A l'aide ! Aidez-moi !
Par ici !
Son nom est Henry Duncan, 42 ans,
son corps a été rejeté par l'eau.
On a retrouvé sa pagaie à un peu moins de 2 kilomètres d'ici.
On n'a pas encore retrouvé le canoë.
Ce qui suggère qu'il a été heurté par un bateau, à une vitesse élevée.
On a l'heure de la mort, Tom ?
Etant donné le niveau de décomposition de la peau...
Il a été dans l'eau durant 2 heures.
Aucun accident de bateau n'a été signalé.
S'il s'agit d'un accident alors il y a eu délit de fuite.
Croyez moi, il ne s'agit pas d'un accident.
Nous avons 2 types de blessures orientées différemment ici.
Il a d'abord été frappé ici.
Ce qui suggère qu'il était sur le ventre.
Peut-être qu'il essayait de s'échapper à la nage.
Son corps s'est ensuite retourné.
Il semble que ses jambes ont été attrapées par le propulseur.
Le bateau a alors fait demi-tour et la heurté à nouveau, cette deuxième fois,
lui coupant presque la tête.
C'est ce qui l'a laissé avec cette espèce de tête pendante.
Et bien, messieurs, nous devons retrouver ce bateau.
Ce bateau est notre arme du crime.
CSI Miami s10e15 : No Good Deed Diffusion originale le 4 mars 2012
Tu es sûr que c'est le bon bateau ?
Je ne vois aucun signe de collision.
Oh, cette beauté est faite à partir
de composés extrêment résistants et flexibles.
Un corps humain n'aurait pas fait beaucoup de dégâts.
La vitesse a laquelle allait le meurtrier,
et le bateau ne touchait presque pas l'eau.
Alors il doit s'agir d'hydroplaning, Eric.
jettes un oeil à ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui est sur la propulseur ?
Ca ressemble à de la chair humaine.
En effet.
Hey, Frank ?
Je peux vous aider ?
Oui, Dylan Perez.
J'ai reçu un appel. Je vois que vous avez retrouvé mon bateau.
Vous êtes l'homme qui nous a signalé le vol ce matin ?
Oui c'est bien moi. Donc vous avez découvert qui l'a volé ?
Nous travaillons dessus.
Qui d'autre y avait accès, M. Perez ?
Personne.
Je veux dire, d'habitude je suis...
J'ai bu un peu trop de téquila la nuit dernière.
J'ai laissé les clés dessus quand je l'ai amarré et ensuite...
Ce matin, il avait disparu.
Il a été utilisé pour tuer un homme.
Quoi ?!
Je ne... je ne sais rien là dessus.
Et vous ignorez qui a pris le bateau ?
Oui, je suis désolé.
Eric, tu as quelque chose ?
Ouai, une espèce de graisse sur le volant ici.
Ca n'y était pas la nuit dernière quand je l'ai amarré.
Et bien ça y est maintenant, non ?
La substance sur le tableau de bord c'est de l'huille de moteur.
Est-ce qu'elle correspond à celle du bateau ?
Non, elle est à base de lithium et d'un inhibiteur de corrosion.
Celle sur le tableau de bord est à base de calcium,
utilisée pour les camions, voitures et motos.
Ouai.
Il s'avère que le fils de la victime est Sean Duncan, champion de motocross.
Les quotes montrent qu'il s'y connait en bateau cigarette.
2 témoins disent l'avoir vu se disputer avec son fils
juste avant qu'il ne quitte la course.
D'accord, alors voilà ce que nous allons faire.
Concentrons-nous sur son travail et
retracons son emploi du temps avant le meurtre.
Okay, je vais prendre Calleigh et nous irons faire un tour chez la victime.
Sean Duncan ?
Henry est votre père ?
Oui, il est au travail. Il reviendra vers 19 heures.
Nous devons vous parler de quelque chose, Sean.
Je suis en retard pour aller en cours. Qui êtes-vous ?
Nous sommes de la Police de Miami, Sean.
Ce que nous avons à vous dire n'est pas facile.
Qu'est-ce qui se passe ?
Votre père a été assassiné ce matin.
Je suis désolé.
Hey, attendez...
Respirez profondément, d'accord, Sean ?
Respirez.
Grand champion de motocross.
Vous êtes resté à l'Université, huh ?
