Attentat - Un crime haineux contre les Hubots
- Tu ne vas pas au travail ? - Eh bien, si...
Tu n'as pas dormi ? Quand je me suis levé cette nuit, tu étais debout
Je regardais la télé.
Toute la nuit ?
Non, je me suis endormie sur le canapé.
Je n'ai pas dormi non plus, et la télé est resté allumée toute la nuit.
- Si, tu as dormi. - Vraiment ?
- Je t'ai bordé. - Ah bon ?
- Tu as très bien dormi. - Ok.
Quand je me suis réveillé, la salle de bain était occupée. Jusqu'à maintenant, j'ai dû aller dans le jardin.
- J'étais dedans. - Pendant des heures ?
- Je viens à peine de quitter mon homme. - Oui, je sais, mais...
- Je ne vois pas le rapport. - C'est peut-être l'attentat qui t'inquiète.
J'y pense beaucoup. Et à Kevin. Je ne suis pas moi-même en ce moment.
Oui, c'est pareil pour moi.
VRAIS HUMAINS
Sous-titres FR par CarpeDiem666fr Corrections : xaero et zwat addic7ed.com
Merde ! Mange. (Diminutif de Magnus)
Tu es excitée ?
Elle a l'air super excitée.
Tu veux des calins ? Tiens-la.
Donne-nous des baisers. - Allez, fais-le.
Fais-le toi-même. - Tâte ses seins.
Putain mais qu'est-ce que tu fous ? Tafiole ! Tiens-le !
Rick ?
Ça fait un moment qu'on vit sur mes économies.
Mais je dois commencer à travailler.
Et j'ai un travail !
Pilar m'a proposé un travail à sa salle de gym.
- Chéri, tu n'es pas heureux ? - Si… À quel sujet ?
- J'ai eu un travail. - Oui...
Vraiment.
Peut-être que tu peux venir avec moi au boulot.
Je peux rester seul. À la maison.
- Qu'est-ce que tu ferais ? - J'irais au centre commercial.
- On n'y va pas sans but. - Me recharger à la prise ?
Je pense que tu devrais venir à la gym avec moi. Bo y va souvent avec Pilar.
C'est magnifique.
Nous n'avons plus de lait.
Je vais aller en acheter.
Allez, fais-le. Toi aussi.
Fais quelque chose. putain ! Mauviette !
Putain, il le fait ! -Arrête ça.
- Allez ! - Hé, relax !
Les gars, on se sépare.
Allez, on y va !
Anita...
Bonjour Tobias.
Bonjour.
Mon nom est Inger Engman. Je serai votre avocate.
- Tout ce que nous dirons est confidentiel. - Nous sommes enregistrés.
Oui, je suppose.
Vous m'avez demandé, spécifiquement.
Ça ne m'était jamais arrivé auparavant, donc je suis un peu curieuse.
Eh bien, ce sont vos affaires.
Vous êtes accusé de deux meurtres.
Ils ont vos empreintes sur la scène et dans le véhicule de fuite.
Ce sont des preuves assez préjudiciables dans un procès.
Vous risquez une condamnation.
Ce qui nous occupe est très sérieux, donc ça serait bien si vous parliez.
Je ne peux rien dire tant que nous sommes écoutés.
Ils peuvent enregistrer l'enquête, mais d'abord, je dois vous parler.
Entre quatre yeux.
Ok.
Je vais voir...
Je vais voir ce que je peux faire.
Donne-moi tes vieux vêtements.
- Allo. - Salut, c'est Kevin.
Juste pour que tu saches, si tu parles à qui que ce soit à propos d'aujourd'hui, tu es mort.
Y'a quelqu'un ?
- Anita est ici ? - Oui.
Elle était supposée récupérer Sofia à la garderie.
Quelque chose est arrivé.
Sofia, monte donc déballer tes affaires.
Eh bien, quoi ?
Je suis revenu de l'école et quelqu'un a dû la toucher, donc...
- La toucher ? - Je ne sais pas. Elle est en un seul morceau.
- Pourquoi ne pas m'avoir appelé ? - Je ne pensais pas... Pas de mal, seulement...
- Seulement quoi ? - Rien...
- Anita, comment vas-tu ? - Je vais bien.
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
Quatre garçons m'ont empêché de récupérer Sofia. Je suis désolée.
Qu'ont-ils fait ?
Ils m'ont empêché de récupérer Sofia.
Je pense que c'était une farce.
