Tu vas adorer celle-là. C'est inhabituel.
Vous ne devinerez jamais comment la victime a été trouvée.
Oh, vraiment?
C'est inhabituel.
Panthera tigris, si je ne me trompe pas.
Le terrain est doux, limoneux,
facile à travailler.
Ergo, un tigre affamé a déterré le corps.
C'est pas juste. Il y a une réserve pour fauves à coté.
Un mec bourré est entré par effraction et a libèré les tigres,
y compris celui qui a découvert notre victime.
Vu le calme qui règne ici,
j'en déduis que tous les tigres ont été retrouvés ?
Pour autant qu'on sache.
Coucou minou.
Difficile à croire que c'est une mangeuse d'hommes.
Elle griffait encore le sol quand on est arrivé.
Allez.
Le médecin légiste pense à une suffocation.
On dirait que la victime a été tuée ailleurs
puis enterrée ici, d'après la lividité.
Oh, en plus il y a des traces de brouette ici.
Oh, ouais, ça aussi.
c'était qui?
John Doe. Pas de portefeuille, pas de carte d'identité.
Bien, ne vous inquiétez pas.
Les morts riches sont rapidement réclamés
Riche? il porte du chanvre
Il l'est certainement. Et qui porte du chanvre,
sinon les riches et les paysans du Môyen-Age ?
Ouais, il a fait de la chirurgie .
Regardez cette mâchoire serrée.
ce n'est certainement pas un paysan médiéval.
Un lifting ?
Je suppose.
Oh, c'est une alliance en diamant noir.
C'est une tendance actuelle. J'ai raison?
On dirait qu'il était au régime. Regarde sa ceinture.
Oué, perte de poids rapide .
ça pourrait être un régime. ça pourrait être autre chose.
Ce n'est pas la décomposition. Qu'est-ce que c'est ?
J'ai trouvé une correspondance pour notre inconnu.
Archer Braddock. Concessionnaire automobile local.
Une femme et 2 enfants.
Sa femme a déclaré sa disparition hier soir.
Ça dit que Braddock avait un cancer des os en phase terminale.
Tuer un homme qui est déjà mourant.
C'est un peu redondant, vous ne pensez pas?
Qu'a t-il dit? Ils ont fait une erreur de comptage des tigres.
Il en reste un en liberté !
- Nous nous retrouvons au CBI - Oh ok.
Vous êtes un client cool.
Vous pensez que vous pouvez courir plus vite qu'un tigre?
Je n'ai pas à le faire.
J'ai juste à courir plus vite que vous.
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com
Pardon, excusez moi.
T'es prêt à être papa ? C'est pour bientôt.
Je peux pleurer beaucoup plus fort que ça.
Où est Cho?
Je ne l'ai pas encore vu.
Rapport du médecin légiste.
Heure du décès entre 20h
et 2h du matin.
C'est une fourchette assez large.
Que dit le médecin légiste sur la cause de la mort?
Euh… rien. Elle est aux prises
avec un carambolage sur l'I-80
Pas de légiste, d'accord. Une idée du mobile, des suspects ?
Braddock avait beaucoup d'argent. Il devait avoir des ennemis.
Braddock était propriétaire de trois concessions de voitures de luxe,
mais quand il a découvert qu'il allait mourir,
il a vendu ses parts à ses employés avec une ristourne.
Cet homme était un genre de saint.
Avons-nous des pistes ? Braddock avait un agenda.
Son dernier rendez-vous avant le meurtre
était à 16h17 ?
C'est une heure très précise.
L'entrée indique juste "traitement".
Traitement du médecin? Je ne sais pas.
Il y en a eu beaucoup
au cours des dernières semaines, chacune à un moment bizarre.
Je vais aller demander à sa femme.
Vous deux restez ici et continuez à chercher.
Et dites à Cho qu'il se ramène pour bosser.
Bonjour, Kimball Cho.
Bonjour. Hmm?
Ça sent bon.
C'est du moulu main grillé à la française
Mmm.
Hé, ce sont les miens.
C'est pour la douleur.
J'ai mal.
Non, tu n'as pas mal. Mmm.
Ne sois pas si radin.
Je ne suis pas radine avec toi, si ?
Non, tu ne l'es pas.
Non, non, non, non. Non, pas maintenant.
C'est peut être le boulot.
Non, c'est pas possible.
Mon réveil n'a pas sonné.
Oh, c'est parce que je l'ai éteint.
J'ai pensé que tu pourrais dormir plus.
