Hey.
Salut Jack! Comment va mon beau-frère préféré?
Pourquoi tu ne t’assoies pas ici
et je t'amène une tasse de thé?
Okay, soit c'est le jour des bulletins de notes,
soit je vais m’asseoir sur une chaise que tu as saboté pour qu'elle se casse.
Bulletins de notes.
La seule fois ou j'ai une preuve que ma fille n'est pas juste diabolique,
mais aussi diaboliquement intelligente.
Hey, Nikki
Fermes-la.
Elle vit assez mal le jour où elle reçoit le bulletin de notes.
C'est tellement injuste-- les profs sont jaloux
de la beauté de Mckenzie,
alors ils lui mettent des D pour la démoraliser.
Hey, maman, devine ce qu'il c'est passé à l'école aujourd'hui.
M'en fou. Donne moi tes notes.
Mackenzie, je suis si fière de toi !
Tu as réussi à avoir quelques C.
Bien joué, Mckenzie.
Un "C" est une note très respectable.
Oh,mon dieu!
Sophie, il y a 2 C ici !
As-tu pris de la drogue ?
Pourquoi c'est bon pour Mackenzie d'avoir un C et pas moi ?
Je ne vais pas parler de ça alors
qu'elles sont juste là.
Sophie, tu as toujours eu des A dans ta scolarité.
Je ne comprends pas.
C'est pas si grave.
Personne ne fait attention aux notes, de toute façon.
C'est vrai.
J'ai entendu dire qu'Havard accepte les gens qui ont un beau sourire.
En bien, ça n'a pas vraiment d'importance,
Parce que je ne pense pas aller à l'université.
Je vais devenir styliste,
et ils ne vont pas à l'université.
Sophie, nomme un styliste
qui n'est pas allé à l'université.
Oh. Nous allons devenir des célébrités.
Oh, Bien, Dieu merci.
Je n'avais pas réalisé que tu avais un plan.
Moi non plus ! Je l'adore !
Allons au centre commercial
avant que les paparazzi rendent ça impossible.
Je n'arrive pas à croire que Sophie ne veut pas aller à l'université.
Pourquoi est ce si surprenant ? Matt et toi n'y êtes pas aller non plus.
Pardon. Je suis allée à l'université. J'étais un étudiante avec que des A.
Jusqu'à ce que j'ai Sophie.
Pour ton information, j'ai l'intention de retourner à l'université
Quand j'aurais le temps.
Oh, je sais puisque tu ne fait que le répéter.
Tu as dis que tu allais y retourner
quand Sophie est allée à l'école primaire ,
puis au collège , puis au lycée.
Alors quand est ce que ça sera ?
Quand Sophie sera une célébrité
et qu'elle sera en desintox et que j'aurai le temps.
Synced By YesCool www.addic7ed.com
Maintenant que vous êtes tous là,
j'ai une annonce à faire--
Je me suis inscrite à des cours du soir
à l'université d'Austin.
Alors vous l'avez tous dans le cul.
ça ça m'était destiné je pense.
Je suis trop excitée.
J'ai toujours aimé l'école. C'est là où j'arrive à briller.
Et les livres qui n'était jamais en anglais du Roi James.
Félicitations, Annie.
S'il y à quelque chose que je peux faire pour t'aider,
fait le moi savoir.
En effet, Sophie a un projet d'histoire
à faire pour dans 4 jours,
et j'ai besoin de toi pour être sûre que ça sera fait
parce que je serai occupée avec les cours.
Merde. Depuis que tu as commencé l'université,
tu reposes tout sur mes genoux.
Gary, tu aideras Mackenzie aussi.
Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fais ?
Tu n'as pas écouté ? Annie et moi retournons à l'école.
Nikki, pourquoi voudrais-tu retourner à l'université ?
Tu as déjà ton diplôme.
Tu es allé à l'université ?
Bien sur que j'y suis allée. C'est là que j'ai rencontré Gary.
