Ou sont les détonateurs ?
- Flynn les a. - Je les ai pas.
-C'est ta responsabilité. -Je les ai mis dans le sac.
Bah, je les vois pas.
Et bah, sors toi la tête du cul.
Lave toi les yeux.
Qu'est ce que t'en penses si je te fais un trou dans la tête
et laisse entrer de la lumière dedans ?
J'ai une idée.
Je vous tue tous les deux et fais ça tout seul
Vous avez regardé dans le mauvais sac.
On a un travail à faire.
Donne moi la perceuse.
Putain, je connais cet endroit.
J'ai acheté ma deuxième bague de fiançailles à ce mec.
On dirait qu'ils sont entrés par la porte de devant
juste après qu'il ait fermé.
Vous avez trouvé un corps ?
Oh, ouai. Samuel Bertram.
- Ah, c'est ce qui me semblait. - Il est dans la cave.
Il a surement pensé qu'il était en sécurité dans le coffre
Vidéo surveillance ?
Les voleurs ont trouvé la caméra, et l'ont arrachée du mur.
Ils l'ont surement prise avec eux.
C'est un travail de pro.
Ouai, ils savaient ce qu'ils faisaient.
Sam était numismate.
Qu'est ce que c'est que ça, un genre de religion ?
Dans un sens ouais.
La collection des pièces.
Elles ne sont pas là.
Qu'est-ce que tu racontes ? Elles sont forcément ici.
- Je les vois pas. - On ne les a pas.
Elles étaient dans le coffre. On a pris tout ce qui était dans le coffre.
Bordel, elles sont où alors ?
Quoi, me regarde pas comme ça.
Je te regarde si je veux.
Ca fait deux ans,
et six pays que je bosse là dessus.
Oh, tu dis que je les ai prises ?
Je dis "vide tes poches".
Tous les deux.
Vide les tiennes, espèce d'enfoiré.
Comment on peut savoir que c'est pas toi qui les as prises ?
Tire-moi dessus si tu veux.
Mes poches sont vides.
Dans ce cas elles doivent encore être là
Tu vas ou ?
Je reviens.
Qu'est-ce que tu fais ? Je vais avec lui.
-Ne me laissez pas seul ici ! -Et on fait quoi s'il les a ?
Comment je sais que vous ne bossez pas ensemble tous les deux ?
Parce qu'il vient juste de partir
et que je suis encore là avec toi, espèce d'idiot.
- Tu crois vraiment qu'il les a ? - Ben, je les ai pas.
Ouais, peut-être que c'est exactement ce que vous voulez que je crois.
Il est de retour.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Lequel de ces magasins
dispose d'une caméra de surveillance couvrant la rue ?
Il y'a une banque au coin.
Commence avec ça, va jusqu'en bas.
Si nous sommes chanceux.
J'apporte l'enregistrement au commissariat ?
Aussi vite que possible.
Merde, j'ai vu cette voiture.
- Quoi ? - Ouais, le mec qu'on a tué,
sur la rue ce soir ... Il conduisait cette voiture.
Est-ce qu'on peut avoir l'immatriculation ?
Attends.
Une grande partie.
Plaques d'immatriculation de New-York.
Elles sont probablement fausses, mais essaye quand même.
Ouais, lance un mandat de recherche.
Parker.
Nous t'avons sorti du lit pour rien ?
Si c'était le cas, Nick, je n'aurais pas appellé.
Tu regrette ton retour ?
Tu les a tué.
Étrangement, ils se sont entre-tués.
Il faisait sombre.
Je pensais t'avoir vu à Lisbonne.
Ouais, c'était mon erreur.
Les pièces ne sont pas là.
Je m'en suis rendu compte.
Alors où sont elles ?
Si j'avais su, vous pensez que je serais revenu ?
Je ne sais pas.
Ces pièces font faire aux gens pleins de trucs bizarres.
Face au sol.
Maintenant...
Pourquoi on ne commence pas...
avec, qu'est ce que tu fous à Portland ?
J'ai retrouvé Stanislav au Maroc.
L'explosion ne l'a pas tué.
Ça l'a pas beaucoup aidé.
Mais ce n'est pas ce qui l'a achevé J'étais pas sur au début.
Je m'attendais à un poumon percé ou à une commotion cérébrale fatale.
Mais il semblerait que son organisme se soit simplement arrêté.
Arrêt cardiaque ?
Nan, mais j'ai commencé à fouiller.
Devine ce que j'ai trouvé dans son estomac.
Un diner.
