♪ The baby was born ♪
♪ nettles and ferns ♪
♪ the evening, it chokes ♪
♪ the candle, it burns ♪
♪ this disguise ♪
♪ covers bitter lies ♪
♪ repeating the joke ♪
♪ the meaning, it dies ♪
♪ it's easy ♪
♪ don't let it go ♪
♪ don't lose it ♪
♪ the bankers have bailed ♪
♪ the mighty retreat ♪
♪ the pleasure, it fails ♪
♪ at the end of the week ♪
♪ you take it or leave ♪
♪ or what you receive ♪
♪ to what you receive ♪
♪ is eternited leave ♪
♪ it's easy ♪
♪ don't let it go ♪
♪ it's easy ♪
♪ don't let it go ♪
♪ it's easy ♪
♪ don't let it go ♪
♪ don't lose it ♪
♪ don't lose it. ♪
Sync and correction by GeirDM for www.addic7ed.com
Bonjour, monsieur.
Vous voulez que je vous commande le petit déjeuner ?
-Bonjour, M. Bernstein, M. Demitriou. -Bonjour. Comment allez vous ?
-Hey, petit. ça va ? -ça va, ça va.
Tu veux que je te commande le petit déj' ?
Combien de temps, mon
-Je t'ai demandé de conduire cette femme chez elle. -Je l'ai fait.
et maintenant rentre chez toi dormir.
J'ai fait une bonne petite sieste
pendant que j'étais dans la voiture à t'attendre
Allez.
Patient, bien elevé, gentleman ce cheval.
Il vous étudie de si près qu'il pourrait vous mordre la joue,
- Israël - D'accord, on a beaucoup à faire.
Israël, là je dois donner les ordres de marche définitifs,
Je dois voir le gars de la conditionnelle.
avant ça je dois voir le patron de piste.
- Bonjour, messieurs - Allez y.
- Félicitations pour votre victoire.
Le plus grand des putains de pays du monde.
A tous les proches de notre écurie.
qui pourraient être intéressés,
Je pense particulièrement à notre entraîneur.
et à tous ses assistants dans les écuries ...
Les palefreniers, et le médecin... Vétérinaires.
Qui a si bien pris soin de Mon Gateau.
et ce, bien avant qu'il nous appartienne...
Tu sais que ce n'est pas la cérémonie des Oscars.
Nous avons sorti des t-shirts pour chacun.
à porter, éventuellement,
pendant la course de notre cheval cet après-midi.
Donc, si...
Mauvaises nouvelles, surement.
Peut-être un faux numéro.
Prêt à manger du lion demain, M. Smith?
OK, Merci d'appeler Santa Anita.
Il y a une lettre pour vous dans la salle du courrier, M. Smith.
Votre poulain va les mettre dans le vent comme la dernière fois, M. Smith?
- Quoi - Vous courez demain.
Je suis impatient de revoir le grand garçon dominer son sujet.
Balancer un tas de conneries,
c'est ça ce que vous faîtes.
Attendez?
"Attendez d'aller aux grec"?
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire?
C'est ça ce que ça dit "Attendez d'aller aux grecs"
"Michael, Dirossi, et Cohen" on signé la carte.
Les trois comparses.
"Attendez d'aller aux grecs"
Tu vas dans un endroit dont je ne serai pas au courant?
Où j'irai?
- Où j'irai? - Je t'ai entendu.
"Attendez d'aller" ça pourrai être "Attendu"?
Comme "félicitations, votre cheval a gagné"?
Ça ne dit pas "Attendu".
Ça dit: "Attendez d'aller aux grecs".
Lisez-le. Lisez. Quelle est la première lettre?
- C'est un «A». - Et la dernière du premier mot?
- "tendu" - Non "z"!
Il veut peut-être dire, ils ont appelé la pâtisserie, il y a une erreur au glaçage.
Oh, glace ça!
Hey, Gus,
Passe commande pour Mlle...
Machine en rose?
- Claire ? - Claire.
Vous, asseyez-vous. Je vais vous donner vos ordres de marche.
Pas d'erreur de glaçage sur celui là!
Bonjour ?
Ouais, continue à respirer fort, Brian
Je vais couper cette putain ligne téléphonique.Je le jure devant Dieu
Non, ne raccroches pas, Lynn.
