deux dîné ensemble, divisé la facture en deux, puis
ont estimé les frais.
Et vous voulez savoir... ?
Comment ils étaient proches.
Sont-ils repartis ensemble ?
Est-ce qu'ils ...
Couchent ensemble ?
Eh bien, les serveuses ont les meilleurs ragots.
Eh bien, je les ai vus ensemble.
Ils avaient l'air assez proche.
Mais c'est une prostitué pour patrons.
Elle est toujours accompagnée de chefs d'entreprise.
Comme cet autre homme.
Quel autre homme ?
Celui qui est accusé de meurtre.
- Colin Sweeney? - Oui.
Elle était avec lui, avant qu'il soit en prison.
Et vous les avez observé ensemble?
Eh bien, si par «ensemble» vous vous voulez dire que je les ai observe
aller dans la chambre pendant environ 20 minutes
et sortir à moitié dévêtu?
Oui
Ok, Il y avait du sexe oral.
Mais c'était avant que je l'ai embauché.
Il n'y avait pas de harcèlement sexuel.
Vous vous parjurez, Mr Sweeney.
- Comment ça? - Vous avez dit que vous n'avez jamais eu de rapports sexuels, jamais.
Il n'y avait pas de sexe réel.
Il y avait du sexe oral.
Vous ne me demandez pas sur le sexe oral.
Oh mon Dieu.
Alors il n'y avait aucune pénétration vaginale, est-ce vrai ?
- Ouais. - Vous êtes sûr ?
- Oui.
On a eu du sexe oral à cinq reprises.
Rien de spécial.
Je l'ai trouvée sérieuse et ...
OK.
Que penses-tu ?
Le test de paternité.
Il reviendra négatif.
C'est vrai.
C'est comme si
Je dis la vérité.
Dire à un client qu'il s'est parjuré.
Juste un client ?
Oui.
Parce que si c'était un client spécifique, je ne pourrais pas légalement répondre.
N'importe quel client.
Et tu découvres, après l'avoir mis à la barre,
qu'il s'est parjuré.
Sans le savoir, tu as cautionné un parjure ?
Alors vous ne pouvez pas le questionner davantage, conformément
au Code de Responsabilité Professionnelle
- pas sans sciemment suborner plus de faux témoignage. - D'accord.
Mais maintenant, l'avocat adverse
a l'intention de mettre un autre témoin à la barre
pour le contredire.
Avec la vérité ? Ou un autre mensonge, je ne sais pas.
Puis-je utiliser ce faux témoignage,
maintenant dans le rapport, pour interroger
ce témoin adverse ?
Tu dois représentes les intérêts de ton client.
Tu n'étais pas au courant de la parjure quand c'est arrivé.
Ne pas utiliser ce faux témoignage
serait mal représenter votre client.
Donc, oui, tu peux l'utiliser.
Comme si c'était la vérité ?
Non, puisqu'il n'est pas dans le dossier
comme le témoignage de votre client.
C'est ce que je pensais.
La loi est une chose étrange.
Elle l'est, en effet.
Bien sûr vous obtenez des conseils juridiques
d'un avocat suspendu.
Le seul problème :
Si l'avocat adverse veut mettre
ton client de coté tes mains sont liées.
Je ne peux pas mettre à jour le témoignage que je sais parjuré ?
Oui.
Ca va etre compliqué à justifier.
CARY : Donc vous travailliez cette nuit-là,
mais vous n'êtes pas entrer dans le bureau de Peter ?
Non. Nous avons sur le cambriolage de la 65ème Rue.
Et vous n'êtes pas allé à l'étage de l'exécutive ?
Non.
Regardez, voilà le problème.
Le journal indique que vous avez accédé à cet étage à trois reprises.
Dites-moi.
Jeremy.
Nous n'avons rien fait de mal.
Mais avez-vous eu des relations sexuelles dans le bureau de Peter ?
Si je dis "oui", qu'est-ce qui va se passer ?
Peter veut juste s'assurer que ça ne se reproduira pas.
- Rien dans mon dossier personnel. - C'est ça.
Nous avons d'autres chats à fouetter.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Et donc M. Sweeney vous retrouvez toujours dans des chambres d'hôtel ?
Pour faire l'amour, oui.
Et à combien de reprises ?
Huit fois.
Avant qu'il n'aille en prison.
Pendant que vous travailliez chez Herald Equity ?
Mais la dernière fois,
quand vous l'avez repoussé, vous avez été renvoyée ?
Oui.
