- Musique -
Quoi de neuf, Honolulu ?
Allumons cette bougie!
Bonjour à tous, bienvenue au Bobby Raines show.
Je suis le fameux Bobby Raines,
comme la plupart d'entre vous le sait,
juste une chose, si vous voulez m'envoyer un fan-mail
ne mettez pas votre nom au-dessus au crayon
parce que sinon, je l'ouvre pas.
Tout ce que je dois faire,
c'est trouver quelques boulettes de lapin et j'obtiens un hantavirus.
Merci.
Cinq kilomètres au large d'aujourd'hui sur l'Arche Snark
parce que je ne vais pas à terre.
Je refuse de le faire.
Je ne peux plus aller à la ville.
Je suis désolé.
Les enfants de ce mouvement Occupy me rendent
absolument fou quand j'y vais.
Pour moi, il semble s'écrouler
en deux groupes principaux, Oncle Fester.
Tu as les yeux écarquillés de la jeune stoner
qui a frappé le gecko bong plus fréquemment
que l'un des enfants de Bob Marley lors d'un concert de Phish
ou bien tu es le mécontent gosse de riche qui va montrer à mon père
que je ne fais pas partie de l'ensemble de la machine.
Et tu marches dans ses pas.
Tu marches dans ses pas.
J'ai juste eu assez.
Qu'est-ce que t'essayes de me dire, Bobby ?
C'est fini.
Il est temps de briser la glace Zamboni
et met ces enfants hors d'ici.
Un homme sauvant le monde
comme nous le savons, est le flâner avec un autre homme.
Et à ce stade, vous venez de voir comme squatters apparemment
vous ne connaissez pas le squat, n'est-ce pas ?
Nous en avons eu assez, les enfants.
Il est temps de rentrer.
Retournez dans le sous-sol, d'accord ?
Et, tu sais, ils me frappent toujours
Wow, vous vous moquez de moi ?
Je veux aider l'impuissant.
Je ne veux pas aider l'ignorant.
Et tu es officiellement passé
du côté l'ignorant, mon ami.
Écoutez, vous êtes de retour à ce moment
qui n'étaient pas à la mode quand ils étaient à la mode.
Woodstock était un bourbier sans couverture mobile.
Compris, mon gars ?
T'es un rêveur. T'es un rebelle
sans idée.
Et je suis désolé
de souffler ton esprit, petit surfeur d'argent.
Mais tu sais quoi ?
Il y a un temps dans l'histoire
où votre esprit mérite d'être soufflé.
Hawaii Five-0 - Générique
♪ Hawaii Five-O 2x18 ♪ Lekio (Radio) Original Air Date on February 27, 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪
Allez, mon p'tit singe ! Allez !
Bon, vous êtes les éclaboussures.
Grace,je t'attends!Viens!
Pas de salut. Venez!
Alors qu'est ce que tu as fait?
Tu t'es fait un nouvel ami aujourd'hui ?
Nan, c'était un gars de mon école, Dylan.
Sa mère travaille ici.
Dylan, heu ?
Ouais, c'est le gars le plus drôle de l'école.
Je parie que c'est un vrai Chris Rock.
Qui ?
Bon, ok, écoute moi !
Je vais te dire quelque chose, il faut que tu fasses attention,
je te l'ai déjà dit,
fais gaffe avec les garçons, compris ?
Danno...
Non, non, non, écoute.
Tu ne peux pas faire confiance à tous les garçons.
Ils ont, euh, ils ont,...
Quoi ?
Ils ont des intentions.
Des intentions.
Alors, tu m'écoutes, je veux pas te faire peur
et que tu penses que tous les garçons sont mauvais.
Mais ce gosse... - C'est juste un ami.
Il est mauvais, ok? Je te le dis, il est mauvais.
Ok ? tu m'as compris ?
Ce n'est pas un bon garçon.
Hoche la tête si tu comprends.
Je t'aime. Allez.
Hey, t'es pas allé à la piscine du Hilton ?
- Si, si. Et Grace a adoré. - Bien.
Peut-être un peu trop.
T'as envie d'en parler ?
Non, je n'ai pas envie d'en parler.
Qu'est-ce, sur tous ces voyeurs?
Notre victime, Bobby Raines.
Le type de la radio ?
Ouais.
Putain.
Tu l'connais ?
Ouais, mec, Raines... c'était un génie comique.
Il avait son show à New York.
Je l'écoutais tout le temps.
Désolé, mec.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Le SIS cherche encore mais ça a tout l'air
d'une sorte d'explosion.
Comme un dysfonctionnement matériel ?
Plutôt comme une bombe.
Et sa famille ? On les a informés ?
Il est divorcé. Il a une fille.
Il parlait d'elle tout le temps.
Oauis, Chin est en train de la chercher.
Elle a vraiment pas besoin de voir ça, alors
laissez-la loin d'ici, ok ?
Ouais, ouais.
La charge était directionnelle.
Ils ont utilisés des explosifs bas.
Ce n'était pas un dispositif de détonation massive.
La charge était faite pour
tuer quiconque serait en face d'elle.
Une déflagration directionnelle concorderait
avec les blessures.