Mon père voulait que j'ai mon diplôme.
Sean, vous vous êtes retiré d'une grosse course la semaine dernière.
Des gens ont dit qu'ils
vous avaient entendu vous disputer avec votre père.
Vraiment ?
C'est comme ça que ça va se passer ?
Je suis désolé, nous devons vous poser ces questions.
Bien sûr.
Il pensait que je trichais.
Ne me lis pas le règlement, Papa. D'accord ?
Ce n'est pas si grave. Tout le monde le fait.
Réponds à la question, Sean.
Si je démonte ce moteur,
je vais le trouver trafiqué ?
Est-ce que tu vas te réveiller ?!
Je suis là pour gagner.
Il ne s'agit pas que de la course !
Je devais me retirer où il allait me dénoncer.
Ca a dû vous rendre fou.
Ouai.
Vous l'avez suivi jusqu'à la plage ce matin ?
Non.
Est-ce que vous et votre père avez...
Arrêtez !
Arrêtez, d'accord ?
Je n'ai rien fait à mon père.
Et si c'était Miss Jaden ?
C'est une cinglée. Parlez lui.
J'ignore qui c'est.
Connie Jaden, notre voisine.
Elle a déjà essayé de tuer Tiberius.
Qui est Tiberius ? Mon chien.
Elle lui a donné du chocolat.
Il a vomi dans toute la maison ce matin.
Il est encore chez le vétérinaire.
Avez-vous la moindre idée de pourquoi elle a fait ça ?
Parce que c'est une psychopathe.
Une seconde, elle est tout amicale et gentille, et
le moment où Tiberius sort un aboiement, elle se met à mordre.
Elle et mon père se sont vraiment engueulés hier.
Je dors avec le son de ce chien qui aboie.
Je mange avec le son de ce chien qui aboie.
Je prends mon bain avec le son de ce chien qui aboie.
On travaille là-dessus. J'en suis désolé.
Si vous n'arrivez pas à gérer la situation, je le ferai.
Elle a menacé votre père ?
Oui.
Où vit-elle exactement, Sean ?
Juste de l'autre côté de la rue.
Elle est probablement chez elle.
Elle doit travailler chez elle ou un truc du genre. Elle est tjs ds le coin.
A la prochaine.
C'est un petit-ami, peut-être ?
Quelque chose...
Un autre petit-ami qui arrive. Hm.
Vous cherchez la femme de la maison ?
Oh... uh...
Je dois sans doute me tromper d'adresse.
Oui, je pense que vous vous êtes trompé d'adresse.
Ca clarifie les choses.
Regardes tous ces déchets.
Oh, oui...
Ca fait beaucoup de chocolats.
Connie Jaden ?
Bonjour, nous sommes de la Police de Miami.
Nous devons vous parler.
Je suis occupée.
Oh, vous n'avez pas à vous inquiétez.
Votre prochain rendez-vous vient d'annuler.
Venez.
Vous savez, je dois dire que vous ne semblez pas être du genre
à vous gaver de chocolats.
Ce serait, uh, mauvais pour le business.
Nous savons que Henry Duncan et vous, vous êtes disputés hier.
Ecoutez...
Ce chien est extrêmement désagréable.
Henry a été assassiné ce matin.
Il est mort ?
Henry ?
Mm-hmm.
Ce gars était "l'épine dans mon pied",
toujours à se plaindre de la hauteur de ma pelouse,
où de l'heure à laquelle je sors mes poubelles,
mais je ne l'aurais pas tué.
Même s'il avait compris que vous l'aviez escroqué
et menacé de vous dénoncer ?
Il n'était pas au courant.
Si vous ne pouvez pas gérer la situation, je le ferai.
Tiberius aboie seulement à cause de tous
les passages qu'il y a chez vous.
Ce que je fais dans ma maison, c'est mes affaires.
C'est justement votre affaire le problème.
Pardon ?
Je sais que vous êtes notaire.
Ce quartier est en zone résidentielle.
Vous violez le Code du Logement, en reçevant
vos clients dans votre maison, à toute heure.
Mes clients ?
Je sais que c'est difficile de joindre les deux bouts
depuis que vous avez dû fermer votre agence immobilière.
Mais ce n'est pas bien. Et ça doit s'arrêter.
Henry était un Boy Scout coincé.
Mais il était gentil.
Je ne lui aurais jamais fait de mal.
