Précédemment dans Cashmere Mafia...
J'ai rendez-vous... avec une femme.
Dis-moi. Tu me crois capable de vivre une relation normale ?
J'ai beaucoup à apprendre.
Je suis un excellent professeur.
L'un de vous sera marié à l'éditeur des magazines du groupe Barnstead.
Félicitations, Mia.
On m'a dit que le mariage était annulé.
J'ai eu le boulot.
Mais je suis pas sûre d'avoir gagné.
Katherine, ma nounou a démissionné, il faut que vous fassiez votre boulot.
Katherine a pris sa journée.
Quoi ?
J'ai vu Davis avec Cilla Grey, il l'embrassait.
Vous allez punir Davis ?
Plutôt deux fois qu'une.
Je lui ai dit que j'allais prendre un amant.
J'ai le parfait candidat... Bobby Walsh.
Chéri, t'oublies pas.
Je m'envole à 16h pour Boston, donc pense aux gouttes pour les yeux de Luke,
il déteste ça, faut le distraire.
Le jeu du "Qui est là" marche avec moi.
Oh, je ferai les nattes de Sasha avant de partir, mais elle dort pas avec.
Ils s'emmêlent et les démêler est un vrai cauchemar.
Et si elle te pose des soucis pour le projet d'études sociales,
T'as juste à dire "Concert d'Hannah Montana",
et elle se calmera.
Fais-moi confiance.
Eric, t'as compris ?
Euh... Sasha est la fille, et Luke le garçon, c'est ça ?
- Je serai au bureau jusqu'à 15h. - D'accord.
On s'appelle ce soir.
Juliet Draper.
Bobby Walsh.
Tu es seule ?
On l'est tous, non ?
On est pas obligé.
Je suis là, et toi... tu es où ?
Londres. Coincé pour affaires.
J'adore Londres.
Alors prends l'avion.
Ça en vaudra vraiment la peine.
J'aimerais tant.
Dans quelques semaines, je passe à New York pour affaires.
Tu pourras peut-être me consacrer un moment.
Tu es l'affaire pour laquelle je viens,
et je sens qu'on pourra se consacrer un moment.
J'en suis sûre.
Je dois y aller.
À bientôt.
J'espère.
Voilà un appel matinal.
Un truc important ?
Londres et des problèmes de réservation.
Tu sais à quoi je pense ?
Toi, moi, Anguilla*.
Cet endroit qu'on adore... Cap Juluca*.
Ce serait une merveilleuse idée s'il y avait encore un toi, moi, avant.
Dis-moi comment je pourrais te dire que je suis désolé et que tu l'acceptes.
C'est pas une question de mots ou de plans.
C'est une question de temps.
L'idée de relancer à égalité change.
Quand on dit "homme moderne", on parle de l'homme de demain.
On veut pas savoir où sont les hommes.
On veut leur dire où ils vont, OK ?
S'il y a un article, une expo photo ou autre dans les numéros du mois dernier,
on peut l'appeler "homme des cavernes" et ça fera sensation.
Compris.
OK, Todd, quelle est la photo de la couverture, je la vois quand ?
- Aujourd'hui. Jeremy Falcon. - Jamais entendu parler.
Ça va venir.
C'est de ça dont je parle, vous tous, OK ?
Merci.
Et Mia.
Je voulais m'assurer qu'il n'y ait rien de gênant car Jack m'a embauché,
et que je travaillais avec lui.
Pourquoi ce serait gênant ? C'était une séparation très amicale.
On est toujours amis.
C'est bon à savoir.
Ils vous attendent à la pub, et votre mère a appelé.
Elle a dit ce qu'elle voulait ?
Savoir si vous veniez dîner, Jack et vous, vendredi pour parler du mariage.
Euh... notez juste les messages dorénavant.
Bobby Walsh a appelé depuis Londres.
Sexe en appel international ?
Je n'irai pas jusque là, mais il veut prendre l'avion et venir me voir.
Sexe en direct ? Encore mieux.
Donc c'est ça ? Ça va arriver ? Tu vas le faire ?
Bien sûr que oui.
Je suis pour le "œil pour œil, dent pour dent", mais vengeance sexuelle ?
Ça vous semble pas un peu... yerk ?
Si ton mari te trompe, tu as tout à fait le droit à ton yerk gratuit.
C'est la loi.
OK. Et si c'est tellement bon que tu peux plus arrêter ?
Tu feras quoi ?
Aie un peu confiance.
Si Davis a régulièrement des histoires sans lendemain, pourquoi pas moi ?
Parce que tu es une femme.
Je veux tenter ma chance.