Je vous remercie, Mlle Swift.
Donc, Isobel ...
M. Sweeney insiste sur le fait que vous n'avez jamais couché ensemble.
N'est-ce pas un fait que vous nous mentez aujourd'hui ?
Non.
Il a témoigné sur ses allées et venues
sur toutes les nuits où vous avez clamé avoir couché ensemble.
N'est-ce pas un fait ?
Il ment.
Et donc ceci est votre seul argument en réponse ?
"Il ment."
Oui.
Il m'a sexuellement harcelée.
Mlle Swift, mon client a pris cette place,
et il a juré de dire la vérité.
Il a juré qu'il ne vous avait pas touché.
Il a témoigné en détail sur toutes les ...
sur toutes les nuits où vous prétendez qu'il faisait l'amour avec vous
alors qu'il était ailleurs.
Comment ceci n'est pas un classique "il a dit / elle a dit" ?
Parce que ce n'est pas le cas.
Parce que .. je dis la vérité.
Et c'est tout ce que vous avez à dire ?
C'est pourquoi nous devrions vous croire ?
Rien d'autre.
Vous êtes excusée.
Votre Honneur, nus aimerions rappeler
Mr Sweeney à la barre.
Nous nous opposons fermement, Votre Honneur.
Mr Sweeney a déjà témoigné.
Ce n'est pas un procès complet.
Nous demandons simplement
pour une injonction d'urgence.
FRIEND : Oui et Maître Adler
demande simplement un simple rappel de votre témoin.
Je ne vois aucune raison de le lui refuser.
Nous allons ajourner jusqu'à demain.
Et la superficie en mètres carrés ?
Oh, ce n'est pas ce que vous avez maintenant, mais vous pouvez mettre en place un mur
et diviser cette chambre en deux pour les enfants.
Oh, pas de plus grande cuisine?
Je vous avais dit de ne pas le préjuger.
Vous êtes en train de le préjuger.
C'est vraiment le mieux que je puisse faire ?
Dans votre tranche budgétaire,
près de l'école privée, dans un bon quartier, oui.
Mais d'autres viendront sur le marché cet été.
Vous savez ce qui est drôle ?
- Quoi ? - J'ai l'endroit parfait pour vous.
Vous avez? Où?
Une maison.
En fait, vous l'avez déjà vue.
Quand ? Oh, la dernière fois que nous avons regardé ?
Non, avant ça.
Votre maison.
Ma ... ?
Les gens qui ont acheté votre vieille maison à Highland Park,
ils sont dans le pétrin et sont très, très motivé.
Non.
C'est ce que je pensais.
C'est un peu en dehors de votre gamme, de toute façon.
Euh, et bizarrement.
Je veux dire, ça serait bizarre.
Vous avez 15 années heureuses là-bas.
Pourquoi ça serait bizarre ?
Parce que ça, ça le serait.
Peut-être que nous sommes tous comme le saumon,
juste à essayer de nager en amont pour revenir à nos maisons de nouveau.
Oh, il y a votre téléphone portable, encore.
Diane, salut.
Oui.
Ils ont rappelé Sweeney à la barre,
et le juge a rejeté mon objection.
Donc je pense que nous ...
Oui, Caitlin m'a déjà mise au courant.
Je pense que son idée est bonne.
Son idée ?
Préparer Sweeney.
Vous devez l'interroger de nouveau pour pouvoir prendre une autre direction.
Et la seule façon d'éviter le parjure en outre
est de le préparer pour ça.
C'est une démarche éthiquement serrée ,ca doit marcher.
Oui, ça l'est.
Bonne chance avec ça.
J'ai Caitlin qui me tient au courant.
Elle a de bons instincts pour une première année, vous ne pensez pas ?
Je le pense.
Donc, aussi longtemps que c'est ma parole contre la sienne, je vais bien, pas vrai ?
DAVID : Ta parole est le problème ici.
L'autre avocat vous demandera
des choses qui se sont réellement passées.
Et cette fois, vous devez dire la vérité.
SWEENEY : Bien sûr.
DAVID : Nous ne pouvons pas vous conseiller, par exemple,
pour contester les affirmations non corroborées de Mlle Swift
si vous savez qu'elles sont vraies,
ou attaquer la crédibilité de Mme Swift
n'importe qu'elle chance qui puisse.
Oui, j'apprecie votre non conseille de faire ces choses.
Alicia : j'ai aussi besoin de vous posez quelques questions Mr Sweeney
et vous avez besoin de me répondre franchement.