Non, juste à son chien, pas vrai ?
Vous avez dit qu'il a été assassiné ce matin ?
Oui.
J'étais avec un client.
Quel est son nom ?
Will Kingsley. C'est d'ailleurs un ami de Henri.
Je l'ai rencontré à l'un de ses barbecues.
Savez-vous comment ils se connaissent ?
Ils travaillent dans le même cabinet d'expertise comptable.
D'ailleurs si vous voyez Will, vous pouvez lui donner ceci ?
Il l'a oublié ici ce matin.
Um, bien sûr ?
Merci pour votre temps.
Ouai.
Je suppose que ça veut dire que le collègue de Henry garde un secret.
Ouai.
Je vais dire à Ryan de le faire venir.
Vous étiez en retard pour le travail ce matin.
De quelques minutes.
Vous avez vérifié mon badge de pointage ou quoi ?
Non
Nous avons arrêté la voisine de Henry Duncan
Connie Jaden, pour prostitution.
Et elle nous a dit que vous étiez chez elle ce matin.
Elle a dû me confondre avec quelqu'un d'autre.
Vous, uh, vous avez laissé ça derrière vous.
D'accord.
Peut-être que je suis allé la voir quelques fois, y compris ce matin.
Est-ce que Henry était au courant ?
Je veux dire, allait-il vous dénoncer ?
Non.
Je ne l'aurais jamais laissé découvrir quelque chose comme ça.
Pourquoi ?
Parce que...
Henry était pour le fait que tout le monde respecte les règles.
Il ne vous laissait rien passé.
C'est ce qui faisait de lui un si bon comptable.
C'est également la raison pour laquelle sa femme l'a quitté.
Etait-il toujours en contact avec sa femme ?
Hmm, pas que je sache. Il était très occupé par le travail.
Avait-il quelque chose de particulier au travail ? De nouveaux clients ?
Aucune idée.
Est-ce qu'il avait des problèmes ?
Oui, il m'a en effet parlé de quelque chose.
Ca le tenait éveillé la nuit.
Wow, nous sommes en retard pour la réunion.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Henry, qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien ? Tu ressembles à une épave.
Je dois aller voir Jane.
Je parcourais les données fiancières d'un client.
Will, notre société oublie quelque chose de sérieux.
Ce n'est pas ton problème.
Des vies sont en jeu.
Laisses couler, Henry.
Regardes dans une autre direction.
Je ne pourrais jamais faire ça.
Avez-vous la moindre idée de ce dont il s'agissait ?
Il a découvert quelque chose dans le dossier de l'un de nos clients.
Je n'en sais pas plus. Je n'ai pas posé la question.
Aussi stupide que ça puisse paraître, peut-être que j'avais raison, huh ?
Nous allons devoir jeter un oeil à ces dossiers.
Contactez notre responsable, Jane Caldicott,
essayer son bureau.
Mais ce gars ne jetait rien.
Vous devrez examiner une tonne de dossiers.
Merci
Caldicott Comptabilité s'est soumis à notre requête.
Ils nous ont donné chaque feuille de papier de cet immeuble.
Et bien, ils cachent définitivement quelque chose.
Et si nous devons examiner toutes ses pages,
nous allons en avoir pour l'éternité.
Attends une seconde.
Je crois que j'ai une idée.
Peut-être qu'on n'a pas à regarder chaque page une par une.
C'est-à-dire ?
Et si on s'intéressait seulement aux empreintes présentes sur les dossiers ?
Si l'un d'eux contient l'objet de toutes les inquiétudes de Henry,
il l'aura manipulé beaucoup plus souvent.
Ce sera donc celui qui comportera le plus d'empreintes.
Bien pensé.
Quoi ?
Tu as juste quelque chose sur ta...
Oh, est-ce que c'est, genre, des épinards sur mes dents ou...
Non, non... um...
Là, je vais juste...
Juste un petit peu...
de poudre à empreinte.
Merci.
Ouai.
Wow, regardes toutes ces empreintes.
Ces fichiers comptables présentent les empreintes de Henry.
Et également celles de sa responsable, Jane Caldicott.
Et puis, il y a CE dossier.
Les promoteurs Scherner...
Comme tu peux le voir, Jane et Henry ont tous les deux
manipulé ce fichier, à de multiples reprises.