Si tu aime manger ton argent.
Je préfère le dépenser.
Je pense qu'il a vraiment essayé de prendre ça avec lui.
Le côté face est intéressant.
- Ça doit être Allemand.
Ouais, ça semble plus vieux que cela.
Ça doit avoir de la valeur s'il les a avalé.
C'est ça qui l'a tué ?
Son cerveau, son estomac et ses intestins étaient enflammés.
Mais l'or ne provoque pas une telle réaction allergique.
Ça peut être une réaction a une drogue ?
L'analyse toxicologique n'est pas encore revenue.
- Tu fais quoi ? - Je les prends.
Mais je pense que je devrais les garder tant qu'on a pas les résultats.
C'est toujours une preuve.
C'est peut-être pour ça qu'ils ont fait sauter le coffre.
Burkhardt.
Où ?
Ok.
Ils ont trouvés la BMW.
Mais les gars...
Les gars ?
- Qu'avons nous ? - Ou est-ce ?
La BMW est devant. La seule maison du quartier.
- Personne n'est entré ou sorti ? - Non.
Très bien, viens. Allons finir ça.
Ok, tu couvres l'arrière
Tu vas bien ?
Mieux que jamais.
Soledad, si le bijoutier avait les pièces
alors où sont-elles ?
Si je le savais, je ne serais pas là.
C'est pour ça que je suis revenu.
Mais les flics étaient partout.
Police.
Arrêtez ! Police !
Ne bougez plus !
Hank, viens.
Il a un flingue.
Doucement, il est à terre.
Ne bougez pas !
Très bien, les mains sur la tête, allez.
Il y en avait un autre.
- Que s'est-il passé ? - Il a été rapide.
Je n'avais jamais vu quelqu'un courir comme cela.
Non, tu l'as perdu.
- Ne te trouves pas d'excuses !
Est-ce que je dois tout faire tout seul ?
Regardes, Hank.
Nous avons une scene de crime ici.
Il est parti, laisse le partir.
Très bien, Officier Brenner, amenez nous un médecin légiste.
Debout.
Allons y.
On a besoin d'un, euh, médecin légiste à...
Repose en paix !
Très bien, allons mettre ces pièces aux pièces à convictions.
Hey, ne t'inquiètes pas. Je m'en occupes.
Mais en premier, je vais détruire ce gars.
J'ai reçu l'examen préliminaire de la bijouterie.
Venez dans mon bureau.
C'est quand on a eu l'appel dans la voiture.
On a répondu
et on est venu à la maison qu'ils utilisaient pour se planquer.
Capitaine, il y avait ces pièces...
Attends, laisse-moi finir.
Alors on est allé à la maison on est entré et je l'ai calmé.
Deux corps au sol, un mec s'est barré et...
Hank, doucement, je veux en savoir plus sur ces pièces.
Je les ai.
Je vais les mettre aux pièces à convictions.
Bon, je peux les voir ?
Pourquoi ? Elles sont en sécurité.
Parker les a tirées de l'estomac du bijoutier.
Apparemment il les a avalées...
Les pièces ne sont pas le problème ici.
Le problème c'est le mec qu'on a ramené.
Donnez moi juste 5 minutes avec lui...
Hank.
Je veux voir les pièces.
Elles sont, euh... allemandes.
Pas forcément.
La croix gammée remonte à l'antiquité.
En bouddhisme et Hindouisme, c'est d'abord un symbole de chance.
Et pour les Chinois, elle représente l'éternité.
Qu'est-ce que tu sais sur les pièces ?
Juste que le bijoutier
essayait de les cacher dans son estomac.
-Je les porterais aux pièces à convictions. -Très bien.
- Je les amènerai. - Capitaine, je pense que je devrais...
Detective, maintenant je comprends
que vous soyez devenu un petit peu brute ce soir avec notre suspect.
On a tous eu une longue journée.
Je vous suggère de rentrer chez vous,
prenez un peu de repos.
Nick interrogera le suspect.
Oui, monsieur.
Hank, allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le capitaine, bordel ?
Je suis celui qui devait mettre ces pièces aux preuves.
- Je suis le premier dessus. - Hank, écoutes.
On a tous eu une longue journée ici.
Pourquoi est-ce que tu ne rentres pas chez toi ?
Hank ?
Vas-y.
Oui
Oui, d'accord.
Farley Kolt.
Imaginez ma surprise
Je pensais que vous étiez juste un flic.
Maintenant, c'est tout ce dont vous devez vous soucier.