Elle passait tellement de temps à la cafétéria,
je pensais qu'elle travaillait là bas.
c'est ce qui m'a attiré chez elle.
Nikki, si tu viens avec moi,
tu dois prendre ça au sérieux.
Ca ne peux pas être comme le temps où nous allions au yoga
et que tu ne pouvais pas t'arrêter de te moquer du prof.
Ses parties essayaient de s'échapper par un trou qu'il avait dans son collant.
On aurait dis un jouet pour la pâte à modeler.
Ok, si tu veux vraiment faire ça.
Je le veux.
Ok. Je prend l'algèbre. Non.
Et la comptabilité. Dur.
Et l'espagnol. Parfait.
Ca m'aidera à comprendre ma télénovela (séries TV espagnoles vieux genre)
Mon personnage préféré Pepe
est soit en train d'être déporté soit en train de se faire pousser des ailes.
Voilà les fournitures dont les filles auront besoin
pour leur projet.
Elles ont deux jours
pour construire un monument historique du Texas.
Ce qui veut dire que vous avez deux jours
pour construire un monument historique du Texas.
Oh,non,non.
Nous allons superviser les filles.
Nous n'allons pas faire le travail à leur place.
Non, le problème avec vous,
est que Mackenzie et Sophie savent comment vous manipuler.
On ne se fera pas avoir.
Il a raison. Qui aime bien châtie bien.
Ces yeux de chiens battus, et les "S'il te plait, Papa, s'il te plait"
Ca ne marche par sur nous.
Dis ça au chat, aux deux chiens et au lézard
qui vivent chez toi.
Alors... Premier jour d'école.
Maintenant souviens-toi--ne soit pas envieux des autres enfants.
Laisse les venir vers toi.
As-tu ton emploi du temps ?
Veux-tu que je te l'épingle à ta veste ?
Je sais que tu te moques de moi,
mais... je l'ai déjà fait.
Tu sais quoi-- je ne comprends pas, maman.
Pourquoi voudrais tu retourner à l'école si tu n'as pas besoin de le faire ?
Chérie, il n'est jamais trop tard pour apprendre.
En plus si je n'y vais pas avec elle, Annie trouvera une autre meilleure amie,
et je ne peux pas laisser ça arriver.
Hey
Wow, Jack, Super sac à dos.
Est-ce qu'ils en font pour homme aussi ? Pow !
Oui, en fait, mais celui-ci est pour toi.
Je voulais te donner quelque chose pour ton premier jour d'école.
Oh,mon dieu!
Un sac à dos avec mon nom dessus !
Je l'adore! Désolée de m'être moquée de toi.
J'ai été pas mal sous pression ces derniers temps.
Bye.
Bonne chance. Ok, amuses toi.
Bye ! A plus tard.
Du petit bois? De la colle? Du fil de fer?
Vous allez commencer le projet des filles?
Petits chanceux!
Quoi ?
Oh, il adore ces trucs.
Il est fan des projets scolaires.
Un été, il a construit un modèle insensé de Versailles
avec des cure-dents et des strass.
Wow. Pour quelle classe c'était ?
Classe ?
Beinvenue à Espagnol 101.
Je suis le Professeur Castillo.
Je suis content que vous ayez choisis l'espagnol pour votre deuxième langue.
Je pense que ça va vous intéresser,
surtout ici au Texas,
car--soyons honnête-- nous sommes en train de la récupérer.
Maintenant pourquoi ne vous présenteriez vous pas ?
Commencez ici et faite le tour de la salle.
Je suis Jessica
Ok. Dans cette classe, tu seras connu comme "yessica".
Je suis Josh.
Bonjour, Yosh.
Bonjour!
Mon nom est yannie
Bien, j'aime que tu prennes l'initiative,
mais je peux le voir sur ton sac à dos
que ton nom est Annie, qui se traduit en "Anita".
Oh.Okay
Vous m'avais piégée avec votre truc de "yessica-yosh".
Mais, ok. Anita.
Et tu es ?