Zoe, tu ne sais pas ce que c'est, et je ne te le souhaite pas,
moi oui, avec Bobby Walsh qui attend, prêt, désireux et capable.
- Oh... mon... dieu... - Quoi ?
"Oh, mon dieu, oui !", ou "Oh, mon dieu, non !" ?
"Oh, mon dieu, merde !"
Il s'est passé quoi ?
C'est ce nouveau blog appelé "Que des regrets", comme Gawker*,
mais ça parle des femmes d'affaires.
"Quelle cadre de Lily Parrish était en ville, dansant collé-serré...
avec sa chef d'agence, Miss Chocolat Chaud ?
- Collé-serré ?
Ces deux-là semblent partager plus que des conseils de maquillage."
Chocolat chaud ?
Et moi, je suis quoi ?
Un chamallow ?
J'ai trempé un orteil dans la fontaine gay, et me voilà outée* ?
Oh, non.
Quoi ?
"Quelle nouvelle éditrice de magazines a laissé des marques de talons aiguille
sur tout le corps de son fiancé sur sa route vers la gloire,
en brisant ses fiançailles ?"
Brisant mes fiançailles ?
C'est bien. Je vais envoyer le lien du blog à mes parents, et ce sera réglé.
Tu leur as pas encore dit ?
Je vais le faire. J'étais tellement occupée et...
je suis pas encore prête à avoir cette conversation avec ma mère.
Je sais qu'elle va faire en sorte de me mettre ça sur le dos,
et je... ça fait juste deux semaines.
Tu vois, qui sait ?
Attendons que je lui manque un peu, d'abord.
OK. Donc... qui sait tout ça ?
C'est Cilla Grey.
Quoi ?
T'es sûre ?
Elle s'en attribue déjà tout le mérite.
Quel culot elle a de vous embarquer là-dedans.
Je ne le permettrai pas.
Tu penses à quoi ?
Je vais la descendre.
J'ai un cousin dans le New-Jersey qui pourrait s'occuper de ça.
Parfait.
Si vous voulez vraiment.
T'inquiètes. Je m'en occupe.
Bonjour. Vous avez fini les contrats de rachat de R.P.S ?
Bien sûr que oui.
Katherine, on dit pas "bien sûr" alors qu'on attend depuis 2 jours.
Je me suis permis de développer le contrat.
Je pense que ça valait le coup d'attendre un peu.
Super.
Vous portez 2 chaussures différentes, au fait.
Oh, non je... j'ai pris 2 paires.
J'essayais juste de me décider.
Laquelle va le mieux avec ce costume ?
C'est un costume ?
Bien sûr. Laquelle alors ?
Euh... Je sais pas.
Celle qui a le plus petit talon ?
Ils font la même taille, mais je pensais aux noires, non ?
D'accord.
Oh, voilà Clayton.
Je reviens.
Bonjour. Bon, on va s'amuser, hein ?
Courir à Boston convaincre deux gamins que 300 millions de $
pour leur version de facebook*, c'est une bonne affaire ?
Je sais, mais pour notre bonheur, ils doivent trouver le leur.
Comment vont Joan et les enfants ?
Bien. Bien. Les garçons adorent St Paul,
et Joan garde le secteur de la distribution en bonne santé.
- Et toi ? - Super.
Il grandissent trop vite.
C'est pareil pour tout le monde ?
- Elle est où ? - Qui ?
- Katherine. - Katherine vient ?
Oui.
Depuis quand les jeunes analystes suivent sur une négociation ?
J'ai remarqué quelque chose ces derniers temps.
Les jeunes patrons se sentent plus à l'aise
quand un "corps" fait partie des acheteurs.
Oui, souligne "corps. "
Katherine représente un peu tout ça.
C'est pas pour te blesser, et on a aussi été jeunes et affamés.
Tu lâches pas l'échelle si tu commences à gravir les échelons.
En route !
25, 26, 27.
27 secondes et tu peux pas l'ouvrir ?
Bon sang. Qui va acheter cette crème raffermissante ?
Des ninjas ?
Tu peux programmer une réunion emballages pour moi, demain à 11h ?
Tu es avec l'international à 11h.
10h alors.
Ce sont les essais photo.
Choisis l'heure qui convient.
Et ces tirages ne vont pas.
Tout le monde fait du brillant.
J'en veux 5 échantillons en mat.
S'il te plaît.
Merci.
"Quelle cadre de Lily Parrish était en ville, dansant collé-serré
avec sa chef d'agence, Miss Chocolat Chaud ?
Ces deux-là semblent partager plus que des conseils de maquillage."
J'aurais aimé être au courant.
Lily, vous lisez "Que des regrets ?"
J'ai des messages d'alerte dès que mon nom apparaît en ligne.
