Salut
Qu'est ce que c'est ?
Tu sais. Au cas où tu n'aies pas mangé
C'est un gros procès qui commence aujourd'hui
Allez, c'est ta boisson préférée.
Il y a du yaourt, des germes de blé, du tofu et
des coquilles d’œufs et...
un genre d'herbe en garniture.
Je m'occupe de l'accusation dans une grosse affaire de meurtre,
avec un juge qui aime m'appeler
"la nana Reagan" quand je ne suis pas dans la pièce.
J'ai mangé un steak et des œufs avec une grosse dose de vitamine B12.
Super... considère ça comme un dessert. Allez .
Tu devrais pas être dehors, en train d'attraper des tueurs et des voleurs
sans t'inquiéter pour ta sœur ?
Euh, je me sens généreux aujourd'hui.
J'imagine que je peux leur laisser 20 minutes d'avance.
Je suis en retard.
Merci
De rien
C'est une histoire très banale.
L'accusée, Ann Delamar,
une hôtesse de boite de nuit de 28 ans,
a rencontré Samuel Delamar,
un conseiller en investissement bien plus âgé,
et multimillionnaire.
Ils se sont rencontrés, ils se sont mariés.
Ils n'ont pas vécu heureux, et n'ont pas eu beaucoup d'enfants.
Nous vous présenterons des preuves
qui montrent que l'accusée
a profité de l'argent de son mari,
bien plus que de son mari lui même.
Elle avait des aventures.
Ils se sont querellés.
Après une dernière altercation cinglante,
devant des témoins choqués,
elle est retournée au domicile qu'elle
partageait avec son mari,
et l'a poignardé à mort.
Te voilà.
Les affaires sérieuses passent mieux
Oh, non en y allant maintenant.
Oui.
Tout va bien les gars ?
Oh, notre hôte, Jimmy Reagan.
Ian Cameron.
Reagan, hein ? Vous êtes de la même famille ?
Pas du tout. J'ai mené plusieurs enquêtes pour en être sûr.
Ian est le commissaire adjoint du
contre-terrorisme à Scotland Yard.
Ah...
Le repas était délicieux. Merci beaucoup.
Je peux vous poser une question ?
Où est ce que les flics anglais planquent vraiment leur artillerie ?
Pardon ?
Allez, vous devez bien avoir autre chose
qu'une matraque et cet accent ?
Quoi des holsters de cheville ?
Cultures différentes. Méthodes différentes.
Merci encore, Frank.
De rien.
Avec plaisir.
Pourquoi n'as tu pas traité directement ses hommes de femmelettes?
C'est une question légitime
Excuse-moi, quelqu'un a déjà essayé de te décourager
de travailler dans la restauration ?
Hé, j'ai réussi grâce à du bon vin et de bons plats.
Pas en léchant des bottes.
Et tes ancêtres se retourneraient dans leurs tombes
s'ils te voyaient déjeuner avec Scotland Yard.
C'est un nouveau siècle
Ah va leur dire.
Comment ?
je dis ça comme ça.
Oh, on a envoyé le menu pour ton
repas d'anniversaire à ton bureau.
Pourquoi ? Je veux la même chose que d'habitude.
Ta fille a appelé pour demander des fruits de mer.
Tu peux m'avoir des huîtres de Wellfleet ?
Et bien, d'habitude quand on...
Les huîtres sont les fruits de mer par excellence.
Tous ceux qui ont une problème avec ça, qu'ils mangent du gâteau.
Mlle Reagan vous a dit que c'est une histoire banale.
Et bien, peut être que ça l'est pour elle parce que
elle a vu trop d'histoires où les conjoints sont les méchants,
de mariages où en fait, personne ne s'aime.
Je ne sais pas, peut être qu'elle tire
tout cela de sa propre expérience,
de son propre divorce. - Votre honneur !
M.Kelly, la vie privée des avocats n'est
pertinente à aucun moment dans ce procès.
Désolé, juge.
Bien sûr ça ne l'est pas.
Ce qui compte ici, c'est la vie privée d'Ann Delamar.
Qui a été bouleversée par la mort
de l'homme qu'elle aimait.
Un meurtre, dans lequel la soi-disant
preuve contre elle n'est rien d'autre que de vieux clichés.
Oui, elle est jeune et séduisante,
tout comme des millions de femmes.
Comme l'est, avec tout mon respect, Mrs. Reagan.
Cela veut-il dire que l'homme qu'elle épousera
devra surveiller ses arrières ?
Désolé
Mauvais exemple.
Ce que la défense montrera
c'est qu'Ann Delamar n'a rien à voir avec ce meurtre.
Nous démontrerons que Samuel Delamar était impliqué
dans des affaires troubles
avec au moins un autre homme,
un homme connu sous le nom de M,
qu'il s'est disputé avec cet homme
et que les autorités ont échoué à
poursuivre ce suspect évident,
car ils avaient, commodément, sous la main
un suspect habituel,
la jeune et jolie épouse.
Tu es sûr de vouloir assister
à un procès pendant ton temps libre?