Comprenez-vous?
C'est la seule voie possible Je dois pouvoir vous questionez.
Parole de scout, Mme Florrick.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
Je dois me refaire une beauté avant la cour.
Dire la vérité est tellement...fatiguant.
On va bien rire.
Bonjour.
ALICIA : Caitlin.
- Puis-je te parler ? - Euh, oui.
Nous n'avons pas eu beaucoup de chance pour parler. -Je sais
Et je veux que vous preniez
ce que je vais vous dire comme un conseil constructif d'un mentor.
D'accord.
Ne court-circuitez plus jamais votre mentor.
Court... Que voulez vous dire?
Votre stragédie était de préparer
-Sweeney pour le faux témoignage? -Oh, mon dieu
Diane m'a coincé à mon retour de la cour
Elle voulait juste savoir
Où nous étions et je la mettais juste au courant
Je ne veux aucune explication.
Je veux juste que tu sois fière
de la façon dont vous vous conduisez ici.
Être un associé dans un cabinet d'avocats, les gens vous juge.
Le point est,
ce ce dont voulez être jugé,c'est sur votre travail.
Votre travail.
- Je comprends. - Bien.
Je vous verrais à la Cour.
Oui, ce sont des reçus de la Taverne Evanston.
J'y suis souvent allé avec Mlle Swift en 2008.
Dans quel but ?
Pour discuter des événements qu'elle avait planifiés.
Etant donné qu'elle était organisateur d'événements.
Donc ce sont des réunions d'affaires ?
Tenues à 20 miles de votre bureau.
Parce que vous ne pouviez pas trouvé
un restaurant simple à Chicago qui a une table.
Pas un seul qui peut faire un authentique coq au vin, non.
M. Sweeney, n'est-il pas vrai que vous
et Mme Swift répariez
la salle de bains pour se livrer à du sexe oral à la Taverne Evanston ?
Objection, Votre Honneur. Pertinence.
N'est-il pas pertinent de savoir si Mr Sweeney et Mlle Swift
se sont engagés dans du sexe oral ?
Rejetée.
Mr Sweeney, s'il vous plaît, répondez à la question.
Me suis-je engagé dans du sexe oral
avec Mlle Swift ? Non.
Mr Sweeney, vous rendez-vous compte que vous êtes sous serment ?
Votre Honneur. Ca va, Mme Adler.
Rien d'autre, Votre Honneur.
Juste pour confirmer,
M. Sweeney,
avant les allégations de Mlle Swift,
on ne vous a jamais accusé
d'avoir des relations sexuelles avec une employée ?
C'est exact.
Et à l'époque,
on ne vous a jamais accusé d'avoir des relations sexuelles
avec Melle Swift?
Et c'est exact. Bien.
Et je veux être clair ici.
Non seulement je n'ai jamais eu des relations sexuelles orales
avec cette femme, ou n'importes quelles relations sexuelles,
mais je souffrais...
d'une affection cutanée à l'époque.
Je n'aurais pas pu avoir des relations sexuelles orales
FRIEND : Mme Florrick ?
Avez-vous autre chose ?
Votre honneur, euh...
en vertu du Code de Responsabilité Professionnelle,
je n'ai pas d'autres questions pour le moment.
Leurs excuses ?
Pas d'excuse.
Juste des excuses abjectes.
Levitas est à la tête
de l'unité des crimes financiers,
et Cooper est une seconde année qui travaille sous ses ordres.
Donc son supérieur hiérarchique direct ?
Oui, mais...
Mais quoi ?
Punir deux homosexuels
pour eu des rapports sexuels va paraître mauvais.
Eh bien, je ne les punis pas pour leur orientation sexuelle,
ou le genre de sexe qu'ils ont ensemble.
Je les punis pour avoir couché dans ce bureau.
Juste au passage.
Il y a des règles, Cary.
Et l'un d'entre eux n'a aucune tolérance
pour les liaisons sexuelles dans le lieu de travail.
Spécifiquement,
si vous êtes dans un poste de supervision.
KALINDA : J'ai trouvé le lien
entre Drescher et Isobel.
Il lui a fait des paiements anonymement
d'une société fictive des Iles Caïmans.
Fantastique. Dis à Diane que je suis en route.
Cet idiot ! Ce salaud !
Sweeney ? Qu'est-ce qu'il fait maintenant ?
Il est le père d'un fils.
- Oh non. - Oh si.
Le test de paternité est arrivé. Positif.
C'est l'enfant de Sweeney.
