Chelsea...
Chelsea!
Chelsea...
Chelsea!
Nom de la victime, Kirk Armstrong.
Il se dirige vers l'hopital, pas la morgue.
Disons que c'est une bonne chose.
Hm.
Du sang dans le sable, hein ?
Ce qui est cohérent avec une blessure au ventre.
Chelsea!
Il ne cesse pas d'appeler un certain Chelsea, Walter.
Chelsea...
Le sable a été remué ici,
quelqu'un a peut être creusé.
On a plus que creusé, Walter.
Je crois que c'est Chelsea ici.
Bracelet d'alerte médicale.
Le nom de Chelsea Barlett est inscrit.
Allergique à la pénicilline.
Elle avait juste 19 ans.
Cause de la mort, Tom?
Gorge tranchée,
carotide coupée, si on se base sur le volume de sang.
Et ses yeux. Ils ont disparu.
La signature d'Esteban Navarro.
Comme pour Nikki Cervanno et Vanessa Tillman.
J'arrive pas vraiment à comprendre pour l'homme retrouvé vivant.
Il s'est peut être mis en travers du chemin, Tom.
Horatio,
je fais ce travail depuis longtemps.
J'en ai vu des choses, mais...
Esteban...
Il faut l’arrêter.
Et arrêté...
Excuse-moi, Tom.
Tenez la tente.
Emballez les pièces à conviction!
Il faut protéger la scène de crime. Non, non, par ici.
Il faudrait deux personnes pour aider. J'ai besoin de deux gars pour aider
Qu'est-ce que vous faites?
Je rentre chez moi.
C'est une scène de crime active. Et c'était un atterrissage illégal.
Mais je possède le terrain, presque 1000 acres pour être exact.
C'est la maison au bord de mer de ma famille.
Je n'y suis pas allé en 25 ans, mais
j'ai tout les droits d'être ici.
Vina Navarro.
Je sais qui vous êtes, Mrs Navarro.
Votre petit-fils Esteban, est le sujet
d'une enquête criminelle.
Je veux cette affaire soit close,
peu importe où elle mène.
Cette publicité négative
rend notre clientèle très nerveuse.
Alors c'est le travail.
Mes yachts de luxe? Oui.
Je veux que cette affaire soit bouclée. Amenez votre petit-fils.
Je verrais ce que je peux faire.
J'apprécie l'aide.
♪ CSI: Miami 10x16 ♪ Rest in Pieces Original Air Date on March 11, 2012
Les doigts de pied sur la ligne, les yeux sur le miroir en face de vous.
Gardez la tête bien droite.
Quand est-ce que je pourrais partir?
J'ai un gala de charité--
un rdv pour le déjeuner auquel j'aimerais assister.
Vous pourriez pas montrer un peu de respect des fois?
Vous savez, pour une fois.
Je suis là.
C'est de la brutalité policière.
Mr Amstrong, un peu d'eau?
Oui.
Merci.
Vous vous sentez de le faire?
Il faut que je sois là,
pour Chelsea.
Comment la connaissiez-vous?
C'était ma copine.
C'était du sérieux.
Elle s'était enfin sortie d'une vie très difficile.
Prostitution.
Juste pour se la voir enlever.
Quand je vais allumer les lumières, il y aura
5 hommes de l'autre coté de la paroi.
Le suspect peut ou ne pas être là.
Si vous voyez l'homme qui vous a agressé,
donnez nous juste son numéro, d'accord?
Okay.
Lumières, svp?
Numéro 3.
Définitivement le numéro 3.
On t'as.
Je vais m'en occuper.
CSI Delko, correct?
Oui, correct.
Je voulais vous remercier d'avoir emmener votre petit-fils.
Malheureusement pour lui, notre témoin
l'a positivement identifié comme étant son agresseur
et comme étant le meurtrier de Chelsea Bartlett.
J'aimerais le voir.
Désolé. Nous allons le garder.
Mes avocats ont observé les hommes alignés.
Pardon?
Vous ne pensez pas que cela aurait été plus à propos
d'avoir un autre Latino présent aux cotés d'Esteban.
Je veux dire, le profil racial peut induire en erreur.