Je veux dire, tu ne devrais pas te reposer ou quelque chose d'autre
avant ta garde de ce soir?
Ma grande sœur bottant des fesses dans un procès pour meurtre ?
Je vais ramener des pom-pom girls.
Ah, ça devrait ravir le juge.
Je vais peut-être juste abattre l'avocat de la défense.
Non le jury me condamnerait.
Ce gars est un cador. - Ouais.
Stratégie de la défense numéro un : Jeter des seaux de boue,
et espérer qu'aucun ne tombe sur son client.
Je suppose que j'ai loupé ce cours à Harvard.
Attends, est-ce une sorte de regard
sentimental sur une route que tu n'as pas prise?
Tu plaisantes? Plus je vois la loi en action,
plus je suis heureux d'être flic.
Je te vois demain.
A plus.
Ms. Reagan !
Je... Pouvez vous...?
Je.. Je voulais dire, vous savez,
il n'y avait rien de personnel dans tout ça.
Oh, vraiment ? Traiter de ma vie privée
dans votre déclaration préliminaire n'a rien de personnel?
Eh bien, peut-être un peu.
Mais, au service du client avant tout, non?
En fait, non
Je dois y aller, mais pensée du jour :
Vous pourriez faire mieux au tribunal et dans votre vie privée
si vous vous lâchiez un peu.
Quo... ?
Mr. Kelly!
Tellement tentant.
Mr. Kelly...
Vous avez oublié votre sac.
Mr. Kelly?
Oh, mon Dieu.
Oh !
♪ Blue Bloods 2x17 ♪ Reagan V. Reagan Original Air Date on March 9, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Est ce qu'il t'a dit pourquoi il devait partir ?
Non, il a juste regardé sa montre
et il a dit, " je dois y aller "
ce qui au passage, fût la chose la moins offensante
qu'il m'ait dite de toute la journée.
Donc, je suppose que tu ne prendras pas la parole à l'enterrement ?
Non.
Écoutez, je vous ai dit tout ce que je savais.
Oui, mais le truc c'est que nous n'avons pas été en mesure
de trouver quelqu'un d'autre qui lui a parlé ou qui l'ait vu après toi.
Ok, mais ça ne change pas le fait
que je vous ai dit tout ce que je savais.
Qu'est ce qu'il s'est passé, d'ailleurs?
Et bien, on dirait qu'il a été poignardé.
Nous avons trouvé le couteau, mais il était essuyé.
Donc, quelqu'un s'est faufilé et l'a poignardé, sans bruit ?
On dirait que tu sais exactement ce qu'il s'est passé.
D'accord. Je l'ai tué.
Et bien, tu es la dernière personne à l'avoir vu vivant et
il a été tué après que vous vous soyez violemment disputés.
Au tribunal ça s’appelle des déclarations préliminaires.
Tu es d'accord ?
Je ne parle pas.
J'y vais.
Ne quitte pas la ville.
On te surveille.
Vous les Reagan savez comment prendre du bon temps...
Ne tue pas le messager.
Et pourquoi es-tu le messager ?
Parce les dépenses de la carte de crédit du chef de la police sont un sujet sensible pour la presse,
et que je préfère le garder entre nous.
Combien de temps ça va prendre ?
Tout ce que je peux dire,
c'est que les fausses dépenses sont apparues en octobre dernier sur les relevés..
Ils sont intelligents.
Ils ont débuté l'escroquerie
par de petites choses comme les locations de voitures
ou des billets
Je n'utilise pas de location de voiture.
Toi et moi on le sait, mais la compagnie de cartes de crédit non.
Mais la fondation d'où provient la carte de crédit si.
Frank, tu es le chef de la police.
et la préfecture
est ton fan club numéro 1.
La dernière chose qu'ils veulent faire c'est de t’embarrasser.
Une caisse de vin à 12 000 dollars.
Qu'ils ont probablement refourgué pour 10, beau bénéfice.
A quel point c'est mauvais?
Les dépenses qui ont fait tiquer la comptabilité de la préfecture
comprennent un rang de perles de Mikimoto à 40 000 dollars
Qu'est ce que c'est un Mikimoto ?
Je suppose que c'est une sorte de perle très chère
Tu t'amuses en fait.
Pas du tout.
Et où en est-on de leur arrestation?
La banque étudie le problème.
Il semble qu'il y a près de 30 cartes onyx
qui ont été scannées, ensuite dupliquées,
et mises en service. Ils savent vraiment ce qu'ils font...
Comment ça?
Les cartes onyx ont une limite très élevée,
et les gens qui les utilisent ont l'habitude de voir
de très gros montants en bas de leur relevés de compte.
Si tu montes une arnaque, c'est l'idéal.
Je vais contacter la brigade des fraudes
pour voir ce que l'on a de notre côté.
Organise un rendez-vous avec le directeur de la préfecture.
Je veux mettre ça au clair en face à face.
Tout de suite.
Tu voudrais faire ça au House Scotch ?
Vous étiez là quand c'est arrivé Ms Reagan.
De l'autre côte de la rue, votre honneur
Et la police, sait-elle qui a fait ça?