Ses empreintes à lui sont en vert. Ses empreintes à elle sont en rose.
Scherner est en train de construire un complexe immobilier
respectueux de l'environnement, et il ne semble pas y avoir
le moindre point étrange là-dedans.
Mis à part le fait qu'on a examiné les pages à l'intérieur du dossier.
Les empreintes de Henry y sont complètement absentes.
Jane Caldicott a remplacé les documents de travail.
Horatio, c'est un compte à plusieurs millions de dollars.
Voilà ce que l'on va faire. Retournez chez la victime,
et voyez s'il y garde des documents de travail.
Votre père vous a-t-il déjà mentionné
un client de sa société, Scherner Development ?
Peut-être. Je ne l'écoutais pas bcp quand il parlait de son travail.
Un client majeur qui vallait plusieurs millions de dollars.
Je suis désolé. Je n'en ai pas souvenir.
Savez-vous si votre père conservait certains de ses fichiers à la maison ?
Il y a sans doute quelques trucs dans son bureau.
Puis-je y jeter un oeil ?
Oui, faites.
Hm.
Vous avez toujours fait de la course ?
A peu près toute ma vie.
Vous avez toujours été bon ?
A peu près toute ma vie.
Vous avez besoin de le prendre ?
Le téléphone a sonné toute la journée.
Toujours plus de questions de la part du funérarium,
plus de choses que je suis censé faire.
Personne ne peut vous aider ? De la famille par exemple ?
Ma mère a déménagé en Arizona avec son coach.
Cliché.
Et je n'ai pas arreté d'en vouloir à mon père depuis.
Pourquoi ?
Mon père ne voulait jamais s'amuser.
Tout ce qui l'intéressait c'était les détails, peaufiner.
A quoi ça lui aura servi ?
Je veux dire, il a gâché toute sa vie en essayant de
faire suivre aux gens des règles qui n'ont même pas d'importance.
Je sais que je suis censé me sentir triste.
Mais...
je suis juste énervé.
Je suis désolé.
C'est votre sac ?
Vous savez ce qui est bizarre ?
Mon père devient dingue dès que je laisse quelque chose traîner par terre.
Uh, ce sont des chaussures.
Une idée d'où peut provenir cette peinture verte ?
Pas la moindre.
Qu'est-ce que je suis en train de regarder ?
Arsenic cuivre et chrome.
On dirait que ce n'était pas seulement de la peinture verte
sur la semelle des chaussures d'Henry.
Et bien, c'est du poison. Mortel
dans les doses trouvées dans cet échantillon de sol.
Uh, voilà où Henry a déniché ce truc, à mon avis.
Pourquoi deviner ? Tu es prêt pour
un tour sur le terrain ?
- Absolument. - Génial.
Peinture verte.
Ouais.
Je suis désolé. C'est une propriété privée.
Nous serons prêts pour l'inauguration bientôt,
mais si vous n'êtes pas autorisés à être ici...
Police de Miami. Je pense que nous sommes autorisés.
Qui êtes-vous ?
Bob Scherner. Je suis le propriétaire, et j'aimerai que vous partiez.
Et bien, Bob, quand ils disent "vert",
en réalité ils veulent dire écologique.
Ils ne veulent pas que vous peignez la pelouse en vert.
C'est juste une question d'esthétique.
Ecoutez, je me fiche de vos plantes, Bob.
Ce qui me préoccupe c'est ce qu'il y a en dessous des plantes.
La boue ? Oui, c'est ca, la boue.
Et si cette terre tue l'herbe, que pensez-vous
qu'il va arriver aux enfants qui jouent sur cette herbe ?
Vérifies-la, Sam.
Vous ne pouvez pas faire ca.
Ah oui ? Mon mandat dit que je peux.
C'est positif pour le chrome, le cuivre et l'arsenic.
J'appelle mon avocat. Oui, pourquoi ne pas faire ca ?
Et pendant qu'on y est, pourquoi ne pas lui dire de venir vous rejoindre
au commissariat de Police ? En route, Bob.
Je n'ai rien à lui dire.
Je ne veux pas lui parler, je ne lui dirai rien, d'accord ?
Messieurs.
Horatio. M. Wolfe.
L'avocat du promoteur ne le laissera pas nous parler,
donc j'amène la responsable de notre victime, la comptable.
Ok.
Jane Caldicott ?
