Alors je sais que tout le monde se demande pourquoi je ne bois pas.
Nous n'avons pas encore commandé.
Et il est 2h de l'après midi, c'est pas spécialement un temps pour ne pas boire.
Qu'est ce que je vous sers ?
Vodka Soda.
Un baril.
Pour moi de l'eau, merci.
Je viens juste de commencer cette grande purification,
Que j'ai trouvé sur le tumblr de Teri Hatcher.
Il semblerait que le sucre rend les animaux dépendant autant que la cocaïne.
Woaw, on perd totalement la guerre sur la drogue,
si les animaux se mettent à sniffer.
Bref, T-Hatch dit d'arrêter le sucre,
donc malheureusement, pas d'alcool.
Pen, je veux pas être impolie, mais je ne pense pas
que tu tiendras, ne serait-ce qu'une demi-heure
avec cette chose, tu n'es qu'une stupide idiote.
Quel stupide idiot.
C'est ça marrez-vous, mais mon corps est un temple,
tandis que les vôtres sont des urinoirs pour stade.
Ah l'eau, le plus mouillé des plaisirs.
Hey. Mon corps est aussi un temple.
Voici votre baril.
Et merde. Je te suis.
Je ne peux rien faire seule.
Hey, quoi de neuf les gars ?
waouh! Oh.
Serait-ce...
Se pourrait-il...
Tu ressembles un peu à un de nos ancien ami.
Comment il s'appelait, euh... Comment il s'appelait ?
Mornk.
C'était Mornk.
Nous n'avons pas vu Mornk depuis un moment,
depuis qu'il a eut ce petit ami très sérieux
avec qui il s'est installé.
Grant n'est pas mon petit ami sérieux
et on ne 's'installe' pas ensemble, ok ?
On est juste deux types qui adore s'amuser,
et qui parfois s'évanouis au même endroit.
Alors où est Grant en ce moment ? Il gare la voiture.
Il m'a déposé parce qu'on partage
ce superbe manteau réversible.
Merde. Fait chier !
Bon d'accord, vas-tu au moins venir
à cette chose de Dave, ce soir ? Oh oui.
Je ne manquerai ça pour rien au monde.
De quelle chose on parle ?
Dave a eu sa licence de vente d'alcool mobile,
Et il transforme son camion en bar clandestin.
Et il sert des cocktails old-fashioned!
Quoi ?
Sérieusement, Dave a beaucoup d'idées stupides.
Je l'appelle le "boxer-string"... Sérieux par devant...
Fiesta à l'arrière.
Les gars je change mon nom en Dustin.
Alex, veux-tu m'épouser ?
J'espère que Dave ne sera pas
trop déprimé ce soir, quand tout s’effondra une nouvelle fois.
Vous arrivez à le croire ?
Non.
Bain de Pute?
Euh, ouais, David, j'ai pris un bain de pute, okay?
J'ai eu une aventure d'un soir,
Et je n'ai pas eu le temps de me doucher.
donc est-ce que je me suis frotté avec un essuie main,
et mis un peu d'eau sur mon chut,
dans les toilettes de... Au Bon Pain?
Absolument.
Désolée d'être une femme célibataire des temps modernes
qui aime le sexe autant que les hommes. Fais-moi un procès.
je parle de la boisson Bain de Pute.
C'est à base de gin.
Non merci. Je me purifie.
Je n'ai pas pris de sucre depuis quatre jours.
Et bien, ça explique probablement,
le Sandra Bernhard one-woman show.
Tu viens de nous crié dessus.
Une tourné de Bain de Pute.
Yeah!
www.addic7ed.com.
Hey, merci de rester
et de m'aider à nettoyer, j-spot.
L'ivrogne Jane aime que ce soit propre.
Tu aurais dû me voir au nouvel an,
Je tombais mopping.
Je sais. J'étais là.
Ouai. Pardon...
Bon. Je vais juste...
Je vais prendre ce verre. Il y a une tâche que...
Salut.
Bordel, il est 5h30 !
Attends une seconde.
Avec qui as-tu eu un rêve sexuel ?
Quoi ? Je n'ai pas eu...
Avec qui ? Un rêve sex...
Je... Je n'ai eu aucune de ces satanées choses.
Je pense connaître
depuis le temps, tes halètements quand tu te réveilles, d'accord ?
