Once Upon a Time - S01E14
Date de diffusion: 4 Mars 2012
Sync and corrected by Gatto for www.addic7ed.com
Doucement.
Désolée.
Attention.
La poussière de fée est la...
substance la plus précieuse sur toute cette terre.
Sa magie est le pouvoir qui agit sur le monde.
Ceci est la réserve pour l'année.
Nous devons être prudentes.
Je sais.
Parce que l'année prochaine, tu devras faire ça toute seule.
Je vais encore ramasser la poussière ?
Je pensais que je serais une fée marraine d'ici là.
Oh, Nova.
Tu es vraiment une rêveuse.
Ta progression vient juste de commencer.
Peux-tu rentrer des mines à la maison
avec la poussière en sécurité ?
D'accord.
Celui-ci est prêt.
Non, c'est trop tôt, Guetteur.
Cette unité n'est pas prévue pour éclore avant le coucher du soleil.
Quelqu'un a hâte de sortir avant le reste de ses frères.
Bienvenue dans ce monde, nain.
Ça te dérangerait de te déplacer
pour que Walter et moi puissions nous asseoir ensemble ?
Si j'avais voulu m'asseoir là, je me serais assis là.
Tu veux ce siège, essaye de traîner tes fesses
hors du lit un peu plus tôt.
Tu es un vrai rayon de soleil...
Félicitations.
J'ai perdu l'appétit.
Les sièges sont à vous.
Excusez-moi.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plait ?
Je suis désolée d'interrompre votre matinée,
mais je voulais juste rappeler à tout le monde
qu'une occasion très spéciale approche...
Le jour des mineurs.
Comme toujours, les bonnes soeurs de Storybrooke
espèrent que tout le monde participera
et aidera à vendre leurs bougies exquises.
Nous avons juste besoin de quelques volontaires motivés.
Alors, qui veut se joindre à moi ?
Leroy, tu veux te porter volontaire ?
Je veux partir, ma soeur. Tu bloques la porte.
Bien sûr.
Tu sais si tu voulais aider, ça pourrait être vraiment...
Oh, oui. D'accord.
Quelle équipe on ferait.
La trainée de la ville, l'ivrogne de la ville.
La seule personne dans cette ville que les gens aiment moins que moi
c'est toi.
Si tu viens à moi, t'es foutue.
Ça te dérange si je me joins à toi ?
Alors qu'est-ce que c'est ce jour des mineurs,
et pourquoi tu t'impliques autant pour ça ?
C'est un congé annuel célébrant une vieille tradition.
Les bonnes soeurs avaient l'habitude de faire des bougies
et de les échanger avec les mineurs pour du charbon.
Du Charbon ? Dans le Maine ?
Si c'était des mines de homard, je comprendrais.
Je ne sais pas. Maintenant ils l'utilisent comme collecte de fond.
C'est une fête géniale.
Tout le monde l'aime.
On ne dirait pas.
Ce n'est pas le jour des Mineurs.
C'est moi.
La semaine dernière, j'avais dix volontaires. Cette semaine ils m'ont tous lâchée.
Tu penses que c'est à cause de ce qui s'est passé avec David ?
Je sais que ça l'est. Certains d'entre eux me l'ont quasiment dit.
Je n'avais jamais...
été une briseuse de ménage avant.
Ça va se calmer.
Tu as fait une erreur avec David. Ça arrive.
Mais tu n'as pas à faire de la chartié
pour essayer de regagner le coeur des gens.
Je dois faire quelque chose.
Et c'est le mieux que je puisse faire.
L'amour a détruit ma vie.
Le shérif Swan à l'appareil
Oui. J'arrive tout de suite.
Apparemment, le devoir m'appelle.
Accroche-toi.
Et si il y a quoique ce soit que je peux faire pour aider, je le ferais.
Je sais.
Merci.
Oh, je suis vraiment désolée.
Ça m'a glissé des mains. Je...
Aucun problème.
Je suis vraiment désolée.
J'étais tellement occupée à essayer
de faire marcher ces lumières que je n'ai pas réalisé
que j'étais sur le point de le faire tomber de l'échelle.