- Puis-je parler à Tobbe en privé ? - Bien sûr.
"Une farce" ? Tu as vu ce qui s'est passé ?
J'ai vu des gars courir, puis j'ai trouvé Anita, mais...
il y avait ceux qui se moquent des Hubots.
- Il faut le dire à la police. - Mais ils n'ont rien fait.
- Tu as vu qui c'était ? - De jeunes punks.
- Et elle n'est pas cassée ? - Non.
- Je vais porter plainte. - Papa !
J'arrive !
- Elle va bien, que peut faire la police ? - Nous verrons. Prends les courses, s'il te plaît.
Je pense être ici pour le mettre en confiance, le faire coopérer.
Cela relève des dispositions d'exemptions.
Quand bien même, il a le droit de savoir s'il est enregistré.
La situation est à la fois spéciale et très sérieuse.
Il est accusé de 2 meurtres et de l'attentat.
- Et je dirais que les preuves sont faibles. - Ah bon ?
Vous avez ses relevés dentaires, ses empreintes, son ADN, chaque cicatrice a été photographiée.
Mais il a une marque, un tatouage sur son bras.
Et ça n'a même pas été enregistré dans sa description.
Vous avez eu ce qui est essentiel pour l'enquête criminelle.
Je ne suis pas stupide. Je sais qu'il y a quelque chose que vous me cachez.
Si vous ne voulez pas coopérer, dites-le simplement.
il m'a choisi comme avocat,-
- donc maintenant j'attends que vous me fassiez savoir quand je pourrai lui parler sans caméras.
Il l'a demandé elle spécifiquement.
Il doit avoir une raison.
Oh, puis-je avoir les restes ? Je n'ai pas d'argent.
- Qui est ton propriétaire ? - Je n'en ai pas.
Veux-tu venir aux toilettes avec moi ?
Je ne sors pas avec des hubots...
Il a dit ça, Pilar ? Attends...
Il était ici ?
- J'allais te demander d'en acheter. - Oh...
- Tu es sorti ? - Non...
- Oh, je pensais.. Eh bien... - Y'a pas de mal.
Que disais-tu ? Exactement...
- Ok - Si j'avais mon mot à dire...
- À propos de mon attitude envers les hubots? - Non, à propos de vous.
- Mais il y a une nouvelle direction.
Nous ne sommes pas rentables. Les temps sont durs, donc soit nous nous adaptons, soit nous partons.
- Et Jorge ? - Jorge.
- C'est la première mesure, et il y en aura peut-être d'autres.
Répondez-moi, allez-vous garder Jorge ?
Vous avez été lachés tous les 2.
Mais Jorge sera réembauché.
- J'ai 7 ans d'ancienneté de plus ! - Vous avez 12 mois d'indemnités de licenciement.
- Mais qu'est-ce que... - Et c'est généreux, Roger.
Mais à la condition que vous travailliez encore quelque semaines et laissiez-
- Iago, ici présent, travailler avec vous, pour qu'il apprenne vos tâches.
Bonjour, Roger.
Y a-t-il une raison à marcher si lentement ?
- Marchez comme vous voulez, ça c'est mon rythme. - Donc c'est un choix individuel ?
Peut-être, pour moi...
Dites-moi le but de ce que vous faites.
Je collecte les feuilles de commande et vérifie que tout est bien coché par les gars.
Puis-je essayer ?
Non, je veux les prendre du support, comme vous avez fait.
Vas-y.
Il manque une coche ici, vous n'aviez pas vu?
Bien sûr que je l'ai vu.
- Que dois-je faire si ce n'est pas coché ? - Devine...
Je contrôle le stock, le conditionneur a pu faire une erreur. Puis je le lui signale -
afin que cela n'arrive plus. - C'est exact.
- Où allons nous maintenant ? - Je vais me chercher un café, tu restes ici.
Reste ici jusqu'à ce que je revienne.
- Quel est le but de... - Le but est ce que je dis qu'il est.
Après le petit-déjeuner, une marche d'une demi-heure, puis un repos d'une heure, -
un déjeuner léger, ensuite une autre marche courte.
Laisse sonner, Lennart.
Lennart, non !
- Bonjour ? - Devine qui c'est.
Solveig.
Lennart, deux points.
Qu'est ce que tu dirais de diner avec moi ce soir ?
Oui...
Chez toi ou chez moi, beau gosse ?
Eh bien...
-Chez toi, ma belle. -Non...