Notre témoin, qui a identifié votre petit-fils
était sûr à 100% qu'Esteban était le responsable.
Mais ce n'est pas crédible.
C'est un préjugé.
Tu parles de coopération, hein?
J'ai dit où que ça mène, et je le pensais vraiment.
Mais ne pensez-vous pas qu'il faudrait tous respecter les règles?
Je pense que votre petit-fils a tué 3 femmes.
Et je pense qu'il recommencera.
Je vous suggère de trouver des preuves accablantes contre mon petit-fils.
Mes avocats m'ont dit votre identification était viciée.
Je le ramène à la maison.
C'est bon de te voir.
Un ange tombé des cieux.
Question...
Avez-vous validé?
Esteban, ce n'était pas nécessaire.
On vous reverra.
Espèce de petit lèche-cul cubain.
Tu vas te faire défoncer en prison, minable.
Je pensais que Grand-mère Navarro allait
descendre de ces grands chevaux et nous aider.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
Elle a raison.
On a besoin de preuves physiques.
Okay, messieurs, un, deux, trois!
Voilà, parfait.
Vous partez en tournée, Doc?
Le site est à vous, Walter.
Ce chien devient fou.
Les crabes des sables sont connus pour piller les cadavres.
Quoi?
Ce petit con
à huit pattes pourrait voler des preuves vitales.
Je l'ai.
Toutes les phalanges, le métacarpe inclus.
Un doigt humain.
D'un autre corps?
Tiens-toi prêt à te salir, Doc. Ouaip.
T'as entendu?
On dirait un os.
Et c'est... une main.
J'ai trouvé les 9 doigts qui manquait et le corps auquel ils appartiennent.
Le fémur, la rotule.
Ce doit être le pelvis.
Une femme a l'os pubien plus grand
comme elle donne naissance.
Celui-ci est tronqué.
Alors, la victime est un homme?
Non, ça ne correspond pas.
Toutes les victimes d'Esteban sont des femmes.
C'est son terrain, et sa famille possède la plage.
Voilà le crane.
La cavité oculaire semble immaculée.
Les yeux n'ont pas été enlevé.
Il faut identifier ce corps.
Je dois faire cuire ces os
pour mieux extraire l'ADN.
ça risque de prendre du temps pour avoir des résultats.
Et ça?
Une balle dans le crane.
Je venais te voir justement.
Les stries de la balle
correspondent à une arme de calibre 22. enregistrée en 1980.
Devine à qui elle appartient.
Diego, le père.
Je vais virer votre fils des rues
d'une façon ou d'une autre.
A moins que je ne vous vire avant.
On enquêtais sur le mauvais Navarro.
En effet.
140 Sam en route.
Demande de renforts à la propriété Navarro.
Renforts à la propriété Navarro, terminé.
Arrêtes.
Ne prétend pas que tu es là pour la famille.
Tu es là pour ton image et tes riches clients arabes.
J'ai peine à croire que tu sois mon fils.
Je croyais que c'était ma paternité qui était remise en question.
Non, tu es bien son fils.
Tu es pareil que lui.
Mr Navarro?
Monsieur?
Policia
J'arrive.
Fais leur donc visiter la maison.
Diego.
Lieutenant Caine.
Annonce-lui ce qu'il a gagné, Franck.
Un petit mandat à lire quand il vous plaira.
Un tas d'os a été trouvé sur notre propriété.
et vous pensez que je suis responsable?
Avec 1000 acres de terrain, nous avons déjà eu des intrus.
Diego, l'arme de calibre 22. utilisée pour tuer cet homme
est enregistrée à votre nom.
Je possédais un 22.,
quand j'avais 14 ans, il y a longtemps, j'ai bien peur.
Tout à fait par hasard, l'homme a été enterré il y a longtemps.
Emmène-le Frank.
Je vais faire un tour.
Avec plaisir.
Vous êtes en état d'arrestation. Allons-y.
Bonjour, Lieutenant.
Vous restez pour le déjeuner?
C'est un talon d'une chaussure de femme.
Qui pourrait bien se débarrasser de ses chaussures dans un âtre?
C'est une très bonne question.
Peut être quelqu'un qui se débarrasserait de preuves.
Je ne vis même pas ici.