Je pense que c'est Sarah, des ressources humaines.
Elle a les sourcils très épais.
Elle est mariée avec 2 enfants.
Ça lui donnera peut-être le coup de pouce dont elle a besoin.
Alors que je rageais de voir la branche Lily Parrish mêlée aux rumeurs,
je me suis tout à coup posée une question importante...
a-t-on correctement ciblé le marché lesbien ?
Euh, je crois pas... spécifiquement...
Oui donc, soyons spécifiques.
Je pense à Portia De Rossi pour la prochaine campagne.
S'il doit y avoir des rumeurs à propos de Lily Parrish,
donnons-leur vraiment du grain à moudre.
Vous avez vu cette... imperfection ?
J'ai cru voir un petit quelque chose ce matin, oui.
Non, ça... ça va au-delà du petit, j'en ai peur.
Je pense que vous devriez annuler tous vos rendez-vous.
J'ai un déjeuner avec les acheteurs de chez Bendel*.
J'ai... j'ai rendez-vous avec un grand exportateur.
Je peux pas tout envoyer balader à cause d'un...
Comme vous voulez.
Vous savez comment on appelle un cadre en cosmétiques avec une vilaine peau ?
Non.
Il vaut mieux pas que je finisse cette phrase.
Allez, trouvons qui est gay par ici.
Je déteste ces articles anonymes.
Luciana, on sait toutes les 2 que je n'ai rien contre les projections.
"L'homme Moderne" va avoir un nouveau lancement énorme.
Vous mettez votre nouvelle décapotable hybride sur ma der de couverture,
et je vous mets sur 3 autres parutions de Barnstead, avec un super tarif.
Luciana, je vous rappelle.
"Ces femmes qui dévorent les hommes ?"
Où est Todd ?
Faites-le venir, s'il vous plaît.
San Francisco a reporté la téléconférence à 8h, heure locale.
- Vous voulez que j'annule ? - Non.
Et... Davis est dans votre bureau.
Davis, qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais une réunion à côté et j'ai eu envie de passer voir ma femme chérie.
Je te dérange ?
Oui, un peu, mais ça va. Tu veux quoi ?
C'est une belle journée et j'espérais dîner avec toi avant le truc d'Emily.
Désolée. J'ai du travail à finir.
Je te rejoins là-bas.
Alors une petite pause pour manger un fallafel, là où on les aime tant ?
Davis, arrête.
Je t'ai dit ce matin que je...
Non. Je sais, mais tu dois bien manger.
C'est dur de pardonner à son mari l'estomac vide.
S'il te plaît, tu dois arrêter de faire référence aux moments où on était bien.
C'est comme ça, d'accord ?
Tu ne peux pas reprocher à un homme d'essayer.
Au revoir.
Et, Davis...
Il me faut un numéro où joindre Cilla Grey.
Celui que j'ai n'est pas le bon.
Tu... tu vas appeler Cilla ? Pourquoi ?
Pourquoi tu restes pas en dehors de ça, pour une fois ?
Ici Cilla.
Ici Juliet Draper.
Juliet, quelle surprise.
Je pense qu'il est temps qu'on parle.
Tu es libre pour un café demain ?
Oh, je dois aller à Southampton, très chère.
Je reviens tôt le lendemain.
Alors ce sera jeudi.
Quel endroit te convient ?
Un endroit neutre ?
Accordé.
L'entrée du parc près du pont ?
Disons à 10h ?
Comment aimes-tu ton café ?
Je t'invite.
Décaféiné.
Sans arsenic.
Il me tarde, très chère.
Cashmere Mafia Saison 01 Episode 03
Traduction : Ashtrayheart, Lafeelicita Relecture : Eligyah Resynchro : RoD
Pourquoi un homme se fait manger par une femme en couverture de mon magazine ?
C'est l'esprit du temps.
Les femmes cadres prennent le pouvoir.
Les studios ciné, la Silicon Valley, peut-être le futur président, qui sait.
Tous... les modèles s'effondrent.
Les hommes s'accrochent à leur vie.
Ils veulent de l'aide.
J'en suis sûre, et je comprends la controverse,
mais honnêtement, les femmes d'affaires sont des cannibales sans visage ?
Qui pense comme ça ?
Les hommes.
Vraiment ?
C'est comme ça que vous me voyez ?
Je... Je vous bouffe tout cru ?
Non, par contre... d'autres hommes, oui.
Parlons de Jack.
Pourquoi dirait-on ça ?
Parce que c'était le projet de Jack.
On travaillait ensemble sur cette parution.
Il a approuvé la couverture.
C'était quand ?
Juste avant qu'il parte.
Je pensais qu'il en avait parlé.