Je pense que je peux les convaincre de m'exclure de la liste.
Mais, je crois que nous sommes là pour discuter d'un non-lieu?
Non...
Non quoi?
Ma cliente veut poursuivre.
Sans votre associé, Ms Marshall?
Je connais aussi le dossier que lui.
On peut très bien continuer sans lui.
C'est une marque de deuil très touchante.
Voulez-vous une suspension pour l'enterrement ou non?
Je veux juste laver mon nom et retrouver ma vie.
Je pense que j'ai ce droit.
Si la défense insinue que la personne qui a tué M. Kelly
est le même homme mystérieux
qui est sensé avoir tué Mr. Delamar,
cela embrouillera et induira le jury en erreur.
Ce sont deux dossiers séparés et distincts.
Je vous remercierai Maître, de ne pas m'apprendre mon métier.
Je n'essayais pas de vous apprendre votre métier, Juge Haywood.
Je voulais seulement souligner que...
J'ai déjà mis le jury à l'isolement.
Il n'y aura pas de confusion entre ces deux
dossiers distincts et séparés.
Je vous verrai toutes les deux demain matin...
... au tribunal.
Merci, votre honneur.
Cet avocat mort, il faisait affaire avec une foule de types dangereux,
des dealers de drogue, des violeurs, des meurtriers
il aurait pu avoir des embrouilles avec un client insatisfait.
Quelque chose dans la mallette?
Journal, pastilles à la menthe, sandwich au thon à moitié mangé.
Notes pour le procès...
"L'adjoint du procureur Erin Reagan
est un glaçon"
Ooh.
"Être amical avec le jury pour le contraste"
Si ta sœur a vu ça, peut être qu'elle l'a tué
C'est en partie vrai.
Kelly a reçu un message juste avant qu'il soit tué.
" Retrouvez moi sur un banc à Foley Square.
Je peux vous aider à trouver M."
M ?
Pince-moi,
on dirait que Kelly avait un rencard avec son meurtrier.
Je vis dans la maison des Delamar.
Mais cette nuit-là, je ne travaillais pas.
J'étais allée voir un film avec ma sœur.
Et qu'avez vous vu
quand vous êtes rentrée à la maison ?
Je marchais vers le bureau de M. Delamar quand j'ai entendu un bruit.
Je suis entrée et j'ai vu M. Delamar sur le sol...
les yeux ouverts...
il ne bougeait pas.
Et, Mme Delamar était à côté de lui, à genoux.
Et dans sa main se trouvait le coupe papier de M. Delamar,
couvert de sang.
Quand elle m'a vu,
elle a dit " Appellez la police,
M. Delamar est blessé."
Les jours précédant sa mort,
comment qualifieriez-vous la relation des Delamar ?
Objection. Le témoin est une gouvernante
et non un conseiller conjugal.
Elle est aussi un être humain avec des oreilles et des yeux.
Elle peut répondre à la question.
Très mauvaise.
Des disputes, des portes claquées...
Merci.
Alors une partie de votre travail, Mrs Polanski,
était d'écouter aux portes ?
Non.
J'ai juste entendu des choses.
Avez vous entendu une conversation entre
M Delamar et un homme quelques jours avant qu'il soit tué?
Oui, M Delamar a ouvert la porte lui-même.
Je ne l'ai jamais vu.
Ils se sont disputés?
Oui, il y avait des cris.
Quelque chose à propos d'argent, je pense.
Première pièce à conviction de la défense:
l'agenda de M Delamar.
Voyez-vous l'heure
à laquelle est arrivé ce visiteur ?
Oui. 2h00.
C'est écrit M.
Alors M Delamar et un homme appelé M
ont eu une grosse dispute à propos d'argent.
Objection. Question et réponse.
Retirée.
Mme Polanski...
après que Mme Delamar
vous ait demandé d’appeler la police
qu'a-t-elle dit d'autre?
Qu'elle avait trouvé M Delamar comme ça.
Elle a entendu un bruit, alors elle est allée voir
et voilà.
Merci
Contre-interrogatoire.
Mme Polanski,
Qui avez-vous vu à genoux à côté du cadavre de M Delamar
avec un coupe-papier ensanglanté?
Un homme appelé M,
ou l'accusée, Mme Delamar?
Elle.
Merci.
Maître, attendez !
Juste à temps pour m'acheter mon déjeuner.
Sauf si tu m'arrêtes pour meurtre.
En fait, ni l'un, ni l'autre. J'ai rendez-vous avec Mme Marshall.
L'avocat de la défense?
Ça c'est dans ton monde.
Dans mon monde, elle est l'associée de la victime.
Je sais pas, apparemment Kelly essayait de trouver
le mystérieux "M". Ça serait la personne qui l'aurait tué.
Pas toi, aussi.
Tu veux dire quoi, " pas moi, aussi" ?
La défense met en avant
un fantôme M comme le vrai assassin.
C'est le cas Delamar.
Je m'occupe de l'affaire de Kelly.
Ms Marshall a dit que Kelly essayait de trouver
quelqu'un appelé Monroe ou quelque chose comme ça.