C'est pas vrai Summer, je suis en retard pour le travail.
Lisbon va être tellement furieuse après toi.
Effrayant.
Non. Non. Je ne suis jamais en retard au travail.
Peut-être que c'est une bonne chose.
Je veux dire, c'est une ... nouvelle expérience.
Tu sais ?
Je vais me préparer.
On dirait que quelqu'un qui va avoir un gros héritage.
Mm, ça y ressemble, oui, si on a un penchant pour cela.
Tu veux dire l'argent ?
Je vais prendre soin tous les jours.
Une fois que le jeu est fini le roi et le pion
retournent dans la même boîte.
On y va ?
Nous sommes avec le CBI.
Je suis l'agent Teresa Lisbon. Voici Patrick Jane.
On peut entrer ? Oui.
Êtes-vous Liesl ?
C'est exact.
Nos condoléances.
Je ... n'ai pas envie d'en parler.
Bien sûr que non.
Oh, peut-être pouvez-vous nous TO vers un responsable.
On croirait entendre mon père.
-TO ? - jargon de vendeur de voiture
Qui gère la maison ?
- Helen - Votre mère ?
Belle-mère, j'imagine.
Elle est en haut ... Au lit.
Pourrais-tu lui demander de descendre pour nous parler ?
Elle ne peut pas descendre les escaliers pour l'instant.
Elle est trop faible.
Helen a aussi un cancer.
Bienvenue à la maison de la joie.
C'est comme ça que j'ai rencontré Archer.
On assistait à un groupe de soutien pour le cancer.
C'était il y a combien de temps ?
Neuf mois.
Je sais que ça parait un peu... étrange,
mais c'est un peu une coure romantique
Et courte.
C'est ce qu'il se passe, quand on vit
avec une date d'expiration.
Le mariage était il y a deux mois.
Liesl était demoiselle d'honneur.
Tellement belle.
On savait qu'on n'aurait peut-être pas beaucoup de temps ensemble,
mais ce n'était pas censé finir comme ça.
D'après son agenda,
votre mari a eu de nombreux rendez-vous pour des traitements
ces dernières semaines.
Par qui était-il traité ?
Euh, docteur Scheck.
Archer suivait
un protocole expérimental.
comme un cobaye humain
Euh, puis-je vous aider à trouver quelque chose ?
Oh, je fais juste un tour
Qui est le charmant jeune homme sur le coté là ?
C'est mon frère Aden.
L’aîné d'Archer.
Où est Aden ? Aucune idée.
Il a quitté la maison après une dispute avec Archer, l'année dernière.
Ils avaient une relation... querelleuse.
Comment le saurais-tu ?
Tu ne connaissais même pas papa à ce moment là.
Ca ira.
Ca a été une dure journée, comme vous pouvez l'imaginer.
Excusez-moi.
Mme. Braddock, pensez vous que quelqu'un
aurait pu vouloir nuire à votre mari ?
Non. Je ne vois pas.
Ça te dérange si je me sers un thé ?
Non, bien sur.
J'essaye de comprendre quelque chose.
Tu vas peut-être m'aider.
De toute évidence ton père aimait vivre dans le luxe,
mais quand je l'ai vu, on aurait dit qu'il
partait en pèlerinage dans un ashram dans le Pendjab.
Ouais.
Que du chanvre et des fibres naturelles.
Il y est allé il y a quelques semaines.
Il a dit qu'il voulait que son aspect extérieur puisse témoigner
de ce qu'il se passait à l'intérieur.
Qu'est-ce qu'il se passait à l'intérieur ?
Mon père allait mieux.
Son cancer s'en allait.
C'est ce qu'il disait.
Faux.
Intéressant.
Sais-tu qui a tué ton père ?
Si je le savais, je l'aurais déjà tué.
C'est un chemin dangereux.
Aden l'aimait-il ?
c'était juste...
compliqué.
Ton père l'a mis dehors, n'est-ce pas ?
Mon père est un ancien alcoolique.
Etait.
C'est courant dans la famille, l'addiction.
Pour Aden, c'était les drogues.
Papa disait que Aden devait toucher le fond
pour pouvoir se relever.
Musique à mes oreilles.
Où pourrais je trouver du thé?
Première porte.
C'est le thé de papa.
Ouais, je parie que vous n'aviez jamais senti ça auparavant.
Non, pas depuis ce matin.
Où votre père a trouvé ça ?
Aucune idée.
C'était son nouveau préféré.
Jane.
On doit y aller et parler au docteur de Braddock.
Est-ce que cette odeur vient de,euh...