Non. On ne s'est pas parlé, en fait.
Je croyais que Jack et vous étiez amis.
On ne l'est pas,
et je vous serais reconnaissante de plus mentionner son nom, d'accord ?
Clive sur la une.
Je dois prendre l'appel. On finira ça plus tard.
Bonjour, Clive.
Juliet ?
Juliet.
Bobby.
Tu avais dit quelques semaines.
Je sais. J'ai juste...
depuis qu'on a raccroché, je n'ai pas pu me... concentrer.
Donc j'ai pris le premier vol, et me voilà, concentré.
Tu es descendu ici ? Dans mon hôtel ?
Oui, je pensais que c'est le seul hôtel où tu peux aller et venir à ta guise.
Tu penses à tout.
Récemment, je n'ai pu penser qu'à une seule chose : toi.
Je veux te voir ce soir.
Je ne peux pas.
Une réunion parents-profs.
D'accord. Demain.
Oui. Demain.
Boston.
Écoutez, il y a peut-être un plus gros marché pour vous, les gars,
mais avec la conjoncture économique qui nous attend,
je pense qu'on tient un contrat fabuleux en main, ici et maintenant.
Désolé, mais on a ce chiffre en tête.
Et bien, jetez un œil aux chiffres sur cette table.
Vous voyez, on peut tomber sur un accord.
Désolée, je suis en retard.
Le sèche-cheveux de l'hôtel était coincé dans son support,
j'ai dû appeler la maintenance, mais il a pas pu réparer.
Le responsable est venu, je lui ai dit : "Je suis en retard pour une réunion."
Donc c'est à cause de ça, si je ressemble à rien.
Vous devez être Raj et Mike.
Notre analyste de recherches, Katherine Cutler.
Vous ne ressemblez pas à rien.
On essayait de se mettre d'accord sur un montant final.
J'y pensais, pendant que j'attendais le type de la maintenance,
Si on réduit nos honoraires ? Ça vous irait comme ça ?
Euh... d'un point ?
Vous l'avez fait pour Waterfield.
Les circonstances sont un peu différentes ici.
Donc... si on descend d'un point, on considère l'affaire conclue ?
Oui !
Oui ! Tapez m'en 5.
Oui. On va passer un coup de fil.
Merci, les gars.
Oui. Bonne affaire.
J'ai juste... eu ce 6ème sens.
On ne cède jamais, jamais, sur les profits de l'entreprise.
Mais...
Je... Je m'en chargerai.
Alors qu'on était en train de conclure, elle a lâché un point comme un bonbon.
Et Clayton n'a rien dit.
Mais c'est conclu, non ?
Oui, mais c'est pas le problème.
Oh, je pensais que vous y alliez pour conclure.
C'est vrai, mais on... on ferme pas boutique comme ça. Tu vois...
Donc la boîte n'y gagne, quoi, rien ?
J'ai... J'ai pas dit ça non plus.
Hé, tu te ranges de son côté ?
Non. J'essaie juste de comprendre pourquoi elle te met dans cet état.
- Je hais ce pour quoi elle est douée. - Qui est ?
La plante verte, le corps, le truc du piège à hommes en blonde.
Piège à hommes ?
Oui. C'est ma mère qui disait ça.
On dirait une Barbie Femmes d'Affaires.
Service d'étage.
Le service d'étage est là.
- On coupe, mon petit piège à hommes. - Sympa.
- Dors bien. - Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - Au revoir.
Au revoir.
Oh, posez ça sur le bureau, ça ira.
Je sais ce que tu veux, mais il faut attendre un peu.
Je t'aide.
Oh, bonjour.
Bonjour.
Clayton n'est pas descendu avec vous ?
Je pense qu'il est à la gym.
Je sais qu'il fait du sport.
Oui.
Merci.
Bon, je sais que j'aurais pas dû offrir ce point, mais...
vous voyez, j'ai eu cet instinct.
Comme s'ils avaient besoin de quelque chose pour continuer.
Oui, vous êtes douée pour savoir ce que veulent les gens.
On aurait presque dit un compliment.
Merci.
Katherine, puis-je vous donner un conseil ?
Bien sûr.
Attention à ne pas être trop intime avec les collègues hommes, surtout mariés.
Oh, évidemment.
Pour plus tard, vous voyez, quand à un moment donné, ça se termine,
vous devenez inconvenante,
et il n'y a pas de place en affaires pour une femme inconvenante.
C'est comme ça.
Vos supérieurs ne vous prendront pas au sérieux.
Et les autres analystes se retourneront contre vous.
C'est une situation qui vous suivra tout au long de votre carrière.
Merci, mais c'est pas mon genre.
Ah, petit déjeuner !