Ecoute, on m'a donné des informations sur un homicide,
je dois y jeter un coup d'oeil.
Ça a été examiné
par une petite organisation appelée
Le Département de Police de New York.
Tu as dû entendre parler de ça. - Et ?
Pas une trace. - D'accord.
C'était avant.
Oh très bien. Tant que tu y es,
pourquoi ne cherches-tu pas un manchot?
De quoi tu parles, un manchot?
Écoute, Kelly était un avocat retors
qui avait des clients louches.
N'importe qui pourrait l'avoir tué.
Alors quoi ?
On te manipule Danny. - Ok,tu sais quoi?
Si je suis manipulé, je m'en rendrai compte
par moi-même, d'accord? - Je l'espère.
Et il y avait un manchot.
Il avait qu'un bras, j'ai vu le film.
Salut
Désolé, je suis en retard. Qu'est ce que j'ai manqué ?
Rien. Rien.
Ma femme, Sharon,
et Sam Delamar étaient au lycée ensemble.
Je l'ai rencontré à la réunion des 35 ans
et j'ai commencé à investir avec lui.
Il le faisait très bien.
Sam était un boursicoteur extraordinaire.
Et nous avons commencé à les fréquenter, lui et Ann
Vous étiez ensemble le soir de sa mort Mr Harris ?
Oui.
Et comment ça s'est passé ?
Pas bien
De quelle façon ?
On parlait de tout et de rien.
On revenait d'un séjour en Italie et
Sam a fait un commentaire sur une facture de carte de crédit.
Il a dit que Ann dépensait beaucoup trop.
Et comment a réagi Mme Delamar ?
Elle a dit,
qu'il avait beaucoup d'argent et qu'elle ne voyait pas le problème.
Et,
il a dit que ce serait probablement moins cher
de l'embaucher à l'heure
et qu'il trouverait un moyen de l'arrêter.
Ann est sortie en tapant du pied.
Quelques minutes plus tard, Sam est parti
Il a dit qu'il rentrait chez lui et qu'il allait lui parler.
Et le matin suivant, j'ai entendu qu'il était mort.
Merci.
Mme Harris, je suis désolée
pour ce désagrément, mais je n'ai pas l'heure exacte
de votre passage à la barre.
Avez-vous vraiment besoin de moi ?
Si vous pouvez ajouter quelque chose à
la déclaration qu'a faite votre mari.
Je suis sûre que... Je ne peux pas.
Walter est bien plus précis que moi.
Sharon est absolument terrifiée de parler en public.
Je comprends.
Je serai aussi brève que possible.
J'ai connu Sam Delamar quand nous étions enfants.
J'ai peur de m'effondrer.
Je ne pense que... Je ne serai utile pour personne.
Je vous promets, si je n'ai pas vraiment besoin de vous, je ne vous appellerai pas.
Le directeur est à 10 minutes,
et mortifié de te faire attendre.
Et je suis mortifié des dépenses de la carte de crédit.
Qui ne sont pas de ton fait. C'est un hasard.
Eh bien, regardez ça.
Batman a amené Robin.
Les boissons ont été coupées à l'eau.
Quoi, un Shirley Temple. Non.
Comment décrire ta nouvelle situation ?
Partenariat
Avec toi ?
Qui est le pigeon ?
Il y en a 3.
Mon barman et deux de mes serveurs.
Ils sont venus me voir avec une offre et j'ai accepté.
Comme quoi ?
Comme gagner de l'argent
pendant qu'ils gèrent au jour le jour
pour une partie des bénéfices.
Comment un barman et un serveur ont pu se tailler une telle part du gâteau?
Sur mon dos.
Non... Ce sont de bons gars.
Ils travaillent dur et dépensent peu.
Bien...
Félicitations, alors.
J'ai deux mauvaises hanches, une troisième femme que je néglige
et un foie de la taille d'un saumon.
Je ne peux plus travailler à plein temps.
Tu vas faire quoi ?
Je reste ici, mais juste pour le service du soir.
et toujours pour ton anniversaire.
Le voilà.
Dossier sur le meurtre Delamar
Je suis sûre que l'inspecteur en charge est
ravi qu'on enquête à nouveau.
En fait, il m'a quasiment dit d'aller me faire foutre.
Ah, se faire des amis partout où on va
Alors, il y a quoi dedans?
Alors, nous avons le contrat de mariage qui rendait
Delamar plus intéressant mort que divorcé.
Un rapport d'un détective privé qui cherchait
le petit ami de Mme Delamar.
Et son mari et elle étaient toujours ensemble ?
Peut être qu'il lui avait pardonné.
Peut être qu'elle avait renoncé à ses mauvais penchants.
Ouais, ça arrive toujours.
J'ai les enregistrements du téléphone de Delamar là.
Tu as ceux de Kelly ? - Oui, juste ici.
Qu'est ce qu'il y avait sur ce téléphone
qu'on a envoyé à Kelly et qui l'a tué ?
C'est un téléphone prépayé donc intraçable.
OK, mais regarde ça,
Delamar a appelé le téléphone qui a envoyé le message à Kelly.