Il y a le...
"oh c'est le dernier jour d'école,
et j'aurais aimé qu'il y ai plus de jours d'école'.
Ensuite il y a le... "Ohh !"
"Je suis poursuivi par une tenue c'est trop Matchy Matchy". Ooh.
Et pour finir... "Ohh !"
Rêve sexuel.
D'accord. C'était Dave.
Ok.
Ça ne veut rien dire.
C'est un fait... Tu ne peux pas faire un rêve érotique sur quelqu'un,
a moins que, au plus profond de toi tu es attiré par cette personne.
Euh, tu n'as pas fait un rêve érotique sur
Fran Sinclair, la maman dinosaure dans la série "Dinosaure"?
Exactement.
D'accord.
Hé, Dave.
Hé, mec. Qu'est ce qui se passe ?
Ça dépend qui demande.
Moi. Où est Jane ?
Pourquoi tu veux le savoir ?
Whoa. Mec, allons. Quelle...
est cette odeur?
C'est mon buisson.
C'est le nouveau parfum de Kyle Buisson.
Ça sent bon.
Merci.
Hé, mec.
Non!
Bordel, il est 5:40.
Hey, Al. Tu fais quoi ?
J’amène cette purification au niveau supérieur.
Le sucre s'est évident,
Mais il y a tellement d'autres poisons
qu'on ingère au fil des années...
Gluten, sirop de maïs, ce poison.
Est ce que tu as mangé ça ?
Une fois par erreur.
J'ai pensé que c'était mes céréales Pirates.
Elles se ressemblent de façon alarmante.
Un jour sans sucre, et je me sens déjà bien.
Regarde comme je peux sauter haut.
Joli saut!
Et bien, la purification me rend
Plutôt bien
Hey Pen. Qu'est-ce que tu fais?
Rien. Je prend juste une bouffée d'air frais.
Tu es sûre que ça va Penny ?
Quoi ? Ouais. Bien. Pourquoi tu demande ça ?
Parce que tu portes un jeans-pyjama,
des tongs de pédicure,
Et tu es au bord des larmes.
Je te ferai savoir.
Ceci n'est pas un jeans-pyjama.
C'est une ... pyjalopette.
Ils font ça?
Max, pourquoi tu essayes de t'éclipser?
On est en couple. Pourquoi tu es nu?
Je crois que tu sais pourquoi je suis nu, mec.
Viens prendre un café. J'ai fait une frittata.
je veux pas m'engager Grant!
Ce n'est pas s'engager, Max.
C'est un petit déjeuner.
Alors c'est quoi une frittata?
C'est un genre de pizza aux oeufs.
Pizza, tu dis ?
La couleur m'a intrigué.
Merci. Ouais.
Oh, mon Dieu. Dave est trop sexy là!
Quoi? Il n'est pas sexy du tout.
Pas sexy du tout. Dégueu.
Blech!
Je veux dire "sexy" comme dans il a du succès. Il a des tonnes d'article.
Les gars vous êtes vraiment bizarres.
Jane, fais moi encore sentir ton sandwich.
Viens là.
Oh, c'est le ticket. Hey Brad, sois gentil.
Mâche un morceau de ton sandwich et jette le dans ma bouche.
Euh... Pen, je pense que ce cleanse te rends un peu fo... okay d'accord.
Si tu ne la ferme pas à ce propos ! (bouche pleine) mmm ! Mmm.
Tu sais quoi? T'es content maintenant, papa, okay?
Tu veux que je boive de l'alcool, aussi?
C'est ce que tu veux, miss?
Vous savez quoi? Dur l'amour, vous deux.
Respecter l'enfer hors de vous les gars.
S'il te plait, ne le dis pas à Alex.
S'il te plait.
Les gars, ça se réalise. J'ai du succès.
Okay. Ne regarde pas, mais Colin Hanks est là.
Shaun Brumder du film "Orange county"
est à mon camion! Ça se réalise!
aah! Tu n'as pas à me toucher.
Ohh. Quoi? Oh!
Gotta buzz. ah ah ah ah ah.
oh, j'espère que je ne l'ai pas appeler "Tom" par erreur.
Souhaite moi bonne chance.
Bonne chance.
Qu'est-ce qui se passe vous deux?