Bonjour.
Vous avez bien dormi ?
Très bien, merci.
Et vous ?
Tu vas arrêter de le tripoter ?
On le voit à peine !
C'est vrai ?
Enfin, avec tout ce que t'as mis comme poudre, je ne vois plus que lui.
- Conseil d'administration 2003. - Quoi ?
La dernière fois que ça m'a fait ça ?
La nuit précédant ma première présentation devant le conseil.
Quoi, faut que je te parle de mes vieux boutons aussi ?
Non, je veux dire que c'est le stress.
Quand je suis trop stressée, ça se voit sur mon visage,
ce qui, dans mon travail, veut dire que je suis bonne à rester chez moi
ou me mettre un sac sur la tête avec un trou pour les lasagnes !
Et comme si c'était pas suffisant de se faire jeter au boulot,
je me fais outer sur ce blog ridicule ?
Qu'est-ce qui est arrivé au droit des femmes à embrasser
une autre femme en public
sans que ça se retrouve sur Internet ?
Je déteste cette saloperie d'Internet !
Arrête de t'énerver !
Je sais, mais je voulais juste explorer un peu tout ça, et je deviens
le sujet de conversation préféré des assistants qui s'ennuient,
et j'ai pas eu de nouvelles d'Alicia depuis des jours.
Je ne sais même pas ce qu'elle en dit.
Le téléphone, ça marche dans les 2 sens. Appelle-la.
Je suis sûre qu'elle se demande ce que toi, tu en dis.
Vraiment ?
Allez, viens.
Sympa, le voyage à Boston avec Clayton et notre jeune analyste, Katherine.
Devinez qui a couché avec qui ?
Qui ?
Non, pas moi et Katherine.
- Tu t'y attendais ? - T'as dit quelque chose ?
Oui, je lui ai fait le grand discours,
la tempête qui va lui tomber dessus si elle continue comme ça.
Elle va arriver au boulot enroulée dans un parka demain.
Enfin, elle me pose pas vraiment problème, c'est plutôt Clayton.
Bon courage, tu sais comment sont les hommes quand on leur dit
comment se comporter... Comme nous.
J'ai enfin eu de ses nouvelles.
De qui ?
J-a-c-k.
Oh, Jack ?
Je le savais !
Je savais qu'il reprendrait ses esprits et t'appellerait.
Quel mauvais perdant.
Il avait juste besoin de temps pour panser ses blessures, c'est tout.
En fait, voici le message que j'ai eu de lui.
"Ces femmes qui dévorent les hommes".
C'est la dernière chose qu'il ait faite avant de partir... Approuver ça.
Avec qui j'étais fiancée ?
Ou plutôt, avec qui pensait-il être fiancé ?
Est-ce qu'il m'aimait, au moins ?
Bien sûr qu'il t'aimait, mais pas assez, c'est tout.
OK... Ça va beaucoup mieux.
Mia, tu croyais qu'il se passerait quoi en lui prenant ce boulot ?
Il avait dit que ça ne lui poserait pas problème.
Parce qu'il n'a jamais pensé que tu gagnerais !
Mais je croyais que c'était ce qu'il aimait chez moi... Que je gagne !
Non, les hommes veulent te consoler, te dire que ça ira mieux la prochaine fois.
Je ne comprends pas comment j'ai pu me tromper à ce point.
Je pensais que c'était l'homme de ma vie,
qu'on finirait par se marier.
À toi de jouer.
Personnellement, je déteste laisser l'homme avoir le dernier mot.
- Bobby Walsh est en ville. - En ce moment ?
- Je croyais que... - Apparemment, il n'a pas pu attendre.
Je dois le voir ce soir.
Tu nous l'as bien caché !
Je ne voulais pas que toute la bande s'affole.
Je commence à avoir des doutes.
Tu veux que je t'en dissuade ?
Dans ce cas, je commencerais par la possibilité d'une M.S.T.,
avant d'enchaîner sur le syndrome d'attraction fatale.
Davis fait vraiment des efforts.
Que c'est généreux.
Il parlait même d'escapade romantique sur l'île d'Anguilla*, comme avant.
Tu te sens prête pour ça ?
Pas du tout.
Je commence à me dire que Cilla n'était pas vraiment une passade, en fait.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Ce blog.
Une passade ne la rendrait pas si amère.
De toute évidence, c'était plus que ça.
"L'enfer ne contient pas plus de furie qu'une femme dédaignée"*
Tu vas faire quoi ?
Mettre un terme à ce blog.
- Je vais discuter avec Cilla demain. - Bien.
Et Bobby ?
C'était une erreur.
On en a parlé, elle a compris la leçon.