Chez moi c'est le bordel, on peut le faire chez toi ?
- Oui, mais... - Tu sais quoi ?
Pourquoi n'irions-nous pas faire les courses et le repas, ça fait longtemps que je n'ai pas fait ça.
- Je dois te laisser. Bises. - Bises ?
Bisous !
- Roger. - Mmm.
Vous jouez au golf ?
- Non... - C'est tellement obsédant.
Merde.
Nous sommes supposés travailler depuis 20 minutes.
- Je ne t'ai pas demandé d'attendre ? - La pause café est de 5 minutes.
Et ?
Si vous ne venez pas continuer à me montrer votre travail, j'en parlerai à Maria.
Je suis un peu en retard...
et tu vas le dire à Maria ? - C'est la procédure.
- Tu le penses ? - Je le sais.
Cela ne va pas plaire, ça ne vous dérange pas ?
Maria m'aime bien.
Je peux essayer ?
- Assez parlé, c'est l'heure de bosser. - Tu vois la lumière là haut ?
- Je vois plusieurs lumières. - Regardes la grosse, là.
Comment tu crois que Maria t'aime maintenant ?
Elle t'aime bien maintenant ?
Saloperie de poupée !
Putain, Roger !
Qu'est ce que tu fais ?
Elle t'aime bien maintenant ?
Eh bien...
Je pense que je devrais en parler à la police. Je prends un risque personnel si je ne le fais pas.
Mais si vous partez et ne revenez plus jamais, je ne ferai rien.
Je vois...
J'espère que vous résoudrez vos problèmes.
- Le monde n'est pas contre vous, Roger. C'est vous qui êtes contre le monde.
Je suis sûre que tu comprendras qu'il n'y aura pas d’indemnités.
Non...
- Vous avez fini ? - C'est terminé.
Je cherche du ketchup.
Mathilda, chérie ? ... près du coin.
- Pourquoi es-tu ici ? - Nous devons parler.
- La marque sur le bras d'Anita. - Celle que j'ai soi-disant inventée ?
Tu n'as rien dit à Papa ni à personne d'autre ?
Non.
Bien. Continue.
Tu avais raison. Anita n'est pas un simple Hubot.
- Qu'est ce que ça signifie ? - Je ne sais pas encore.
Mais avant que j'en sache plus, n'en parle à personne.
Ok.
Deux par deux. Il pourrait se méfier si les fusibles se déclenchent.
- Où est-il ? - Au travail.
- Quand revient-il ? - Ça dépend des jours.
- Qu'est-ce qui vous rapproche ? - Il est attiré par moi,-
il pense que je suis différente.
- Si je le brusque, je risque de le repousser. - Veux-tu que je m'en occupe ?
- Tu plaisantes ? - Non.
Changer d'objet maintenant pourrait le perturber.
Ok.
Si on s'y mettait à deux ? Ça n'accélérerait pas le processus ?
Non.
Où est Leo ?
Arrêté.
- On ne l'atteindra pas sans risque. - Ne rien faire en est aussi un.
Ils savent que Leo mort, il ne leur sert à rien.
Comment vas-tu ?
Je pense que c'est à cause de Flash. - Bea ?
Bea ?
- Ne descends pas, c'est en désordre. - Oui... Brr...
Je nettoierai ça ; en attendant, n'y va pas.
Comment s'est passée ta journée ?
- J'ai démissionné. - Quoi ?
J'ai démissionné. Je me suis enfin décidé, et j'ai quitté cette satanée ferme à Hubots.
Donne-moi ça.
Maintenant, je vais rester à la maison. C'est génial. Passer du temps avec toi. J'arrangerai aussi la cave.
Retire sa culotte, mauviette. Allez, tu ne vas rien faire.
Merde, il le fait !
Mais chérie, elle est en bon état. Je ne sais pas si nous devrions appeler la police.
Certainement pas. À partir de maintenant, elle ne quitte plus la maison.
Si nous ne pouvons pas la laisser sortir, le problème est assez gros pour appeler la police.
Non...
Oh ? Et pourquoi pas ?
Je ne veux pas.
Peut-être qu'il n'y a pas que ton avis qui compte...
Je ne peux pas l'expliquer, crois moi, la police ne doit pas être impliquée.
- Tu dois accepter cela, désolé. - Je vois...
- Est-ce que Tobbe est ici ? - Oui, dans sa chambre.
C'est maman.
Oui... Je m'en occuperai, ok ?