Nous devons lui dire.
Ohh. Je suis d'accord. Penny, ce n'est pas facile à dire,
Mais... Je ne suis pas noir en fait. C'est juste un grain de beauté géant.
Okay, non. On fait des rêves érotiques sur Dave.
Quoi? Il est comme notre frère. Dégueu!
Tu ne sais même pas à quel point.
C'était probablement un étrange truc d'un soir,
et maintenant que nous en avons parlé, ça n'arrivera plus jamais.
Bébé. On ne dort plus.
C'est pas sûr. Ouai.
Réveille toi.
Oh, mon Dieu, les mecs.
J'ai fais un rêve érotique sur Dave la nuit dernière.
Tout comme nous,
et c'était encore plus imagé cette fois.
Il m'a fait garder mes talons.
Le mien était comme une scène de "Varsity Blues",
mais à la place de gagné le championnat du district,
Dave couchait avec moi à plusieurs reprises.
Qu'est-ce que c'est de la variété blues ?
Jon Voight nous a entrainé.
Je ne veux pas ta vie.
Well, le mien est déguelassement graphique aussi.
Dave!
Penny.
Veux tu m'épouser ? Oh, David, oui.
Oui, oui, oui. Un million de fois oui.
Ugh. Juste sale...
Et pas du tout en train de révélé des désirs enfouis dans mon subconscient.
Vous réalisez ce qui est en train d'arriver?
Quoi ?
Dave nous Freddy-Kruegerise dans nos rêves...
avec le sexe.
Yo, les gens.
Qu'est ce que tu penses de ce pull ?
Ça vient de la nouvelle ligne de vêtements de Colin Hanks.
Bref, je pourrais investir.
C'est bien. Vraiment bien.
Arrête de te déshabiller avec mes yeux.
Pourquoi vous agissez aussi bizarrement ?
Pas du tout. Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Je crois savoir de quoi il s'agit.
Ah bon? Oui, vous pensez ça.
Juste parce que je suis sur cette folle popularité soudaine.
Que je vais vous oubliez.
Well, je ne le suis pas, même quand je suis invité à des supers fêtes.
Jeté par, genre, Scott Storch.
Ou le gars qui a commencé American Apparel.
Quoi ?
Oui. Oui.
C'est vrai, les gars? C'est exactement pour ça que nous agissons bizarrement.
Tu m'as cloué... l'a. L'a.
Regardez, les gars, allez.
Pourquoi ne passerais-tu pas par le camion ce soir ?
On fait une petite soirée d'anniv' pour Colin.
Je te mettrai en haut de la liste. Allez! Câlin de groupe.
Okay, non. C'est très bien. mmmm. Non.
Jdois y aller. Bye-ee. Je dois y aller.
bye, bye, bye, bye, bye.
Bye-ee. Bye-ee. Bye. Ohh.
Je rattraperai ça avec vous ce soir.
Oh, nourriture, comment tu m'as manqué.
Pen, t'es là?
J'ai trouvé quelques nouvelles choses.
On peut pas s'arrêter de manger.
Oh, et je nous y suis inscrit.
Pour un mini triathlon, donc si quelqu'un demande,
Nous sommes des nains.
Penny ?
Oh, salut, Alexandra.
Bonjour, Penelope. Comment ça va?
Super. En forme.
Un peu fatigué de ne pas avoir "wavering".
Du nettoyage du tout! jamais ! Mais tu connais ce jeux.
Je suis épuisé. je vais faire une sieste.
Peace!
Ah. Ne vous en faites pas.
Hey.
Je peux t'emprunter le pull que j'aime bien?
Oh, ce pull?
Ouais. C'est... oh, non.
Tu sais, c'est à "the cleaners",
Celui qui a explosé, alors...
got to get some new cleaners
oh, okay. ♪Nuit-nuit♪.
Attends une minute.
Je crois que je l'ai vu sous le lit.
Tiens bon.
Si tu permets...
Penny t'es grillée !
Je savais que tu avais my my morning jacket jacket.
Quel diable.
oh, coupable. Enferme moi.
Diable. Tu vis et t'apprends,
Et c'est beaucoup pour vous d'y réfléchir.
Pendant que vous quittez ma chambre.
Penny, t'es sure que ça va?
T'as l'air un peu rouge.