Une analyste lâche un point au moment de conclure, et vous avez parlé?
Qu'est-ce que vous voulez dire, Zoe ?
C'est pas votre tête qui vous sert à penser, là.
C'est donc ça qui vous pose problème ?
- Katherine vous a dit quelque chose ? - Non.
Hôtel, Boston, même étage.
Très bien, Zoe, n'allons pas trop loin.
C'est rien.
Votre vie sexuelle, c'est vos affaires, sauf si ça interfère avec les nôtres.
Hé, il y a aussi la version où concéder ce point était le seul moyen de conclure.
- On ne sait pas... - Voilà ce qu'on sait, Clayton.
Si Katherine était un homme, vous ne lui auriez pas proposé de venir,
et s'il avait fait ce qu'elle a fait, il serait déjà dehors.
Qu'est-ce que vous attendez de moi ?
Arrêtez tout.
Je ne veux plus me retrouver dans cette position, et si vous y pensez habillé,
vous verrez que vous non plus.
Salut, belle inconnue.
T'as reconnu mon numéro ?
Ton nom s'est affiché.
Je suis dans ton répertoire ?
Bien sûr. Remarque, j'envisageais de t'effacer si j'avais pas de nouvelles.
Je suis désolée, je...
J'étais pas sûre... Pas à propos de toi,
juste... Tout ça, quoi.
Caitlin... J'ai vu le blog.
Tu vas bien ?
Oui.
C'est juste complètement nouveau pour moi, tout ça.
On peut se voir ?
On va prendre un verre ce soir ?
Il faut vraiment qu'on parle.
Oui.
Un endroit sombre, ce serait bien.
Tom veut s'échapper et se fait tirer dessus. Atticus l'a laissé tomber ?*
Le système l'a laissé tomber ?
Bonsoir !
Bonsoir, Maman.
Maman, regarde !
- Il faut que t'entendes ça. - Qu'est-ce que c'est ?
La mère de Jenna l'a trouvé sur ce blog, là.
D'accord.
"Quelle rouquine reine des hôtels laisse mari et fille se débrouiller seuls
pendant qu'elle organise des vacances paradisiaques pour de riches fainéants ?
Plus d'informations à venir."
Ça ne peut être que toi !
Je ne crois pas, non.
D'accord.
- Termine, qu'on puisse y aller. - D'accord.
Probablement un décorateur mécontent de ton refus.
Probablement. Tu sors ?
Je nous ai trouvé des places pour Cyrano.
J'ai retenu de la réunion d'hier soir qu'on devrait sortir plus souvent,
pour maintenir le dialogue.
Tu as raison, et c'est bien pour toi.
Je t'ai pris une place aussi.
Et la seule chose qui serait rejouée, c'est une vieille pièce française.
- J'adorerais, mais... - S'il te plaît.
Pas pour moi, pour Emily.
Elle n'a pas à être punie à ma place.
On pourra être une famille, ce soir.
Je vais passer un coup de fil.
Oui ?
Je ne pourrai pas venir ce soir.
J'ai un problème de famille.
Pas de problème, je comprends.
Demain, peut-être ?
Pas demain non plus, Bobby.
C'est un fantasme merveilleux, mais il faut que je gère ma réalité.
Désolée de t'avoir fait traverser un océan pour ça.
T'en fais pas.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Maman ?
On y va ?
Bien sûr.
Un martini, s'il vous plaît.
Un pur malt pour moi. Avec des glaçons.
Qu'est-ce que vous avez en tête ?
Ce que j'avais déjà en tête.
Jack.
Ta couverture.
- À moi et Jack. - Peu importe.
Tu me mets dans une situation très inconfortable.
Comment ça ?
Aucune femme saine d'esprit ne laisserait passer cette couverture.
- Tu l'annules ? - Non, tu l'annules.
C'est une super couverture, Mia.
Elle tape à l'oeil, elle est détestable...
Elle va faire du bruit.
Je ne l'annulerai que si tu m'ordonnes de le faire.
Tu ne crois pas qu'on envoie le mauvais message ?
On devrait pas dire aux hommes de ne pas avoir peur des femmes qui réussissent ?
Qu'une femme peut travailler dur et être aussi bonne qu'un homme ?
Tu sais quoi ? Parfois meilleure, même.
Et que cet homme m'aimera et me respectera,
m'aimera peut-être encore plus, et ne se sauvera pas sans donner de nouvelles,
même pas pour me demander comment je vais ou comment se passe le boulot !
Ou pour me dire : "Je regrette qu'on se soit pas marié, je pense toujours à toi" !
Hein ?!
On parle toujours de la couverture ?
Oui.