Laissez moi jeter un coup d’oeil à ces lumières pour vous.
Voilà votre problème.
Vous surchargez le transformateur.
Vous faites n'importe quoi avec ces lampes,
et tout le truc pourrait vous exploser à la figure.
Je suppose que cela fait de vous mon héros.
Je ne suis le héros de personne, ma soeur.
Oh. Tu peux m'appeler Astrid.
J'appelle tout le monde "ma soeur".
Je suis Leroy.
Comment as-tu fait ça ?
Tu es électricien ?
Je suis dans les services d'entretien
C'est...
Magnifique.
Non, ça ne l'est pas.
Ce que je voulais vraiment faire ...
C'était de la voile.
J'ai même acheté un bateau.
C'est un vieux taudis. J'allais l'arranger,
naviguer autour du monde, dire au revoir à cet enfer..
Oh, Je suis desolé, ma soeur.
Ça va aller.
Tu sais,
quelqu'un m'a dit
tu peux faire quelque chose aussi longtemps que tu peux en rêver.
Tu le penses vraiment ?
Bien sûr.
Regarde comment tu as réparé facilement ces lumières.
Je parie que tu pourrais tout faire.
Je devrais, euh, retourner au centre pour bénévoles.
Ravi de te rencontrer, Leroy.
- Ca te dérange si je jette un coup d’œil aussi ? - Pourquoi faire ?
Eh bien, m'être fait viré du "Mirror"
ne veut pas dire que je ne peux pas faire un reportage en freelance.
Alors, qu'avons-nous là ?
Le prof de gym l'a trouvée sur le bord de la route, abandonnée,
le moteur tournait, personne aux alentour.
Enregistré au nom de Kathryn Nolan.
Elle est portée disparue.
Kathryn Nolan, que son mari
a quittée en public ?
Les histoires s'écrivent d'elle-mêmes.
Si j'ai un scoop comme ça,
Le "Daily Mirror" n'aurait pas d'autre choix que de me reprendre.
On se calme, le tigre. Tu ne travailles plus pour Regina désormais.
Kathryn a été acceptée dans une école de droit à Boston.
Peut-être qu'après que David l'a larguée, elle a décidé de quitter la ville.
La voiture est tombé en panne. Elle a fait du stop pour partir.
C'est ce que je ferais pour fuir mes problèmes.
Et tu laisserais tes vêtements dans la voiture ?
Il est temps de chercher les relevés téléphoniques de Kathryn
- et decouvrir à qui elle a parler en dernier. - Oui, tu sais par le biais
du département du sheriff, ça va prendre des jours pour les obtenir.
J'ai un contact à la compagnie téléphonique
qui m'aidait quand je travaillais au journal.
Je peux les avoir en quelques heures.
Super. Appelle-moi dès que tu mets la main
sur ces relevés téléphoniques.
Le voilà.
Il est temps de partager la nouvelle.
Tu penses vraiment qu'il ne sais pas ?
On va voir ça.
Les mains en l'air.
Qu'est-ce que je suis ?
Tu es un nain.
Qu'est-ce que je fais ?
Tu es en train d’être nettoyé.
Qui est la femme que j'ai vu ?
Quelle femme ?
Celle que j'ai vu juste avant d'éclore.
Elle étais magnifique. Je veux la revoir.
T'as dû rêver.
Il n'y a pas de femelles nains.
Les nains ne tombent pas amoureux,
les nains ne se marient pas,
et les nains n'ont pas d'enfants.
Pourquoi crois-tu que tu es sorti d'un oeuf ?
Alors que faisons nous ?
On travaille.
Et on aime ça ?
On aime ça. On siffle tout en le faisant.
On exploite les diamants
qui sont écrasé dans la poussière
C'est ce qui donne de la lumière au monde.
Toi et tes sept frères
amènerez de la joie à vous-même et à tout le monde.
Allez.
C'est ton équipe. Et eux ce sont tes frères.
Tout le monde, attrapez une pioche.
Cela vous donnera votre nom de nain.
La pioche ne ment jamais, rêveur.
Ok, les gars, prenez une lanterne et allez-y.