Ouais, je vais bien. Je suis juste, euh, tu sais,
Il fait chaud ici.
Bien, allume le ventilateur, mannequin.
Je ne suis pas fière de ça.
Bien, ma vie est en ruine.
waouh, waouh. Max, hold your horses.
Pourquoi? Parce qu'il y a du sirop partout par terre,
Ils ont l'air bien.
Merci. Grant a gagné pour moi au drapeau six.
Comme une partie de notre journée de marathon, tous uni,
Ce qui inclue également.
Une dégustation de vin chez mon cousin Vino,
ces et ces massages et un peu de cowguying.
Je veux dire, c'était, genre, le jour le plus "relationnel" de tous les temps,
Et la pire et plus bizarre partie...
J'ai adoré.
Max, c'est bon.
Regarde, pourquoi ne t'arrêtes-tu simplement pas de te battre contre ?
Et commencez à vous amuser?!
Tu as dit la même chose à propos de "Krippendorf's trible",
Et maintenant, c'est l'un de mes films préférés.
Ooh! Bacon de sol.
Oh, vous savez quoi? C'est juste un lâche mocassin.
Salut, les crasseux. Regardez sur qui je suis tombé.
À mon nouveau restaurant végétarien préféré, Cafe thankful.
Avi.
Namaste, Penny.
Il se trouve que nous sommes deux en purification.
Et j'ai abandonné toute intimité sexuelle.
C'est bien ça, les gars. Avi est chaste!
Es-tu sûr que c'est un choix, Avi?
Bien joué, mais la jalousie n'est pas un legging qui te va très bien.
Cassé!
Oh, ouais!
Oh, S'il te plaît ne me touche pas.
Je vais exploser comme une bouteille d'eau
Sur un vol national pour Albuquerque.
D'ou provient ce vol? J.F.K.
Sors de ma chambre.
Um, Max, est-ce que tu veux parler de quelque-chose?
Ouais. Ouais, je crois qu'il faut qu'on parle de quelque chose.
T'es un gars super. J'aime rester chez toi.
J'aime vraiment ça, et je...je sais pas.
Je voulais te dire.
Merci. J-j'aime ça aussi.
Et c'est bizarre à dire,
mais je nous vois bien avoir une sorte de futur
Et emménager ensemble à un certain point.
Dans un chouette appart genre une ancienne brasserie convertie
qui est toujours une brasserie et
je sais pas, faire quelque chose de stupide.
Comme se marier et avoir
deux enfants stupides.
Je peux m'imaginer ça aussi.
Euh, mis à part, euh, la partie sur les enfants.
Je ne veux pas d'enfants.
Oh, tu n'en veux pas?
Euh, non, c'est juste pas mon truc, tu sais.
Tu... veux des enfants?
Je veux dire ...
Je sais pas.
ce matin, je n'ai pas voulu de frittatas.
Maintenant si vous me dites que je ne pourrais jamais en avoir,
Je vous tuerais de sang froid, assassin de style.
je n'avais pas remarqué que peut-être tu voudrais des enfants un jour.
Peut-être que je voudrais des enfants un jour.
"Peut-être que je voudrais des enfants un jour"?
Peut-être que, oui je voudrais des enfants un jour.
"Peut-être que je voudrais des enfants un jour"?
Je veux absolument une frittata. Où sont vos frittatas?
Max, c'est ... c'est un canapé en cuir.
oh, vous l'avez acheté à Crate & Barrel 2.
Donc, vous faites tous des rêves sexuels sur Dave?
Je veux dire, c'est comme notre frère.
Tu as plus ou moins couché avec lui pendant une bonne dizaine d'années.
Bon point.
Bien, bonne chance avec tout ça.
C'est un din-din ? Ouais.
Depuis que j'ai commencer avec l'équipe d'Avi,
Elle ne mange que des pilules et des poudres.
Ça ressemble à mon régime Vegas.
Donc si je prend Mardi avant lundi,
Je mourrai immédiatement,
Mais si je prend mardi le lundi avec le jeudi,
Je pourrais probablement dunk sur 10.
Est-ce que Penny t'as dis à propos de mes sauts?
J'ai dit à 'Em que tu perdais prise.
Les jugements de Penny sont le gluten des pensées.
Je vais traîner avec le groupe d'Avi. Il me comprend.