Bonjour. Je m'appelle Nikki.
Oh, Ok. Et bien, tu pourrais être "nikita"
Ou "nicoleta"
Je préfère "nikita" car je suis petite.
Très bien.. Nikita.
Ton espagnol est très bon. Tu as déjà pris des cours ?
Non, mais je regarde beaucoup de télénovela.
Mon programme préféré est "el amor..."
"y el peligro"
J'adore cette émission.
Vous pouvez croire que Pepe va avoir des ailes?
Je le savais !
Alors comment ça se passe?
Je pense que j'ai bientôt fini.
Qu'est ce que c'est ?
Que veux tu dire ? Bah, c'est le centre commercial.
Ils ont demandé un monument historique du Texas.
Brandy Haenick a eu ses règles dans l'aire de restauration.
C'est totalement historique.
Chuck Rose lui a prêté sa veste pour qu'elle l'a mette autour de sa taille,
Et tout le monde a su qu'ils se marieraient.
Même si la veste autour de la taille
lui faisait des fesses énormes. Vraiment énormes!
Tu sais qui d'autre a un gros cul?
Oui ! Tanya ! Il est gigantesque !
Arrêtez de ragoter et choisissez un monument historique.
Je suppose que je vais prendre le Fort Alamo.
Et moi cette tour pétrolière débile.
Okay!Bien!
Faisons chauffer les pistolets à colle.
C'est parti!
On peux faire une pause ? Je suis épuisée.
Tu rigoles ?
Tu n'as rien fait.
On a choisi ce qu'on allait faire.
Papa, ne dis-tu pas toujours
que quand tu as une idée pour une chanson,
c'est mieux de l'ignorer pour un moment,
pour qu'elle s'écrive d'elle même?
Oui. C'est vrai.
Je ne chasse pas la chanson. C'est la chanson qui me chasse.
Mec, reste fort.
Ouai, et Papa, j'ai faim,
et je ne peux pas réfléchir quand j'ai faim.
Comme si tu allais la croire.
Nan mec, c'est médical.
J'ai la même chose. Un faible taux de sucre dans le sang n'est pas une blague.
Alors.. On peux aller s'acheter des glaces
Pour, genre, 20 minutes ? S'il te plaît ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais pas.
J'ai trop faim, je ne peux pas réfléchir.
Et rappelez vous, quand vous dites ça, rouler les "r".
Ok. Pourquoi n'essayons nous pas une autre fois ?
Elle me fait tourner en rond, n'est-ce pas ?
Nikita, montre à Anita.
Je dis ce que tu dis.
Non. Comme ça-- regarde ma langue.
Ok. Je pense que c'est bon pour aujourd'hui.
Rappelez vous, lisez vos chapitres.
Anita, je peux te parler une seconde ?
Je suis ta préférée ?
Je peux effacer le tableau?
Non.Non,non.
Je-je veux juste te parler,
m'assurer que tu n'es pas frustrée,
parce que c'est une nouvelle langue,
Tout le monde n'a pas les mêmes facilités.
Comme Nikita. Très bien.
J'ai regardé quelques soft pornos français aussi.
On aurait pas du permettre aux filles d'aller acheter des glaces hier.
On s'est vraiment fait avoir.
Nan, on c'est fait avoir quand
on leur a permis d'aller au cinéma pour leurs recherches.
Tu crois vraiment qu'elles se sont moquées de nous?
On est allé voir un film de Kate Hudson.
On s'est VRAIMENT fait avoir.
Il nous reste plus qu'un jour pour le projet.
"nous"? C'est à elles de le faire.
Oui. T'as raison.
Et sinon, elles auront un F.
C'est la vie. Bien fait pour elles!
Comment s'est passé l'école?
Bien. Super. Burrito.
Comment se débrouille les filles avec leur projet?
Bien.
Super. Burrito.
ça vaudrait mieux,
parce ce que ça compte pour la moitié de leur moyenne.
Je n'étais pas au courant.