Notre victimes a subi une importante hémorragie
et des lacérations à la poitrine et à la tête.
Il est mort sur le coup.
Qui était dans cette pièce, Max ?
Son producteur.
Il a frappé l'onde de choc, non?
C'est exact.
Mais ces blessures sont mineures
car il se trouvait dans la cabine d'enregistrement.
On devrait aller le chercher.
Vous avez été très chanceux de ne pas en ce que la cabine soit
quand la bombe a explosée.
C'est passé tout près.
Entrer les annonces suivantes.
J'arrive pas à croire que Bobby soit mort.
Je suis désolé.
Ecoutez, à part vous,
qui d'autre avec accès à la console ?
Personne.
Nous étions une opération de deux hommes.
J'étais producteur et Bobby était la voix.
Ok. Et quelqu'un d'autre
avait-il accès au yacht ?
Ici, à quai ?
Moi, Bobby, la sécurité du yacht club.
Personne n'entre ou sort sans sa carte.
Miles, est-ce que vous voyez quelqu'un
qui pourrait faire ce genre de chose ?
Ecoutez, Bobby avait entièrement réécrit les règles
de ce qui peut être fait à la radio.
Et il donnait son opinion. Y a des gens qui aiment pas ça.
Je pensais qu'il était venu ici pour prendre sa retraite.
Oui,
mais un gars comme Raines,
il est heureux que derrière un micro.
Il avait tout l'argent du monde,
mais ses acolytes lui manquaient.
Ses acolytes ?
C'est comme ça qu'il appelait ses fans.
Ok,laisse moi tirer ça au clair.
Bobby s'ennuie de sa petite vie péppère,
il prend le micro et reprend son show, c'est ça ?
Oui, c'était une opération pirate.
Bobby ... Il a acheté le signe; nous avons passé dans l'air au moment voulu.
Et nos cotes ... étaient élevés.
Je veux dire, nous fumions la compétition avec statique.
Avec électricité ?
Ouais. il ne gardais pas d'emploi du temps régulier,
donc ses fans restaient scotchés
sur la station de Raines pour ne pas le manquer.
Je l'ai perdu, je l'ai perdu !
Ok, ok, respirez. Qu'est-ce que cous racontez ?
Le corps de Raines ! Je l'ai perdu !
Comment ça, perdu ?
Quelqu'un a volé mon van
avec le corps dedans !
Ok, avant nous, ralentis, ok ?
On sait même pas dans quel sens ils sont partis.
La route est le seul chemin pour la Marina.
Doucement, ok ?
Doucement, Speed racer, hein?
En fait,ce véhicule a été conçu
pour être conduit de cette manière.
Tu peux arrêter ? tu n'aides pas!
Commandant, je suis personnellement chargé de ce corps.
ainsi tu parlera si tu peux
Kono, c'est pas le moment.
- Vous êtes chasser le camion la morgue, non? - Comment savez-vous?
Vous cherchez le van de la morgue. Comment tu le sais ?
Des fans de Raines ont pris le corps.
Ils twittent tout et je suis en train de tracer leurs téléphones.
Finalement, internet sert à quelque chose.
Où sont ces idiots ?
En route vers Aloha Tower.
Vous serez en mesure de les couper.
Nous y voilà !
Hey, les mains sur le volant ! Sur le volant !
Hey, toi, là, sors de la voiture !
Les mains derrière la tête/
Les doigts croisés. Les mains derrière le dos.
Les doigts croisés. Contre le capot.
Contre le capot ici.
Le corps est toujours là ! Il est intact !
Tu veux dire, à part le fait
qu'il soit mort, c'est ça, Max ?
ok,laisse moi tirer ca au clair.
vous avez volé le corps
parce que vous êtes fans de Bobby Raines, c'est ça ?
Pas des fans.
Des acolytes, mec.
"Mec" ?
- Ouais. - Monsieur.
Et vous prévoyiez de faire quoi exactement avec le corps ?
Nous allions l'amener à la grande île
et le jeter dans le Volcan Kilauea
Attendez. Vous alliez le mettre sur un vol commercial ?
Quel type de week-end Style de Bernie?
Ok, c'est indubitablement
la chose la plus bête que j'ai entendue dans ma vie.
J'suis d'accord.
Dégagez-moi ces types !
Dites-moi, Brandi...
Est-ce que votre père avait reçu des menaces récemment ?
Non, enfin, je veux dire, y a toujours les acolytes félés
des personnes qui détestaient ce qu'il disait,
mais nous avons grandi comme ça.
On s'y fait.
Pouvait-il s'inquiéter de quelque chose au travail?
Il n'a jamais parlé du travail quand nous étions ensemble.
Comment étaient ses relations avec son producteur Miles Rogers ?
Ils étaient comme des frères.
Ils ont déménagé de New York à ici ensemble.
Ok.
Des changements dans les habitudes ou le comportement de votre père ?
Parle-lui du flingue.
Un flingue.
Y a un mois
mon père m'a emmené avec lui acheter une arme.
Est-ce qu'il a dit ce qui l'inquiétait ?
Non, mais c'était bizarre
car mon père avait été toute sa vie contre les armes.