Uh, oui ?
Est-ce que ça va durer longtemps ?
J'étais en pleine
organisation d'une cérémonie en hommage à Henry.
Votre client, M. Scherner,
a acheté un terrain précemment utilisé
pour le traitement du bois, est-ce exact ?
Vous me l'apprenez.
C'est intéressant d'entendre ca,
sachant que vos empreintes se trouvent partout dans ce dossier.
Henry mange les nombres. M. Scherner achète
la propriété à une valeur inférieure à celle du marché.
Et maintenant il construit des maisons
à un prix exorbitant sur cette même propriété.
Et vous avez aider M. Scherner à couvrir le fait
que le terrain était cancérigène.
Ecoutez, j'additionne et soustrais pour mes clients.
Je ne suis pas responsable des activités de M. Scherner.
Alors pourquoi avoir échanger les documents à l'intérieur du dossier ?
Il allait vous payer, pas vrai ?
Et Henry a découvert tout cela, n'est-ce pas ?
Je le répèterai jusqu'à ce que vous m'écoutiez.
Vous construisez sur un terrain dangereux.
- Ca ne vous concerne pas. - Donc vous allez juste
laisser ce monstre construire ces maisons
dont les habitants vont finir par tomber malade et mourir ?
Vous ne savez pas de quoi vous parlez, chef.
Je vous conseille
de dégager d'ici, avant que les choses ne deviennent déplaisantes.
Henry, je vous verrai plus tard au bureau, d'accord ?
Gardez votre bouche fermée.
Je suppose que si Henry avait sonné l'alarme,
vous deux auriez perdu plusieurs milions de dollars,
et fini en prison.
Donc, Bob et vous vous êtes débarassés de Henry.
Non.
Je l'aurai payé s'il l'avait fallu,
mais je n'en ai pas eu le temps.
Je ne peux pas parler de ce que Bob pourrait avoir fait.
En avons-nous fini ?
Non, à vrai dire, nous n'avons pas fini.
Nous allons vous garder pour un interrogatoire supplémentaire.
Emmenez-là, s'il vous plait.
Et bien, alors, je vais appeler mon avocat.
Je vous le recommande fortement.
Lee promoteur et elle ont définitivement un mobile,
mais je ne pense pas qu'ils avoueront.
Okay, vous savez ce dont on a besoin M. Wolfe ? Un levier.
Ramenons cette voiture au garage.
Hey, Wolfe, c'est Walter.
La voiture de Henry est enfin arrivée au garage.
Je te le ferais savoir si ça nous mène à quelque chose de nouveau.
Quoi de neuf, Sarge ? Hey.
J'ai patrouillé toute la journée mais ils l'ont enfin trouvée.
Voyons voir ce que nous avons là.
Ca doit être Wolfe qui rappelle.
Pas moi.
Pas moi non plus.
C'est peut-être celui de notre victime.
D'accord.
Notre victime vient juste de recevoir un message vocal d'un numéro inconnu.
Ecoutes le.
M. Duncan !
C'est moi, Manuel, de hier matin.
Je vous ai rencontré devant le Café.
J'ai besoin de votre aide. J'ai des problèmes.
S'il-vous-plait.
Ok, donc l'appel vient d'un numéro bloqué,
ce qui veut dire qu'on ne peut pas le retracer.
Benton à rassembler des vidéos de surveillance,
tout ce que nous pouvons utiliser pour recréer la journée de Henry.
Okay, utilises ça. Découvres où Henry a croisé le garçon.
Salut, Dave. Salut.
Donc, ce gosse au téléphone... il faisait référence à hier matin.
Est-ce que ça veut dire quelque chose ?
Bien, selon le GPS de la voiture, Henry a quitté sa maison à 8h11.
Les points jaunes sont
les caméras de surveillance des environs.
J'ai pris toutes les images
que j'ai pu trouver de lui le long de son trajet.
Ok, donc, à 8h30, il se gare devant
le Café Maplewood. Pour acheter le journal ?
Oui, mais il n'est pas entré.
Pourquoi s'est-il arrêté ?
Et bien, on dirait qu'il parle à quelqu'un en dehors du champ de la caméra.
Tu as un autre angle ?
Oui, nous avons une caméra dans cette direction.
Là.
A qui es-tu en train de parler, Henry ?
Tu peux avoir un plan plus large ? Oui.
