Je vais aller surprendre Brett à sa partie de jeu de palet hebdomadaire.
Wow ça fait vraiment comedie romantique de ta part
La plupart des gens n'arrivent pas a tout bien réussir
Trouve un bon taff, Rencontre une fille.
-Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai vu Jane
Qui pense que je suis qu'une part de merde parceque j'suis une part de gâteau!
Je ne sais pas Stace,j'ai l’impression que ma vie amoureuse
commence à ressembler à ses vieux films
sur la carcasse d'un vieux chevreuil, tu vois ?
Peut être que je devrais juste me détendre les gars, lui donner
de l'espace laisser "les champs en jachère"
mmh-mmh
Mais alors, a quel stade tu vas franchir le pas
entre une bonne pause et devenir une
avec une longue tresse derrière leur cul?
Stace?
Ouai, je pense que les longs cheveux t'irait bien.
Tu devrais te les laisser pousser.
Quoi?
De quoi tu parles?
Euh, désolé
Je suis distraite, J'ai plein de...hum
de truc de la fac de droit a faire...
Je devrais y aller.
Ca te vas?
Je pensais qu'on devais trainer aujourd'hui, mais oui.
J'pense que j'vais juste rester là et évacuer les toxines
pendant que je me "toxifierai".
Okay, euh, on se vois plus tard !
Attention !
-Oh! -Désolé
Le fiancée de ma copine n'est pas super sportif
mais il est courtier en bourse donc il sera super
pour t'acheter une autre bière.
Nan, c'est bon, j'suis un peu comme une scout :
Toujours préparé, heh.
En plus j'ai l'air trop mignone avec un béret donc...
Oh, il fait chaud, c'est d'la folie hein !
Oh, mec, si je vois encore une seule prévision météo
du soleil portant une paire de lunettes de soleil
Parce que je serai chaud pour l'utiliser maintenant.
J'suis coincée toute seule a cette horrible fête de fiançailles.
Je me sent sérieusement supérieure à être célibataire
Parfois c'est plus agréable de rester chez soi seul
et se faire en streaming un marathon de Steve Buscemi (Reservoir dogs)
Waow, tu aimes Steve Buscemi?
Ok bon, c'est mon coup de foudre totalement irrationnel
Irrationnel?
Oh, si adorer ses yeux de bestiole mélancolique cerclés de rouge est
mauvais. Je ne veux pas avoir raison.
Je suis Tina.
Vanessa..., mais tous le monde m'appelle Ness
Hey, si vous voulez pas revenir sur votre "bateau des amours",
vous êtes plus que bienvenue à rester ici
et se moquer des marriés
Ouai.
Merci.
Que les moqueries commencent !
Ah, salut, futur mari !
On dirait un pirate.
Mais sans tous le côté sexy, d'un vrai pirate.
Ne jamais accepter un rencard d'un mec avec un oiseau.
Ils ont généralement des problèmes avec leur maman.
Et même si ils en ont pas, tu dois toujours
-gérer le piaf... -[ Rires ]
- Oh, hey ! - C'est qui?
C'est mon pote.
- Hey, mec ! - Hey !
-Quoi de neuf ? - Pas grand chose.
-Qu'est ce .... euh -[Rires]
-Euh, salut, moi c'est Jason. -Salut.
Oh, désolé.
-Ness. -Enchanté.
Alors qu'est que vous êtes entrain de faire ?
Oh, tu sais, juste profiter
de quelque pizzas locales faites par des étudiants en art peu communicatif.
Ouai, pour moi, c'est pas vraiment "local"
a moins qu'il y ait une vache dans la benne derrière
fabriquant la mozzarella, mais j'suis un peu hardcore.
En fait on tue juste le temps, jusqu'à qu'on s'en aille
voir un film pour profiter de l'air conditionné
Oh, et ça vous va si je tue le temps avec vous
avant que je parte pour ne rien faire
Ouai, carrément. Assied toi vas-y.
Cool.
$32. Et si tu crois que j'sais pas que tous les objets
que tu achètes qui ne sont pas des tests de grossesses
sont simplement là pour distraire mon attention de ce test de grossesse,
alors tu ne sais pas combien de préservatif je vend
à des ados nerveux.