Il en a pris une pour Brandi également.
il a dit qu'il voulait que je puisse me protéger.
Et il a jamais dit pourquoi ?
Vous pensez qu'il savait que quelqu'un voulait le tuer ?
C'est ce qu'on va essayer de découvrir.
OK , très bien.
On se voit bientot au magasine
Bon, alors obtenir ca.
Il était Raines devient un peu nerveux récemment,
se préparait à résister,
il s'est pris un pistolet et un autre pour sa fille.
Est-ce que Chin a parlé d'une menace ?
Hmm, la fille ne savait rien de précis.
Alors quoi, tout simplement épuisés et se lie à l'ARN?
Bien, peut être qu'il est juste un père inquiet recherchant
sa fille innocente et sans défense.
Ecoute, me regarde pas.
Ok, je serais très content
de savoir que Grace se promène un flingue dans la poche.
Il ya beaucoup de personnages peu recommandables
errant autour de ce rocher.
pourquoi tu m'dis pas ce qui s'est passé au Hilton ?
Y a rien eu.
Tu m'as pourtant l'air contrarié.
T'es devenu psy ?
ouais, et tu peux prendre un siège dans le fond la bas,
et si vous voulez être plus à l'aise, vous pouvez mentir.
Ou tu peux rester assis
et me dire ce qui s'est passé car de toutes façons,
je vais continuer de demander. C'est toi qui vois.
Ok, Sigmund, tu veux savoir ce qui m'ennuie ?
c'est ton heure.
Ok, je vais te le dire.
Aujoud'hui, à la piscine,
y avait ce gosse vraiment déplaisant.
Ok.
Je veux dire, vraiment problématique.
hmmm.
Et t'aurais dû voir Grace.
Je veux dire, elle ricanait comme une écolière
à chaque fois que ce gosse ouvrait la bouche.
Euh, Grace EST une écolière.
Et ce gars est un harceleur, ok ?
Un harceleur. Il en a tout le profile.
- Le profile ? - Il l'a appelé 5 fois en 3 jours.
- Comment tu l'sais ? - J'ai regardé son téléphone.
T'as regardé dans le téléphone de ta gosse ?
- Oui. - Le harceleur, il a quoi ? 10 ans ?
Ben quoi, 10 ans ?
Ted Bundy aussi a eu 10 ans.
Oui, c'est vrai, Danny.
C'est vrai.
Fong a pris la console radio.
Le câblage pour le moteur explosif improvisé
a été relié à la touche effet sonore
marqué comme "Boom"
et il se cacha ici
et ici, dans ces deux haut-parleurs.
Les S.I.S trouvé
quelques marques sur la table d'harmonie. La plupart de ces
appartenaient à Raines et son producteur,
mais on en a aussi découvert d'autres
qu'on a rentrées dans le système.
Bien. Des résultats ?
Ouais, Tony Archer, ancien de la police de New York.
La crim, il y a passé 30 ans
tant que chercheur principal, avec un taux de condamnation de 90%
Selon la presse de ces derniers jours
il a écrit ce livre sur les techniques d'interrogation
Qu'est ce qu'il fait sur notre île ?
Il a pris sa retraite à Oahu y a 4 ans.
Et 6 moais après son arrivée,
il a pris une carte de détective privé.
Regarde ça.
Quand il était en poste,
La police de New-York a été frappé
par un scandale de corruption.
Attends, attends. Je m'en rappelle.
Raines en a parlé.
Il s'en prenait
à la police de NY chauqe matin à la radio.
Avec acharnement.
Y a eu des charges retenues contre Archer ?
Non.
Il était clean, mais certains pourris étaient des amis à lui.
Peut-être Archer en voulait-il à Raines.
Il en avait certainement les compétences. Il est dit ici
qu'il est passé par l'unité de déminage.
Avons-nous une adresse comme ça? Non, mais il avait un glissement
enregistré à son nom dans le club Navigation sur la côte sud
Hey.
- On bouge pas ! - Qui êtes-vous ?
- Five-O. - Five quoi ?
Posez votre arme immédiatement.
Vous faites intrusion. Mettez votre arme vers le bas!
Le droit maritime dit que je peux vous tirer une balle dans le cul en ce moment.
- Il n'existe pas de loi - Qu'est-ce que tu racontes?
Que faire si vous voler de toute façon?
et si vous posiez votre arme maintenant ?
C'est la dernière fois que je vous le demande.
Ecouez, le dur à cuire,
montre-moi votre badge avant, ok ?
Je suis le commandant Steve McGarrett.
Le badge sur ma veste est le seul que je peux te montrer.
Je n'ai pas pris mes lunettes.
vous voulez bien vous rapprocher un peu ?
Oh,ouais?Pourquoi tu ne t'approcherais pas ?
Je viens de terminer en disant que, McGruff, non?
McGarrett. 2 R, 2 T.
-McGarrett -Peu importe.
J’espère que tu trouveras dans ton cœur la force de me pardonner.
Ecoute. Waow. Ecouté juste.
Y a pas de raison pour que l'un de nous se fasse tirer dessus.
On est pas forcés de faire ça.
On a qu'à, euh,...
poser nos armes à terre en même temps.