Je ne voulais pas me mettre aux abonnés absents,
c'est juste que j'étais pas sûre du protocole à suivre.
C'est le même que pour toutes tes relations précédentes.
Revoir mes attentes à la baisse ?
Non. La franchise.
Écoute, si t'es pas partante,
- si t'as changé d'avis... - Non ! Non.
Bien, parce que j'aime le peu que je connais de toi,
mais je ne veux pas être une lesbienne-test pour toi.
D'accord, tu veux de la franchise ?
Je suis stressée comme c'est pas permis à cause du boulot, du blog, de nous.
De nous ? Si ça te stresse autant, pourquoi...
Non, c'est juste que je suis comme ça, et il va falloir t'y faire.
Je ne stresse pas parce que je suis homo ou hétéro.
Je me fous de savoir si je suis homo ou hétéro.
J'ai juste besoin de garder le contrôle sur ma vie,
et cette semaine, ça n'a pas été le cas, c'est tout.
J'ai très envie de t'embrasser, tout de suite.
Ce bouton va être un problème ?
Pas si je suis trop près pour le voir.
Deux fois en 10mn.
Tu ne meurs pas d'envie de savoir comment ça s'est passé ? Allez !
- Moi, si. - Non !
En fait, ça me fait bizarre de me retrouver au milieu de tout ça !
Et ça la gênait pas d'éviter mes appels quand elle n'avait pas besoin de moi.
Tu dois l'intimider, c'est tout.
Je t'en prie, elle a 10 ans de moins que moi,
elle est superbe,
son travail, quand elle le fait, est excellent...
Elle n'a pas de quoi être intimidée.
Oui, mais c'est toujours pareil, les mêmes réactions qu'à l'école.
Si t'as peur du méchant, t'es dur.
C'est moi la méchante ?
T'es la patronne.
Encore ?
Réponds.
D'accord.
Allô ?
C'est Katherine. Il est trop tard ?
Non, c'est bon. Quoi de neuf ?
Je suis dans une position délicate.
Je ne savais pas qui appeler.
Je n'ai pas été honnête avec vous tout à l'heure.
Clayton et moi avons une relation.
Enfin, on en a eu une.
Ça, c'est de la nouvelle.
Je sais que vous vous en doutiez.
Je n'étais pas encore prête à en parler,
et pour être franche, je pensais qu'on s'entendait vraiment bien,
mais de toute évidence, seul le sexe l'intéressait,
et maintenant, il m'a rétrogradée, je suis repartie à la recherche.
Il a fait ça ?
Je sais, c'est incroyable, non ?
Je veux dire, j'ai pas envie d'engager des poursuites,
mais en même temps, je ne veux pas qu'on profite de moi, vous voyez ?
Respirons profondément, d'accord ?
Je verrai ça demain, et on trouvera une solution.
D'accord.
Merci, Zo.
Zoe.
Poursuites.
Barbie a le sens des affaires.
J'ai passé une bonne soirée, merci.
Je suis content que tu sois venue.
Emily aussi.
Je me lève très tôt.
Tu as quelque chose pour m'aider à dormir ?
Oui, dans mon kit de voyage, tiroir du haut.
Davis, pourquoi tu as pensé à Cap Juluca ?
Quand tu as proposé d'aller à l'île d'Anguilla.
Ça fait des années que nous n'y sommes pas allés.
Rien de spécial.
Tu la souffleras avant de t'endormir, s'il te plaît.
Tu fais semblant de travailler, personne ne tape si vite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai réfléchi, et tu as raison, on va annuler cette couverture.
Tu as raison, les femmes méritent mieux.
Je sais que tu mérites mieux.
J'apprécie le geste, mais on va faire cette couverture.
D'accord, je comprends plus.
Les hommes ont peut-être peur de nous, mais il faut affronter ses peurs.
Il n'y a pas d'homme moderne sans femme moderne.
Ceci doit venir juste après la couverture.
"Lettre de l'éditeur."
On dirait que Jack et moi ne pouvons communiquer
qu'en passant par 1.5 millions de lecteurs.
Vous étiez censé y mettre un terme, pas la rétrograder !
J'y ai mis un terme, mais elle était bouleversée.
Sa présence dans l'équipe aurait mis tout le monde mal à l'aise.
Pas autant que les dépositions qu'on donnera quand elle aura porté plainte !
- Quoi ? - Oui.
Oh, c'est n'importe quoi.
Oui, en effet... Et c'est votre faute !
Qu'est-ce que vous me suggérez ?
Je sais pas, une opération chirurgicale ?
La seule façon de s'en sortir, c'est de lui trouver une bonne place ailleurs.
Comment je vais faire ça ? Elle n'a presque aucune expérience !