Comment ça se fait que ce soit la seule à ne pas rêver de Dave?
Ouais. C'est genre, qu'est-ce qu'elle fait de différent par rapport à nous?
Le nettoyage. Pas d'alcool.
Tout a commencé avec les boissons de Dave.
T'as raison,
Parce que je n'ai pas eu de rêve au début,
Mais après j'ai laissé tomber le nettoyage, et j'en ai eu un immédiatement.
Oui! Dieu merci!
Whoo!
C'est les boissons, les gars.
Ce n'est que les boissons. Eh, oui.
Je veux dire, Je ne doutais pas que ce soit,
Mais toujours, je veux dire... Oui!
Whoo!
Ahem. Um... Hey, um...
Oh! C'est vrai. Oh.
Ces boissons? Ouais!
Je l'ai. Ouaip.
Je l'ai. Celle... celle la.
Okay, c'est tout... Bien... oui.
Trop bizarre... Oui.
Trop bizarre. Donc sortons tout simplement d'ici.
Oui, allons-y. Sortons.
Directement ici. Peut-être remets ça.
Peut-être que tu veux m'être mettre cette boisson où... bien ... juste un peu.
Okidoki.
Colin, tu vas aimer mes amis.
Au fait, je suis un peu le 'Shaun Brumder'.
De mon groupe, donc... Bien.
Attend. Quoi?
Wow. Ils sont partis?
Dave, écoute moi.
Il y a deux choses que je dis tout le temps.
Premièrement, "oui, cet Hanks là":
Et deuxièmement,
"la célébrité ça ne te change pas vraiment.
Ça change tes amis."
T'as tellement raison, Hanks.
(rote) ne t'en fais pas
T'as des nouveaux amis maintenant, comme moi et mon interne, Beans
Yo, mec. Je suis Beans.
Hey. Hey.
Tu as de la cocaïne? Psst.
S'il te plaît.
Mm.
♪
Je sais pas Pen. J'suis dans la panade.
Quoi, ton mec super hot t'aime trop...
Et veut se marier et avoir des tas de bébés?
Ouais, tout à part la parties des bébés.
Grant ne veut pas d'enfants.
C'est parfait.
Tu déteste les enfants.
Ben, je sais pas.
Qu...
J'ai dis, "qu..."
Écoute, Pen, tu me connais. J'veux dire, on a fait l'amour.
Ew. Ugh.
Je crois que tu voulais dire ugh-génial.
Enfin bref, y a deux sortes de mecs dans ce monde.
Celui qui prépare des calendriers détaillés.
De tout ce qu'il va faire.
Durant les cinq prochaines années de leur vie,
Et il y a cet autre gars,
Qui dessine des pénis sur le dit calendrier.
Juste pour énerver l'autre type.
Qu'est-ce que t'es en train de dire? Je sais pas. C'est juste...
Je sais que ça me perturbe que Grant soit certain.
Qu'il ne veut pas d'enfants.
Ou qu'il soit certain de ce qu'il fera.
Avec son future et tout.
Alors qu'est-ce que tu vas faire?
Euh, on a eu une longue discussion hier soir.
D'au moins cinq heures, et il s'en va faire
de l'architecture pendant un mois,
Alors j'ai suggéré qu'on fasse une pause.
Jusqu'à ce qu'on règle les choses.
Wow. Max, suggérer que vous fassiez une pause.
Parce que vous voulez des choses différentes...
c'est tellement adulte de ta part.
Mnh.
Fière de toi.
Oh, tais toi, Pennis!
Ça ne l'est pas. Est-ce qu'un adulte ferait ça?
Ugh. Non.
Oh. Ils veulent que tu ranges ça.
Okay, les gens. C'est le moment de passer notre cure au niveau supérieur.
Ce soir nous éliminons toutes les boissons colorées...
Et tous les aliments solides...
Mais d'abord une orgie jusqu'à ce qu'on ait des crampes!
Attend. Quoi?
Oh, mon dieu. Ooh. Tu sais, j'ai un truc.
Ugh. Ohh.
Alors, Max, où est ton copain sérieux?
Oh, tu sais quoi?
On a...on a en quelque sorte rompu.
Quoi? Quoi? Sérieux, mec.
Ouais. Vous savez, um...
Disons que non.