Peut être qu'il essayait de retrouver Monroe, lui aussi.
Tu penses que c'est une coïncidence ?
Non
Oui, j'essaie de joindre Monroe.
Je suis un avocat, je travaillais avec
Roger Kelly sur le dossier Delamar.
Je pense que Monroe pourrait avoir quelque chose
qui pourrait m'aider ici.
OK
11h30, c'est bon.
Alors, figure-toi
le type m'a dit qu'il peut m'aider à trouver Monroe.
Ça te rappelle quelque chose ?
Près des bancs à Foley square ?
Non. Restaurant de fruits de mer.
Joli costume.
Je suis un avocat fortuné, pas vrai ?
Je vais devoir appeler toutes mes copines célibataires.
Oui, sois prudente.
J'ai l'impression de ressembler à l'ex mari flippant de ma soeur
des gens intéressants ?
Pas vraiment.
Mais le crétin à côté de moi veut
que je sois la mère de ses enfants, donc...
Hé, je suis là. Où êtes vous ?
OK
Je vous rejoins dans une minute.
Il veut que je l'attende dehors.
Il est en voiture. Il va venir me chercher.
Danny, tu portes un gilet (pare balles) ?
C'est un costume quatre pièces, Jack.
Je n'aime pas ça.
Juste une minute, d'accord ?
Reagan, tu ne montes pas dans la voiture.
Ne t'inquiète pas, Jack.
On va juste faire un tour et voir ce qu'il se passe.
Ca pourrait être notre gars, Jack.
Oh, oh, Danny !
Tu vas bien ?
Ouais. - C'était quoi ça ?
Tu essayes de te tatouer des empreintes de pneus sur le front ?
Qu'est ce que que tu veux dire ? J'ai essayé d'apercevoir le visage de ce type.
Oh, mon Dieu. - Tu as eu les plaques ?
Non
Qu'est ce que tu fais là ?
Tu ne devrais pas poursuivre le mythique Mr M. ?
En fait, je suis venu te dire que je pense
que le mystérieux Mr M. a essayé de me tuer hier soir.
Detective,
J'ai entendu dire que vous aviez fait des progrès
dans l'enquête dont nous avons parlé.
En fait, rien de concluant encore, Maître
Ne soyez pas modeste.
Vous m'assignez ?
A témoigner durant le procès.. Pour la défense.
La brigade des fraudes est certaine que ça se passe chez Jimmy ?
Avec une douzaine d'autres restaurants hauts de gamme.
Il y a un fabricant de matériaux en plastique à Washington Heights
où les cartes bidon sont fabriquées selon eux.
J'y ai emmené tous mes garçons pour leur première bière avec leur père
Et combien de dîners d'anniversaires ?
Plus de vingt.
Vous pensez qu'il puisse se passer tout ça dans son restaurant et
qu'il n'en sache rien du tout ?
Absolument.
Qu'est ce qui vous rend si sûr ?
Rien. Je ne suis juste pas assez cynique
pour croire que Jimmy puisse tremper là dedans.
C'est un luxe que j'aimerais pouvoir me permettre.
Qu'allez vous faire ?
Je ne peux rien faire.
Ms Marshall, appelez votre prochain témoin.
Merci Votre Honneur.
La défense appelle le détective Daniel Reagan.
Jurez vous de dire la vérité
toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
" Rejoignez moi près des bancs à Foley Square.
Je peux vous aider à trouver M."
Ce message a été envoyé combien de temps
avant la mort de Mr Kelly ?
A peu près 10 minutes.
En tant que détective expérimenté de la brigade criminelle,
Quelle conclusion pouvez vous en tirer?
Que Mr. Kelly a probablement été assassiné
Par la personne qui a envoyé ce message.
Probablement ?
Actuellement, avez vous un suspect ?
Non.
Détective, depuis que vous avez commencé l'enquête,
quelqu'un a-t-il essayé de vous tuer ?
Oui, quelqu'un a voulu m'écraser en voiture.
Cela a t-il un lien avec votre recherche
d'une personne nommée M ?
C'est dur à dire.
Vraiment ? Que faisiez vous au moment où
on a attenté à votre vie ?
J'essayais de retrouver la personne connue comme M.
Donc, retrouver M. est une entreprise périlleuse.
En tant qu'enquêteur expérimenté de la Criminelle,
diriez -vous
que ce M est un meurtrier ?
Hé bien, je ne peux pas le confirmer pour l'instant.
Est ce votre hypothèse de travail actuelle ?
Oui, c'est mon hypothèse de travail actuelle.
Alors, Pourquoi, selon cette hypothèse, M voudrait assassiner Mr. Kelly ?
Peut être que M avait peur
que Mr. Kelly le dénonce.
Le dénoncer à propos de quoi ?
Détective...
...Qu'est ce qui pourrait être dévoilé et qui ferait peur à M ?
Objection. Interprétation.
Le témoin est un inspecteur de la criminelle.
L'objection est rejetée.
C'est juste une théorie.
Très bien, Détective.