Pour la dernière fois, je n'ai pas couché avec cette femme.
Eh bien malheureusement, la cour
ne reconnait pas la doctrine de l'immaculée conception. Ok, écoute.
Si on te prend mot à mot, ce que nous n'avons aucune raison de faire
comment ça aurait pu se produire?
Aucune idée.
Nous n'avons jamais eu des relations vaginales.
J'ai eu un client qui a perdu un contestation de paternité il ya quelques années.
Il a affirmé qu'il n'y avait que du sexe oral.
Il s'avère que sa petit amie avait une poire à jus.
Diane Et c'est ainsi qu'il transmet
l'éspoir, idéaux, rêves
la gloire de la loi, à une poire à jus.
Juste après qu'elle vous ait fait une fellation,
que s'est-il passé?
Elle s'est retirée dans la salle de bain, n'est-ce pas ?
Sac en main.
Elle a fermé la porte.
Apparaît quelques minutes plus tard,
les joues toutes roses
Oh, seigneur.
Mazel tov, Mr Sweeney. Vous êtes avec fièrté le père
de 18 années de pension alimentaire.
Pouvons nous attaquer pour fraude?
-Fraude contraceptive? -Oui.
Et bien, il avait compensé la pension alimentaire.
Mais Isobel dira que le sperme de Mr Sweeney était un cadeau.
Et qu'elle pouvait en faire ce qu'elle voulait.
Pour obtenir le second vote,
nous devons montré la fraude d'Isabelle.
Si nous pouvons montrer,
Mr Drescher's savait pour la fraude contraceptive
la court ordonnera un nouveau vote,
et il sera écarté de la direction.
Bien, je réviserai l'injonction ...
Qu'avez-vous fait à Caitlin bon sang ?
Qu'est-ce que j'ai..
Elle démissionne. Elle quitte l'entreprise.
Pourquoi ?
Vous n'avez jamais voulu l'engager dès le départ
Et je vois la façon dont vous la traitez
La jalousie. Le rôle de la méchante fille.
Vous étiez supposée la guider, pas l'embrouiller.
- David, je n'ai aucune idée de quoi... - On ne se fait pas d'ennemis.
C'est ce que tu ne fais pas.
Peter a viré Jeremy.
Je sais.
Tolérance zéro c'est tolérance zéro.
C'est exact.
A moins que tu sois blanc
Il vire Wendy Scott-Carr.
Il vire Jeremy.
Il fait passer Dana au second plan.
Il t'offre une promotion à la place de Matan
Il t'a promue à ma place.
Trois assistants du procureur qui avait le double
voir le triple de ton expérience et ton ancienneté,
et la seule différence était la couleur de notre peau.
Va lui dire.
Si tu le crois, va lui dire.
Que montre son penchant ?
Non, que Dana et moi avions fraternisé.
C'est ce que tu veux lui dire.
Tolérance zéro, n'est-ce-pas?
-Vas y. -Non.
Pourquoi pas ?
Parce que je ne fais pas ça.
Tu veux qu'il sache, tu lui dis.
C'est exact.
C'est une mauvaise période pour les idéaux.
Donc on déménage ?
Eh bien, je ne sais pas ce que nous faisons.
Mais nous devons déménager, pas vrai ?
Nous devons faire quelque chose.
Je suis en train de considérer nos options.
Quoi ?
Ton ami agent immobilier est venu et a déposé ça.
Ce n'est pas...
Elle disait juste que c'était sur le marché.
Ils ont encore la vieille balançoire là-bas?
Tu t'es cassé la jambe sur cette balançoire.
Elle t'as presque tué.
Je sais, je me souviens juste papa me poussant sur ​​elle.
Ils l'ont repeint, tu vois ?
Je préférais l'ancienne couleur.
Nous n'avons pas l'argent.
J'aurai souhaité les enfants, mais c'est trop.
Alicia, Caitlin a donné sa démission
Oui, j'ai entendu.
Je suis surprise.
Je resterai aussi longtemps qu'il le faut pour finir mon travail.
Mais pourquoi, Caitlin?
Je .. Je pensais que vous aimiez ici.
Je suis...
tellement.
J'ai juste...
J'ai obtenu les résultats il y a 2 semaines.
Je suis enceinte.
Je me marie.
Je ...
Oui.
Félicitations. Ce sont de merveilleuses nouvelles.
J'ai expliqué comment supportante l'entreprise peut être
dans les situations comme celles-ci.
Nous avons un généreux congé maternité.
et garde d'enfants.