Ne raccroches pas, c'est moi, Joey.
Qu'est ce que tu veux, Joey?
Je suis bien content de t'avoir à la maison, hein?
Ouais, eh bien,
le branleur a été suspendu,
et ça me fait manquer trois jours de travail putain.
- Alors... - Suspendu, hein?
Ouais. Tu sais, je suis vraiment débordé, Joey. OK?
Ouais, je suppose que tu n'as pas eu mes messages d'hier, hein
Non, je suppose que non
Ouais. Bon, écoutes. Je ...
J'appelais juste pour dire salut et...
Et je regrette que ... les choses n'aient pas fonctionné entre nous,
parce que... ça aurait pu être grand, tu sais?
Si les choses avaient fonctionné entre nous, tu sais
Oh, mon...
tu es bourré, Joey?
Il est 8h du matin.
Non, non, je ne suis pas bourré.
Non, chérie.
Écoute, je veux juste que tu embrasses le petit pour moi, d'accord?
Et dis lui de s'amender.
Ouais, OK, Je raccroche maintenant, Joey
J'y ai jeté un oeil, comme vous l'aviez demandé,
et il n'y a pas forclusion avec votre liberté conditionnelle.
Je vous remercie.
Cela ne veux pas dire qu'un criminel achetant un hippodrome,
ne sera pas regardé durement par le conseil des licences d'État.
C'est à moi de m'arranger avec eux.
Vous semblez faire votre affaire des membres du conseil, hein?
Je fais généralement ça très bien.
Quand vous pensez à ce que vous allez faire,
Comment vous sentez-vous?
- Bien - Bien? Quel genre de bien?
Bien comme il est bien de s'amuser, profiter de la vie?
Ou bien comme je vais casser la gueule.
de ces enfoirés qui m'ont fait ça?
Je l'ai vu enregistrer "1958 Miles".
Live.
Persian room, hôtel Plaza, c'est bien ça?
8 Septembre.
Oh! 9 septembre 1958.
Je ne vous aurai pas cru fan de jazz, Chester.
Avez-vous déjà regarder un cheval dans les yeux?
Jamais.
Jamais approché un cheval.
Et j'ambitionne de poursuivre dans cette voie.
Permettez-moi de vous le redemander, Chester.
Comment vous sentez-vous dans cette quête d'hippodrome?
Bien.
Des deux façons.
Qu'est-ce que vous croyez que devrait être notre stratégie aujourd'hui
autant que... stratégie?
Faire l'extérieur comme l'autre fois.
Sortir, courir vite Tourner à gauche, courir plus vite.
Non, LE plus vite.
Pourquoi vous n'allez pas prendre le petit-déjeuner?
Ouais.
Vous dépassez les bornes.
Tu veux entendre ce que tu as manqué à ce téléphone?
C'est dur pour toi de t'occuper de tes oignons, hein?
Son fils a été tué à Cuernavaca en rentrant de l'école.
- Il avait 12 ans. - Tu lui as donné de l'argent pour rentrer chez elle?
C'est dur pour toi de t'occuper de tes oignons.
Elle rentre au Mexique, mais...
Ne mises pas sur son retour.
Et quand elle va s'en rendre compte, tu sais ce qu'elle va penser?
C'est de ma faute si ma famille n'a pas manger.
Mes enfants ne peuvent pas aller à l'école.
parce que j'ai été égoïste dans ma douleur.
C'est ça ce que ton argent lui a payé.
Tu as toutes les réponses à garder les mains dans les poches.
Il est déjà mort.
Tu te réveilles avec ça, peu importe où tu te réveilles.
Arrêtes de faire trembler cette putain table?
Ce n'est pas moi cette fois!
Oh, mon dieu Oh, mon dieu...
- Oh, mon dieu - Tremblement de terre!
Tremblement de terre! Tremblement de terre!
Descends de la banquette.
Il va bien Votre cheval, il va bien.
Dites à vos amis que ce petit Boogie-woogie ne le dérange pas.
Maintenant, je vais raccrocher.
- Qui? - Vous avez ressenti ça là-bas?
Tout va bien?
Écoutez... écoutez-moi.