Oui
Tu devrais enterrer ça.
Profond.
Au revoir.
Le fils de la victime avait un casier.
Aden Braddock.
mauvaise conduite, vol et délit.
On dirait que le gamin est devenu un peu sauvage.
après que son père l'ai jeté dehors.
Savons nous où il vit?
Non, mais d'après la sécurité sociale il travaille
dans une salle de banquet à Agua Blanca.
On a aussi son numéro de portable.
Attend. J'ai vu ce numéro dans le journal d'appel de la victime.
Archer Braddock a appellé son fils à 19h45.
C'était son dernier appel.
Et la femme de Braddock a dit à Lisbon
qu'ils avaient une relation conflictuelle.
Bonjour Cho.
- Tout va bien ? - J'ai, euh, pas entendu mon réveil.
Eh bien t'installe pas trop
On a une piste sur le fils de la victime
Je te récupère devant.
CBI. Nous cherchons Aden Braddock.
Oh, vous-- vous devez être du CBI
Je suis Betsy Firth, infirmière en chef.
Je suis Patrick Jane.
Je suis consultant, euh, consultant.
Et je suis l'agent Lisbon.
Elle est détective.
Dr. Scheck sera là dans une minute.
Nous avons été choqués d'apprendre pour Archer Braddock.
J'ai sorti ses dossiers
au cas où Dr Scheck aurait besoin de les consulter.
Eh bien, merci, Betsy. C'est très efficace de votre part.
Mm. Nous essayons. Entrez.
Dr Scheck, des gens du CBI sont ici pour vous voir.
Nous voulons juste vous poser
quelques questions à propos de Archer Braddock.
Bien, j'étais vraiment désolé d'apprendre ça.
Nous avons affaire à la mort tous les jours ici,
mais pas comme ça. C'est terrible.
Terrible, oui.
Uh, quel genre de médicament vous testez ici ?
Osevent. C'est un traitement pour le cancer des os.
ça a la capacité d'allonger la vie de million de personnes.
Et de rapporter des millions de dollars.
Ce n'est pas pour ça que nous le développons.
Non ? Pourquoi pas ?
Vous sauvez des vies pour de l'argent?
Les gens sont plutôt morts quand on arrive.
Uh, le mieux que nous pouvons espérer c'est attraper le tueur.
Avez-vous tué Archer Braddock ?
Je m'adresserai à vous maintenant.
Oui. J'ai juste quelques questions
à propos du dernier rendez-vous de Mr. Braddock.
Ok. Betsy ?
J'ai posé le dossier de Braddock dans la salle de consultation 2.
Suivez moi.
Je vais, euh, attendre ici.
Le dossier Braddock. Rapport quotidien.
Et quand vous aurez finis, vous devrez signer ces formulaire d'admission.
Un nouveau patient aujourd'hui ?
Quatre. Fraichement dénichés et qualifiés.
Je ne sais pas comment vous faites.
Alors comment puis-je vous aider, agent ?
Uh, le dernier rendez-vous de Mr. Braddock--
avait-il un comportement étrange ?
Non pas que je me souvienne, non.
A-t-il dit quelque chose d'inhabituel
ou mentionné où il allait après le rendez-vous ?
Laissez-moi vérifier son dossier.
C'était juste hier aprés-midi.
Hier ? Non, non, non. Uh, Le dernier traitement de Braddock
c'était, il y a deux jour. Le matin.
D’après son agenda,
il a eu un traitement hier à 16h17.
Bien, pas un traitement médical.
Braddock était sous ma garde exclusive.
Et sans vouloir paraître indélicat agent,
quand pourrai-je avoir accès au corps ?
- Accès? - je dois l'examiner
Obtenir des échantillons de tissus pour ma recherche.
C'est une partie de l'accord
que nos patients signent quand ils rejoignent l'étude.
Euh, vous allez devoir voir ça avec le médecin légiste
et elle travaille sur un autre cas.
Qui pourrait la garder occupée pendant quelques jours.
Je vois.
Excusez moi.
Permettez-moi.
Merci beau gosse.
Suivez mon conseil. N'ayez pas de cancer.
ça semble être un bon conseil.
Bien que vous sembliez vive malgré tout.
Vous savez, pourquoi pas ?
Western wisdom dit que je devrais être morte
il y a neuf mois, mais écoutez.
Je l'ai fait pour le tour de bonus.
Vous pensez que c'est le traitement d'ici ?
ça pourrait être les médicaments. ça pourrait être le thé.