Et plusieurs possibilités de travail à distance.
Et je suis vraiment reconnaissante.
Vraiment, je le suis.
Je ... euh
- Je veux juste, euh ... être - Quoi ?
Une maman.
Merci.
Bien ...
Oui ?
Vous devriez lui parler.
Je le ferai.
DAVID : Le sperme de
Mr Sweeney n'était pas un cadeau.
Votre Honneur, même en supposant que cette histoire de poire à jus soit vrai,
le sperme en question a été donné sans espérance de retour.
Par conséquent, un cadeau.
Mr Lee, vous plaidez la fraude contraceptive.
Votre position est que la propriété de
Mr Sweeney a été ... détournée ?
Votre Honneur, cela mérite une réponse ?
Le concept ici est que si la propriété n'a pas été mis à sa bonne utilisation ...
Attendez une minute. Si nous sommes d'accord pour l'appeler "propriété", Votre Honneur,
alors c'était une propriété abandonnée.
Et quiconque revendique un bien abandonné
a le droit de l'utilisé comme il le souhaite.
Bon tous les deux : assez.
Je suis assez intriguée pour permettre
au plaignant de faire valoir la fraude contraceptive.
Ecoeurée mais intriguée.
Merci, Votre Honneur.
Avec la mise en garde
que je n'ai entendu aucune preuve pour étayer une telle réclamation.
Et la charge de la preuve reste avec Mr Sweeney.
Alors nous voudrions rappeler un témoin à la barre.
Ces factures tiennent compte des paiements que Mr Drescher a fait pour vous.
Comment pouvez-vous les expliquer ?
Compensation.
Gerald reconnaît la valeur d'un bon employé.
Mais rémunération de sa société fictive ?
Je ne savais pas d'où ça venait.
Je l'ai juste acceptée.
Et il n'y avait aucune contrepartie ?
Non ... ?
Pas de compromis ?
Aucune espérance que Mr Drescher
- recevrait quelque chose en échange ? - No.
Juste pour clarifier, Isobel -
Mlle Swift - votre témoignage
c'est que votre enfant est le résultat de relations sexuelles consentantes
entre vous et notre client ?
Oui, bien sûr.
En février 2008, avez-vous pris un cours
sur l'insémination artificielle ?
au Centre d'Apprentissage de Kenwood ?
Avez-vous besoin d'un moment,
- Mlle Swift ? - Non.
J'avais juste besoin de me souvenir.
Oui, j'ai pris un tel cours.
Et avez-vous demandé au professeur de ce cours
combien de temps le sperme peut survivre dans une poire à jus ?
ADLER : Votre Honneur, objection. Ouï-dire.
En fait, le question est correctement formulée.
Si Mlle d'Arcy est allée plus loin
et a demandé la réponse de l'enseignant
ce serait l'ouï-dire, afin que vous puisez répondre à la question.
Je ne me souviens pas ce que j'ai demandé.
Peut- être; peut-être pas.
Rien d'autre, Votre Honneur.
ADLER : Mlle Swift,
pour le rapport,
vous n'avez jamais eu de contrepartie avec,
ou de compromis, avec Mr Drescher ?
Non, je n'en ai jamais eu.
Je vous remercie. Donc si ...
Et je n'allais pas dire ça
mais depuis qu'on qu'on dit que je suis une menteuse
je n'ai jamais demandé à personne pour la poire à jus.
Jamais.
Hum ...
Conseiller,
autre chose ?
En fait, Votre Honneur,
en vertu du Code de la Responsabilité Professionnelle,
je n'ai pas d'autre question.
Tu as été fabuleuse aujourd'hui, Caitlin.
Vraiment fabuleuse.
Vous n'avez pas à être gentil.
Je vais bien.
Ce sont ... ?
Des invitations.
Pour le mariage.
Désolée, hier, je devais sembler folle,
de vous les cacher.
J'ai juste été embarrassée.
Je suis ...
Je suis désolée si je me suis jetée
sur toi durement auparavant.
Je pense que j'ai peut-être mal interprété certaines choses.
La politique du cabinet ici peut avoir tendance à rendre les gens paranoïdes.
Tu n'as pas été dur avec moi Alicia.
Tu as été super.
Tu es une excellente avocate, Caitlin.
Tu es intelligente et habile,
et tu as géré l'interrogatoire d'aujourd'hui comme une pro.
Tu ne peux y renoncer.
Si tu y renonces pour quelqu'un,
même quelqu'un d'important pour vous,
il y a une chance pour que tu le regrettes.