Aujourd'hui est le premier jour du reste de vos vies.
Bienvenue dans les mines !
Où est-ce que je peux m'inscrire ?
Quoi ?
Je veux être volontaire pour vendre les bougies.
Non, tu ne vas pas l'être.
Tu as été très clair ce matin chez Granny's.
Bien...
Peut-être que j'ai vu la lumière.
Je veux dire, peut-être que quelqu'un me l'a montré.
Quel différence cela fait, ma soeur ?
Il semble que tu peux utiliser toute l'aide dont tu as besoin
OK, j'ai besoin d'aide, mets ces bougies deux par deux.
Pas de vulgarités, pas d'alcool,
et c'est moi qui dirige.
Tu as commandé combien de bonbonnes d'hélium ?
Je voulais en commander 12.
Tu en as commandé 12 douzaines.
Bof. Retourne les.
Il n'y a aucun remboursement.
Nous avions besoin de cet argent. Tu le savais.
Tu sais ce qu'il pense de nous.
Tu arranges ça, sœur Astrid. Tu arranges ça maintenant.
Quel est le problème?
Le problème c'est que je suis une idiote.
Nous obtenons une bourse chaque année pour des dépenses,
et tout est soigneusement budgétisé
sauf la somme que j'ai dépensée
en l'hélium.
Et maintenant nous ne pouvons pas payer notre loyer.
Alors vous vous rattraperez quand vous aurez votre bourse suivante.
Qui n'est pas avant le mois prochain.
Le loyer est dû pour la semaine prochaine.
Et le seul revenu que nous ayons sont ces bougies.
Combien devez-vous en vendre ?
Environ mille.
Combien en avez-vous vendu l'année dernière ?
42.
Demande à votre proprio de te donner un délai
Mr Gold n'offre pas beaucoup de marge de manœuvre.
Mr Gold est ton propriétaire ?
Si on manque un paiement, on est virés.
Et ensuite on nous enverra ailleurs
et nous devrons quitter Storybrooke.
Non, vous ne devrez pas.
Tu sais pourquoi tu n'en as vendu que 42 l'année dernière ?
Parce que tu ne m'avais pas moi.
Cette année nous allons tout vendre.
Leroy.
Je suppose que tu es vraiment mon héros.
Elle vient juste de partir ?
Tu ne sais vraiment rien, n'est ce pas ?
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne sais pas. J'essaye de le découvrir.
Qu'est-ce que tu peux me dire ?
Quand était la dernière fois où tu as parlé à Kathryn ?
Hier après-midi.
Okay, écoute, je sais qu'il y eu déjà des mensonges
et de la tromperie,
et je ne te juge pas,
mais est-ce la vérité ?
Oui. Je ne lui ai pas adressé la parole depuis que nous...
J'ai mis fin à notre relation.
Et je suis rentré à la maison hier, et toutes ses affaires avaient disparu.
J'ai supposé qu'elle était partie pour Boston.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Suis- je un suspect ou quelque chose ?
Non, je sais quand les gens disent la vérité, David,
et tu dis la vérité.
Elle n'est pas déjà partie plus de 24 heures.
Elle n'est même pas techniquement portée disparue.
Mais elle l'est, crois moi,
Je la retrouverai.
Sidney?
Ces relevés téléphoniques que tu voulais.. Je les ai.
Et je pense que tu les trouveras plutôt utiles.
Allez
De l'aide !
Quelqu'un !
Oh, merci.
C'est toi.
Nous connaissons nous ?
Tu es la femme que j'ai vu dans mes rêves
juste avant d'éclore l'année passée.
Tu as 1 an ?
Je sais.
Je parais jeune pour mon âge.
Oh non!
La poussière de fée.
Je suis une idiote.
Tout ce que je voulais être c'était une marraine fée.
C'était mon rêve, mais je ne peux même pas ramasser la poussière de fée seule.
Je suis si empotée.
Non tu ne l'es pas.
Je pense que tu feras une super marraine fée.
Tu le penses vraiment ?
Je crois que tu peux faire tout ce que tu veux,
aussi longtemps que tu le rêves.
Je suis Nova.
Je suis Rêveur.