Vous savez à propos du thé?
Je le sens dans votre sac à main.
Non, non, non, pas besoin.
J'en ai senti suffisamment dans la cuisine de Braddorck.
J'ai appris pour Archer ce matin.
Etiez-vous un ami?
Oh, non. J'aide la police à résoudre le meutre.
Oh. C'est moi qui ai parlé du thé à Archer.
Je l'ai vu il y a quelques semaines et il n'avait pas l'air bien.
Vous savez il avait cet air de finalité qui pèse sur lui.
comme un piano sur un fil. Mmm
Où pourrai-je acheter
une de ces boites de thé qui pue ?
Qui ferme son magasin au beau milieu de la journée ?
Mmm.
Ils ont juste oublié de retourner l’écriteau.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un?
ça sert à quoi de venir ici ?
Bon Braddock buvait du thé qui sentait mauvais.
Les personnes mourantes essayent n'importe quoi.
Le truc qu'il essayait marchait.
En tout cas, c'est ce qu'il pensait.
tu penses que ça a quelque chose à avoir avec son meurtre?
Je sais pas, mais si Braddorck a trouvé le remède pour le cancer,
Je veux le savoir.
- Bonne chance avec ça. - Shh !
Aidez-moi !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Aidez-moi !
Police !
S'il vous plait, s'il vous plait !
Détendez votre esprit. Tout va bien.
Shh.
Que faites vous? Que faites vous?
Bienvenue. Je suis frère Josef.
Oh, je suis pas du genre câlins.
Patrick Jane. Ravi de vous rencontrer.
C'était un spectacle magnifique.
Combien facturez vous pour ce spectacle?
Pas de spectacle. Une guérison. Hmm
Et mon temple accepte les dons.
C'est vous qui choisissez.
Ah. Encore un bénévole. C'est intelligent.
Je rencontre souvent cette réaction.
Mais les pouvoirs de guérison du soleil
sont prouvés.
Alors, que fait le thé dans tout ça ? Le thé?
Ouais, le truc rouge qui pue et frise les poils de nez.
Vous parlez du thé de clarté.
C'est un truc de fous.
J'ai dû l'enlever de nos étagères récemment.
- Trop de clients se plaignaient - Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Un mélange original d'orties, d'herbes
et de possibilité.
Combien ça se vend ces jours-ci ?
Vous vous trompez complètement.
Je suis un homme riche,
mais vous ne trouverez pas ma richesse à la banque.
Je vend juste assez de thés et de remèdes holistiques
pour garder les portes de mon temple grandes ouvertes.
Vous les avez ouvertes à cet homme ?
Bien sûr. Archer.
Nous venons d’effectuer sa dernière cérémonie de guérison.
à 16h17 ?
C'est à ce moment que les éruptions du soleil sont à leur apogée.
Et qu'avez vous guéri ?
Son cancer, bien sûr.
Nous canalisons la couronne solaire pour cibler les tumeurs cancéreuses.
Nous avons essayé plusieurs fois avec Archer, mais nous--
nous avons réussi à toutes les avoir.
Et tout son argent.
Archer n'a pas payé un centime Mr. Jane.
Bien ... excepté pour le thé.
Mmmm. Est-ce pour cette raison que vous l'avez tué
Excusez-moi ? Quoi ?
Archer Braddock est mort.
Il a été assassiné juste après être parti d'ici.
Oh, non. Oh, non, non, non.
Pas après tout ce qu'il a combattu.
Après tout notre travail.
Oh, mon Dieu.
Ses ... Ses réflexes étaient meilleurs.
sa, sa... pression avait tellement baissé.
Il avait un...il avait bonne mine, les joues rouges.
- Ça fait parti du numéro ? - Difficile à dire.
C'est tellement théâtral.
Est-ce que Braddock a dit où il allait ensuite ?
Non, non. Je ... Je n'en ai aucune idée.
Son passage dans l'autre monde a été compromis par la violence.
J'ai besoin de voir son corps.
Pourquoi ?
Pour relâcher son énergie
et qu'il puisse passer de l'autre côté en paix.
Peut-être aux funérailles. En attendant,
vous allez tout nous dire sur ce qui s'est passé hier.
Bien sûr.
Ouais. Je l'ai. Ok. Bien sur.
C'est Cho.
C'est Summer.
Je voulais m'excuser pour t'avoir mis en retard.
C'est pas grave. Tu essayais de m'aider.
Comment je peux me rattraper ?
Je suis sûr que trouveras quelque chose.
Je dois partir. Je t’appellerai plus tard.