A la moindre nouvelle de votre cheval, je vous appelle et je vous le dis.
Pas de nouvelles de moi, bonnes nouvelles, señor.
On vous verra plus tard
Pourquoi?
Il dit que le cheval va bien..
C'est de mes propres yeux que je veux voir comment va Irish.
Tu penses cette merde? Tu crois que c'est correct d'y aller maintenant?
Est-ce que c'est ton premier tremblement de terre?
- Tout va bien, M. Smith? - Yep. Il n'a pas bronché.
Mais je viens d'avoir les faveurs d'une lettre d'un avocat.
qui prétend que je dois les droits de saillie.
rétroactive sur deux ans de 145,000 $.
Jésus.
En gros, je suis foutu par écrit.
Le colonel m'a légué les droits de saillie.
pour mes années de service.
Maintenant, le pas-gentil-beau-fils remets en cause.
les capacités du colonel.
Cet entraîneur, Hartstone, ici, monsieur...
Il a aussi des avocats.
Vous pourriez peut être parler à quelqu'un.
Dans quel coin je pourrai le trouver?
Peu probable dans quel sens?
Que vous nettoyiez
une arme ... chargée.
Eh bien, certaines personnes rentrent à la maison,
ils regardent la télé, ou cuisinent, ou tricotent...
Et le séisme vous fait appuyer sur la gâchette.
Ce qui importe, c'est l'événement dans son intégralité.
"Dans son intégralité" ça veut dire quoi?
Je n'en suis pas encore complètement sûr.
M. Rathburn, soit vous persuadez le prochain médecin que vous voyez
que vous n'êtes pas un danger pour vous-même,
soit il va vous enregistrer en tant que 5150,
et vous mettre en observation 72 heures.
Je sens l'événement comme un signe positif, doc.
Vous pouvez considérer ça comme un fait.
Bonjour.
Mon nom est Joey Rathburn.
Bonjour.
Mon nom est Joey Rathburn.
"Tommy Bahama"
Coton 100% extra large.
Made in China.
Lavage en machine à froid.
"Ne pas utiliser d'eau de Javel"
Mon nom
est Joey Rathburn.
Il est grand temps.
Lonnie, je veux avoir une petite conversation.
- sur le forfait - Jésus-Christ.
Les gars, Escalante dit que le cheval va bien.
Est ce qu'il est vraiment possible de savoir comment il va,
après un événement aussi troublant qu'un tremblement de terre?
Seulement si le cheval tient un journal.
Ça ne pourrait pas être un signe de ne pas courir?
Oui. Absolument.
Pour notre cheval et pour aucun des autres chevaux,
Si nous sommes ceux qui sont suffisamment stupides pour déclarer forfait.
Votons! Votons! Cours?
- Cours - Cours.
D'accord
Tu votes contre ta propre proposition?
J'essaie de garder un esprit ouvert.
Vous voyez, Ace Le cheval semble bien?
Te voilà.
Bonjour.
J'imagine qu'il ne m'a pas entendu.
Comment ça va, champion?
Regardes ça, Ace "détention".
C'est comme si le cheval avait fait quelque chose de mal.
Je vous l'ai dit, ses jambes sont OK.
Je veux dire, il a géré cette secousse comme un pro.
Dans 20 minutes, appel pour la troisième course
Est ce que ça veut dire que c'est au tour de ce gars maintenant?
Si c'est bon, peut-être vous pourriez retourner à vos affaires
et nous pourrions terminer de préparer ce cheval.
Viens.
Très bien, allez viens, on a ce rendez-vous.
J'ai un rencart, j'ai un rencart
Allez, fais moi ton ébrouement?
Fais moi ton ébrouement mon garçon.
Regardez-nous, à frayer coudes à coudes avec les riches et les célèbres.
Ouais. S'il te plaît ne me laisse pas mourir dans cette putain de chemise .
Il est à 2 contre 1, notre cheval.
Ils lui ont fait des couilles en or pour de vrai.
Je choisis de croire, M Israël.
Vous me pardonnerez de vous voir
tout en divertissant les autres
dans ce qui pourrait être décrit comme un contexte d'affaires.
M. Israël, messieurs Dirossi et Cohen.
- Comment allez vous - Nick Dirossi, M. Israël.
Isadore Cohen.