Euh, je vais probablement jamais l'utiliser.
Je suis en retard de 2 jours, mais c'est rien.
Je suis sure que mon cycle s'est détraqué à cause du stress ou...
Woaw, je parle de mes règles avec toi.
Laisse moi sentir tes cheveux.
Je peux te dire si tu vas avoir un garçon ou une fille.
Non, merci.
Tu peux toujours déposer des coupures d'ongle.
Je suis très précis!
Ouai, donc je suppose que le casting le plus bizzare
que j'ai eu a filmé était pour la pub sur la litière pour chat
Où on essayait de trouver des vieilles asiatiques
Qui pouvaient miauler.
Pas possible! Je me souviens du spot.
Quand le mari frotte son ventre...
-exact - et alors elle ronronne doucement
ça faisait genre du nouveau porno japonnais, trop bizarre.
Ouai, je veux dire, comme culture, ils continuent de nous dominer
en math, science et fétichismes bizarre.
Oh, Ness, on devrait probablement y aller
-Si on veut voir notre film -Oh, Woaw.
Ouai, c'est presque l'heure.
Hey, les gens avant que j’oublie.
Je fais une fête chez moi demain soir.
C'est à Bushwick, c'est un peu loin.
On est un peu des pionniers là-bas.
Mais ça va être énorme,
et vous devez vraiment venir !
Ouai, ça à l'air bien.
Je veux dire, j'y vais si tu y vas Tiin.
Oui, ok.
-ça à l'air super. -Cool !
Donc Jason, on se voit demain alors ?
C'est un plaisir de t'avoir vu.
-Cool -Uh...
Bon.
-Bye. -Bye.
-A plus. -Bye, Tina.
-Tu fais quoi? -Rien.
Juste, euh..
Est-ce que je deviens grosse?
Euh, ouep.
Je voulais rien te dire, mais tu pèses presque assez
pour t'asseoir sur le siège avant maintenant.
[Rires]
[Sonnette]
-Je descends -Bouge toi !
Dis à Stace d'arrêter de se mettre du Gloss.
S'il te plait dépêche toi !
Un jean coupé fraichement coupé !
Quelqu'un s'est fait belle !
Ouai je me sentais un peu futée.
-Ness à l'air cool. -Ouai, elle est sympa.
Je suis vraiment content de l'avoir rencontrer.
Je n'ai pas vraiment tant que ça de copines.
Tu sais, c'est plutôt dur d'en rencontrer de nouvelle après la fac.
C'est comme la taille des seins, une fois que tu as 21 ans,
c'est bloqué pour toujours.
Bon, c'est quoi son truc?
Qu'est que tu veux dire par là?
Bah, c'est quoi ton problème?
Euh, elle est plutôt mignone.
Pourquoi tu deviens bizarre ?
[la porte s'ouvre]
Hey, playas.
Tous le monde est prêt pour une journée de 2 heures
pour les recoins paumés de Brooklyn?
C'est parti
Faisons-le !
Okay.
Madame....
[Soupirs]
Je pense qu'on doit être les premières personnes dans l'Histoire
à faire l’insaisissable transfert de la ligne Z.
Je ne sais même pas qu'elle station c'est.
Est-on toujours aux USA?
Je sais qu'il fait chaud et que c'est peut-être un mirage,
-mais je pense que je vois Bobby. -Hey!
Comment ça va? Bienvenue.
Vous devez être perdu.
ou au moins vraiment bouleversé par l'endroit où vous êtes.
Hey, Bobby !
C'est rare de te voir sans le comptoir.
Waow, tu as des jambes!
-Et des pieds très poilu. -Merci.
Donc vous êtes tous sortis pour manger de la nourriture "ethnique"
Pour célébrer l'arrivée imminente du bébé de Stacey?
(rire gêné) Bobby t'es tellement drole
Alors bois ton verre parce que d'aprés ma soeur
le premier fait vraiment mal
Aprés ça ils arrivent facilement
Bien joué patron !
T'es tellement un nerd que je pensais que le sperme
aurait besoin de lunettes pour trouver leur chemin ok?
- De quoi est ce qu'il parle? - Ok, il faut que j'y aille
Mais Stacey je suis trés excité de voir ta tête
quand tu produits du lait et que ta poitrine grossit.