T'es vraiment pénible…
C'est Tobbe, laissez votre message après le bip.
- Inger, pour que ça marche... - Attends, attends...
Tobias, c'est maman. Rappelle-moi, il faut qu'on parle.
Inger, viens voir ça.
Je suis en train de rentrer.
J'ai mangé.
Oui, bon, Bye.
De la part d'Anita !
Puis-je avoir cette pièce ?
Puis-je avoir votre pièce ? J'ai besoin de manger.
Tenez. - Hé, comment ça va ?
À quoi va te servir l'argent ?
À me recharger.
Voyons de combien tu as besoin.
Où est ton propriétaire ?
Dans le magasin.
Allez, tu peux même te recharger gratos dans ma voiture.
Et peut-être de nouveaux vêtements ?
Ok, viens, c'est cool. Ici, la rouge.
Celui là?
Pas terrible.
Non, celui là. C'est du bon.
Là, Lennart. Droit sur les légumes !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu viens ? Toi, attends ici !
- Il faut bien qu'on puisse goûter. - Tu es sûre ?
Essaie !
Hé, attendez un peu !
Lâche-moi !
Tobbe ? Viens ici.
- Quoi ? J'ai des devoirs. - Maman et moi avons vu une vidéo sur ton PC.
Mais quoi...
Ça tourne, on reprend avec plus de sentiments…
Arrête ça Hans, c'est pas drôle. - Le PC était allumé et la page affichée.
Tobias, c'est une des pire choses que j'ai vues.
Comment peux tu dire que c'était une farce par des jeunes gens ?
Ça l'était avant que je voie la vidéo.
Comment as-tu su qu'il y en avait une ? - C'est de plus en plus délirant.
Tu t'en prends à moi pour ça ?
Ouvre, j'ai une super nouvelle à t'annoncer, Kev.
J'ai un boulot, chéri !
Je peux entrer ?
Kev ?
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Tu es tout amoché.
Voyons si j'ai bien compris...
Tu as entendu la voix d'Anita, tu as pensé que c'était des jeunes gens, mais tu ne les as pas vu.
Et tu as caché les vêtements d'Anita car tu pensais que nous serions en colère.
Oui.
Qu'as-tu fais jusqu'à maintenant ? Avant de rentrer ?
J'ai marché.
Qui a fait ça ?
Tu dois me le dire. Tu as été attaqué. Nous devons appeler la police.
Merde, si tu continues comme ça je ne dirai rien. Je ne veux pas que tu en parles à la police, ok ?
Mais que...
C'était juste quelqu'un, je ne sais pas qui. Un putain de malade.
- Attends, attends... - Nous n'allons pas appeler la police ?
Ils ne feront rien de toute façon.
Pourquoi ne veux-tu pas que j'appelle la police, Kevin ?
Que feraient ils maintenant ? Je ne veux pas de putain d'audience.
Qu'en dis-tu ?
Je ne sais pas....
J'appelle la police.
C'était Kevin.
Le Kevin de Thérèse ?
Dis ce que tu veux, j'appelle la police maintenant.
Ok, ok, c'étais Tobbe, notre ancien voisin.
Le fils de Inger ?
Sortez ! Sortez, et à l'intérieur !
Dépêche-toi, bâtard !
Cette merde l'a rendue lente et inutile.
Plus de ça !
Et toi, t'as besoin d'avoir l'air aussi stupide que tu l'es ? Hein ?
Pourquoi je fais ça ? Pourquoi je prends soin de vous ?
Je suis si bon. Si bon, que je mérite la prison.
Je suis désolé, Silas.
Tu te relâches et te fous complètement de ce que je t'ai appris.
- Qu'est ce que je vous ai enseigné ? Toi. - Ne sortez pas du magasin ensemble.
Correct ! Pouvez-vous enregistrer ça dans votre putain de cerveau Windows ?
Jamais vus en groupe. Jamais !
Tu peux voir un idiot ici, un autre idiot là, mais trois ensemble...
Merde !
Bonjour ? Veuillez ouvrir.
Mon dieu, cela fait 8 ans qu'elle est partie. 8 ans.
Quelque chose comme ça pour moi aussi.
Le temps file, quand tu es seul. Chaque jour est comme le précédent.
Il file aussi quand on s'amuse.
Non, il va même plus lentement...
Tu as cette machine comme compagnie depuis que tu es veuf ?
Non, elle... C'est nouveau. J'en ai eu un autre avant ça.
Mais il...