Pas de blagues sur les Catskills.
- Un verre, M. Israël - Merci, non.
- Je vais boire... - Monsieur.
Aux buts à atteindre si ce n'est déjà fait
Je me demandais,
un homme sort de prison, trois ans...
- en premier peut-être qu'il prends une fille - Monsieur?
Avec l'argent qui l'attend, peut-être qu'il part en voyage dans une île quelque part.
Dehors tout le temps, il ne porte jamais de chaussures.
Vous êtes sorti depuis un mois,
achetez une part de mon hippodrome.
5,1%.
- S'il vous plaît - Je vous remercie.
Pour les financiers ces temps ci, en tant qu'investissement,
les courses de chevaux ne sont pas en tête de liste.
Tout ce que vous faites a t-il du sens pour les financiers?
Je ne vous connais probablement pas assez bien.
pour dire que les financiers s'en battent les couilles
Alors laissez-moi deviner,
combiner la piste de course avec les jeux de casino?
Peut-être que c'est ce à quoi vous pensez.
C'est une possibilité.
Quelle que soit votre idée, vous ne vous en tiendrez pas à 5%.
Considérez cela comme un appel du pied amical.
Je voudrais avoir un meilleur pronostic sur ma prostate.
Un appel du pied c'est tout ce que vous aurez.
Je pense que peut-être, M.Bernstein,
autre chose se passe ici,
quelque chose de personnel.
Et ma piste n'est que la scène où tout va se jouer.
Ca c'est bien pensé.
Aux affaires, alors.
M. Bernstein préfère
à ne pas utiliser d'e-mail ou de téléphone.
Qu'est-ce qu'il a contre se monter en personne?
Il est... il est aux courses en ce moment.
offrant 125 millions $ pour le matériel,
l'exploitation, et les terrains,
plus 350 millions
en fonction de l'approbation législative des machines à sous.
Qui inclurait l'accord du lobby Indiens des jeux?
Je suppose que c'est le cas, monsieur,
avant que l'approbation législative ne soit accordée
C'est charitable de ma part de croire, M Israël,
que lorsque vous êtes venu travailler pour M. Bernstein,
vous imaginiez vos responsabilités
moins dans la sphère de la livraison message
que dans la gestion
de plusieurs millions de dollars de fonds spéculatifs
et produits dérivés.
L'un n'a pas à exclure l'autre.
Vous êtes prêt à vous adapter,
être flexible, poursuivre un but ultime
Je pense que tout le monde le doit.
Que diriez-vous de vous adapter à...
Obtenir deux chèques de paie
au lieu d'un?
Ils se dirigent vers la grille On a assez de temps ?
- Ouais. Faisons-le - Prêt.
Marcus, on a le 7.
Je sais qu'on a le 7 Alors donnes-moi le 7,
Les 2-3-5-6-8 à 10 $ en multi.
7 avec le 2-6 placé pour 50.
$ 200 sur la course du jour, le 7 sur 7, ça fait 500 $.
Mets moi 50 $ gagnant sur le 7 et tous,
et un petit 7-2-6 en tiercé pour 100.
Ça fait 800.
Pareil que les 500 de la grosse tête,
plus un "Pick 3",
nous et tous, pour 5 $.
Fais ça pour moi, aussi.
500 pareil que Marcus.
Et Lonnie, ton...
- Il est à 300 - 300...
On peut allez au guichet, s'il vous plaît
Vous est-il venu à l'esprit messieurs qu'en copiant mon jeu,
vous réduisez mon potentiel de gain?
Tu sais, moi, je n'ai jamais pensé à ça.
Oublies ça, faisons juste du pognon.
Espérons qu'il fasse ça bien.
Il ne nous a même pas demandé de donner un chiffre.
Ce qui est important... c'est qu'il soit dans notre poche.
Ce qui est important, c'est ce que Bernstein a dans sa poche.
Ces putains de danseurs de pluie indiens, ce n'est pas vrai, Mike?
Félicitations.
Tu gagnes un congélateur
et un voyage gratuit aux Caraïbes.
Le lobby indien des jeux.
Le lobby indien des jeux c'est son moyen de
balancer la piste de Sacramento sur les jeux de casino
- Il a acheté ces putains d'lndiens - Enculé de Bernstein..