Bonne nuit.
Les gars je suis pas enceinte ok?
J'ai juste acheté un test de grossesse
Pourquoi?
Je suppose que c'est parce que je suis peut être enceinte
- Wow! - Hey !
- Ah, panne d'électricité ! - Qu'est ce que c'est que ce bordel?
- Qu'est ce qu'il se passe?
Bon ben on s'est échappé de la station de métro sombre
Sans s'être fait mangé par les SDF a l'intérieur
Non pas sans avoir été tripoté pourtant
Quelqu'un était en train de me presser mes fesses comme si c'était
en train de toucher des melons - Donc qu'est qu'on fait maintenant?
Tu penses que toute la vie est sans éléctricité?
On dirais bien
Qu'est ce que tu voulais dire, "je pourrais être enceinte"?
J'ai pas encore fait le test ok?
Il est a la maison
Je sais pas ce que vous faites vous
mais je ne peux pas juste aller a une soirée et tranquillement
boire un red stripe pendant que je me demande
Si je suis pére ou pas.
Il faut qu'on rentre a la maison pour faire le test bébé
Comment? Y'a pas d'électricité, pas de métro.
Je vais trouver un taxi
- ça va bien - mmhm
Je sais pas, la prochaine fois que je te vois
Je pourrais porter un jean de maternité
ça va aller, Stace
Appelle moi aprés avoir fait pipi, ok?
Comme d'habitude
Sirene d'ambulance
Bruit de verres brisés
C'est en train de devenir un peu Mad Max par ici
Peut être qu'on devrais juste laisser tomber la soirée
Sérieusement? Viens !
Qu'est ce qu'on a d'autre a faire?
Enfin on pourrais voler
Mais tous les bons trucs doivent déjà être pris maintenant
Ok, c'est bon!
Juste, ne sors pas avec mon amie ok?
Um, ok. Bien sûr. Je le ferais pas.
Ok, super.
Mec, 20 dollars pour une lampe torche?
- Mec ! - Oui.
Tout le monde essaie de s'en sortir durant une crise
Pourquoi est ce que tu m'a pas dit que t'avais du retard?
Parce que je savais que t'allais paniquer
exactement comme tu le fais la maintenant
T'a combien de jour de retard?
Un truc genre, un jour.
Plus six.
une semaine? comment est ce que c'est possible?
T'a encore déconné avec ta pilule?
No. Des fois j'oublie,
mais j'en prends toujours deux le jour d'aprés
T'es sérieuse Stace?
Prendre la pilule n'est pas comme manger des amandes
Tu peux pas en mâcher une poignée seulement
- quand tu en as envie - Hey !
Continue a me parler comme ça
Et t'aura plus jamais a t'inquiéter de la pilule
Attendez attendez !
Viens, vite vite vite Oui oui oui oui !
Oh !
Oh désolé mec j'ai une femme enceinte avec moi
Elle a pas l'air enceinte Elle l'est peut être
Oh mon dieu il fait tellement chaud.
Pourquoi est ce que je portes un jean?
On pourrais faire cuire des pâtes sur mon ventre tellement je sue
I faut juste que tu pense a des trucs froids
Spike Jonze mangeant des sno cones
avec Wes Anderson
ça marche pas, je bout toujours.
Oh poulet gratuit a cause de la panne. Viens, je créve la dalle.
Ouais, allons se planter juste devant une flamme
le jour le plus chaud de l'histoire
Ok, bon je m'en fout un peu mais je suis juste curieux.
Pourquoi est ce que tu veux pas que je sorte avec Ness?
Je pense que Ness et moi on pourrais être vraiment trés amies
Et j'ai pas envie que tu gâche tout
Whoa, whoa. Tout gâcher?
- vinaigre, purée de tomate - allez, Jay.
Ou de la moutarde grain entier ?
Non me fait pas le coup du "allez Jay"
Ah le ketchup magique Qu'est ce que tu veux dire?
Ok et bien tu a un passé de sortir avec les filles
qui font partie de ma piscine d'amies uh, moutarde
et dés que t'a fini avec elle, bam !
Elles ne sont plus dans ma piscine.