En fait, c'est euh... Y a...y a...
Une histoire dr... C'est une histoire drôle.
Tu sais, y a deux... sortes de...mecs.
Dans ce monde.
Il y a... Okay, donc...
Grant a, euh, dit à Max.
Qu'il voulait avoir des enfants et se ranger,
Alors Max a balancé son dîner.
Et il a dit, "faut que j'aille nourrir le parcmètre",
Et il est jamais revenu.
Du Max classique.
Moi tout craché.
On aime ce mec. Pas vrai? C'est le meilleur.
oh.
Vous trainez toujours ici. C'est étrange et.. intéressant.
Bien, je suppose puisque nous sommes tous ici,
Euh, je voulais juste dire, sans rancune.
A propos de l'autre soir quand vous m'avez planté.
J'ai passé un très bon moment en traînant avec Colin.
Hanks
Ouaip. Ouais, on sait.
Tout le monde connait son nom de famille. On est au courant.
vous savez, il m'a dit la chose la plus marrante.
A propos de ma montée en popularité.
Il a dit, "David, la célébrité ne te change pas.
Ça change tes amis." Oh, mon Dieu.
Dave, nous avons fait des rêves torrides à propos de toi.
Et tu n'es pas un gentleman dedans.
Mmmm. Attendez une minute.
VOUS aussi avez eu ces rêves bizarres?
Oui. Oui.
Vraiment?
Vous, les gars, vous avez fait des rêves torrides à propos de moi?
J'imagie que c'est logique. C'est vrai que je dégage une...
Oh mec. Nous ne sommes pas attirés par toi.
T'es comme un frère dégoûtant pour nous.
Tu es comme un homme pour moi, ce qui ne m'attire PAS.
Je suis extrêmement attiré par les hommes
Mais strictement ceux qui ne sont pas toi, du tout.
Très bien. Ok. J'ai compris.
L'unique raison pour laquelle on a eu ces rêves.
C'est à cause de ton cocktail à ton camion.
C'est pour ça qu'Alex est la seule à ne pas en avoir eu.
Qu'est-ce qu'il y a dans ces trucs?
C'est ridicule. De la térébenthine.
De toute manière, vous êtes pas vraiment fâchés à propos.
de cette popularité soudaine, pas vrai?
Non. ça nous énerve que tu n'arrête pas de dire "Popularité soudaine",
Mais on est enchanté de ton succès.
Je sais. Je suis désolé.
Hey, traîne avec Colin quand tu veux.
Tu sais que nous t'aimons. Toujours.
Merci. Vous m'avez vraiment manqué les gars,
En plus, Colin Hanks...
Il a beaucoup à gérer.
Donc c'est moi, Justin Hoffman, et Frank Caliendo,
on est descendu à Tucson
car nous allons jouer dans le nouveau jeu vidéo "Hangover".
Et Caliendo part commander le thon épicé avec le riz croustillant,
et bang!
il tombe directement dans le jacooz
classique Caliendo.
ah.
Trop vrai. Ah.
oh, mon Dieu. oh.
oh wow Ark.
Il veut que je déménage à Tampa avec lui.
Dave? Es-tu là?
Bonjour?
Salut.
Salut, Buster. Où sont les autres?
Oh, c'est drôle que tu demandes ça.
Il s'avère que, j'ai peut-être été un effet de mode, après tout.
Regarde ça.
Aie. Dur.
Aah, t'inquiète pas pour ça. Je veux toujours essayer.
un de ces cocktails dont tout le monde parle.
Ou.. en parlait. Oui.
bien, tu n'as pas peur
parce que tu risque d'avoir des rêves torrides à propos de moi..?
Euh ... je pense que ça ira.
Très bien.
C'est à toi. Oui.
Plus important encore, voici le mien.
Et voilà. Merci.
whoa, whoa, whoa. Doucement.
c'est un cocktail à 95%.
Waouh! Je n'ai pas bu depuis des semaines. Sers m'en un autre.
Bien.
C'est ton enterrement.
Ohh. Allez.
Hey ! Je suis désolé. Ohh !
J'ai dis que j'étais désolé.
Non, non, non, non, non, non.
Va-t... oh. Oh.
Mmmmm
Dieu merci.
Ce n'était qu'un rêve.
oh, boy.
www.addic7ed.com