Je ne suis pas inquiet. Le rapport balistique prouvera
que Flynn et Hans se sont tirés dessus.
- Flynn et Hans. - Ian Flynn.
Irlandais venu de Berlin.
Hans Roth, autrichien.
Ils travaillaient tous les deux avec un espagnol, Soledad Marquesa.
- Qui s'est enfui ? - Ouais.
Je les ai suivi longtemps.
Et je les ai finalement rattrapés ce soir,
mais...
Pourquoi vous les suiviez ?
Je pourrais vous aider, si on pouvait arrêter l'enregistrement.
- Ça a été enregistré ? - Non.
Je veux te donner la chance de cracher le morceau.
Ecoute, ça n'a rien à voir avec le fait que tu sois flic.
Vraiment, je m'en moque.
Ça a à voir avec qui tu es et qui je suis.
Tu n'es pas le premier Grimm que je rencontre.
En fait, je suis ici à cause d'un Grimm.
Parle-moi des pièces.
Elles sont inestimables.
Beaucoup de gens sont morts
en essayant de mettre la main dessus.
D'où viennent-elles ?
Ça mon ami, c'est une longue histoire.
Racontez moi.
Ok.
Huitième siècle avant J.C. l'or était extrait
sur l'île de Zakynthos en Grèce antique.
Certaines pièces extraites de cette mine
ont été frappées d'une croix gammée d'un côté,
signifiant la chance, et d'une tête de lion de l'autre côté,
symbole de richesse et de pouvoir.
Cette tête de lion était celle du lion de Némée
occis par Hercule, dont la fourrure
était imperméable aux attaques
parce qu'elle était faite d'or
et dont les griffes étaient plus tranchantes qu'une épée mortelle,
et pouvait couper à travers les armures.
Et il semblerait que ceux qui ont détenu les pièces
possédaient une sorte d'influence charismatique sur les autres hommes.
Alors que l'empire grec chutait
les pièces continuèrent leur route dans les mains des Romains.
De Claude à Caligula à Néro
les pièces eurent un effet dévastateur
sur quiconque les possédait.
À partir de là, les pièces firent leur chemin
en Chine et dans la dynastie Han
et puis elles disparurent pendant plusieurs siècles
avant de réapparaître pendant le troisième Reich.
Nous savons tous ce qu'il s'est passé ensuite.
Après la défaite des Nazis,
les pièces disparurent à nouveau.
Seule une poignée de personnes
savait où elles étaient.
Ces gens étaient tes ancêtres.
Les Grimm sont plus forts que la plupart des gens
et pas si facilement affectés.
Et ils ont pris grand soin de protéger les pièces.
Ils ont fait ça bien, jusqu'à il y a 18 ans,
quand le Grimm qui protégeait les pièces
fut trouvé et assassiné.
Une fois encore, les pièces étaient en circulation.
Qui était ce Grimm qui a été tué ?
La soeur de la femme de qui j'étais amoureux.
Quand sa soeur est morte, elle m'a quitté
pour élever son neveu.
C'était où ?
Rhinebeck, état de New York.
Ne me laisse pas enfermé là.
Je peux voir des choses que toi tu ne peux pas voir.
Impressionnant.
Ce n'est pas assez pour que tu sois libéré.
Tu as besoin de moi pour trouver ces pièces.
Parce qu'une fois que ces pièces te trouveront,
tu te battras jusqu'à la mort pour les garder.
L'officier Brenner n'est pas revenu
de la scène de crime
et il ne répond pas aux appels.
- Tu l'as dit au capitaine ? - Oui, je viens de lui dire.
Où est-il ?
Parti déposer une pièce à conviction.
J'ai une identité pour le suspect qui s'est enfui.
Soledad Marquesa, il est espagnol.
Je vais voir ça.
Mon dieu !
Oh, mon dieu.
Vous m'avez fait peur.
Très bien.
Il y a longtemps que je devrais être au lit tu sais.
Si je parlais allemand, je ne t'aurais pas appelé.
Oh, alors on a un petit Deutschmark-Schwinger, non ?
Je pense que la réponse est "oui"
- Vraiment ? - Vas-y.
Ok.
Voyons voir ce que nous avons là.
Steiner and schade.
C'est du vieil allemand.
C'est la façon dont mon grand-père parlait
après quelques bières.
"Sur le chemin de Munich à Augsbourg,
j'ai traversé un petit feu à l'orée du bois."
Ce sont des chacals c'est...
On parle de quelqu'un de ta famille.
Oh regarde.
Ils ont mangé un bébé.