C'est comme si tu pissais dans ma piscine Jay,
et aprés elles vont ailleurs pour se doucher et être en colére contre moi
- Je ne sais pas... - Blé entier...
De quoi es tu entrain de parler.
mais c'est totalement, euh... le blé... ridicule...
Ce n'est pas ridicule ! Du blé, s'il te plait.
Tu l'as déjà fait de nombreuses fois avant.
- graines germés, pousses de laitue ? - pousse de laitue.
Je n'ai définitivement jamais fait ça.
Donne moi la plus petite verdure.
Ok.
[Soupirs]
- Merci. - Merci.
- wow ! ARgh ! - Baaa
Merde, c'est gluant !
Putain, c'est totalement cru ! Ma bouche se fait profaner.
Qu'est ce que tu essayes de faire, nous tuer ?
Juste parce qu'on a pas d'encre cool ?
Oh, putain c'était comme mordre dans un animal vivant !
Ouai je peux toujours sentir son pouls !
un bus. J'ai besoin de l'air condidtionné
Heureusement, ils vont dans la bonne direction
Heureusement il passe devant un hôpital
[Son sourd de musique de club]
Mmmm.
On devrait probablement attacher nos ceintures.
Comment est il possible qu'une personne soit tellement excité près d'autant
de désodorisant. C'est comme le faire dans un bol de pot-pourri.
Ecoute, bébé, je suis désolé d'avoir flippé tout à l'heure
- J'étais juste surpris. - C'est bon...
- C'est flippant - Je suis sûr que tu n'es pas enceinte
Et dans le cas infiniment improbable où tu l'es, on s'en sortira bien.
Penses y.
Les bébés métis... sont assurément mignons.
Enfin, Eric.
SI c'est une fille, elle ressemblera à Hale Berry
et si c'est un garçon à Obama
Quel que soit l'issu, chérie, ça va aller.
Hum, je pense que ça pourrait être beaucoup de choses,
mais que ça aille n'en fait pas du tout partie.
- Oh, ho-ho-ho ! - Oh, je viens de voir un mamelon
Oh, mon dieu, est ce que tu sais combien de maladie tu peux avoir
en mangeant du poulet cru ?
Au moins nous ne mourrons plus d'épuisement dû à la chaleur.
Donne moi un exemple d'une fois où j'ai ruiné l'une de tes amitiés.
A la fin de la première année de la fac
Tu es sorti avec ma coloc Sonya Green.
et ensuite tu as prétendus ne plus la voir sur le campus.
Tout d'abord, Je n'avais pas prétendu que je ne sortais pas avec elle
Ok, Jay, tu es vraiment mauvais
pour mentir au téléphone afin d'éviter quelqu'un.
Hey, euh Larry c'est moi
T'es prêt a euh faire du roller dans le parc?
Et aprés Sonya a déménagé et je me suis retrouvée coincée
avec l'irlandaise qui était allergique au soleil
Ok, Sonya était une coloc qui t'avais été assigné aléatoirement.
Ce n'est pas vraiment une amie proche.
C'est vrai, mais pour Lily Tanoff ?
J'ai couché deux fois avec elle,
et j'ai arrêté parce que, pour être franc,
elle était percée en bas et je n'arrivais pas a dépasser ça.
Littéralement c'était comme un crochet avec une boucle,
et tu ne l'a jamais appréciée
Je l'appréciais! elle était vraiment cool
Et elle allais me laisser séjourner avec elle à Berlin
jusqu'à ce que tu lui manques de respect.
Hey ! Tu vas devoir payer ton ticket !
Pas pendant la coupure de courant. Je ne paierai pas.
Il n'y a pas d'exception pour les pannes d'électricité
Personne ne bouge avant que tu ne paies.
Va te faire foutre
- Oh mon Dieu - Je rigole pas
Paie ton putain de billet!
Tais toi salope
ça ne va pas bien finir
ok c'est bon. Tout le monde dehors
Ce bus est hors service
Quoi? Oh.
C'est qui la salope maintenant, salope?
Oh.
Beau travail, dealer de beuh !
l'autre truc bien quand on est peut être enceinte
c'est que, tu sais, les cadeaux
n'ont pas tous a être pour le bébé.