- Et on fait ça comment ? - Eh bien, euh,
on compte... 1, 2, 3.
A 3, on pose nos flingues ?
C'est ça.
Et tu veux que je commence ?
Ce serait bien.
Ok. Ok.
Un.
C'est bien, continue.
Deux.
Trois.
Appris une grande leçon N'est-il pas, mon oncle?
Comme vous avez appris une grande leçon Aussi, vieux, non?
Ecoute, ces braceletes sont vraiment nécessaires ?
Je sais que j'ai cherché sur le système. Vous savez que je suis un policier.
Non, tu es un ex-flic.
Fais moi plaisir. Boucle là.
On a troyve tes empreintes partout sur le bateau de Raines.
Bien sûr !
T'en a trouvé toi aussu, Malabar ?
Malabar ?
C'ests sympa.
Euh, c'est l'inspecteur Danny Williams.
La raison pour laquelle vous avez trouvé mes empreintes sur le bateau
tout simplement car Bobby était mon meilleur pote.
Je suis le parrain de sa fille.
On s'buvait une bière ensemble au moins une fois par semaine,
toutes les semaines, sur ce bateau.
Et en parlant de ce breuvage,
y en a une qui traîne juste là-bas.
Ca vous ennuierait de me l'apporter ?
Les gars, vous parlez
par télépathie ? Parce que j'entends pas de réponse.
S'il vous plait.
Putain, c'est quoi ton nom déjà ?
C'est toujours Inspecteur Danny Williams
Eh bien, Danny, sont une grande nuisance, d'accord?
Un ennuyeux. Okay!
Ok, écoute.
On reprend. Comment connaissais-tu Raines ?
De New York ?
Oui j'ai fait quelques travaux
pour lui à New York... et ici aussi.
Quel genre de boulot ?
Hey, du boulot...
Comme, enfin, tu sais,ce qu'on fait quand on est à la retraite
Un peu de ceci, un peu de cela.
Ok, fais comme si j'étais idiot.
Ok.
Euh,...
de la sécurité.
J'ai fait un peu de travail de sécurité.
Donc... de la sécurité.
Ok euh, je sais pas si c'est moi
ou c'est une grosse coïncidence
mais t'as travaillé au service de déminage
et maintenant ce gars est mort, tué par une bombe.
Coïncidence ? Hmmm, hmmm.
Vous m'avez pris là-bas, coiffure.
Vous m'avez pris là-bas.
Laisse moi te raconter l'histoire.
C'est comme ça que ça marche.
Je suis venu ici, en prétendant prendre ma retraite
mais comme j'étais un bon flic,
je savais que ce type aussi allait venir s'installer ici un jour.
Alors, une nuit, je vais jusqu'à son yacht,
et parce que je sais le faire, j'y installe
une bombe très sophistiquée.
Ensuite, je laisse mes empreintes partout
juste pour semer la confusion.
Je vous le dis, c'était le crime parfait.
Pas de bol, je tombe sur vous, les deux Sherlocks.
Je veux dire, quel beau boulot de flic !
C'était... c'était super !
C'était très amusant.
Il nous fait perdre notre temps.
Enferme le.
Ok.
C'est quoi, ça ?
- C'est quoib quoi ? - Ca recommence.
- C'est quoi, ce bruit ? - Euh, j'entends...
- J'entends rien. - Si, y a un bruit.
Eh bien, c'est un très vieux bateau.
Ca craque, probablement.
Surveille-le.
Ouais, ouais.
Danny. Hmmm.
Bien.
Danny, ramène-le par ici.
Assieds-toi.
- Voulez-vous expliquer cela? - Les appâts.
Non, essaie encore.
Ce gars est mon suspect.
Suspect ? Non, t'as pas de suspect.
- Ques-ce que tu veux dire ? - Il est cinglé, éloignez-le de moi !
Bonjour, vous avez été
dans une boîte d'appâts, l'homme. Personne ne sera
viendra à vous, croyez-moi.
Arrête de parler.
Qui êtes-vous ?
Len Marks.
Je ... N'ai-je pas vous dire de se taire?
Je lui ai demandé.
Qui êtes-vous ?
Leonard Marks.
Je suis agent de sécurité au yacht club.
Oauis, maintenant, les gars, vous allez me dire
pourquoi vous êtes pas venus bosser hier soir
et pourquoi vous avez quitté votre poste
laissant ainsi tuer mon meilleur ami. Dites-leur.
Hein ?
J'ai rencontré une nana.
Suposais que j'étais au travail,
paresseux, a loué un policier morceau de ferraille, vous.
Ok, ok, ok, ok.
T'es pas allé bosser parce que t'as rencontrée une nana.
Je l'ai rencontrée au Slippah's bar la nuit d'avant.
Ok, t'as fait quoi Tu t'es fait passé pour malade ?
Non, même pas. Il est tout simplement pas venu.
- En effet. - Ok.
Bon, bon. Quand tu t'es enfin pointé,
as-ty remarqué quelqu'un traînant autour du yacht de Raines ?
Quelqu'un qui agisaait bizarrement ?
N'importe quoi ? Mouais.