C'était la police de Agua Blanca. Ils ont trouvé la voiture de la victime.
Elle était à un pâté de maison de la salle du banquet
- où Aden nous a échappé. - Aden est le dernier appel passé par Braddock,
donc peut-être que pére et fils
ont eu une réunion qui ne s'est pas si bien passée.
Ce ne serait pas surprenant. J'ai parlé à l'avocat.
La plupart de l'argent de Braddock a été scindé en fiducies
pour Liesl et Aden, payé pour leur 23ème anniversaire.
Ça a l'air normal. Normal riche.
Oui, mais vu les problemes de drogue de son fils,
Braddock allait faire passer
l'âge de tutelle de Aden de 23 à 30 ans.
Alors Aden se confronte à Braddock.
Une dispute éclate.
Aden étouffe son père et enterre le corps.
Hmmm. On doit trouver ce gosse.
Ouais.
Rigsby. Vous pouvez attendre ?
Bien, il doit aller chercher son salaire, non ?
Pourquoi ne pas nous faufiler dans la salle de banquet ?
Aden était un employé à temps partiel.
Il ne va pas risquer de se faire prendre pour un si petit chèque.
Peut-on retracer son portable ?
Déjà essayé. Il est éteint.
Si on essayait l'arnaque à la loterie?
Je ne sais pas. Je pense qu'il est trop intelligent pour ca.
Hey, qui c'est ? Désolé de vous avoir fait attendre.
Aden Braddock ?
Hum, ouais. Bien sûr, vous pouvez.
Ouais, vous pouvez venir ici et nous parler.
Laissez-moi vous donner l'adresse.
Pourquoi tu t'es enfui, Aden ?
Je ne sais pas.
D'accord, je sais. J'avais de la drogue sur moi, ok?
Je pouvais pas me faire choper.
Ça aurait été la troisième fois.
À la place tu seras accusé d'obstruction,
- Un délit grave. - Je ne pensais pas clairement.
Je venais d'apprendre que mon père avait été tué.
Liesl m'a appelé.
Sois franc avec moi.
Quand as-tu parlé à ton père pour la dernière fois ?
Je ne sais pas. Des mois ?
C'est déjà un mauvais départ.
Il t'a appelé à 19h45 la nuit dernière.
Hé, gamin, c'est papa.
Vous avez dit "Parler".
C'est un message, et je ne veux pas l'entendre.
Sais-tu que sa voiture a été retrouvée à un bloc de ton boulot ?
Je ne travaillais pas la nuit dernière. Demandez à qui vous voulez.
Et bien, peut-être qu'il pensait que tu travaillais
et quelqu'un l'a suivi.
Qui ca pourrait être ?
J'ai cet ami.
- Ami ? - Dealer.
Mike Tran. Dernièrement il a posé beaucoup de questions
sur mon père, comme...
combien il vaut et quel genre de voitures il vend.
- Et vous lui avez dit ? - Pourquoi ne l'aurais-je pas fait ?
Je détestais mon père.
Il m'a coupé les vivres, et...
Ouais. Je ne parle pas financièrement.
Il m'a abandonné.
Pas de signes de Tran. Cho ?
Il ne se passe rien derrière.
Le dealer d'Aden est un sale type.
Deux accusations pour agressions agravées,
tentative de distribution de meth,
et il a étouffé un officier de probation.
Ça vaut le coup de vérifier.
T'es sûr qu'il sera là ?
La mère de son gamin dit qu'il va passer déposer de l'argent aujourd'hui.
Quel père exemplaire.
Savez-vous que votre mari voyait frère Josef ?
Le cancer d'Archer a fait de lui...
la cible d'un grand nombre d’escrocs
et des médecines parallèles.
Pourquoi vous ne l'avez pas dit ?
Pardonnez-moi d'essayer de préserver la dignité d'un homme.
On a un gala de charité contre le cancer à notre nom
pour lequel nous avons levé beaucoup d'argent.
Saviez-vous qu'il allait mieux ?
Ouais. De la même façon qu'il allait mieux
aprés l'oxygénothérapie en Allemagne
ou la chirurgie psychique au Brésil.
C'était comme un tour de grand huit avec Archer
La chimio hein ? Ça tue l'appétit.
Que diriez-vous d'un peu de thé?
Oh, c'est charmant.
Ça marche.
Le suspect est arrivé. C'est le moment de bouger.
Cho ?
Tu reçois ?
On dirait une bagarre. J'y vais.
Vous êtes en sécurité. C'est bon.