On va lui souffler ce putain de lobby indien sous le nez
On va mettre le lobby Indien dans notre poche.
Les chevaux ont maintenant atteint la grille de départ
Et ils sont partis
Ils sont sortis en ligne, mais personne n'est pressé de prendre la tête
C'est Castelian Spring maintenant qui prend la tête
avec Omaha Rainbow à ses côtés
- Voilà le favori, Mon Gateau... - Allez, allez!
En bonne position, à l'entrée du deuxième tiers,
tandis Champ E est là aux les premiers rangs
- Mon Gateau continue d'avancer - Il est bon.. Il est bon.
Ils ont atteint l'entrée de la dernière ligne droite
avec Mon Gateau à l'extérieur, prêt à prendre les commandes
- Est-ce que c'est lui? - Où il est?
Tais-toi.
Hey!
Ooh, Mon Gateau semble se soustraire à l'intérieur
Allez! Allez!
Il va le faire il va le faire.. allez
- Allez - Mon Gateau a remporté de façon très convaincante
Burnfoot Pride deuxième...
Oui!!!
Woo!!
Qu'est ce qui déconne chez toi?
Il y a peut-être un drapeau rouge.
Hey, les clowns faites donc une pause jusqu'aux résultats officiels?
Il a juste si bien couru, que je suis tout excité.
Mesdames et Messieurs, veuillez garder vos tickets
Les commissaires indiquent une investigation en cours
Il n'a rien fait.
Il n'a pas absolument rien fait.
Je veux dire, pourquoi pas une investigation sur sa mauvaise haleine !!
Peut-être sur ses trous du cul de proprios? Qu'est ce que vous diriez de ça, hein?
Être la propriété d'une bande de trous du cul.
- Jésus-Christ - Il a subit la merde des autres, Marcus..
Ils ne peuvent pas le déclasser pour ça.
Ils peuvent et ils le font.
Ouais, ces... Ces trois putains d'aveugles, ces rats.
Putain de connard. Qu'est ce que tu faisais là-bas? Tu dormais?
Honnêtement, M. Escalante,
il a été si vite, qu'il a oublié les premiers
et il a juste effleuré ce cheval qui ralentissait.
Va lui raconter ses foutaises. Vois si ils y croient.
Merde.
Il faudra lui donner du kinahora
Qu'est-ce que c'est?
C'est le juif pour "célébration prématurée."
Comme lui donner une bouillie.
Ce cheval pourrait avoir les jambes arrières de cassés
qu'il courrait avec un bon cœur de cheval.
Oui, monsieur. Oui, monsieur.
- Non, monsieur- Vous vous rappelez de quelle main vous teniez la cravache?
Gauche, monsieur
Vous avez braillé sur l'autre Jockey?
Ne croyez pas que j'ai eu le temps, monsieur.
- D'accord, c'est tout - Merci, monsieur.
C'est comme parler à quelqu'un qui n'aurait pas été là.
Combien de chevaux à battu le cheval qu'il à gêné?
Il en bat deux. Il rétrogradait au moment de l'incident
Unanimité, alors?
- Ouais - D'accord
Mesdames et Messieurs, les commissaires ont statué
il n'y aura pas de changement dans l'ordre d'arrivée
Venez, venez, allons dans le cercle des vainqueurs.
- Allons - Allons-y..
Allez, montes sur le cheval.
Tu as une bonne étoile, le bleu
Turo, félicitations moi et les gars on est soufflés
Qu'est-ce que tu fais ici?
Propriétaire minoritaires de ce bel animal.
- Goose - Renz! On l'a fait!
Félicitations, mec bon boulot
Les gars, vous voulez vous rapprocher pour la photo?
Jésus, prends en une autre, tu veux?
Restez, une de plus.
Marcus! Marcus!
Fais lui en juste quelques autres, d'accord?
Jeez, je me sens comme une piste d'atterrissage.
Une de plus.
On ne t'a pas appris à monter petit plouc?
Va te faire foutre, mec, tu m'as vu arriver
Ça fait un, il n'y aura pas de deux.
Comprenez-vous la position où vous êtes en ce moment?
Je pense que oui.
Dites ce que vous pensez comprendre
Je suis toujours à votre service.