Ses acolytes essayaient toujours d'avoir quelque chose de lui,...
photos, autographes, n'importe quoi...
Voilà. On parle enfin, mon pote.
Waou.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fous ?
Putain ? Qu'est-ce que tu fous, mec ?
Dégage de là. Ce mec est un suspect.
Il est censé être en prison. Hey.
Aller ... sortir ... Pourriez-vous arrêter?
Ce gars doit être en prison ? Ok, ok.
Donc, nous vous mettrons à proximité de -
à droite sur la couchette du haut, OK?
J'peux te poser une question ?
- Ouais, vas-y. - T'as des chaussures ?
Je suis à Hawaii. Pourquoi donc aurais-je besoin de chaussures ?
Tu vas en prison, t'auras besoin de chaussures là-bas.
Alors, maintenant, tu te préoccupes de ma santé ert de mon hygiène ?
C'est très gentil. C'est très sympa.
Tu veux aller les chercher ?
Elles sont juste là.
Ca y est.
- T'es prêt ? - Ouais.
On y va.
C'est vraiment stupide !
Salut Max !
T'as dit que tu avais quelque chose ?
Oui.
Au cours de mon test j'ai utiliser un disque adhésif
et une lampe fluorescente détecteur de rayons X
pour rechercher d'restes dans le corps.
J'ai trouvé du potassium, du nitrate, du carbone,
du souffre, du baryum er du cuivre
sur les blessures et sur le torse.
C'est bien ou mal ?
- C'est curieux. - Comment ça ?
Eh bien, les 3 premiers composants forment de la poudre à canon,
ce qui est commun chez les victimes de bombe.
En revanche, les 2 derniers sont utilisés
pour créer les couleurs verte et bleue,
respectivement.
Des couleurs, ok.
Je suis perdu, Max.
J'ai trouvé un fin papier dans les blessures de Raines.
Je l'ai envoyé au labo pour le faire analyser
et a été déterminé fumé du papier.
Comme ceux qu'on utilise pour faire des pétards ?
Eh bien, pas exactement.
La bombe utilisé pour tuer la victime a été faite
de qualité en utilisant des feux d'artifice réutilisation commerciale,
le genre que tu trouves typiquement le 4 juillet
ou pour le nouvel an Chinois.
Je suppose que c'était plutôt une arme rudimentaire.
Mais très efficace.
Chino et Kono ont
la liste des importateurs et possesseurs de permis
de feux d'artifice à usage professionnel.
Bon, je les ai poursuit jusqu'à présent.
- Ok. - Attens, attends.
Attendez une minute. Attendez une minute. Attendez une minute. Attendez une minute.
Laissez-moi obtenir ce bien ici, Magoo.
Demandez à votre incroyable équipe de combat
en cours d'exécution, en demandant aux gars si feux d'artifice vendus illégalement
dans une certaine écrou qui voulait Raines pop?
C'est une bonne chose
parce que je peux voir littéralement
la queue pour confesser.
Et je m'incline devant vos compétences comme un détective.
Ferme-là, s'te plait, ok ?
Ce qu'on va faire après avoir déposé ton cul en prison
ça nous concerne, compris ?
Ecoute, juste ça, s'il te plait, Dick Tracy, arrête.
Parce que toi et moi, nous savons
que c'est une pure perte de temps.
Tu le sais.
- Et t'as une meilleure idée ? - Oui.
Oui, en effet.
J'ai toujours une meilleure idée.
Donne moi le téléphone.
Pourquoi ?
Je veux prendre rendez-vous pour une manucure.
J'connais un gars. Donne moi le téléphone.
Oh, cool, il connaît un gars. C'est très prometteur.
Donne moi le téléphone.
Voilà.
Hey, yo !
Attends, attends. C'est lui, ton gars ?
C'est mon gars.
C'est notre gars.
Calmez-vous, messieurs.
Il y a assez pour moi.
Hey. Quoi de neuf, T ?
Qu'en est-il bijoux?
Etes-vous être serein pour l'argent que tu me dois
du jeu de cartes de la semaine dernière?
Liquide ? Carde de credit ?
De quoi tu parles, mec ?
Tu sais qu'y a pas de jeux sur l'île.
C'est illégal, n'est-ce pas, messieurs les officiers ?
Alors, en quoi puis-je servir
ma communauté ? - Eh bien, je vais te le dire.
Ok, tu te rappelles ce feu d'artifice que tu m'avais trouvé
pour le jour de l'an y a 2-3 ans ?
Bien sûr que je m'en rappelle.
Le HPD était pas très content quand tu l'a tiré depuis Magic Island.
Oh, c'est vrai.
Eh bien, on a besoin de savoir
où tu l'avais acheté.
Ben, au magasin de feux d'artfice !
C'est le seul endroit où ils ont des trucs aussi forts.
Bien, tu peux nous y amener ?
Je peux.
Mais pas à pieds.
Cela va nuire à mon avenir dans le acquisition de compétences dans des feux d'artifice
C'est bon.
Il est deux rues plus bas. Suivez.
Tous droits, venez. ok.
Attendez une minute.