Est-il là ?
Reste à terre !
L'arme est sécurisée.
- Tu vas bien ? - Ouais.
Debout.
J'imagine que c'est mon jour de chance.
Madame Braddock attend toujours son thé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, j'apprécie juste le calme avant la tempête.
Tu n'as fait qu'une tasse de thé.
J'avais besoin de garder les sachets de thé secs.
Je ne vais pas aimer ça, n'est-ce pas ?
Vous allez adorer.
Vous feriez mieux de vous boucher les oreilles.
Liesl !
À l'aide !
C'est parti.
Feu !
Elle court vite pour une cancéreuse.
Oh, c'est un miracle ! Soeur Helen a été guérie !
Madame !
Quel genre de femme simule un cancer ?
Beaucoup de femmes font dans l'extrême pour rencontrer des hommes.
Extrêmes, oui. Groupes de support pour le cancer, non.
J'ai eu la chance d'avoir Archer pour le temps que je l'ai eu.
Il a réveillé des choses en moi dont je ne soupçonnais même pas l'existence.
Il était attentionné, généreux, spirituel.
Riche... et mourant rapidemment.
L'homme parfait.
Comment avez-vous su ? Que je n'avais pas de cancer ?
Il vous manquait un...
un poil de détail.
Et vous vous êtes rasée la tête,
mais votre vanité vous a empêché de perdre vos sourcils.
Le diable est dans les détails.
L'assurance vie de Braddock.
Elle a récemment changé pour ajouter un nouveau bénéficiaire...
Vous.
Je n'ai pas tué Archer.
Vous aviez cinq millions de raisons de le vouloir mort.
Il restait un mois à Archer, max.
Pourquoi j'aurais pris le risque de perdre
tout l'argent pour le tuer ?
Je ne sais pas. Et vous ?
Elle dit la vérité. Vous pouvez partir.
- Non. Elle ne peut pas. - Vous ne pouvez pas.
- Pourquoi ? - Je vous mets en examen pour escroquerie.
Quoi ?
Vous ne toucherez pas un centime.
Et votre visage apparaîtra dans tous les journaux.
Mais au moins vous aurez vos sourcils.
Voyons combien vous aurez de rendez-vous alors.
Ouais.
- Vous vous sentez mieux ? - Oui.
Ouais, bien. Maintenant c'est mon tour.
J'ai un plan pour attraper notre tueur.
J'ai hâte d'entendre ça.
Il semble si mince.
Fragile.
Depuis quand ne l'avez-vous pas vu ?
l'année dernière.
Quand il nous a annoncé le diagnostic.
Ça s'est fini en dispute et les pleurs de Liesl.
Comment cela est arrivé ?
On a vérifié l'alibi de Tran.
Il était à 40 kilomètres quand ton père a été tué.
Donc Tran ne l'a pas fait ? Non.
Mais nous avons un suspect.
Un dont l'alibi ne tient pas.
Est-ce que le nom de "Dolores" te dit quelque chose ?
La serveuse du banquet ?
Tu m'as dit ne pas avoir travaillé la nuit dernière,
mais Dolores dit que tu es passé aux alentours de 20h
pour demander une avance sur ton salaire.
- Tu as menti. - Non,
Je vous ai dit que je ne travaillais pas.
Je n'ai pas dit que je n'étais pas au travail.
Tu sais, tout est mensonge et demi-vérité avec toi.
Comment veux-tu qu'on te croie ?
Ecoutez, j'avais besoin d'argent pour la drogue, d'accord ?
Et j'avais besoin de drogue après avoir vu que mon père avait appelé.
Il avait cette façon de me faire me sentir tout petit.
Et bien, plus maintenant.
Je ne l'ai pas tué.
Vous devez me croire.
Non, on ne te croit pas.
Donnez-moi vos mains.
La science ne dort jamais par ici, n'est-ce pas ?
M. Jane, Comment puis-je vous aider ?
Et bien, je n'ai pas besoin de vos services... Heureusement.
Même si c'était le cas, je ne suis pas sûr
que ce serait le premier endroit où je serais venu.
J'ai rencontré cet homme, frère Josef,
qui peut, uh, totalement éradiquer le cancer des os.
Vraiment ? Comment ?
Le pouvoir des ondes positives.
Naturellement.
C'est vrai, naturellement.
Aucun médicament quel qu'il soit.
C'est comme ça qu'il a guéri Braddock.
- C'est ce que cet homme revendique ? - Ouais.
Betsy, remontez le dossier de Braddock.