Non, mais vous possédez la maison, n'est-ce pas Mme Navarro?
Pas si on regarde de plus près, Mme Navarro.
Tu m'as appelé?
Te voilà.
J'ai besoin d'une experte en chaussures.
C'est bien moi.
On a des talons hauts
assez chics ici.
C'est mon domaine.
Super, j'essaie de trouver le modèle sur Internet.
Essaie Shoe Xanadu.
Ils ont les meilleures.
C'est un talon de 8cm alors commençons
par les talons de 8cm.
Essaie celle là,
talon de 8cm et en métal.
En effet.
C'est la même forme ondulée.
Et elles paraissent, um...
professionnelles, si tu vois ce que je veux dire.
Notre témoin nous a dit
que Chelsea était dans la prostitution pendant un temps.
Je connais quelqu'un qui pourrait
nous aider à relier la chaussure à la victime.
Super.
Qui?
Elizabeth Clark.
C'est pas une bonne idée.
Pourquoi pas? Enfin...
le même type de travail dans la même zone.
Je n'aime pas ça, Eric; vraiment.
Je m'en occupe.
ça va aller.
Sois prudent.
Ne t’inquiète pas.
Comment vas-tu?
Bien.
Merci d'être venue.
Pas de problème.
J'ai besoin de ton aide.
D'accord.
Tu,uh
connais quelqu'un qui porterais des chaussures comme ça?
Moi.
Tu as une paire de chaussures comme ça?
J'avais.
Je les ai prêtées à mon amie Chelsea.
Chelsea Bartlett?
Non.
Je suis navré.
Je suis navré. On a retrouvé son corps à la plage ce matin.
C'est Esteban, n'est-ce pas?
Comme les autres.
On pense que c'est peut être son père.
Le père d'Esteban?
Oui, Diego Navarro.
Je veux clore cette affaire,
mais je vais avoir besoin de ton aide.
Serais-tu d'accord
pour témoigner au tribunal que tu as prêté ces chaussures à Chelsea.
Est-ce que ça arrêtera Diego?
Promis.
D'accord.
Le ministère public appelle à la barre Elisabeth Park.
Oui, c'étaient mes chaussures.
Je les ai acheté il y a environ 3 mois.
Mlle Clark, vous dites que vous avez prêté
les chaussures à la défunte, Chelsea Barlett?
Oui.
Elles aimaient bien, et je ne les portait pas cette nuit.
Mlle, est-ce vrai
que vous avez gardé votre reçu de carte de crédit
témoignant de l'achat des chaussures.
Oui, c'est vrai.
Et est-ce aussi vrai
que Chelsea Bartlett vous a dit
qu'elle avait un rendez-vous "professionnel"
avec non pas Esteban Navarro, mais son père Diego,
le soir où elle a dit disparu.
Un rendez-vous oui.
CSI Delko, avez-vous fais des tests
pour déterminer la validité du morceau de chaussure?
Oui, nous avons trouvé une correspondance entre le morceau de chaussure trouvé
dans l'âtre de Diego Navarro et une marque de chaussures spécifique.
La même que Mlle Clark avait prêté à la victime.
Est-ce vrai que pendant ces trois derniers mois,
vous avez passé du temps personnel avec le témoin, Elisabeth Clark?
Non, ce n'est pas vrai.
Non, Mr. Delko?
Non.
S'il-vous-plait
regardez cette photo.
Je vais vous reposer la question.
On m'a espionné?
Je lui parlais d'un centre d'hébergement.
Je- j'essayais juste de l'aider.
Tellement gentil de votre part.
Et en retour, elle vous aiderait.
Correct?
Dès que vous auriez arrêter un Navarro, elle témoignerait
ce que vous voudriez?
Non, ce n'est pas du tout ça.
Votre Honneur, la seule connexion entre la chaussure brûlée
et la victime est l'analyse
faite pas le CSI Delko
et le témoignage de son amie.
Quelle coïncidence.
Mr le Juge, c'est un coup bas envers le CSI Delko.
Le Ministère public essaie de présenter
une preuve que n'est ni crédible ni admissible.
Par conséquent, nous demandons que la preuve de la chaussure soit écartée.