Ecoute, puisqu'on essaie de bosser ensemble,
tu pourrais peut-être penser à m'enlever ça.
Et tu pourrais peut-être penser à mettre des chaussures.
J'ai pas besoin de pompes.
Stop. Ne pas le laisser faire.
Je veux juste vous aider, messieus,
mais je ne suis que le propriétaire d'un petit
marché de produits
Juste, euh, de produis, hein?
Regarde moi ça. Ouh !
Ok, oh, qu'est-ce qu'on a ?
Qu'est-ce qu'on a là ?
- Waou ! - Ouais.
Ca ressemble beaucoup
à des feux d'artifice à mon avis.
Je vais te dire quelque chose à ce sujet, ok ?
Je m'en fous de ça.
Je veux les mortiers aériens.
Les grands,
tu me comprends ? T'en vends ?
Ecoutez, je vends des mortiers au nouvel ans.
Ce type est venu, il en voulait des gros.
J'ai dû appeler en Chine pour ça.
Ok, c'est quoi, son nom ?
J'ai pas demandé.
Et il ressemble à quoi ?
Un haole.
Cheveux bruns.
A peu près votre taille.
C'est tout ce dont j'me souviens.
Ok, boucle-le, Malabar.
J'aime bien ce mec.
Allez, tourne-toi.
Non, non. Attendez, attendez.
Je me rapelle d'une camionnette.
J'ai apporté le matos à sa camionnette de ferme et il est parti.
Une camionnette de ferme ?
T'es sûr pour cette camionnette ?
Ouais. Et je m'en rappelle juste
parce qu'y avait une grosse photo de laitue dessus.
Quoi ?
Hmm, nous devons retourner au bateau.
Allez, on doit y retourner. Retourner au bateau ?
Ok. Qu'est-ce qu'on fout là ?
Bobby avait cette association caritative, euh,
Hale Ku'oko'a...
la maison de la liberté... pour les gamins fugueurs.
Attends un instant.
J'ai entendu parler de cette association.
Ils ont mis les gosses en place et de donner de l'aide juridique
à s'émanciper, exact? C'est exact.
- Raines était impliqué là dedans ? - Oh, oui, pas qu'un peu.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a de spécial dans cette association.
Je suppose que suand Bobby était gosse, son père était
une grosse merde.
Il le frappait avec
tout ce qui lui tombait sous la main.
Et, bien, de toute façon, ce qui était mauvais.
Alors, un jour, il s'est enfui,
il a jamais regardé en arrière et est devenu quelqu'un.
Et, je suppose, qu'il voulait aider ces enfants.
C'est ici. Et voilà.
Et voilà.
C'est votre laitue ici.
Fais moi voir.
Pourquoi prendre ça en photo ?
Euh, je suppose que les parents de quelqu'un
ont pense que Raines, tu vois,
se mélait un peu trop de leurs affaires.
Ils aimaient pas ça.
Donc ils se sont regroupés et ont voulu protester.
Moi, je voulais prendre des photos.
Juste au ças où, tu sais, il franchirait à nouveau la ligne.
De quoi tu parles ?
Eh bien, certaines de ces oeuvres caritatives pour fugueurs
ont été vandalisées.
Tu sais, des domages sur la propriété,
ce genre de conneries. Enfin, ...
juqu'à maintenant.
C'est pour ça que Raines s'est acheté un pistolet ?
Non.
C'était moi.
J'ai dit que je devrait couper l'argent,
au cas où quelque chose arriverait.
Je suppose que ça l'a pas aidé, hein ?
Nous ne savons pas
que ces membres de gangs va tout donner
et étaient à fabriquer des bombes feux d'artifice.
- Oui, oui. - Regardez, d'accord.
Mettons un nom sur ce visage et trouvons notre tueur.
Doug Leland.
Vos dossiers fiscaux montre de travail sur la ferme Taka
sur la côte nord, mais quand nous les avons contactés
ils disent qu'il est absent depuis plusieurs jours.
Y a quelque chose qui va pas ?
Euh, c'est un ordinateur.
Woau, c'est pas mal, inspecteur.
Je suis Kono, au fait.
Euh, Anthony.
- C'est un plasir de vous rencontrer. - Pour moi aussi.
J'espère que d'augmenter ce sentiment que le temps passe.
Ok,
est-ce qu'on sait où vit Leland ?
Euh, oui.
Nous adresser un la maison, mais qui est faux.
Pas même un immeuble d'habitation.
Regardez ...
Je sais pas.
Qu'est-ce que tu sais pas ? A quoi tu penses ?
Je pense que c'est pas ce gars qui a fait le coup.
Est-ce vrai?
C'est vrai.
T'as pas envie de développer ?
Ok, hmm, Leland est une mauviette.
Écoutez, quand la police a accusé
les manifestants avec lesquels il était
bras ballants et s'assit.
Mais pas ce type ; il a fui.
Ouais, il a fui parce qu'il avait quelque chose à cacher. Logique.
Eh bien, tu vois un suspect. Moi, je vois une mauviette.
Cet aprèm, tu pouvais rien voir sans tes lunettes.
Hey, regardez ça.