Certainemment.
Laissez moi vous montrer quelque chose, Mr Jane.
C'est le dernier IRM de Braddock pris il y a deux semaines.
Vous voyez toutes ces taches blanches ?
Oui, cela ressemble à une tempête de neige.
C'est le cancer Il s'est répandu à partir de ses os.
Et a fait son chemin jusqu'aux poumons.
Il avait 5 semaines, max.
Ca été pris il y a deux semaines.
Peut-être que le cancer a disparu entre temps.
L'esprit est un outil très puissant
Je serai heureux de vous prouver le contraire
quand j'aurai l'autorisation d'accéder au corps.
Où en sommes-nous avec ma demande ?
Oh, je n'arrive toujours pas à contacter le légiste.
Tout le monde veut voir à l'intérieur du corps.
Frère Josef a demandé la même chose.
- Avez-vous accepté ? - Eh bien, je vous ai répondu pareil,
ce n'est pas sous mon contrôle.
Mais mon patron a appelé un médecin légiste
de Sacramento.
Il fera une autopsie complète
demain à la première heure.
Je vous tiendrai informé de ce qu'il trouvera.
Je voulais, euh, te montrer ça.
On a besoin de parler de ce qu'il s'est passé aujourd'hui,
j'étais en retard pour te couvrir. Je suis désolé.
- Tu es désolé ? - Cela n'arrivera plus.
Cho, tu as sauvé ma vie
Tu étais là quand j'avais besoin de toi.
Je te dois une fière chandelle.
Tu ne me dois rien.
C'est flippant.
Les tueurs aiment quand c'est flippant.
Je sens plus mes pieds. Ils sont glacés.
Sois patiente.
Ça ne t'est jamais venu à l'idée
- que peut-être ta théorie était fausse ? - Non.
Le tueur de Braddock l'a enterré parce qu'il y avait
quelque chose sur le corps qu'il ne voulait pas que les gens apprennent.
Donc si on parle d'autopsie,
on force le tueur à réessayer.
Si nous ne mourrons pas de froid d'abord.
Euh... Peux-tu bouger tes orteils ?
Parce que si tu peux bouger tes orteils, tu vas bien.
- Je ne peux pas les bouger ! - Chut. Chut. Quelqu'un arrive.
Oh ! Surprise, surprise.
Je vous arrête pour le meurtre d'Archer Braddock.
Que se passe t-il ? Je n'ai pas tué Archer !
Alors pourquoi essayez vous de voler son cadavre ?
Je ne suis pas en train de le voler. Je vous l'ai déjà dit.
J'ai besoin de faire un rituel
Pour libérer la mauvaise énergie
Avant son voyage dans l'au delà.
Il y avait quelque chose à l'intérieur de Braddock, n'est-ce pas ?
Quelque chose qui mènerait directement à vous
Si le légiste le découvrait.
Vous n'avez jamais partagé ce mélange
de thé spécial qui pue, si ?
Le thé de la clarté ?
C'était en train de le tuer plus vite que le cancer.
C'est pourquoi vous avez arreté d'en vendre.
Oh s'il vous plait. Vous faites une terrible erreur.
C'est vous qui le dites, frère Josef.
Au moins, laissez moi libérer son esprit.
Laissez moi faire cela pour lui, s'il vous plait.
Allons-y,. Mains derrière le dos.
Alors, la quantité de rayonnement émis à partir d'une éruption solaire
peut endommager les satellites ?
C'est beaucoup plus puissant
Que la radiotherapie utilisée pour traiter le cancer.
Saviez-vous cela, Lisbon ?
Fascinant.
Ne suis-je pas autorisé à passer un appel ou autre chose ?
Dans une minute. Assis.
Pardon.
Lisbon.
Etes-vous sûr ?
Non. Non, nous ne l'avons pas pris.
J'arrive, que tout le monde sorte de cette pièce,
C'est une scène de crime maintenant.
Le corps de Braddock a disparu de la morgue.
Ils pensent que quelqu'un l'a volé aprés que nous soyons parti.
Oh, zut.
Il avait raison à propos d'une chose.
Nous avons fait une terrible erreur.
Aucun signe du tueur ou du corps de Braddock.
Celui qui a pris le corps ne fera pas la même erreur deux fois.
Ils vont vouloir détruire le corps... rapidement.
Comment pourriez vous faire ça à Agua Blanca ?
Je ne vois qu'une seule façon.
Pitié dis-moi que ça n'implique pas de nourrir des tigres.
Les tigres laissent des os.