C'est brutal.
Ok, ok, nous y voici.
Alors il a rattrapé le chacal,
et bien sur, lui a coupé la tête.
Indem er eine axt niedergeschlagen hat.
Tu n'es vraiment fan de ça, n'est-ce pas ?
Ok, y a-t-il une indication sur ce à quoi je m'oppose
avec ces chacals ?
Ben, oui, c'est des mangeurs de bébés, mec.
Qu'est-ce qu'il te faut de plus ?
Et à propos des euh... Steinadlers ?
Steinadler, voyons voir.
Quoi ?
Juste une seconde, c'est intéressant.
Les Steinadlers semblent être engagés avec l'armée.
Du genre héroiques, nobles...
Apparemment avec de très grosses... saucisses ?
Je ne pense pas avoir la bonne traduction.
Mais peu importe, quand tu traites avec les Steinadler,
c'est euh, simplement ils disent que..
c'est dur de s deavoir quel côté ils sont.
On ne peut pas leur faire confiance.
Non, ce n'est pas ça exactement.
C'est plus du genre...
Fie toi à tes tripes.
Mais la chose qui n'est pas ajoutée
c'est un Steinadler avec un chacal.
C'est comme les faces opposées d'une pièce.
C'est marrant que tu parles de ça.
Il y a eu un vol de bijouterie
impliquant des pièces rares,
avec une croix gammée d'un côté et une tête de lion de l'autre.
- Tu connais quelque chose à ce sujet ? - Non.
Je peux rien pour toi.
Les pièces c'est pas mon truc.
Par contre les timbres.
- Je suis un pro... - Bien...
C'est uniquement des pièces.
Et bien, je n'ai rien.
Rien d'autre que tu veux que je traduise ?
Non. Merci.
Pardon. Fais attention.
Oh mon Dieu.
Est-ce que c'est un Akeley ?
Fais attention.
Où l'as-tu eue ?
Oh, ok. Tante Marie, évidemment.
Sans blague.
Mec, c'est un projecteur Kineclair.
Comment tu sais tout ça ?
Ok, mon grand oncle du côté de ma mère, Olaf...
C'est le prénom de mon oncle, pas de ma mère...
Il travaillait pour un journal comme cameraman
à Berlin dans les années 20.
Il avait un magasin de photo sur Leitung Strasse,
donc quand il est mort, ma mère a reçu toutes ses vieilles affaires,
et... ok.
Désolé. Il est tard.
Je devrais y aller.
Ecoute, j'apprécie ton aide.
Ouais, ouais, pas de problème.
Je... c'est juste, que tu me donnes à réfléchir.
Je vais trouver ces vieilles caméras, mec.
Je vais rester debout toute la nuit
à fouiller dans le grenier. Bien.
Bisspater, alligator.
Bis spater.
On a arrêté un mec cette nuit,
et pendant l'interrogatoire,
il a dit un truc vraiment bizarre.
Qu'est-ce qu'il a di t?
Il a dit qu'il connaissait quelqu'un de Rhinebeck.
Rhinebeck, New York, où tu es né ?
Ouais.
Il a dit qu'il était avec une femme il y a 18 ans,
mais qu'elle l'a quitté quand sa soeur est morte dans un accident.
Et qu'elle l'a quitté pour s'occuper du gosse de sa soeur.
Attend...
Est-ce qu'il parlait de ta tante Marie ?
- Je ne sais pas. - Tu n'as pas demandé ?
Ecoute, je ne pouvais pas.
Tu sais, c'est une enquête policière.
Je ne peux pas y mêler ma vie privée.
Il pourrait utiliser ça contre moi,
et je ne sais même pas s'il me dit la vérité.
Et comment vas-tu le savoir ?
Je dois faire quelques recherches.
Ok.
Comment puis-je aider ?
Et bien, son nom est Farley Kolt.
Et je veux savoir s'il vivait à Rhinebeck
à cette époque.
Pourquoi tu l'as ouvert ?
Pour déterminer la cause du décès.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Dis-moi seulement si tu veux vivre.
Il a été empoisonné.
Les pièces.
Tu as trouvé les pièces. Où sont-elles ?
Je... la police les a prises.
Quand ça ?
Il y a quelques heures.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je jure que je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je promets.
Comment tu te sens ?
Coupable.
Je ne sais pas ce qui m'a pris hier soir.
Je suis limite des fois,
mais j'avais presque jamais été aussi loin.
Ca arrive.
Qu'est-ce qu'on a ?
On a une identité. Sur l'autre jeu d'empreintes dans la maison.