Tu veux une nouvelle Wii, tu demandes une nouvelle Wii
Eric, arrête de déblatérer à propose de ça.
Ecoute, j'étudie le droit, toi la médecine.
Si on a un enfant on va être obligé de changer
tout ce qu'on a planifié.
J'ai juste pas envie d'un bébé auquel j'en veux.
Stace, ça n'arrivera jamais
Nous sommes arrivés.
Tenez.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas faire le test de grossesse toute suite.
Je ne veux juste pas savoir ce soir, tu es d'accord ?
Si tout va changer, je veux juste une nuit de plus
à trainer et à avoir des conversassions stupides
sur les films de Nicolas Cage.
Je comprends. Donc qu'est ce que tu veux faire ?
Je veux aller à cette fête.
[les portes se ferment]
Monsieur, on va faire exactement le même chemin
mais dans le sens inverse.
Je suis désolé. Je ne vais pas avaler ça.
La seule raison pourquoi les filles arrêtent de trainer avec toi
est que je fasse tout foirer ?
Je veux dire que peut être que c'est toi.
Je ne sais pas, peut être que tu es du genre égoïste.
Ou peut être que tu es du genre grosse conne
- Dis moi en quoi je suis égoïste - Laisse tombé, oublions ça.
Vas y Jay, dis moi ce que tu voulais dire
Ok, très bien.
Tu sais que j'étais obsédé par Jane, pour genre, une éternité.
Et maintenant que je finis par rencontrer une fille normale.
que je pourrais vraiment apprécier
tout ce a quoi tu penses c'est en quoi ça t'affecte toi.
Tu te fous de ma gueule?
Les centaines d'heures
que j'ai passé à t'écouter me bassiner avec Jane
"oh douce Jane et ses beaux yeux
et son vagin en or"
Tu sais, mon psychisme mineur anormal
ne s'est jamais révélé aussi utile.
Oh c'est sympa c'est très sympa
Tu veux que je rendes ça plus facile pour toi Jay?
Parce que ce n'est pas que les filles avec qui je suis amie.
C'est a peu prés avec toutes les filles.
Tu me laisses tomber a chaque fois que tu en vois une mignonne.
Tu est aveuglé par leurs seins et je reste coincée dans un coin
à parler à un mec vulgaire qui est la genre
"mattes la bague de mon pouce"
ok, je suis désolée, c'est un peu difficile
de dire la différence entre les mecs dégueu
que tu n'aimes pas et les mecs dégueu que tu aimes bien
- Embrasses-la, sale fiotte ! - Va te faire foutre coupure de courant!
J'espère que tu va tomber !
Jolis vélos abrutis de bobos !
Tu sais quoi Jay? Ne me parle pas à la soirée.
oh oui, comme si j'allai à cette soirée pour te parler à toi.
Arg.
Ecoutes, tu n'as pas saisi où je voulais en venir.
Les threesomes ne nuisent pas à l'environnement.
Ils sont l'équivalent sexuel de la file pour le covoiturage.
Alors les filles, qui veut sauver la planète ?
Bien sûr.
Evidemment
Ok, allons nous amuser.
Pouvons nous... pouvons nous danser ?
Alors, uh, qu'est ce que tu veux que je fasse ?
Tu veux que je fasse comme le serpent culotté ?
[sifflements]
Ou peut être le pigeon avec de l'allure ?
Ouai !
Peck-peck-peck! Peck-peck-peck!
Je pense que j'ai besoin de faire un test de grosesse.
- Maintenant ? - Ouai, toute suite.
Je suis désolée, je sais, je suis totalement irrationnelle
mais je pense que quand tu es peut être enceinte
tu es autorisée à être totalement irrationnelle.
J'avais tort.
Je ne peux pas m'amuser avant de savoir qu'est ce qui se passe.
Tu es la plus grande noix de coucou que j'ai jamais rencontré
mais je t'aime. D'accord ?
Je vais courir jusqu'à l'épicerie du coin de la rue.
Je reviens toute suite, d'accord ?
Um, ok, quelle est la chanson la plus embarrassante sur ton Ipod ?
Oo, j'ai des trucs bizarre d'Al dont je ne suis pas fière.
- Oo, waou - Hey, à ton tour.