Tu sais, Rêveur,
en tant que fées, nous arrivons à passer très peu de temps dans votre monde,
et je pensais m'arrêter
sur le chemin du retour.
As-tu déjà vu des lucioles ?
Je suis à peine déjà sorti des mines.
Oh, J-J-J'ai entendu dire que c'est magnifique
qu'ils ne sortent que pour le coucher du soleil sur la colline de firefly.
J'étais partit les voir ce soir sur la route du retour.
Oh, ça a l'air amusant.
Passe un bon moment.
Rêveur ?
Merci.
Tu es mon héros.
Achetez vos bougies du jour des mineurs ici !
Faites mains par les religieuses de Storybrooke !
Eclairez votre chemin pour la bonne cause !
En achetant une bougie.
ça ne marche pas.
Tu as raison. On devrait remballer.
Maintenant tu abandonnes ?
Si les clients ne viennent pas à nous, nous irons à eux,
en porte à porte.
S'ils nous détestent ici,
qu'est-ce qui te fait penser qu'ils nous apprécieront chez eux.
Exactement. Ils payeront pour qu'on parte.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je viens juste de téléphoner à l'école de Kathryn à Boston.
L'inscription était ce matin, et elle ne s'est pas présentée
- Quelque chose s'est passé. - On dirait bien.
Oh, Emma, aide-moi ! Qu'est ce qui est plus sympathique--
Euh, écharpe ou sans écharpe ?
Echarpe.
-okay. -Allez. On a un programme chargé.
Oh, euh, merci. Je dois y aller.
Pourquoi tu ne dis rien?
Tu recherches un suspect, quelqu'un avec un mobile.
Elle, elle a un motif évident.
- Elle n'a rien a faire dans tout çà. Fais moi confiance. - Mais c'est elle qui--
Crois moi. Je la connais.
Trouve moi seulement ces relevés téléphoniques.
Bonjour. On vends des bougies pour le jour des mineurs.
Nous ne sommes pas intéressés.
Quel est le problème ?
Tu as à peine touché à ton assiette.
Je ne sais pas.
Je ne peux pas manger. Je ne peux pas dormir.
Je ne me sens pas du tout moi-même.
Peut-être je devrais voir un docteur pour qui jette un coup d'oeil.
Tu vas faire confiance à un nain
qui a obtenu son diplôme de médecine dans une pioche ?
Je ne m'en inquiéterais pas. Les nains ne tombent pas malades.
Ca doit être dans ta tête.
Ce n'est pas dans sa tête. C'est dans son coeur.
Tu es amoureux.
C'est impossible.
Les nains ne tombent pas amoureux.
Crois moi.
Je connais l'amour, et...
- Tu l'es.
Comme est-ce ?
C'est la chose la plus merveilleuse et incroyable du monde.
L'amour est l'espoir.
L'amour alimente nos rêves,
Et si vous l'êtes
tu dois apprécier.
Parce que l'amour ne dure pas forcément pour toujours.
Mais si l'amour est si bien, alors pourquoi je me sens si mal maintenant ?
Il faut être avec la personne que tu aimes.
Oui, mais comment puis-je savoir qu'elle ressent la même chose ?
Tout ce dont elle parlait était à propos de voir quelques lucioles,
et pas qu'elle m'aime.
Que t'a-t-elle dit sur ces lucioles ?
Qu'elle allait aller les voir au sommet ce soir,
qu'elle a entendu qu'ils étaient
La plus belle vue de tout le pays.
Quoi ?
Elle ne te disait pas à propos des lucioles.
Elle t'invitait à y aller avec elle.
Tu crois ?
J'ai assez eu le coeur brisé
pour savoir quand quelqu'un tend la main.
Maintenant part. Trouve l'amour.
Trouve l'espoir.
Trouve tes rêves.
Soeur Astrid ?
Bonjour
Je dois te parler.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Oh, non
Qu'est ce que c'est ?
La mauvaise nouvelle est que...
Que...
Les bonnes soeurs vont être très occupés à faire des bougies,
car moi et Mary Margaret venont juste de toutes les vendre.