Soledad Marquesa.
Le mec qui s'est enfui la nuit dernière.
Ouais. Une longue carrière de criminel en Europe.
Connu pour être associé avec nos deux voleurs morts,
- Flynn et Hans. - Et Kolt ?
La balistique l'innocente.
Mais on ne sait toujours pas s'il était impliqué dans le vol.
Je veux voir ce mec de plus près.
Il avait ça avec lui.
Hôtel de luxe.
Il s'est enregistré y a deux nuits déjà.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Allons obtenir un mandat.
Oui, monsieur ?
Je veux que vous organisiez une conférence de presse.
pour 14h aujourd'hui.
Ici même, au commissariat.
Tous les officiers et le personnel est prié d'y assister.
Oui, monsieur.
Je peux dire à quel sujet c'est ?
L'état actuel des forces de l'ordre dans notre ville.
Merci.
Si on a besoin de quoi que ce soit, on vous le fera savoir.
Ok.
J'ai une valise.
Tu as trouvé quelque chose ?
Deux costards Armani,
Deux paires de chaussures Mephisto,
et une paire de bottes militaire.
Tu sais, j'ai trouvé quelques vêtements noir dans l'armoire.
- Tu penses opérations spéciales ? - Je ne sais pas.
Mais il était assez détendu pendant l'interrogatoire.
Qui veut parier qu'il déplace de la drogue ?
Qu'est-ce que tu sais ?
Il s'agit en fait d'un film.
1943 ?
Cette lettre est en allemand.
une idée de la signification de streng geheim ?
J'imagine «top secret», comme celui-ci en anglais,
daté de Juin 1945.
O.S.S
Bureau des services stratégiques.
Je savais qu'il y avait quelque chose de bizarre chez ce type.
Qui a signé ça ?
W. Donovan.
" Cette lettre servira à titre d'information
" sur la découverte des pièces impériales
" par la compagnie 101 aéroportée au Kehlstein Haus.
" Avril, 1945.
"10 pièces sont supposées exister,
" 3 ont été trouvées ici, dans une boite couverte du cuir.
" Elles vont être envoyées au quartier général des alliés
sous surveillance et être placées dans un coffre.
" L'analyse de l'émission du spectre chimique a révélé
"que ces pièces contiennent de l'or, de l'arsenic, et du Mercure.
"Du fait de leur toxicité, en aucune circonstances
ces pièces ne doivent être touchées."
Ils me le disent que maintenant.
Tu penses vraiment que ces pièces
pourraient réellement affecter quelqu'un ?
Tu étais plutôt perturbé la nuit dernière.
C'était étrange.
J'étais surexcité, possédé.
C'était comme un... Comme un homme en feu.
Et le capitaine a pris les pièces.
Il a dit qu'il allait les emmener aux pièces à conviction.
J'espère qu'il l'a fait.
Griffin.
Quoi ?
Quand ça s'est passé ?
Oui, ok.
Parker est à l'hôpital.
Elle a été agressée la nuit dernière.
Apparemment, celui qui lui a fait ça
était intéressé par notre bijoutier mort.
Soledad Marquesa.
- Il est à la recherche des pièces. - Ok.
Tu veux bien terminer ici, pendant que je vais voir Parker ?
Ouais, je vais faire traduire les documents,
et chercher les pièces.
Désolé, Burkhardt.
Je dois fermer et te mettre dehors.
Pourquoi ?
Le Capitaine va faire un discours.
On doit tous y assister.
As-tu trouvé ce que tu cherchais ?
Non.
Es-tu certain que le Capitaine n'a rien amené
aux pièces à convictions la nuit dernière ?
S'il l'a fait, c'est pas dans le registre.
Viens, on doit y aller.
La guerre contre le crime et les comportements criminels
ne peut pas être menée sans haine...
- Que se passe-t-il ? - J'en ai aucune idée.
Ce qui dans notre société
permet à l'ennemi d'exister.
Nous sommes confronté à une épidémie d'avilissement moral
et nous devons combattre avec la plus grande vigueur
ceux qui, par leur influence, essaient d'affaiblir
la structure de notre société.
- Nous nous tenons prêt... - T'as trouvé les pièces ?
unis dans notre mission d'apporter chaque...
Elles n'ont jamais été enregistrées comme une preuve.
Pas d'importance combien grand ou petit.
Notre dévouement à cette tache ne connait pas de frontières.