Pas que ça ai de l'importance, parce qu'on gère tout ça.
Si on s'y met maintenant,
nous pourrions les finir d'ici minuit.
Tu veux que les filles pourraient avoir fini d'ici minuit.
Mec, on a dépassé ce stade.
Oh mon Dieu, les filles ont fini leurs projets?
Je peux les voir?
Mec, sérieux, c'est quoi ton problème?
Hey, je suis venu voir comment c'était passé ton premier jour d'école.
Terrible.
Tu sais, j'ai passé les 15 dernières années
à penser que si je retournais à l'université,
je serais super bonne. Devine quoi?
Je suis la plus débile de la classe.
C'est dommage.
Les gens ont aimé le sac à dos?
Jack, je suis sérieuse. Je vais tout rater.
Je ne veux pas que Sophie me voit échouer.
Oh arrête, c'est pas possible que
tu sois la pire élève.
Je veux dire, Nikki participe au cours non?
Oui
Nikki est la meilleure de la classe.
Quand les clients me sourient comme ça, j'appelle la sécurité.
Conseil--
J’arrêterais de parler espagnol si je serais toi.
Pour ton propre bien.
Quelque chose te met en colère?
Non, c'est juste que j'ai l'impression que tu t'imposes à la classe
et que tu te tape l'affiche devant le prof.
Honnêtement j'étais un peu embrassé pour toi.
Je ne comprend pas! Tu excelles en plein de choses,
et je suis toujours contente pour toi.
Et moi je suis bonne en une chose et tu ne peux pas le supporter?
Je n'ai pas l'habitude d'être la plus débile.
"La plus débile"? Merci beaucoup.
C'est pas ce que je voulais dire. Alors quoi?
Je suis ... la plus intelligente.
J'espère que tous le monde a bien lu les chapitres 1 et 2,
parce que je fais une petite interro surprise.
Un interro?
Vous ne nous aviez pas prévenu,
sinon je l'aurais marqué sur mon pull.
Pas d'inquiétudes, Anita.
Habituellement les gens qui ont du mal à parler espagnol
ce débrouille mieux à l'écrit.
Oh,oui.Oui.
Ca sera surement mieux.
C'est la que je vais vraiment briller.
Pardon, professeur?
Bon sang, Anita, tout va bien?
Vous voulez un peu d'eau?
Non, ça va.
Petite question.
Vous êtes sur que c'était dans les chapitres 1 et 2
de notre manuel?
Anita, oubliez l'interro pendant une minute.
Tout va bien, vraiment?
ça va. C'est juste...
Qu'est ce que t'as mis pour la 1 ?
Je pense que c'est 12 ?
Tu veux recopier sur la débile maintenant?
Tu as des auréoles sous les bras.
Dis moi que tu contrôles.
Aller, Nikki.
Je n'ai jamais raté une interro.
Oh. C'est comme ça que ça doit être ?
C'est cool.
Aide moi. Nikki fait son idiote.
Aller, Nikki, S'il te plait ? Je t'en supplie.
Je te donne les réponses.
Ok, Bien.
Tu es meilleure que moi pour ça.
C'est ce que tu voulais entendre ?
Maintenant stp, aide-moi juste.
Très bien. Le premier est "b",
Dis-moi juste "a", "b", "c" ou "d".
Je m'en fou de toute ces autres trucs.
Merci.
Quand tu as mis le gravier
au sommet de l'argile--
C'était du génie.
Et quant t'as utilisé de la réglisse sur ta tour pétrolière?
Si ça c'est pas du joli travail, hein?
Regarde.
On mon Dieu. Papa, qu'est-ce qu'il s'est passé?
Tu l'as fait tombé par terre?
C'est horrible.
Et ça c'est...
C'est quoi au fait?
Les filles, vous n'êtes pas loin de nous blesser là.
Pas loin? Je suis sur le point de pleurer.
Je ne peux pas rendre ça. Ca représente la moitié de ma moyenne.