Je ne renonce pas pour mon fiancé.
Je renonce pour moi.
J'adore la loi,
but j'aime mon fiancé.
Mais tu n'as pas besoin de choisir.
Il n'y a pas de raison pour que tu ne puisses pas travailler,
être une épouse et une mère.
Mais je veux choisir.
Peut-être que c'est différent pour ma génération mais
je n'ai rien à prouver.
Ou si je le dois, je ne veux pas.
Je suis amoureuse.
Merci.
Je suis désolée, je n'ai pas été un mentor génial, Caitlin.
Vous étiez un mentor géniale.
Merci.
Ceci est le cabinet juridique de Papa, Stanton.
Oh et ceux-là sont les avocats de Papa.
Salut.
Mr Sweeney,
c'est...
inattendu.
Oui, eh bien, Isobel et moi sommes arrivés
à un accord raisonnable, n'est-ce pas ?
En effet.
Une attestation
conformément à laquelle ma bien-aimée reconnaît
qu'elle a été fécondée par, pourrait-on dire,
des moyens non conventionnels.
Et reconnaît aussi l'implication de Mr Descher.
DIANE : Remarquable.
Oui, je suis toujours heureux d'échanger mes frais d'avocats
pour une participation de 20 millions de dollars dans une entreprise publique.
ALICIA : Euh, oui, euh,
vous deux vous êtes maintenant ... ?
A élever une enfant.
N'est-il pas grand ?
Euh, Mr Sweeney ?
Oh, j'arrive.
Appelle l'ascenseur, Stanton.
Je suis heureuse si tous les deux avez obtenu un accord à l'amiable.
Mais ... êtes-vous sûr que vous êtes prêt pour ça ?
Quoi ? Etre un papa ?
Oh, bien sûr.
Comment pourrait-ce être dur ?
J'appèlerai si j'ai besoin de conseils sur l'éducation de mon enfant.
Allez, Stanton.
Papa connaît un endroit merveilleux...
PETER : Oh.
Nous pouvons le faire plus tard.
J'ai déjà regardé sur les rapports du département.
En fait...
Monsieur , sur votre demande. Je vous informe de toutes les violations
de la politique d'anti-fraternisation,
et dans l'esprit de complète divulgation...
Vous n'avez pas besoin de me proposer des noms de plus, d'accord?
En fait, si.
Je suis sorti avec Dana Lodge.
Pendant combien de temps ?
C'est fini depuis quelques semaines
Etait-ce avant que nous l'avons rétrogradée ou après ?
Après.
Pas bon.
Je veux être clair sur le fait que nous n'avons pas eu de relation sexuelle dans votre bureau.
Eh bien, je suis soulagé d'entendre ça.
En fin de compte, je pensais que c'était mal pour moi d'être
pointé du doigt si je ne les pointais pas moi-même un à un.
Eh bien, j'apprécie votre présente.
C'est courageux.
Et ça montre votre caractère.
Merci.
Donc, nous allons simplement en rester là.
A...?
Quoi, qu'est-ce que vous voulez dire ?
Cary, je ne cautionne pas ce que vous faisiez,
mais je vous connais.
Et je sais que votre coeur est à la bonne place.
Alors...restons en là.
Je suis désolé,
monsieur, vous avez dit que les règles s'appliquaient à tout le monde.
Elles le sont.
Mais pas pour moi ?
Est-ce quelqu'un d'autre sait pour Dana et toi ?
Oui.
Je pense que je dois démissionner.
Absolument pas.
Alors je pense que je dois être placé en congé temporaire.
Il faut bien qu'il y ait des conséquences
ou je risque de perdre en respect par ici,
et toi aussi.
Laissez-moi ...
Laissez-moi réfléchir sur ça, d'accord ?
Merci.
Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup à obtenir.
Elle n'est pas très conflictuelle.
Je ne suis pas sûre que le plafond de verre ait été cassé pour ça.
En fait, il l'était probablement.
Elle sera de retour dans 15 ans.
Comme vous.
Non, je ne pense pas.
Tu voulais parler salaire ?
Je le voulais.
Je le veux.
Eh bien, laisse-moi m'entretenir avec Will et voir ce que nous pouvons faire.
Ca ne sera peut-être pas tout ce que tu souhaites
Je comprends.
Quatres chambres, quatres salles de bains,
mais c'est définitivement adaptable.
Cette partie de Highland Park
est tout à fait favorable aux nouvelles constructions.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com