Quelle est votre théorie sur ce qui pourrait effrayer M si on le découvrait?
Qu'on découvre qu'il est l'assassin de Samuel Delamar.
Merci
Il est à vous.
Détective...
Est-il possible
qu'un autre agresseur ait tué Roger Kelly ?
C'est possible, oui.
Ou
un ancien client mécontent ?
Oui c'est aussi possible.
Et vous ne savez pas vraiment qui a tenté de vous tuer, n'est ce pas ?
Non. - En fait,
N'est ce pas possible que cet incident ait été provoqué
par un conducteur ivre ?
Je suppose que c'est possible, oui.
Ou un
autre criminel rancunier contre vous ?
Qui savait où j'étais précisément à ce moment là?
Laissez moi poser les questions s'il vous plaît.
Ce mystérieux Mr M... L'avez vous déjà vu ?
Non
Avez-vous une preuve tangible
de son existence ?
Non.
Donc, n'est-ce pas pas autant possible
que Mr Kelly ait été assassiné par un rôdeur
et que vous ayez été renversé par un conducteur ivre
que vous ayez été tous les deux attaqués
par cette supposée personne que personne n'a jamais vue ?
A vrai dire, c'est moins probable.
Vous vous basez sur ?
Sur une suite de conclusions.
Conclusions basées sur quoi ?
un SMS ?
Ce n'est pas juste un SMS.
Mr Kelly a reçu un SMS
qui lui disait qu'on pouvait l'amener à M.
Et 10 minutes plus tard, il était assassiné.
J'ai appelé le numéro qui correspondait au message.
J'ai demandé après M. Deux heures plus tard, j'étais presque assassiné.
J'ai pris un sandwich au jambon au déjeuner J'ai perdu mes clés
Le sandwich au jambon n'est pas la raison pour laquelle j'ai perdu mes clés.
Je n'avais pas compris que nous discutions de plats à emporter, Maître.
Je suis un inspecteur qui enquête sur un meurtre.
Je cherche des indices.
Je trouve un indice qui m'amène à suivre une piste
Je remonte la piste.
OK
Sur combien de meurtres enquêtez-vous actuellement ?
J'ai trois affaires ouvertes en ce moment.
Combien de conducteurs ivres au volant à New York à cet instant ?
Je ne sais pas. Beaucoup, j'imagine.
Donc, est-il
possible que vous suiviez la mauvaise piste ici ?
Bien sûr. Tout est possible.
Bien. Avez-vous déjà suspecté
quelqu'un de meurtre
et ensuite appris qu'il n'avait rien fait ?
Oui
De nouvelles informations apparaissent.
Et, dans ces affaires,
Vous avez suivi une piste qui ne menait à rien ?
A certains moments de l'enquête,
oui, mais comme je disais
Et si de nouvelles informations ne surgissaient pas,
Des innocents auraient pu aller en prison ?
Je ne pense pas.
Il y a des contrôles et des vérifications dans le système pour ça.
Et bien, c'est une bonne chose.
Parce que vous êtes entraîné à suivre des enquêtes
qui avancent ou pas,
et si vous ne progressez pas,
vous n'avez plus rien à faire.
C'est une simplification grotesque.
Vraiment ? - Oui.
Qui a tué Roger Kelly ?
Je ne sais pas.
Qui a tué Samuel Delamar ?
Je ne sais pas. - Alors, Detective,
Je ne sais pas pourquoi nous vous écoutons non plus.
Tu peux me passer les pommes de terre, s'il te plaît ?
Bien que je suppose
qu'il est possible que ce ne soit pas vraiment des pommes de terre.
Peut être des choux de Bruxelles.
C'est des pommes de terre.
Bien sûr que ce sont des pommes de terre.
Non chérie. Elles peuvent avoir l'air et l'odeur de pommes de terre
Mais on sait jamais. Peut être que
j'arrive à une mauvaise conclusion.
Est ce que par hasard, il y aurait quelque chose derrière les pommes de terre
Danny, elle a été dure,
mais c'est son boulot.
Je comprends qu'elle ait été dure
Et je comprends qu'elle faisait son boulot
Ce que je comprends pas, c'est qu'elle a fait comme si tout
notre entrainement et les années d'expérience
ne comptaient pour rien du tout.
Comme si on était une bande de clowns assis là
à deviner des trucs.
Danny, il n'y a pas un moment
où Erin a dit ça.
Je n'ai pas dit ça.
Tu peux me passer le corned beef s'il te plaît ?
Tu voulais dire, le corned beef présumé ?
Est ce qu'il y a une chance
qu'on puisse juste manger tranquillement ?
Ecoute, elle a fait son boulot,
et toi le tien. Fin de l'histoire ?
C'est comme quand
ils avaient huit et dix ans.
Ce qui était déjà assez dur quand ils avaient huit et dix ans.
Tu n'avais pas à t'assoir entre eux deux dans la voiture.
Tu conduisais.
Mais j'avais des oreilles.
Tu es sûre qu'elle est coupable, Maman ?
Est ce qu'Oncle Danny pourrait avoir raison ?