Et aussi au leur.
Avez-vous fixé un salaire avec eux?
C'est sûrement une bonne chose. Ça le fait passer pour un amateur..
Tu fais ça très bien, petit
Vous leur avez amené à demander pour les Indiens?
Le lobby indien des jeux Oui, ils l'ont fait.
Ils savent que vous avez le lobby dans votre poche.
D'accord.
Vous avez été très bon
Si je dois me sentir malade tout le temps...
Je ne sais pas si je vais vouloir faire ça.
Vous vous sentez malade?
Parce que vous êtes un honnête homme
Jusqu'ici.
Ça parait bizarre, mais il a une belle gueule
Il a été incroyable Vous l'avez vu?
Oh, une paire d'olives en plus, s'il te plaît, poupée.
Messieurs, j'aimerai porter un toast à Léon.
Qui sera sur ce cheval comme cavalier
où qu'il aille
De notre part, ses potes, qui le possédons...
A Leon.
- Super course, petit - Super course
- Leon - Je vais boire à ça
Une dernière chose, Leon..
On aimerai te donner 200 en plus.
On a parié un peu pour toi
Oh, merci monsieur, mais ce n'est pas nécessaire.
C'est Lonnie, Leon Lonnie McHinery..
Ça sonne comme Machinerie,
mais ça s'écrit m-c-h-i-n-e-r...
I-d-i-o-t
- Hé, c'est un sale gosse - Merci encore pour le verre
Non, non Allez, reste, on va parler
Alors, comment tu t'es retrouvé dans ce type de business
Bonsoir, à tous!
Lorelei, comme d'habitude, s'il te plaît, merci.
- Comme d'habitude pour moi - Monsieur
Belle course, petit
Peter Piper repris un picotin de poivrons.
"Poivrons parfumés," trou du cul.
Sur la pointe des pieds aujourd'hui, patron?
Paco, fait le tourner par ici.
Bon, Maintenant, écoutes.
Tu as juste à l'emmener à la grille
Après, il va faire le reste tout seul, alors...
- Joue la sécurité, Rosie - Merci, M Smith..
Paco.
C'est ça.
Tout doux...
Tout doux, maintenant. Tout doux, maintenant.
Allez.
Oui
Bien.
C'est bien
- Allez, allez - Oui, monsieur!
Redresse-le!
On y va!
Le dernier est entré
Et c'est parti
Gettin 'up Morning part en tête
rejoint à l'intérieur par Mack's Hero
maintenant Mack's Hero qui prend le commandement
avec Gettin'up Morning en seconde position
Suivi de Eve's Revenge et Dereliction
Mack's Hero continue bon train
Gettin'up Morning tout près le tiens en respect
Et maintenant Dereliction se décale pour aller le défier
Reprenant l'allure maintenant avec 600m à courir,
Dereliction et Gettin'Up Morning avec lui
Mack's Hero en fait les frais
Tiens le, petite Tiens le.. reste là.
Dereliction place son attaque à l'extérieur
Gettin'up Morning entre eux deux,
refusant de céder
Non, petite Putain, non!
- Fils de pute - Regardez ça
Gettin'up Morning a jailli loin de ces deux là
Ça va être réglé Gettin'up Morning
une étoile est née
Gettin'up Morning a frappé un nouveau grand coup!
Il va gagner de six longueurs à l'arrivée
- Oh, merde - Dereliction tiens la seconde place
Eve's Revenge la troisième
Mesdames et Messieurs., ...
Une minute, 32.21 secondes
constituant un nouveau record de piste
sur cette distance et cette surface
Vous avez choisi le mauvais jour pour faire un long déjeuner dans le quartier coréen
ou quoi que ce soit que vous foutiez,
parce que vous venez de rater la résurrection de Man O 'War.
- Mettez cette course sur le site tout de suite - C'était fou.
Est ce qu'au moins on a une photo de Walt Smith?
Bon boulot, Walter.
Félicitations, Walter
Merci
Donnes-moi cette cravache.
Allez, va te faire prendre en photo
OK, on y va
Par ici, s'il vous plaît
Très joli
Merci
Joey.
- J'ai quelques joints par ici - Pas besoin, Ron.. Merci.