Ok, la chanson la plus excessivement émotionnelle que tu ne joues que quand
il pleut. En fait quand il pleut et que je me sens
mal, je sors juste mon acoustique et je joue des boeufs originaux.
Oh, tu es du genre Alanis Morrisette en plus mignon.
Est ce que tu peux m'excuser pour deux secondes ?
Euh, ouai, ouai, salut ! Non, non, elle est juste là !
Bien sûr !
Salut, écoutes, je suis désolé de casser ce qui se passe
mais Tina je suis au téléphone avec ton mari Larry.
Et il a juste appelé pour me dire de te souhaiter un joyeux anniversaire.
Ouai, c'est leur anniversaire de mariage.
C'est comment ils sont mariés...
Tu crains vraiment à ça !
Je suis désolé, Tina.
Alors, euh je vais sortir sur dehors sur le balcon
et aérer mes aisselles.
Le déodorant organique ne peut pas gérer ce que je leur envoi.
♪ Chill b, but [...] That [...] ♪
♪ there's a [...] Trying to kill me ♪
♪ I'm poppin' in the [...] When the wind blows ♪
♪ every 20 seconds got me peeping out my window ♪
Salut ici. Je suis vraiment désolé d'interrompre.
♪ Checkin' my telephone for taps ♪
Avez vous des réserves médicales en stock ?
Je me demandais si peut être vous n'auriez pas un test de grosesse
en stock ?
18 dollars
D'accord.
♪ I make big money, I drive big cars ♪
♪ everybody know me
♪ it's like I'm a movie star ♪
♪ late at night, something ain't right ♪
Bonne chance, mec.
♪ I feel I'm being tailed by the same sucker's headlights ♪
♪ is it that fool that I ran off the block ♪
Hey !
C'est génial, les bougies rendent tout génialement beau.
Merci, ouai, je suis chanceuse que mes voisins soient wiccans (voir wiki^^).
- Ils aiment les bougies - Et satan
Mm
Alors, est ce que je peux te demander
une question bizarre ?
Est ce que tout va bien avec Jason ?
Euh, ouai, pourquoi ?
C'est juste... que je pense qu'on était entrain de flirter
et après, tout à coup, il est parti en me snobant.
- Il a fait ça ? - Ouai
Ok, assez d'être étrange
Quelqu'un a besoin de plus de boissons, et son nom rime avec moi
Mec, je suis rempli à rebord avec de la bière légère
et des ostrich sliders (???)
Combien de temps cela va t-il prendre encore ?
Juste une minute. Stace ?
Je jure sur Dieu, que quelque chose de biblique
va arriver si tu ne me laisses pas entrer.
Des villes seront réduites en cendres !
Stace, je suis entrain de mourir dehors !
Entres.
Tu pourrais vouloir confirmer.
Qu'est ce que deux lignes veulent dire ?
Es tu... qu'est ce que tu es ?
Je ne suis pas enceinte.
O, c'est bien, n'est ce pas ? Tu vas bien ?
Ouai, si par "ok" tu veux dire totalement enthousiaste.
Est ce mal ?
Non.
J'allais commencer à chanter "we are the champions" (queen)
Hehe ! Ouai !
Tu sais que j'ai pissais dessus hein ?
Ahh ! Comme ça m'excite !
C'est comme un four ici.
Oui tu as raison
Je sens comme si j'avais de la soupe dans mon pantalon.
Mousseuse ou crémeuse ?
Ecoute, Jay, euh, je pense que toi et Ness
pourraient être vraiment bien ensembles
- C'est bon, je ne... - Quel type d'ami non égoïste
serais je si je ne t'avais pas laissé avoir une chance avec quelqu'un
avec qui tu n'as pas couché dans ton réfrigérateur ?
Ne foire juste pas... Comme tu le fais à chaque fois.
Merci.
Je vais essayer de foirer d'une nouvelle manière amusante pour toi.
[ricanements]
- oh, cool ! -oh, wow.
- Finalement ! - Génial.
Allons directement devant l'air conditionné
avant que quelqu'un d'autre ne le fasse.
Oh, je vais mettre mon cul juste sur l'aération d'air.
Sync & corrections by Rafael UPD TRAD bloodangels www.Addic7ed.Com/