Elle en avait assez pour être en contact avec les clients pour cette affaire.
Je vois ce que vous voulez dire.
Débrouillez-vous.
Merci.
C'est mieux !
Vous avez mis quoi ?
Le fond de teint Lily Parrish ?
Non.
"Camouflage" ?
Non.
Quoi, alors ?
L'honnêteté.
On n'a pas de fond de teint qui porte ce nom.
Non, c'est un truc auquel j'ai pensé toute seule.
Bien.
On devrait acquérir cette marque.
Cilla, merci d'être venue.
Merci.
Je peux boire la première gorgée, si tu veux.
Pour ce que ça vaut, il ne s'est jamais servi de votre mariage comme excuse.
Et on dit qu'il n'y a plus de politesse.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
J'ai appris que tu t'étais lancée dans le journalisme.
En amateur, oui.
Ce qui est fait est fait.
Je ne veux pas que ça retombe sur des personnes qui n'ont rien à voir avec ça.
Te faire mon mari, c'est une chose.
Attaquer mes amies, c'est autre chose,
et si ma fille entend un jour parler de toi et Davis...
- Je n'ai pas l'intention de... - Alors on va faire une trêve.
Voici mes conditions.
Mes amies au conseil des Arbogast m'assurent
qu'elle veulent bien réétudier ton dossier pour la maison.
Et en retour ?
En retour, tu arrêtes tout ça.
C'est très généreux de ta part.
Je suis très généreuse, sauf quand il s'agit de mon mari.
Une dernière question.
Davis t'a déjà emmenée à Cap Juluca ?
Juliet, descends de tes grands chevaux.
Tu sais quoi ?
Je t'ai probablement rendu service.
Tous les bons mariages ont besoin d'une petite passade.
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
Oui ?
C'est Juliet.
C'est pas vraiment la réponse que j'attendais.
Je suis désolée.
C'est juste...
Ça va ?
Je ne peux pas.
Je pensais pouvoir être comme lui...
Oublier les vœux, le passé, mais...
Je ne peux pas.
Je ne peux pas devenir comme lui et rester moi.
Un verre te ferait peut-être du bien.
Non, je vois tout ça très clairement d'un seul coup.
Il faut que ça reste comme ça.
Merci.
Je n'ai rien fait.
Si.
Écoute, Katherine, tu es brillante.
Tu te remettras vite en selle.
C'est mieux comme ça, crois-moi.
Je sais.
C'est bien, c'est une bonne réaction.
D'analyste à associée en 4 mois ?
Ça doit être le record ici !
J'ai pas pu le faire.
J'étais là, et...
Je me suis dégonflée.
Oui, mais dans ton coeur, tu l'as désiré.
Tu es allée jusqu'au 2ème palier avec lui.
Les catholiques peuvent aller en enfer pour ça, c'est pas si mal !
Le truc bizarre, c'est que ne pas le faire m'a destressée.
Je me sens super bien.
Tu as eu ta revanche sans yerk.
Je suppose, oui.
- Au non-yerk ! - Oui !
À la vôtre.
Tu as pu empêcher cette couverture ?
Tu plaisantes ?
Les ventes de publicité avaient explosé, je ne suis pas stupide.
Alors, c'est Jack qui a le dernier mot ?
À peine.
Regardez ça.
Cher homme moderne,
tu sais ce que cette femme moderne veut pour son petit-déjeuner ?
Peut-être du porridge.
Du bacon et des oeufs, si elle a besoin de protéines.
Du café, évidemment. Mais détends-toi,
je ne te mangerai pas pour le petit-déjeuner,
alors arrête de faire la mauviette face aux femmes qui travaillent.
Il est temps d'accepter qu'une femme puisse être autre chose qu'une collègue.
Elle peut être ta patronne, et il va te falloir apprendre
à être un homme au vrai sens du terme.
Bien sûr, plus de femmes au travail, ça veut dire plus de compétition.
Mais au lieu d'en avoir peur, vois ça comme un défi.
Faisons ressortir ce qu'il y a de meilleur en l'autre.
Que tu gagnes ou que tu perdes, si tu es bon joueur, tout le monde gagne.
Jusqu'à ce que tu réalises ça, je serai de mon côté et toi du tien.
J'espère qu'on finira par se croiser.
Bon courage, la femme moderne.
Maman, j'ai de mauvaises nouvelles.
Tu viens te coucher ?
Alors... Piège à hommes ?
Tu irais me chercher un verre de vin ?
Bien sûr.
Tu aimes ce que tu vois ?
Oui, beaucoup.
Rouge ou blanc ?
Rouge, s'il te plaît.
Et, Davis...
On est quittes.
~ www.SeriesSub.com ~