C'est pour ça que le procès a lieu. Pour tout mettre au clair.
Elle l'a fait.
Et je n'ai jamais dit qu'elle ne l'avait pas fait.
Non c'est vrai. J'ai fait ce que j'avais à faire.
Tu es juste monté là haut et dit...
C'est bon, C'est bon. Ca suffit.
Vous deux
Vous faites la vaisselle.
Si nous faire faire la vaisselle, c'est censé nous faire parler
Ca ne marche pas.
C'était l'idée de Grand père.
En ce qui me concerne,
c'était juste pour voir la vaisselle faite, ce qui
semble très bien marcher.
C'est bon pour moi.
Oh, c'est bon pour moi.
Tu te rappelles le ballon et le bonnet ?
Elle avait caché son ballon,
alors il a piqué son bonnet préféré.
Ca aurait pu s'arrêter là.
Oui, mais après elle a passé
mon ballon au micro-ondes.
Seulement après que tu aies utilisé des ciseaux sur mon bonnet.
J'ai déjà entendu ça.
CQFD.
Salut. Bon dimanche en famille ?
Ils m'ont renié. - Oh
Tous.
Jack, ce type, Monroe, S'il existe vraiment,
Il a du faire des affaires avec Delamar, non ?
C'est ce qu'on pensait. -Ok, je me dis,
C'était quoi cette affaire ?
Delamar, il adorait jouer avec le marché.
C'est censé être un génie pour ça.
Le genre de trucs qu'il faisait, personne ne pouvait être aussi futé.
Regarde ça.
Il a acheté des actions
juste avant que ces boîtes fusionnent,
soient achetées ou aient fait de grandes annonces.
Maintenant, regarde les enregistrements de son portable.
Les appels entre lui et Monroe
ont eu lieu à chaque fois juste avant un de ces super achats.
Donc Delamar a eu les infos de l'intérieur,
de Monroe ?
Si lui et Monroe faisaient des affaires,
et que quelques unes ont planté...
Delamar finit mort. - Exactement.
Mais la seule chose que je n'arrive pas à expliquer c'est
que chacun de ces transferts ait été fait
par une banque différente, ou un cabinet d'affaires différent.
Donc, où est ce que Monroe pourrait se trouver
où il aurait accès à toutes ces informations ?
Ca pourrait être un imprimeur.
Un quoi ?
Un imprimeur
Ces transactions, ça fait de gros contrats.
Ils ont besoin de dizaines de copies.
Il doit en avoir une dizaine en ville.
C'est ça. - Je suis douée.
On se sépare et on les fait tous.
Je suis douée.
Vous allez devoir appeler mes avocats.
Tout ce que nous faisons ici est légalement protégé.
Je ne peux rien vous montrer sans une assignation.
Ok. Mais vous avez fait les impressions pour les transactions
de cette liste, non ?
Je vais devoir appeler mon avocat pour savoir si je peux vous dire ça.
Et je ferai ça demain parce que ce soir
c'est l'anniversaire de la soeur de ma femme,
et si je ne suis pas au Great Neck à 17h,je suis cuit.
A moins que vous vouliez m'arrêter.
Me donner une excuse pour manquer ça.
Dites le, c'est tout.
Je plaisantais. - Et ben pas moi.
Ecoutez, dites moi juste,
qui pourrait avoir accès ici à ce genre de documents
et comprendre ce qu'il y a dedans ?
Tous les gars.
Nos employés ont 20 ans d'ancienneté en moyenne.
Ils sont passés au crible régulièrement.
Ce qu'il se passe à Rosebrock Printing
reste à Rosebrock Printing
Et en ce qui concerne des problèmes d'argent ?
Un de ces gars n'a jamais eu besoin de quelques billets supplémentaires ?
Endetté auprès de son bookmaker ?
Rien du tout ? - On prend la sécurité très au sérieux.
On contrôle leur situation financière.
Aucun appareil photo ni téléphone portable
autorisé dans l'usine.
On a un responsable de la sécurité à plein temps
qui garde un oeil sur tout.
C'est lui là bas.
Monroe, tu peux venir voir ici ?
Je dois partir au Great Neck.
Hey, arrête-toi !
Hey !
Viens là ! Viens là...
Tu sais, on n'a jamais pu parlé au resto, mon pote
Peut être qu'on va le faire maintenant, hein ?
Viens par ici.
Ok, Monroe, On commence par les mauvaises nouvelles :
On a fouillé ta maison, on a trouvé ta voiture avec l'impact de balle,
du à la générosité de ma collègue.
On a aussi trouvé le portable qui servait à envoyer des sms à Kelly
Et les bonnes nouvelles ?
Aucune pour toi.
Non. De plus, on a trouvé
tes comptes aux iles Caïman.
T'as un joli petit magot là bas.
T'allais pouvoir prendre ta retraite plus tôt avec des millions.
C'était avant que Kelly commence à fouiner partout, pas vrai?
Et bien sûr, tu pouvais pas rester assis
et laisser ça arriver, hein ?
Et bingo, tu es accusé de deux meurtres
et tentative de meurtre sur un flic.
Quoi, deux ?