Allez, dis-moi la vérité, Joey.
Si tu veux le savoir, Ronnie,
j'ai... pensé
Pensé quoi?
J'ai pensé à me faire du mal
et puis j'ai réfléchi
Joey,
C'est ton bégaiement qui est de retour?
Laisse tomber, Ronnie.
Comment il va?
- Les jambes sont fermes et froides - Bien..
- Et Irish se porte bien. - Bien. Ouais, je les ai mis ensemble tout à l'heure.
On dit que les gens ne devraient pas aller se coucher fâchés
Oh, ouais?
Bien sûr, vu que tout ce qu'on fait c'est baiser de toute façon,
- Ça rend ce point de vue discutable - Discutable, hein?
- Je suis désolé qu'on se soit engueulé - Ne t'en fais pas pour ça
Je ne m'en fais pas, je ...m'excuses.
D'accord, c'est bien
Écoutes, il y a de la place entre moi qui m'excuse
- Et toi qui es un con et un trou du cul - Ouais.
Merci de laisser de l'espace entre les deux
Tu vas bien?
Je vais bien. La grande forme
- Reste loin de moi - Ouais, bien.
Je suis en cloque, pauvre connard.
Bonsoir, messieurs.
- Rosie - Bonsoir, Mlle.
Je peux vous parler, patron?
Je suis désolé, de ce que j'ai fait là-bas,
Cravacher.
Je croyais t'avoir dit que tu n'aurai pas à le faire.
Je ne pensais pas que j'allais mettre le feu aux poudres
Tu dois leur apprendre, une course à la fois,
Ce qu'ils ont besoin de savoir pour la course dans laquelle ils sont
C'est juste cette fougue en moi
j'étais si facile, et...
Je suppose que l'anxiété sort le meilleur de moi.
En tout cas, je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait
Après que vous m'ayez dit de rester assise.
J'ai juste envie de me tuer.
Allons, allons, Rosie.
Je ne dis pas qu'on l'a ruiné.
Je ne dis pas ça du tout.
Ça n'a tout simplement pas été ce qui aurai du être fait.
C'est tout ce que je dis.
Record de la piste.
Ça va être de la folie maintenant.
Comment va mon cheval?
Walter.
Merci.
Votre cheval vainqueur, la remontée, tout était si impressionnant.
Très... tenace
J'espérais...
Que vous m'auriez permis de rester.
Je... Je... vous savez, je ne voulais pas vous l'imposer.
Pas de place pour vous...
pour vous reposer ou similaire.
Eh bien, pour ce qu'elle vaut,
J'ai passé des millions de nuits dans les granges.
Vous ne m'auriez rien imposé en me demandant de rester.
Je me serais débrouillé Je suis très autonome..
Ça n'a pas d'importance.
J'ai heurté vos sentiments.
Vous n'avez pas faim?
Je suis végétarien.
J'ai vraiment un gros appétit, mais...
Vous savez, je ne le laisse jamais m'ennuyer.
Vraiment?
J'ai vu des personnes profondément changer
simplement en étant à proximité de chevaux.
Leur taille, leur vertu, leur caractère complexe
leur apporte la patience et le respect.
N'ayez pas peur de ça, Chester.
De quoi?
De tout ce qui peut être.
Qu'est-ce qui peut être?
Oh, merde.
Ace.
Tu vas bien?
Qu'est-ce que c'est? C'est quoi le problème?
Je n'arrivais pas à dormir.
Ce gamin est en place, Dieu lui vienne en aide.
Israël?
Et ils pensent...
- J'ai eu les Indiens - Ouais..
Je suis juste content d'être de ton côté.
Qu'est-ce qui peut être.
Mon cheval pourrait devenir un champion.
Mon petit-fils pourrait revenir à la maison.
Je pourrais...
Oui.
Je pense que c'est bon, Ace.
Non, ne prétends pas avoir une conversation avec moi.
Si tu es fatigué, pour l'amour de Dieu, va au lit.
Allez
- D'accord - Vas y
- Très bien, j'y vais - S'il te plaît..
- Tu es sur que tout va bien - Dors bien.
Bonne nuit, Ace.
Mais qu'est ce qui déconne chez moi?
Sync and correction by GeirDM for www.addic7ed.com