Ah, nous y voilà.
Ce doit être Manuel.
Qu'est-ce que c'est à ses pieds ?
Tu peux te rapprocher ?
On dirait que Manuel était malade.
Aucun doute que Henry était inquiet pour lui.
Henry vient juste de lui donner quelque chose. Tu as vu ça ?
Oui, je pense que c'était une carte d'affaire.
Ce type juste là est en train de marcher tout droit vers eux.
Peux-tu zoomer sur la ceinture de ce type ?
Il a un couteau.
Si nous réussissons à voir son visage,
peut-être que nous pourrons l'identifier.
Bonne idée.
Allez, retournes-toi.
Laisses-moi essayer la vidéo de sécurité encore une fois.
Et Henry est en train de les regarder.
Change de caméra.
C'est sa voiture.
Peux-tu zoomer sur la plaque d'immatriculation ?
Laisses-moi voir si je peux rendre ça plus net.
On a une plaque partielle.
Ok, le bureau d'Henry se trouve au nord,
mais il se dirige vers le sud en suivant Manuel et le type tatoué.
Bien vu, et la prochaine fois qu'on l'a dans le champ,
ils sont toujours sur la route, toujours en direction du sud.
Nous l'avons juste ici grâce à la caméra d'un taxi.
Je ne peux toujours pas avoir la plaque.
Whoa ! Wow.
Mec, ce camion a failli heurter Henry.
Ca lui a faire perdre de vue le gars tatoué.
Et nous perdons le visuel du taxi.
Henry prend la sortie d'après.
15 minutes plus tard, il arrive à son bureau.
Et c'est tout ? C'est tout ce que nous avons ?
C'est tout ce que nous avons.
Tu sais quoi ? Tu me peux me rendre un service ?
Uh, remontres-moi Henry dans sa voiture, s'il-te-plait.
Bien sûr.
Et voilà.
Tu vois ça ?
Il parle sur son Bluetooth.
Merci, Dave. Nous pouvons retracer ça.
Hey, Calleigh-- ce garçon sur le message--
il a sauté dans la voiture du gars tatoué.
Henry a essayé de les suivre, mais il les a perdu.
La prochaine étape ?
J'ai examiné le téléphone de Henry. Tu as une minute ?
Oui. Merci.
Allez, mon bébé.
Mm-hmm.
Henry a appelé le 911 pendant qu'il suivait Manuel.
L'appel a été dirigé vers le Département de Police de Miami Shores.
Le voilà.
911. Quelle est votre urgence ?
J'ai vu un garçon,
dans les 12 ans, il pleurait, il avait l'air vraiment malade.
Quand l'avez-vous vu, Monsieur ?
Uh, il y a environ 10 minutes.
Il est rentré dans la voiture d'un homme qui a dit être son père,
mais ça semblait faux.
Je le suis, en ce moment, j'essaie d'avoir sa plaque d'immatriculation.
Laissez-moi vous conseiller autrement, Monsieur.
Vous pourriez causer un accident.
C'est bon. Je suis en bluetooth.
C'est une plaque argenté,
Oscar, Bravo, um, 2...
Je n'arrive pas à voir le reste.
S'il-vous-plait, laissez-nous prendre le relais.
Hey ! Hey, non !
- Non ! Merde ! - Monsieur, vous allez bien ?
Oui oui. Un camion a failli me rentrer dedans.
Je les ai perdu.
Le rapport indique que la Police de Miami Shores a essayé
de prendre le relais, mais il n'y avait pas assez d'indication.
Nous en avons assez. Nous avons l'autre moitié
de la plaque sur la vidéo de surveillance.
Ce sont les bonnes plaques, mais la mauvaise voiture.
Quelqu'un les a échangé.
Henry a mentionné...
une Chevrolet.
Hey, vous !
Hey ! Attendez !
Attendez, attendez, attendez, attendez attendez, attendez, attendez !
Police ! Attendez ! Police ! Police. Attendez.
Je dois examiner cette voiture.
Ca ressemble au sac que le garçon avait
sur la vidéo de surveillance, Horatio.
Qu'est-ce que c'est ?
Manuel Gonzales a pris un aller-simple depuis le Nicaragua, hier matin.
Aller simple. Oh, c'est mauvais.
Walter, regardes ça
et vois si le numéro de Henry est sur cette liste d'appel.