Avec la mort soudaine de Sam Bertram il y a deux jours,
un bijoutier brillant et entrepreneur dans notre ville
depuis plus de 35 ans,
cette ligne vient d'être franchie,
et nous ne nous reposerons pas
tant que justice n'aura pas été faite pour tous les citoyens
qui ont eu la malchance d'être terrorisés
dans leurs rues, dans leurs magasins
et dans leurs chez eux
ça s'arrête là, et ça s'arrête maintenant.
Merci. Merci.
Capitaine Kolt,
est-ce que ce discours a pour but de lancer une carrière politique?
Bien, ça a pour but d'être un avertissement
pour tous ceux qui veulent agir contre les lois de notre ville.
Monsieur, les pièces.
Elles ne sont pas dans la salle des preuves.
- Je suis occupé. - Capitaine...
Il ment. Il les a.
On doit les récupérer.
Donc j'ai trouvé quelque-chose d'intéressant
sur Farley Kolt.
- T'es prêt ? - Ouais.
Si j'en crois l'agence immobilière et l'annuaire téléphonique,
il a passé cinq ans à Rhinebeck...
A la même époque où tu y étais...
Et semble être parti vers 1994.
L'année où mes parents sont morts.
Exactement.
- Tu veux que je creuse plus ? - Ouais.
Merci, Juliette. T'es la meilleure.
Je sais.
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec la mort de tes parents ?
Je ne sais pas encore.
Garde un œil sur le Capitaine.
Je vais parler à Kolt.
Ça marche.
Quel était le nom de la femme que vous avez connu
à Rhinebeck, New York ?
Vous avez vérifié mon histoire.
- Bien. - Quel était son nom ?
Marie Kessler. Pourquoi ?
Vous la connaissiez bien ?
Nous étions fiancés.
Je ne peux pas dire que ça réjouissait nos deux familles.
Tu l'as connais.
C'était ma tante.
Tu étais le gosse qu'elle devait élever
et que je ne connaissais pas.
Et elle est morte, n'est-ce pas ?
Il y a longtemps ?
Quatre mois.
Je suis désolé.
J'aurais aimé la voir une dernière fois.
Ouais, et bien, moi aussi.
Tu te demande encore si tu peux me faire confiance ?
Quelque chose du genre.
Ecoute, je peux t'aider.
Soledad va agir si ce n'est pas encore fait.
Il a eu les pièces une fois.
Il y a 18 ans, en dehors de Rhinebeck, highway 9G
Soledad a tué mes parents ?
Il était un de ceux qui étaient impliqués.
Il a eu les pièces.
Ou plutôt, les pièces l'ont eu.
Oui ?
Ils ont trouvé le corps de l'officier Brenner dans une chambre de motel.
Quelqu'un a pris son uniforme.
Bien, c'est quelque chose auquel je ne peux actuellement pas donner de réponse.
Le capitaine s'en va. Tu ferais mieux d'y aller.
Soledad a tué un officier de police
et a pris son uniforme.
Alors il est ici. Faites-moi sortir.
et nous ferons des changements et ils auront un impact.
Merci, c'est tout pour aujourd'hui.
J'ai obtenu un rendez-vous avec le maire.
- Merci, monsieur. - Merci.
- Vous ne trouverez pas les pièces ici. - Où est le capitaine?
Il vient de partir.
Qu'est-ce qu'il fait ici?
Le rapport balistique l'a blanchi.
Il connait Soledad et peut nous aider à le trouver.
Allons-y.
Il est là.
Reste ici.
Capitaine !
Police ! Posez votre arme !
Restez à terre, restez a terre.
Est-ce que ça va ? Vous êtes touché ?
Ecoute-moi.
Deux personnes ont été tuées à Rhinebeck, New York,
il y a 18 ans, Reed et Kelly Burkhardt.
- Vous étiez dans le coup. - S'il vous plait.
Dites-moi ce qui s'est passé.
S'il vous plait, laissez-moi tenir les pièces une dernière fois.
Dites-moi.
Dites-moi !
Je vais voir le capitaine.
Non, non, non.
Non, Nick, je ne peux pas. Non...
Tu dois m'aider à les trouver. Nick, je ne les trouve pas.
Nick, qui les a pris ?
Qui les a pris, Nick ?
J'espérais que vous reviendriez pour la mallette.
Pose les pièces sur le lit.
Okay, attend une seconde. Ecoute, tu ne comprends pas.
Je comprends. Met les pièces sur le lit.
Non.
Tu ne les retrouveras plus jamais.
Oublie-les.
Oh, j'ai essayé.
Essaie mieux que ça.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com