Vous ne perdez pas le couvent. Vous n'allez pas n'importe où.
Comment as-tu pu dire à Astrid qu'on avait vendu toutes ces bougies ?
C'est 5000$, Leroy.
5000$ que nous n'avons pas.
Ne t'inquiètes pas pour ça, d'accord ?
J'ai un plan.
Quel plan ? Un plan comme taper de porte en porte
et avoir tout le monde dans la ville qui nous rigole au visage.
Donne-moi jusqu'à la fin de la journée.
Je vais comprendre quelque chose.
Et pourquoi c'est si important pour toi?
Les bonnes soeurs...
Elles vont devoir partir. Hmm.
Oh, mon dieu.
Tu l'aimes.
Elle est bonne soeur, Leroy.
Pourrais-tu choisir quelqu'un d'autre de moins disponible ?
Dit la fille qui en avait après un homme marié ?
A la fin de la journée, tu n'es pas meilleur que moi.
Tu as tes raisons d'être ici.
J'ai les miennes.
Et quand je dit que je vais avoir ces $5,000,
je vais avoir ces $5,000.
Je pensais que tu n'allais pas venir.
J'ai eu peur d'arriver trop tard.
C'était tout près.
Viens
Regarde toutes ces lumières.
Ce sont des lucioles ?
Non !
- C'est le village. - Oh.
Et au delà, ce sont toutes les lumières du royaume.
Vous avez vu beaucoup de ce monde, n'est-ce pas?
De loin, oui.
Quel est le problème?
Voler à travers le monde et en faire partie
ne sont pas exactement la même chose.
Et bien, au moins on a vu le monde.
Moi... Je vis dans les mines, sous terre.
Tout ce que j'ai jamais vu, c'est des diamants, de la terre et des nains.
Tu sais...
Nous pourrions le voir ensemble
Prendre un bateau, naviguer loin d'ici,
explorer chaque chose que le monde a à offrir.
Oh ! Regarde !
Ok, faisons le.
Demain soir, après que j'ai déposé la poussière,
retrouvons nous ici.
Nous nous enfuirons ensemble.
Nous verrons le monde.
Cela parait trop beau pour être vrai.
Je sais qu'il faudra des réparations,
elle pourra sûrement bénéficier d'une nouvelle couche de peinture,
quelques pschitt de désodorisant ici et là,
mais tu ne peux pas me dire
ces 5000$ ne représentent pas un prix raisonnable pour cette beauté.
$3,000. Je pense.
J'ai besoin de $5,000.
Tu as besoin de $5,000.
Que nous dois cette spécificité?
Essayant d'aider un ami.
Je vois.
Tu ne me dois rien.
Oublie juste un mois de loyer pour les bonnes soeurs.
Les bonnes soeurs ?
Tu peux avoir le bateau. Ils vont nous rembourser par la suite.
C'est un bon marché. Tu obtiens tout.
Donc c'est à propos de cela
Aller. Tu es un homme riche. Tu peux te permettre de leur donner du temps
pour compenser un mois, pas vrai ? - Tu as raison, je le pourrais.
- Alors génial ! - Mais je ne veux pas.
J'ai un contrat assez spécifique de location.
Si elles manquent un paiement, Je suis dans mon droit de les expulser.
- Oh aller. Pourquoi ferais-tu-- - Et très honnêtement,
ça va être un grand soulagement
de se débarrasser de ces locataires désagréables.
tu n'aimes pas les bonnes soeurs ?
Qui n'aimes pas les bonnes soeurs ?
Oh, j'ai mes raisons.
Et ce sont les miennes.
Disons juste que j'ai
une histoire longue et compliquée avec elles,
et restons en là.
Astrid.
Mary Margaret a dit que je pouvais vous trouvez ici.
Je...Je vous ai fait une tarte.
C'est le moins que je pouvais faire après tout votre aide.
Oh, ce bateau est génial !
Il le sera encore plus quand tu prendras le large avec
Je ne peux même pas me rappeler la dernière fois que je suis monté sur un bateau
Qu'est ce que c'est ?
Si tu as vendu toutes les bougies,
Pourquoi sont-elles encore là, Leroy ?