Nous avons trouvé la chaussure de son âtre, Votre Honneur.
Il se débarrassait
- des preuves du meurtre. - C'est noté.
Merci, CSI Delko.
Avec ces faits présentés,
je ne suis pas sûr de pouvoir ignorer
la relation du CSI Delko avec le témoin.
Le Tribunal n'a pas d'autre choix
que d'accorder la motion de la Défense.
Il n'y aura aucune mention d'une chaussure comme preuve pendant le procès.
Note au Ministère Public...
Je vous recommande de trouver autre chose.
Hey, t'as entendu que la chaussure a été rejeté comme preuve?
Oui, je sais, on est grillé.
Oui, mais je pensais,
l'accusation portait sur la chaussure et la balle.
Mais comment on va replacer l'arme dans les mains
d'un garçon de 14 ans il y a 32 ans de ça?
C'est pour ça que je suis venue te voir.
On devrait retourner sur le site de l'enterrement.
Pour lié le corps à Diego.
Les équipes de recherche ont vraiment piétiné l'endroit...
tout autour du squelette.
Les restes ont été trouvé
à environ 90cm de profondeur.
Alors il faudrait qu'on élargisse le fossé.
Super. J'aurais pas besoin d'aller à la gym ce soir.
Merci.
T'as quelque chose?
Un coquillage.
Regarde ça.
On dirait un pin's.
Je dirais que, vu comme il est abîmé,
il pourrait avoir été enterré avec le corps.
Les deux étaient à environ 1m de profondeur.
Tu penses à quoi?
Diego n'appartenait pas un Yacht Club?
C'est vrai. Quand il était gamin, n'est-ce pas?
J'ai lu ça dans le rapport.
Il pourrait l'avoir perdu quand il enterrait le corps.
J'ai hâte de voir Abuela tenter de le sortir de celle-là.
Qu'est-ce que c'est?
Nous avons trouvé ça
sur votre propriété à coté du squelette.
Et nous pensons qu'il pourrait appartenir au tueur.
D'accord.
Vous le reconnaissez?
A priori non.
Voudriez-vous bien le regarder de plus près?
Navrée.
Je ne le reconnais pas.
Je pense que si.
Regardez ça.
Le bon vieux temps.
Cette photo a été prise en 1980.
Vous et votre fils Diego à la remise de diplômes de son Yacht Club.
Il avait 14 ans.
C'était à l'époque où il était
à l'Académie Junior d'Entrainement Nautique.
Il y avait 20 garçons dans ce club.
Ils venaient souvent jouer à la maison
à cette époque.
Je doute qu'un de ces garçons...
avait une chaussure de la victime dans leur âtre.
Nous en avons fini.
Un pin's? Et alors?
N'importe qui aurait pu le placer à cet endroit.
C'est pas pertinent du tout.
Si seulement tu étais à moitié aussi intelligent que tu le penses.
Diego, je t'aime. Tu es mon fils.
Mais tu es un raté complet.
Et qu'est-ce que tu vas faire?
Ce que j'aurais du faire dès le début.
Tu vas me dénoncer?
32 ans c'est suffisamment long pour garder ton secret.
Tu n'iras nul part!
Reviens ici!
Lieutenant Caine.
Il est devenu fou! Il essaie de me tuer!
Qui essaie de vous tuer,
Mme Navarro? Diego.
- Raccroche ce téléphone! - Je me suis enfermée.
Mais il essaie de casser la porte. S'il-vous-plait aidez-moi.
Bien Mme, restez où vous êtes. J'arrive.
Ne t'en vas, je t'en prie.
Vina. Mon fils...
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
Jamais.
Non...
Il arrivait.
Je n'ai pas eu le choix!
Il a cassé la porte.
Appelle une ambulance.
Dr Loman.
Les os de la plage?
Notre trentenaire.
J'ai pas encore fini. Je fais cuire puis je pulvériserais
la matière osseuse pour extraire l'ADN.
On aura un bel échantillon, mais rien pour comparer.
Essaie avec ça. Le sang de Diego Navarro.
ça va prendre du temps.
On en a pas beaucoup, Tom.
Je vais accélérer pour pouvoir comparer les deux.
Il est vraiment chanceux ce mec.