D'après ceci,
Leland a travaillé dans la démolition
pendant 5 ans
dans une mine du Colorado. Il s'y connaît donc en explosifs.
Tu penses toujours qu'il l'a pas fait ?
Je dis seulement
qu'il y a un truc qui cloche dans cette affaire.
Mais il a raison, il a les moyens,
ce qui signifie qu'il s'agit d'un suspect, donc s'il vous plaît jeter un oeil.
Entre-temps, qu'est-ce qu'on a avec ses associés connus ?
Eh bien HPD a examinez
les manifestants associé à Leland
et la plupart d'entre eux vivent ou travailler à l'extérieur de l'île.
deux d'entre eux sont en prison, sauf un:
Karen Whitfield.
Allons lui parler.
J'fais quoi de lui ?
Tony. Hmmm ?
Ce fut un plaisir et et tu peux y aller, ok ?
Y aller ? Où est-ce que je vais ?
Qu'est-ce, aller à la plage, de faire un Mai Tai?
Y a un type qui traîne dans le coin
qui a tué un pote à moi.
Ne crois pas, mon pote. Je ne crois pas.
Vous n'avez pas le choix. Ecoutez, vous m'connaissez pas.
Je ne vous connais pas
mais je connaissais Bobby.
Et je lui suis redevable.
Je dois plus d'un.
Donc, je vous demande, s'il vous plait,
laissez-moi voua aider.
Doug m'a dit qu'il allait perdre son fils à cause de
programme d'émancipation Raines supporté.
La maison Hale Ku'oko'a ?
C'est bien ça.
Et je trouvais que c'était pas bien.
Un type de la radio qui se mèle de problèmes de famille ?
Doug était d'arranger les choses avec son fils.
Vous voulez vous asseoir ?
Ok.
Non, non, merci.
Je vais rester debout.
J'ai deux nouveaux genoux Un couple d'années il ya ...
la garantie a expiré
Comment connaissez-vous Leland ?
Je l'ai rencontré à une des manifs.
Vous avez des enfants ?
Quand j'avais 12 ans, je me suis cassé le bras.
Et c'était juste après qu'on m'ait recousu
quand je suis tombé de vélo.
Un de mes profs a pensé que mon père me maltraitait
et a essayé de me placer en foyer.
Et quand j'essayais de leur dire la vérité,
ils pensaient que j'avais peur et que je mentais.
Il a fallu 2 ans pour que tout redevienne normal.
Mais on m'avait enlevée,
ma vie et celle de mon père étaient ruinées.
Alors, quand j'ai entendu l'histoire de Leland, j'ai voulu aider.
Et parce que je suis un technicien juridique, J'ai eu l'occasion d'aider les
à certaines formes de lutte l'émancipation.
Mais ...
Mais, hmmm... Ca ne s'est produit, si ?
Non.
Alors vous avez arrêté de l'aider.
Vous avez arrêté. Pourquoi ?
Ecoute, Karen, hmmm...
J'ai perdu un...
ami très très cher ; il a été tué.
Et, euh,
je pense juste que Leland sait peut-être quelque chose.
Doug était un jour et j'ai vu ...
Je ne sais pas, ceux-ci ... ces dispositifs
avec les fils sortant d'entre eux.
Ces diagrammes
et ces images de la maison et le bateau de quelqu'un.
Ce ...
Je suis tellement stupide.
Il devrait y avoir ...
Très bien.
Avez-vous demandé à ce sujet?
J'ai été choqué.
Je suis partit.
Nous ne nous sommes plus reparler après ça.
Et où avez-vous vu cela?
Dans sa remorque.
Ou est-ce ?
Il avait garé près de de Manoa Falls.
Mais c'était il y a deux semaines.
Umm...
Karen, um...
Est-ce que vous pensez que Doug est capable de meurtre?
Doug reproches à Raines d'avoir brisé sa famille.
Il était en colère et il a parlé d'envoyer un message a Raines,
Alors...
Oui.
Je pense qu'il l'a tué.
♪♪
Leland!
déplacez le!
sur le canapé!
nettoyer.
allons-y
vous mentez
Nous avons trouvé exactement le même matériel de bombe
dans votre R.V c'était utilisé pour tuer Raines.
Qu'est ce que je peux dire? C'est une coïncidence.
La construction de bombe c'est un de vos hobbie?
Ouais, j'aime travailler avec mes mains.
Tu pense que c'est une blague?
Raines a financé l'émancipation de votre fils.
et vous le vouliez mort pour ça.
Je voulais sa mort. C'est vrai.
Mais je ne l'ai pas tué.
Je ne te crois pas.
Ces bombes étaient tout simplement destiné à lui faire peur.
Je voulais faire sauter la fichue chose.
Mais...
Mais quoi?
Je ne sais pas...
ça va? Je ne pouvais pas le faire.
Où était tu il y a deux jours?
J'ai conduit ma R.V. à Manoa.
quelqu'un peut témoigner?
Non.
j'y suis allé tout seul.
attend. tu a conduit ta R.V.
jusqu'à Manoa il ya quelques jours?
C'est ça.
et avant?
Je n'ai jamais été là-bas avant.
Leland, l'ami de Karen m'a dit
que la R.V. était garée a Manoa Falls dans les semaines auparavant.