Je ne les ai pas toutes vendues.
J'ai essayé mais personne voulait me les acheter.
J'allais te dire la vérité,
mais j'avais peur de te laisser tomber.
Alors tu as menti.
Je suis desolé, Astrid
Je crois que tu as fait confiance à la personne qu'il ne fallait pas
Tu as trouvé quelque chose ?
Les relevés téléphoniques de Kathryn.
Chaque appel qu'elle a fait le jour du crash,
incluant un appel de 8 minutes entre elle et David
une heure avant l'accident.
Ce n'est pas possible.
- Il a dit ne pas lui avoir parlé ce jour là. - Alors il a menti .
Non, je sais quand quelqu'un ment, et David...
c'est juste là sur papier, Emma.
Les relevés téléphoniques ne mentent pas. Les gens oui.
Et notre ami David le fait mieux que la plupart.
Ne te le reproche pas.
Tu n'es pas la seule personne que David a trompée.
Je voudrais ce qu'elle a commandé.
Et bien ?
Tu as réussi ?
A ton avis ?
Je pense que tu as raison.
Je devais rêver si je pensais que la trainée
et l'ivrogne du village pourrait accomplir quoi que ce soit.
Juste rêver.
Furtif.
Tu sais, si tu voulais te faufiler, tu aurais dû venir à moi.
Tu pars ? Sans même nous dire au revoir ?
Mais où vas-tu ?
Je vais avec Nova.
On est amoureux. On va découvrir le monde ensemble.
Je comprends pas
Je pensais qu'on allait vivre nos vies ici, dans les mines.
C'est ce que je pensais, mais les choses changent quand on est amoureux.
Tout à coup tout semble être possible.
Alors, prends ça avec toi.
Ca pourrait t'être utile.
J'en ai plus besoin.
Tu ne peux pas faire ça, Dormeur.
Tu ne peux pas la rejoindre.
Pourquoi pas?
Tu as une responsabilité--
est d'extraire les diamants que l'on transforme en poudre de fée.
Mais je l'aime.
Tu es un nain, Rêveur.
Tu n'es pas capable d'aimer.
Ce n'est pas comme ça qu'on est fait.
Et si j'étais différent?
et si tu as tort?
Prof n'a pas tort, jeune homme.
Ce que tu ressens--
c'est juste un rêve.
Qui êtes vous?
Je suis la professeur de Nova.
Et si vous vous enfuyez ensemble, ça ne se finira pas bien.
Nova perdra ses ailes.
Mais si tu retournes aux mines
et si tu autorises Nova
à devenir la fée qu'elle était censé devenir,
vous amènerez tout deux une joie incommensurable au monde.
Nova peut devenir une fée formidable...
Si tu lui permets.
Le choix t'appartient.
Leroy,
tu comprends que cette relation
entre soeur Astrid et toi ne peut jamais arriver.
Ouais, ouais.
Toute ma vie les gens se sont acharnés
à me dire ce que je ne pouvais pas faire.
Elle a été la première personne à dire que je pouvais tout faire,
qui a cru en moi.
Je ne voulais pas la décevoir.
Mais il y des conséquences a s’entêter,
quand tout le monde essaye de t'en empêcher.
Je veux dire, regarde moi.
Je suis un paria dans cette ville.
Et les bons souvenirs?
Qu'est ce que tu veux dire?
As-tu eu des moments avec lui que tu aimes ?
Tu les regrettes ?
Non, bien sûr que non.
Ce n'est pas ce dont la vie est faite ?
s'accrocher aux bons souvenirs
Tout ce que je voulais c'était un moment avec Astrid...
un moment pour me donner espoir que tous les rêves sont possible.
Tu avais tout ça, Mary Margaret
alors arrête de te plaindre et apprécie.
Parce que je ne l'ai pas.
Eh bien, j'avais ce rêve.
Je suis désolé de devoir dire que ça n'en valait pas la peine.
Et rester assis ici à boire ne va pas arrêter cette souffrance
Qu'est-ce qui le fera ?
Je ne peux penser qu'à une seule chose.
Parfait.
Leroy!
Qu'es-ce que tu fais?