Il y est, Horatio.
Ce doit être le téléphone qu'il a utilisé.
Laxatifs.
Ca ne peut vouloir dire qu'une chose, Walter.
Ils utilisent le garçon comme mule pour transporter de la drogue.
S'ils sont désespérés,
ils l'ouvriront pour récupérer la drogue.
Un aller-simple, ça veut dire qu'ils n'ont pas prévu de le renvoyer.
Walter, nous devons retrouver ce gamin.
Attends.
Il y a un témoin.
Le conducteur sur la vidéo de surveillance.
Faisons le venir.
M. Olsen, vous êtes enregistré comme conducteur chez Clarion Tow.
Je dois juste savoir, est-ce que c'est vous qui conduisez ce camion, là ?
Oui, c'est moi.
Je ne travaille plus pour cette entreprise.
Réduction des effectifs.
Oh, désolé de l'apprendre.
Que puis-je faire pour vous ?
Je dois aller au Bureau du Chômage.
Oui, j'espérais que vous pourriez nous aider à trouver ce garçon disparu.
Bien sûr. Qu'est-ce que je dois faire ?
Vous voyez ça ? Nous pensons que, uh...
Nous pensons que le garçon était dans cette Chevrolet grise juste ici.
Avez-vous vu le conducteur ?
Un gars au cheveux foncés.
Je ne l'ai pas vu de près.
Attendez. Il avait un tatouage.
Des flammes
avec une croix ou quelque chose comme ça.
Avez-vous vu la direction qu'a prise la voiture ?
Je ne sais pas.
Si. Attendez.
Il a tourné vers ce restau, Tabby's.
Je m'en souviens parce que je...
Je pensais que cet endroit était fermé.
Tu es en sécurité maintenant.
J'ai eu ton homme !
Je l'échangerai contre le garçon.
Je reviens.
Je l'échangerai contre le garçon !
C'est juste, mais j'ai un marché à te proposer :
Un plan de retraite ou un voyage vers l'au-delà.
A toi de décider.
Alors comme ça, on aime torturer les petits garçons ?
Dégages de ma vue.
Pendant que tu le peux.
Henry Duncan.
Je ne sais pas de qui vous parlez.
Henry Duncan est l'homme que vous avez assassiné.
Il s'est interposé entre la mule et vous, vous avez commencé à la chasser.
Je n'ai tué personne.
Dites ce que vous voulez -- ça ne changera rien à ça.
Vous savez, mon ami,
tout est sur le point de changer pour vous.
Je reviens.
Uh, ils m'ont dit de vous attendre ici.
Vous avez retrouvé ce gosse ?
Oui, oui, et je voulais vous remercier.
Content d'avoir aidé.
Je dois y aller.
Ok.
Uh, écoutez, un ami à moi possède une entreprise de remorquage
et il se pourrait qu'il engage.
Merci.
De rien.
Horatio, la substance sur le tableau de bord c'est de l'huile de moteur.
Vous avez du sable sur les chaussures.
Vous êtes allé à la plage aujourd'hui.
La plage ?
Vous savez quelque chose ?
Pouvez-vous attendre quelques minutes ?
On dirait que vous allez chercher le Maire,
donnez moi une proclamation ou quelque chose comme ça.
Hey, j'ai juste fait
ce que n'importe quel bon citoyen aurait fait.
En effet, et nous apprécions cela, vraiment.
Donnez-moi juste 2 minutes. Je reviens tout de suite.
D'accord.
On dirait que notre héro est inquiet à propos de quelque chose.
Oui, et bien, il a raison de l'être.
Je viens juste de voir une tâche de graisse sur sa manche.
Ca pourrait être de l'huile de moteur.
C'est ce que je pense.
Avons-nous les enregistrements des appels de la victime ?
Oui, juste là.
C'est ça.
Henry a passé un appel à 8h55.
Juste après qu'il ait perdu de vue la voiture de Manuel.
Oui juste après qu'il ait raccroché avec le 911,
il a composé ce numéro.
Le : 1-800-555-0199.
Centre d'appel pour les conducteurs.
Désirez-vous signaler un accident ?
Eric, Henry a été tué
en signalant la mauvaise conduite de cet imbécile.
Mon Dieu.
Merde !
Centre d'appel pour les conducteurs.
Désirez-vous signaler un accident ?