Comment vous arrivez à deux ? - C'est ça...
Fais pas le con avec nous.
Un, Kelly. Deux, Delamar.
On sait que tu sais compter, pas vrai ?
C'était toi et Delamar qui vous partagiez tout ce fric
des actions que tu lui disais d'acheter illégalement.
Alors pourquoi je l'aurais tué ?
J'aime pas l'argent ?
Ben peut être que t'avais pas le cœur de le partager.
Peut être que tu voulais le faire chanter pour en avoir plus,
et qu'il était pas d'accord avec ça.
Ouais, peut être que j'étais à Las Vegas quand il s'est fait descendre.
Mais oui, bien sûr.
Non, vous pouvez vérifier.
Je dois être sur au moins
20 caméras de surveillance, et
y'avait une pute qui s'appelait Shelley. Peut être qu'elle se rappellera de moi.
Probablement pas.
Ecoute...
On sait que t'as été chez les Delamar
et on sait que vous vous êtes engueulés.
Peut être, mais pas cette nuit là.
J'y suis allé la semaine d'avant qu'il se fasse tuer.
Il avait laissé une clé pour moi donc je pouvais entrer seul.
Ce soir là, je suis arrivé plus tôt,
et juste là, dans son bureau, je vois deux personnes en train de s'envoyer en l'air.
Sa femme et son amant ?
Non, pas sa femme.
C'était Delamar et, hum, une vieille bonne femme.
Cheveux blonds courts, son âge.
Je voulais pas voir ça.
Ce n'est pas ce type qui a tué Delamar.
- Et ce n'est pas sa femme. - Non.
Viens, on y va ensemble.
C'est drôle.
Tout à coup, vous réalisez
que vous allez avoir 60 ans à votre prochain anniversaire,
et que vous êtes mariée depuis 30 ans, et vous pensez,
"Qu'est ce qu'il va se passer maintenant?"
Et vous réalisez que plus rien ne va arriver maintenant.
Vous partez en voyage, vous prenez des cours de peinture à l'huile,
Vous essayez de vous distraire mais rien ne se passe.
Vous n'allez pas débuter une nouvelle carrière,
ni découvrir de nouvelles inventions...
ni tomber amoureuse.
Je suis tombée amoureuse.
De Samuel Delamar.
J'avais un béguin pour lui au lycée,
lui aussi pour moi. Mais nous étions timides
nous n'avions jamais parlé avant notre 35ème réunion.
35 ans trop tard.
Mais ce n'était pas trop tard.
Non
Que s'est il passé ce soir là... au restaurant ?
Ce qu'on a dit.
Sam et Ann se sont disputés à cause de l'argent, mais en réalité elle était
furieuse parce qu'elle savait qu'elle était en train de le perdre.
Elle ne savait pas pour moi
mais Walter avait des soupçons.
Je n'ai jamais été capable de cacher mes sentiments.
Donc quand ils sont partis, il m'a posé la question directement.
Et je lui ai dit.
Et il était blessé, et il était en colère,
et il a dit qu'il allait voir Sam chez lui
mais quand il est revenu, il m'a dit qu'il n'avait pas pu confronter Sam,
et qu'il était juste parti.
Et quand vous avez entendu que Sam était mort ?
Et bien tout le monde disait que Ann l'avait tué.
La police, vous.
Et si ce n'était pas vrai
je ne pouvais penser que c'était mon mari.
Je ne pouvais même pas imaginer.
Mr Harris.
Nous avions promis de nous aimer.
Ca comptait... pour moi.
Je crois que je ferais mieux d'appeler un avocat.
Frank!
Tu n'as pas réservé.
Je ne suis pas là pour manger.
Il y a deux inspecteurs dehors.
Si tes associés ont un peu de jugeote, ils sortiraient
se rendraient d'eux mêmes, monteraient en voiture et coopéreraient.
Dis moi ce qu'il se passe.
N'importe qui d'assez bête pour utiliser la carte du chef de la police,
tu ne veux pas l'avoir comme associé.
Frank, je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé.
Bon, nous somme tous les deux des victimes.
N'est-ce pas ?
Tu sais que je dois te le demander.
Je n'en avais aucune idée.
Pour mon anniversaire, changeons un peu les choses...
Je prendrais une tarte au citron au lieu du gâteau.
Salut
Qu'est ce qu'il se passe ?
On a abandonné les charges contre Ann Delamar.
Walter Harris est accusé d'homicide involontaire, crime passionnel.
Hum. Je l'avais pas vu venir celui là.
Non, moi non plus.
Je suppose que c'était une bonne chose que tu poursuives ton enquête.
Ecoute, ce qui s'est passé au tribunal, ce que j'ai dit...
Je sais.
Je ne faisais que mon travail.
Je sais.
Et, à mon avis, tu le fais un peu trop bien.
En gage de paix.
Pour remplacer celui que j'avais mis au micro ondes.
Nouveau bonnet... En un seul morceau.
Tu pourrais vouloir le mettre.
Il fait froid dehors.
Je te dépose.
Attention
== sync, corrected by elderman ==