- Dis-moi - Il s'est cassé.
Je suis désolé.
C'est probablement le vin.
Regarde-ça ! Ce que Solveig a dans son sac.
Ce soir, je pense que nous méritons de prendre un petit verre, toi et moi.
Je ne sais pas...
Allez...
Maintenant nous allons voir de quoi elle est faite.
- Vera. - Vera ?
Vera, viens-là.
- Je peux le faire. - Non, nous allons la mettre au travail.
Oui ?
Ouvre.
Voilà.
- Merci, tu peux y aller. - Non non non. Verse.
Santé.
Seulement moi ? Pour nous deux.
Vous ne devriez pas boire de vin, Lennart. Ce n'est pas bon pour vous.
Ferme-la et verse.
Fais ce que je dis.
Verse-le, Vera.
Voilà...
- Merci - Pas de quoi.
Va.
- Pourquoi ne te débarrasses-tu pas de cette garce ? - Elle veut mon bien.
Des fois on oublie que ce ne sont que des machines. Santé !
Santé.
Pour les humains.
Essayons encore.
Quel est ton nom ?
Ok.
Ton nom !
Hé, bonhomme.
Viens.
Bientôt fini.
Oh.
- Que fais-tu ? - Je la libère, pour qu'elle soit l'une des vôtres.
Tu penses que c'est effrayant ?
Ça sera bientôt fini.
- Tu te sens mieux ? - Je me sens bien.
La station de recyclage. Je n'en ai pas parlé ?
Pas aux nouveaux.
Sais-tu ce que c'est que de mourir ?
Tu te fais enterrer. Tu disparais. Tu n'existes plus.
Les humains se font enterrer. Mais vous finissez au recyclage.
C'est là où est Kyra maintenant.
Ils ont enlevé ses yeux, ont découpé son corps et enlevé la batterie.
Ouvert son crane et retiré le cerveau.
Enlevé sa peau, qu'ils ont mise en compote. Drainé son plasma.
Elle est à l'interieur de nouveaux hubots maintenant. Sans aucune mémoire de là où ils viennent.
Attends, attends.
Écoute ça.
Un jour, tu ne seras plus là. Tu disparaîtras.
Et deviendras de nouveaux hubots.
- Seulement si nous sommes pris. - Il y aura de nouveaux modèles.
Tu deviens...
Tu deviens vieux, cassé, inutile, et plus personne ne veut de toi.
Sauf moi.
Je ne suis pas comme ça.
Tant que vous ferez ce qu'on vous dit de faire, vous pourrez rester ici.
Viens.
Il est amoureux ?
Amoureux, pas juste...
Amoureux.
- Donc c'était votre petit secret. - Que pouvais-je faire ? Il avait honte.
- Il ne voulait pas que ça se sache. - Et il a fini par attaquer Kevin.
Non pas que Kevin soit un enfant de chœur...
Devrions-nous nous débarrasser d'elle ?
Anita ?
Je pense que ce hubot est plus une gêne qu'une aide maintenant.
C'est "Elle".
Je suggère que nous la revendions. Anita.
Ok, parce qu'elle a été exploitée, c'est elle le problème.
Mon dieu, les hubots sont des machines et nous utilisons des machines depuis des siècles.
Désolé, j'entends la façon dont c'est sorti, mais elle n'est pas humaine.
Nous sommes des sortes de machines, nous aussi.
Nous nous marrions, nous couchons avec eux. Nous tombons amoureux d'eux.
- Quelle est la différence ? - Nous avons un esprit, un cœur et des émotions.
Anita a presque été violée par un gang de gamins aujourd'hui.
Dieu que cette histoire me fatigue.
Nous nous copions et les deshumanisons, afin de les exploiter.
Les hubots ne partiront pas, nous devons apprendre à vivre avec eux.
C'est bien ce que je dis.
Je ne veux pas m'en débarasser, ni d'Anita. C'est juste qu'ils devraient être traités comme nous.
Je ne veux rien entendre de plus.
Au plaisir de vous revoir.
Bienvenue.
Désolé.
- Hé, toi... - Oui.
On l'a fait ?
Je ne sais pas...
Quelle heure est-il ?
10 heures.
Quoi ?
Mon dieu !
Où ai-je mis mes fringues ?
Sors !
Dehors !
Tu a un horaire à tenir ?
Oui...
Le chien.
Mon petit Nisse est tout seul.
Salut. Lover boy.
Tu as mon numéro. Appelle-moi.