Il y a une solution plus radicale.
J'espère que tu as raison.
Regarde cette clinique.
Très bien financée.
L'ego de Scheck fait qu'il a recours au meilleur.
Je te le dis, ce gars-là a
un incinérateur haut de gamme.
Au sous-sol ?
Pouvez-vous parler moins fort, s'il vous plait ?
Police ! Lache... L'arme.
Mieux vaut tard que jamais, je suppose.
Les mains en l'air !
V-Vos mains, pas les siennes.
Oh !
Avez-vous agi seule ?
Est-ce que Dr. Scheck a quelque chose à voir avec ça ?
Non, il ne pourrait jamais retirer..
Tant pis.
ça sera beaucoup plus façile, si vous dites la vérité.
Nous avons examiné vos relevés bancaires
Vous etes très riche pour une infirmière.
Les survivants du cancer sont souvent reconnaissants envers leurs soignants.
Vous prenez des pots de vin, n'est-ce pas ?
Les études contre le cancer sont comme la lotterie,
Et vous vendiez les tickets gagnants.
Vous vendiez de l'espoir.
C'est bon marché à ce prix là.
Pourquoi avez-vous essayé de détruire le corps de Braddock?
Son foie était abîmé.
L'alcoolisme.
Et ne l'avez pas vu.
Nous pensions que frère Josef l'avait l'empoisonné avec son thé,
alors qu'en fait c'était le traitement.
À cause de l'état de son foie,
ça le tuait plus vite que le cancer.
Je savais que Dr. Scheck le découvrirait
dans son examen post-mortem.
Et il y aurait eu une enquête complète.
Et ils auraient découvert à propos de...
à propos des cadeaux que j'ai reçus des patients.
Je devais faire quelque chose.
Donc vous êtes allé à la salle du banquet ce soir là.
Vous l'avez suivi là-bas.
Il allait mourrir de toute façon...
d'un cancer des os.
Savez-vous à quel point c'est atroce ?
Atrocement lent et douloureux.
J'ai rendu sa mort facile.
Un peu de chloroforme avant de l'etouffer,
Et il n'a rien senti.
J'ai mis fin à son calvaire.
C'était un acte de bienveillance, vraiment.
Je pense que Mr Braddock et ses enfants
auraient voulu une fin différente.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon gamin.
Ça grandit si vite.
Mm. Plus quelques semaines à attendre.
J'ai appris pour aujourd'hui. Tu vas bien ?
Tu sais, quand ce gars m'a tiré dessus,
Tout ce à quoi je pouvais penser c'était comment j'allais me sortir de là
Pour voir mon fils.
C'est fou.
Tu sais, si j'étais mort un an plus tôt,
Cela n'aurait pas autant compté
Dans le grand schéma des choses.
Cela aurait compté pour moi.
Pas autant que cela aurait compté pour lui.
Les enjeux ne sont plus les mêmes.
C'est un enfant chanceux.
Et voilà.
C'est pour quoi ?
Pour t'apprendre l'odeur d'un bon thé
avant ta sortie dans le monde.
Frère Josef a vraiment arnaqué mon père ?
Oh, je ne sais pas.
Il lui a donné de l'espoir.
Pas de meilleure façon de stimuler le corps
Que la promesse d'un jour nouveau.
Et Helen ? Je ne peux toujours pas y croire.
J'ai fait une marche pour le cancer pour cette garce.
Surveille ton langage.
Liesl ?
Aden ?
J'ai- J'ai parlé à tante Marci, et...
Je veux revenir à la maison.
Aprés la désintoxication.
Qui t'en a parlé ?
Papa.
Hey, gamin, c'est papa. Ça fait un moment.
Écoute. Je suis devant ton job. J'ai fait une erreur.
Je veux que tu rentres à la maison.
Peu importe le temps qu'il me reste,
Je veux le passer avec toi et Liesl.
Je vous aime tellement tous les deux.
Ok. On se voit bientôt, j'espère.
Allez. on rentre à la maison.
M. Jane ?
-Patron, tu as une minute ? -Bien sûr.
J'ai entendu parler de Rigsby et toi avec le dealer.
Beau travail.
Tout va bien ?
C'est une pièce sûre.
Tu peux parler de tout ce que tu veux ici.
Désolé pour le retard de ce matin.
Je m'assurerai que ça ne se reproduise plus.
D'accord.
Bonne nuit, boss.
Sync by Alex1969 sur www.addic7ed.com trad: torchwood3, Hope-of-love, mentalistdu31 ...