Les ambulanciers ont dit qu'ils n'avaient pas trouvé de pouls,
et que pendant environ 20 sec il ne respirait plus.
Ce sont les affaires que Diego portait
quand il s'est fait tirer dessus. Merci.
Vous nous excusez s'il-vous-plait?
Ouvre. N'attend pas qu'on soit au labo.
Porte-feuille.
Clés.
Sucette.
Super. Tel père, tel fils.
ça sonne comme un bonbon pour toi?
Je ne sais pas, Wolfe.
Je n'ai pas mangé de sucette depuis mes 9 ans je dirais.
Tu vas lui manger ses bonbons?
C'en est pas.
C'est pas un bonbon.
C'est du plastique.
C'est une fausse.
Pourquoi il aurait une fausse sucette dans ces poches?
Walter, pour cacher quelque chose en pleine vue.
C'est une sorte de...
de puce de stockage de données.
Tu pourrais en retirer les informations?
Très doucement.
Une coupure et ça ne nous dira rien.
Oh, super.
C'est en grec.
C'est un code.
Je sais que c'est un code. Je connais les codes.
Du calme, les gars.
Il faut laisser le logiciel trouver la traduction.
Là, voilà.
Porte Sud C'est quoi?
Entrée principale.
Les nombres à coté.
Super, encore un code.
ça ressemble à un vrai code.
Code de sécurité.
Qu'est-ce que tu caches?
Les Navarro ont des propriétés
partout dans le monde.
Non, non. ça doit être dans le coin.
Défile vers le bas. Regarde s'il y a plus de données.
Super. Là. Kelser Square.
C'est à Little Haiti. Séries d'accès?
En général c'est la dénominateur commun
de tous les codes listés.
D'accord, Alors, 4341
Northwast 101st Avenue.
ça doit être l'adresse.
On va faire un tour? Ouais, la puce vient avec nous.
Bon boulot, Benton.
Mr Wolfe.
On vient de tomber sur le musée familiale des Navarro, les gars.
Cette voiture date des années 30.
Des escaliers.
Du matériel chirurgicale.
Cet endroit a été insonorisé.
Pourquoi insonorisé un sous-sol?
Pour que les voisins n'entendent pas les victimes crier.
J'ai un interrupteur.
Oh, mon dieu.
C'est une pièce pour tuer.
Trophées et gants.
C'est le travail d'Esteban Navarro.
Alors, c'est une...
affaire familiale.
Oui, Walter?
H, on a testé cette pièce du sol au plafond--
il n'y a rien qui implique Esteban.
Qu'est-ce que tu es en train de me dire?
L'endroit est niquel; ce type n'a fait aucune erreur.
Nous faisons tous des erreurs, Mr Wolfe.
Ramenez tous au labo.
Allez!
On va tous réanalyser!
Mlle Boa Vista.
Regardez ça.
On dirait du latex. Oui.
D'un gant?
Oui, peut être.
Testons l'ADN.
Que tous le monde s'assoit, s'il-vous-plait.
Le Tribunal est à présent en session
pour l'audience préliminaire.
L'Etat de Floride c. Esteban Carlos Navarro.
CSI Wolfe, vous avez pénétré dans ce qui paraissait être
un entrepôt.
Pouvez-dire à la Cour ce que vous avez trouvé?
Oui. J'ai trouvé une pièce insonorisée.
Qu'avez-vous trouvé dans cette pièce insonorisée?
Nous avons trouvé une chaise en bois
avec des courroies en cuir couvertes de sang,
des instruments chirurgicaux...
un matelas éclaboussé de sang...
une bâche ensanglantée.
Qu'avez-vous trouvez d'autre?
J'ai trouvé un pot à confiture remplis de globes oculaires humains.
Ils ont été retiré
aux victimes.
Objection! Spéculation.
Pertinence? N'importe qui aurait pu les placer dans cette pièce.
Rejetée.
Le Ministère Public appelle
le Lt Horatio Caine.
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité, et rien que la vérité?
Je le jure. Vous pouvez vous asseoir.
Lt Caine,
quand vous avez examiné le pot à confiture
pouvez-vous dire à la Cour se que vous avez trouvé?
J'ai trouvé un petit morceau de latex coincé dans le couvercle.