S'il-te plait ne le fais pas.
Je ne vais pas sauter.
Tu ne vas pas le faire ?
Non. tu es fous !
Je pourrais toucher quelqu'un.
Tu sais les dégâts que je pourrais faire? Je suis bien bâtit.
Leroy, qu'est ce que tu fais ici ?
Je vais avoir mon moment.
- Quoi ? - Tu devrais te baisser.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vend des bougies, ma sœur.
Dormeur, viens voir. Je dois te montrer quelque chose.
Nova, nous devons parler.
Non. Tu dois voir ceci.
Jette un œil.
C'est fabuleux.
Il y a tout ce qu'il te faut à l'intérieur pour explorer le monde--
un équipement, des cartes de tous les royaumes, une voile solide.
Nova.
Je ne peux pas partir avec toi.
Qu'en est-il de notre vie ensemble?
Notre rêve?
Je suis un nain, Nova.
Ma place est dans les mines.
La tienne avec les autres fées,
Et ça ne changera jamais.
Rêveur.
Tu contrôles ce que tu veux changer dans ta vie.
Ne laisse personne te faire oublier
que tu es spécial.
Pourquoi?
Qu'est ce qui nous rends différent des autres nains ou fées dehors?
Notre amour.
Je ne pense pas que ce soit de l'amour.
C'est un rêve que nous devons mettre de côté.
Je ne veux pas le mettre de côté.
Je ne suis pas ton rêve, Nova.
Ton rêve, c'est d'être une fée marraine,
- et tu peux toujours l'être. - Tu as parlé à la fée bleue.
- Ça n'a aucune importance. - Qu'a t-elle dit ?
- Ça n'a aucune importance. - Qu'a t-elle dit ?!
Nova!
Ce qui est important, c'est que...
Je ne peux pas me mettre en travers de ton bonheur.
Mais tu es mon bonheur.
Je t'aime.
Ne m'aimes-tu pas?
Je suis un nain.
Je ne peux pas aimer
Reprenons le rythme, les garçons !
Nous construisons la magie ici !
Où est ma pioche ?
Rêveur, tu es...
de retour!
Eh bien, eh oh, les garçons.
C'est bon de t'avoir de nouveau ici, Rêveur.
Il n'y a pas d'autres lieux où je préfèrerais être.
Eh oh.
Chef...
Passe moi une autre pioche.
Voilà, Rêveur.
C'est "Grincheux" maintenant.
Voilà.
Leroy...
On a tous vendu.
Vas-y.
Dis-lui la nouvelle.
Tu as le droit à ton moment de gloire.
- Excusez-moi. - D'accord.
5.000 dollars.
C'était facile
Tu les as toutes vendues ?
J'ai eu un peu d'aide.
Tu as fais que ça arrive.
Tu n'as pas idée.
Je ne sais pas quoi dire.
De rien.
Écoute, mon bateau ?
Je vais le réparer.
Et, eh bien,
peut-être que tu pourrais être ma première passagère.
J'aimerais beaucoup.
Et bien, c'est ce que nous ferons, ma soeur.
Oh. C'est beau, n'est ce pas?
Si c'est au sujet de la panne d'électricité,
j'ai les gars de la compagnie d'électricité
- qui bossent dessus. - Ce n'est pas pour cela que je suis là.
Cela fait 24 heures
que mon amie Kathryn est portée disparue.
Avez-vous trouver quelque chose ?
J'ai trouvé quelque chose. Je ne sais juste pas ce que ça veut dire.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
A ce stade de l'enquête,
il est préférable que je ne divulgue pas cette information.
Si vous couvrez quelqu'un,
si vous ne faites pas votre travail, Shérif Swan,
Je trouverai quelqu'un qui le fera.
- Emma. - David, on doit parler.
Tu as mis la main sur Kathryn ?
Non, j'ai bien peur que non.
Alors, c'est pour quoi ?
J'ai besoin que tu viennes au poste de shérif avec moi
et que tu me dises tout.
Je suis désolé. Je pensais l'avoir déjà fait.
Moi aussi.
Sync and corrected by Gatto for www.addic7ed.com