Je n'entrerais jamais à l'université.
Je croyais que tu ne voulais pas y aller.
C'était la semaine dernière.
Comment on va les arranger?
C'est impossible.
Personne ne peux réaliser un projet décent en 12 heures.
Un homme le peut.
Désolé de dire ça pour la 2e fois au cours de l'histoire,
mais le Fort Alamo est perdu.
Mais je peux l'arranger.
Sophie, Mckenzie, apportez-moi du coton,
des bâtons de sucettes et des cubes de sucre roux,
pas blanc.
Je ne le supporterais pas.
Salut.
Hey
Je suis contente que tu sois passé
Ecoute, je me sens vraiment mal
que nous nous soyons faites virées de l'espagnol
Ouais. 34$ de perdu.
Tu sais que je ne pense pas que tu sois débile, hein?
C'est juste-- Je suis habitué à être
qui t'aides tout le temps et j'aime ça.
Et soudainement, j'ai eu besoin du tient et ca fait bizarre.
Non j'ai compris
Tu m'aides beaucoup
me donnant des conseils parentaux,
en m'aidant à sortir de mes jeans trop serrés...
Me disant quelles baies je peux manger ou pas.
Juste une règle-- ne pas manger celles que tu trouve dehors.
Tu vois, comme sa
Si je ne t'avais pas, Je serais allongé dans un trou, morte
Dans une paire à moité remonté d'un jean serré
Mais je dois l'admettre J'attendais le moment
de t'aider pour changer
Eh bien..
Je vais toujours suivre les maths et la compta
si tu veux venir avec moi.
Oh mon dieu, non. Je t'ai juste accompagné
pour pas que tu rencontres une nouvelle amie,
mais maintenant que je t'ai vu en classe, pas un problème.
Oh mon Dieu. Regarde qui est là.
Annie tu travailles ici?
Je ne savais pas.
Non c'est pas vrai. J'ai fais au moins 12 autres cafés
avant celui là et je parle comme un fou.
Vraiment? Pourquoi?
Parce que je voulais te voir.
Pour m'excuser de la manière dont les choses ont tourné.
Et si ça dépendait de moi, je ne t'aurais pas viré,
mais Yosh est allé voir l'administration,
Mes mains étaient liées.
Enfin, hum, enfaite je suis un peu content
que tu ne sois plus dans ma classe
parce que je transpire tellement
Je ne vais pas te mentir J'-J'ai trouvé sa inquiétant
Mais maintenant que tu n'es plus mon élève
Je me demandais si tu aimerais sortir un jour
Oh Oui Vraiment, ça serai sympa
On pourrait peut être faire sa un jour
Super Je te passerais mon numéro
Et, euh, quand tu es prête
Passe-moi un coup de fil.
Okay
Je le ferais, Professeur Castillo.
Uh, tu peux m'appeler Alex.
Tu t'appelles Alex ?
En fait, c'est Alejandro,
Mais... Je ne pense pas que tu sois prête pour ça.
Ils vous ont donné un B ?
C'est tout ? Ils sont fous ?
B? C'est quoi le problème? B c'est bien.
" B c'est bien"
Tu sais qui dit ça ? Les élèves qui ont eu "C".
Les B sont pour les losers
Qui a pu avoir un A alors?
Quelqu'un a ramené le vrai Fort Alamo?
C'est bon, oncle Jack.
Nan, la tour pétrolière rejette du vrai pétrole.
Tu lui as montré ? Tu l'as mit en marche ?
Papa, il me fait peur.
Jack, tu fais peur à mon bébé.
Laisse tombé, mon pote
Je ne comprends pas.
Le monde n'a plus de sens pour moi.
Tu as eu des A, n'est-ce pas ?
Ouaip. Mais papa nous a payé 20$ pour ne pas le dire à oncle Jack
C'est cruel.
J'aurais aimé y pensé
Voyons voir Si cela marche
Ohh!
Ce magnifique connard
Synced By YesCool www.addic7ed.com