Oui, je voudrais signaler le camion numéro 08-golf-321.
Uh, le chauffeur m'a coupé la route, il m'a presque tué.
Vous devez le retirer de la route avant qu'il ne blesse quelqu'un.
Mon nom est Henry Duncan.
Merci, M. Duncan.
Nous avons une politique de tolérance zéro.
Notre chauffeur sera fini.
Vous ne connaissiez même pas l'homme que vous avez assassiné.
J'ai perdu ma pension, mon travail, tout.
tout ça parce qu'un 4 roues n'a pas apprécié ma conduite ?
Comment vous vous sentiriez si vous faisiez un seul pas de travers
et que quelqu'un puisse le signaler à votre patron aussi simplement que ça ?
Et bien, ils le font, M. Olsen.
Oui, ils le font, ils déposent des plaintes contre nous,
nous poursuivent en justice.
Et pourtant, nous ne tuons personne.
La plupart des gens dépose plainte de manière anonyme.
Pas ce mec-- M. Il-faut-respecter-les-règles.
Il a laissé son numéro ainsi que son nom au Centre d'appel.
Et lorsque vous avez appris son nom, vous avez commencé à le suivre.
Ce mec parle 10 secondes, et je perds tout.
On ne joue pas avec le boulot d'un homme.
Hey, Sam.
Hey, Wolfe.
Beau travail aujourd'hui.
Tu as vraiment travaillé sur cette affaire comme si c'était ton travail.
- Et bien, en fait, C'EST mon travail. - Oui.
C'est ton travail.
Je devrais réfléchir avant de parler
avant que ma...
Ca c'était bizarre.
Um, tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait aller boire un verre
et célébrer la résolution de cette affaire.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Uh, c'est, c'est...
Hey.
Hey !
Prête pour le dinner ?
Oui !
Je le suis. Wolfe, je te présente mon petit-ami Josh Avery.
Il, uh, il travaille dans le bureau du procureur.
Oh, wow, salut, je suis Ryan.
- Ravi de te rencontrer. - Ravi de te rencontrer également.
- Tu protégeais ma copine ? - Josh, allez.
Oh, j'oubliais, les femmes du Texas n'ont pas besoin de protection.
Ahah, Ryan, huh ?
Tu paries, Josh.
En fait, nous venons juste de résoudre une affaire.
Uh, tu devrais venir avec nous
et boire quelques verres avant de diner.
Bonne idée, ouai.
Oh, ouai, ouai, j'aurais bien aimé mais j'ai, j'ai...
plein de trucs à faire.
Une prochaine fois, peut-être.
- Ca marche. - D'accord.
Aah, poigne de fer.
Bonne nuit, Wolfe.
Bye.
Ouai.
Uh, je m'en occuperais dès que possible.
Ok.
Merci.
Hey.
Je voulais juste passer et vous faire savoir
que nous avons arrêter le meurtrier de votre père aujourd'hui.
Oui, j'ai, uh, vu ça aux infos.
Je voulais juste vous en informer.
Uh, mon père a été tué tout ça parce que
un routier quelconque conduisait mal.
On dirait la chute d'une mauvaise blague.
Sean, votre père n'était ni une blague.
Ni un embarras.
C'est très gentil de votre part.
Je ne suis pas en train d'être gentil.
Je sais que votre père était dur.
Je suis sûr qu'il était pointilleux et très difficile à vivre.
Cela dit, il était l'une de ces rares personnes.
Il remarquait les petites choses.
Il savait que s'il y avait un petit problème,
il y avait de fortes chances que ça devienne un gros problème.
Sa vie n'aura pas été vaine.
Grâce à lui, aujourd'hui nous avons fait des arrestations très importantes.
Vraiment ?
Vraiment !
Nous avons arrêté un promoteur immobilier
qui mettait en danger des centaines de familles.
Nous avons démantelé un traffic de drogue qui ciblait des enfants.
Grâce à votre père, nous avons sauvé la vie d'un jeune garcon.
Manuel... allons voir un médecin.
Grâce à mon père ?
Il tenait tellement à toi,
à tout le monde.
Il ne pouvait juste pas faire autrement.
C'est un héro.
Un héro ?
Oui.
Mon père était un héro.
Un héro.
== Traduit par HelloElo, Anne-helene, Pvrn et lolasvit-kona ==