Où est mon sac...
Je l'ai jeté. Ton numéro !
Solveig ! Attends !
Œufs au bacon, café fort ?
Vous pouvez m'aider avec le banc de muscu là bas ?
Eh bien, les amis...
Enlève ta casquette, Kev.
- Nous pensons que vous vous êtes mal comportés. - Oui.
Vraiment mal...
Serrez-vous la main et dis que tu es désolé.
Lèves-toi, Kev !
Désolé de t'avoir frappé... autant.
Kevin !
Eh bien, désolé si j'ai... emprunté ta... chose.
Tu connais son nom ?
- Non... - Anita.
D'accord.
- Un peu moins bien "qu'emprunter", je pense. - Nous allons au tribunal maintenant ?
Ce n'est pas la peine que vous soyez les meilleurs amis, mais essayez de vous respecter.
Oui.
Kev !
J'ai dit que j'étais désolé.
Je ne pense pas que nous irons plus loin ici.
Je suis content que nous nous soyons vus.
Kevin a 3 ans ici. À la foire.
Il a gagné ça. Il a toujours été chanceux.
- Tu t'ennuies ? - Non. Montre-moi.
- C'est toi ? - Oui.
Mignon.
C'est l'équipe de foot de Kevin. Il était bon.
J'assistait l'entraineur.
Toujours là pour eux.
C'est...
Je suis désolé.
- Jamais fait ça avec quelqu'un avant. - Fait quoi ?
Tu ne vois pas que je pleure ?
Je n'avais jamais fait ça avec quelqu'un.
Quelle est la pire chose qui te soit arrivée ?
- Je ne sais pas. - Ce n'est pas grave.
Tu n'as pas à tout savoir tout le temps.
J'aurais souhaité que tu rencontres ma mère, mais elle est morte il y a 5 ans.
- Papa est mort quand j'avais 15 ans. - C'est triste.
- Les tiens sont encore vivants ? - Je n'en ai pas.
- Pas de parents ? - Non.
- Tu es orpheline ? - Oui.
- Orphelinat ? - Non.
Un jour, quand je te ferai vraiment confiance, je te le dirai.
- Tu peux me faire confiance. - Un autre jour.
Ok.
Je n'ai pas de travail, et le prochain chèque de paye sera le dernier.
Mais je ne suis pas triste. Pas même inquiet.
- Tu sais pourquoi ? - Non.
- Tu ne sais pas ? - Non.
- Même pas une idée ? - Non.
Parce que tu es là.
Tu es là.
C'est comme ça que ça doit être.
Attendez un instant, s'il vous plaît.
Excusez-moi, j'ai un rendez-vous avec un client et je suis déjà en retard.
L'affaire est close.
- Pardon ? - L'affaire a été close aujourd'hui.
Elle n'est pas close, qu'est-ce que vous racontez ?
Je suis désolée, vous ne serez pas admise, il n'y a pas de rendez-vous et l'affaire est close.
- Partie de merde... - Je suis d'accord. Pas de quoi se vanter.
Ove !
- À plus. - Ouais, salut.
- Que se passe t'il ? - Avec quoi ?
Mon client.
J'aurais dû te le dire. Il est en observation.
- L'affaire est close ? - J'en ai peur.
- Elle ne peut pas être close. - Monte dans la voiture.
Alors ?
Il pourrait être mis à mort, afin de faire une autopsie.
Ils ne peuvent pas faire ça.
Tu es tenue au secret. C'est ce qui va arriver.
Et l'enquête sur les meurtres ?
Le parent proche de la victime ?
- Les gens ont le droit de savoir ! - Pas cette fois.
L'enquête se poursuit, mais sans suspect.
- Quand l'assassineront-ils ? - Dans cette situation, demain matin.
Je ne laisserai pas ça arriver. S'ils le tuent, je vais faire du bruit !
- Salut. - Salut.
Désolé d'avoir pété un plomb l'autre jour.
C'est pas grave.
Est-ce que Béa est ici ?
Oui.
Super.
C'est génial que vous deux... vraiment
Hum, je ne vais pas t'embêter...
Je voulais juste... te rendre tes clefs.
J'ai laissé quelques petites choses au sous-sol quand j'ai fabriqué la bombe.
C'est un problème si... je les récupère ?
- Non, pas de souci. - Cool.
VRAIS HUMAINS
Sous-titres anglais par skorpan666 Traduits par carpediem666fr, xaero et zwat addic7ed.com