Qu'avez-vous trouvez d'autre?
Nous avons trouvé l'ADN d'Esteban Navarro sur le latex.
Et quelles sont les chances que l'ADN
n'appartienne pas à Esteban...
Selon les résultats scientifiques,
il y a zéro chance d'une non-correspondance.
La Cour retient suffisamment de preuves tangibles
pour poursuivre le défendeur, Esteban Carlos Navarro,
dans un procès...
pour les meurtres
de Nikki Cervano...
Vanessa Tillman...
et Chelsea Bartlett.
Je suis innocent.
Je ne connais même pas de Chelsea, ou aucune de ces filles.
ça ne tient pas. ça ne tient pas.
ça ne peut pas être ça.
Vous voulez parler des cadeaux? Asseyez-vous jeune homme!
Assis! Huissier! Huissier! Les cadeaux que je vous ai envoyé!
Vous voulez en parler?! Huissier, mettez-le en garde à vue.
Vous voulez parlez des ... Huissier!
Huissier, menottez le défendeur! Asseyez-vous jeune homme!
Emmenez-le à Miami West (prison)
Votre Honneur, puis-je me retirer?
Oui, vous pouvez.
Vous êtes sûr de vouloir faire ça?
Contrôlez-le.
Vous êtes... vous êtes inutile.
Pardonnez-moi si je ne vous félicite pas.
Je ne vous en veut pas.
Ce n'est ainsi que j’espérais que ça finisse.
Si ça vous intéresse, Diego va survivre.
Peut-il communiquer? Les médecins sont très optimistes.
Oh, ce sont des bonnes nouvelles.
Merci.
Je devrais y aller. Il ne vont pas vous
laissez le voir? Je vous demande pardon?
Vous m'avez entendu.
On a quelque chose? Oui.
L'ADN prélevé sur la serviette de Diego
a une correspondance paternelle avec le squelette.
C'est le père de Diego.
Quelqu'un a signalé sa disparition?
Voyons voir.
Oui, Vina,
il y a 32 ans, personne disparue : Alfredo Navarro.
Le père de Diego, le mari de Vina.
Il était la cible d'une enquête
pour fraude bancaire à l'époque, les autorités
ont présumé qu'il avait quitté le pays.
Il a été tué et enterré dans son propre domaine.
Par son propre fils.
Peut être pas.
Alfredo, chéri, le dîner est servi.
Il est devenu fou! Il essaie de me tuer!
Qui essaie de vous tuer, Mme Navarro?
Diego!
Je me suis enfermée.
mais il... il essaie de casser la porte!
S'il-vous-plait aidez-moi!
Hey, Frank.
Elle nous a menti. Elle n'avait pas verrouillé la porte.
Trouve-la.
Lt Caine.
Nous ne nous sommes pas dis au revoir,
Lieutenant.
Où êtes-vous, Vina?
Vous aimeriez le savoir, hein?
Vous devez vous rendre au commissariat et répondre de la mort de votre mari.
Je crains que ce ne soit pas possible.
Voyez-vous, je suis déjà attendue quelque part.
Pourquoi avez-vous tué Alfredo?
Malheureusement, mon mari
était vraiment peu clairvoyant.
Une fois qu'il a quitté Cuba,
il refusait toutes opportunités d'affaires avec l'île.
Et notre affaire de bateaux coulaient à pic.
Vous voyez, Je n'avais pas le choix-- je ne pouvais pas
rester là et le voir gâcher tout ça.
Diego a passé sa vie à garder les secrets de famille pour vous, Vina.
Je crains que ce fardeau
était trop lourd pour lui.
Vous l'avez mené à la chambre,
mais vous avez laissé la porte ouverte, n'est-ce pas?
Tu as tué mon père.
Et tu m'as ordonné de l'enterrer,
avec mes mains nues!
J'avais 14 ans.
14 ans!
Et je te couvre depuis lors.
Mais c'est fini.
Tu m'écoutes?!
Ils ne te croiront jamais.
Je vous retrouverais, Vina.
Je ne m’arrêterais pas jusqu'à ce que je vous jette au trou.
J'attends ça avec impatience.
== sync, corrected by elderman ==