Leland est dit maintenant que jamais était il ya deux jours.
L'un d'eux a menti.
Ouais. Ou les deux. Je vais aller le dire à Steve.
Karen Whitfield?
Five-0
Karen?
Karen.
Son corps est encore chaud.
Hey, hey, hey! Lâchez votre arme!
Ne soit pas ridicule.
Quand je suis arrivé, elle était déjà morts, et il était encore chaud.
Alors, naturellement, j'ai parcouru le périmètre
à la recherche du tueur.
Que fait-il ici ?
Je suis la piste des preuves.
Quelle preuve ? Viens là.
Tu vois ça?
Le Slippah's bar.
Ok. Mais qu'est ce que cela à avoir avec le meutre?
Eh bien, le Slippah's bar est l'endroit où mon suspect...
c'est, euh, un guarde de sécurité--
était la nuit où la bombe a été posée.
Ok, je comprend,
mais je suis sur qu'il y a pleins de filles là bas.
C'est vrai.
Mais quand je lui ai montré sa photo,
il l'a identifiée comme la fille avec qui il était rentrée.
Bon, donc, elle le ramène, lui vole sa carte,
elle a accès au yacht
où elle pose une des bombes
qu'elle a volé à Leland après s'en être fait un "ami".
Le collègue comprend l'opérateur.
Cool.
Or étoiles tout autour.
Ok. Donc, Karen a fait exploser Raines.
Euh, ça se tient mais ça n'explique pas le mobile.
Et ça n'explique toujours pas
qui l'a tuée.
alors, il s'avère en fait que Karen Whitfield est un pseudo.
Son vrai nom est Susan Dupree.
Elle a des mandats d'arret en Arizona et en Californie
pour une arnaque d'amour ...
visant les riches "Recherche le grand amour" ensemble.
Elle avait aussi un partenaire homme.
On a là une arnaque à l'ancienne.
Ok, Raines était célibataire.
Il était peut-être une de leurs cibles et ça a mal tourné.
Non, non, non, non. S'il avait eu une copine,
je pense que je l'aurais su.
Y a pas moyen.
Il nous faut des réponses. Il nous faut le partenaire.
Ok, qu'est-ce qu'on a sur le partenaire ? Que sait-on ?
Pas grand chose. Homme blanc, petite vingtaine.
Ni sa véritable identité ou l'apparence,
mais d'apprès le rapport criminel,
ils se sont faits presque un million de dollars
avant de disparaître.
Ouais, ben, presque un million de dollars
ne leur a pas suffi.
Ils sont venus ici monter une nouvelle arnaque.
Dis-moi, quand est-elle arrivée à Oahu ?
J'ai les relevés de carte de crédit.
Elle a acheté un billet de Phoenix à Oahu l'été dernier, le 12 juin.
Ok, donne-moi les relevés d'appel du jour où elle a atterri, Kono.
Bien, on a quelques appels sortants sur Hawaii...
Donne moi des noms.
Whoa, c'est quoi ça ?
C'est Todd Dutton.
C'est le mari de Brandi.
Ouais. Et le partenaire de Karen.
Pourquoi ?
Maintenant, dites-moi pourquoi.
Vous me parlez, vous, fils de pute,
ou je vous tuerai maintenant.
Je ne m'occupe pas de qui regarde.
Ecoutez, ce n'est pas ce que vous pensez, d'accord ?
Je .. Je n'aurais jamais voulu faire de mal à Brandi.
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Vous vouliez son argent.
Donc, vous et Karen aviez tué Bobby Raines
parce que vous saviez que votre femme allait hériter des millions de Bobby.
Non, non ... Je n'avais rien à voir avec ça.
C'était uniquement l'idée de Karen. Pourquoi ?
Elle était fatiguée d'attendre.
Attendre ?
Attendre, mais c'est-c'est la Grift, non ?
N'est-ce pas le plan ?
Vous attendez ?
Le plan était que je me marie à Brandi
et que j'écume sa confiance.
Mais cette fois, c'était ... C'était différent.
Différent comment ? Comment ça, différent ?
Je suis tombé amoureux de Brandi.
Et Karen savait qu'elle n'allait pas obtenir un salaire, hein ?
Elle a tué Mr. Raines
parce qu'elle pensait que si ...
si ma femme n'avait pas hérité de son argent, j'aurais bien voulu la payer.
Vous l'avez juste tuée à la place ?
Je suis venu ici pour essayer de la raisonner.
Ok ? Les choses...
sont vite devenues incontrolables.
Je voulais juste... je voulais qu'elle sorte de ma vie.
Bobby vous faisait confiance.
Il vous a donné sa fille, et maintenant...
Il vous a donné sa fille.
Je suis désolé.
Ca suffit pas.
♪ ♪
Hey.
♪ ♪
Je suis désolé.
c'est bon.
je pense que Tony a vu juste:
les chaussures, c'est surfait.
Cool.
Regarde ça.. Enfin, si c'est quelque chose que tu comptes faire
régulièrement...
tu devrais investir sans un coupe-ongles.
Non, non. Je ne voulais pas
dire que ce serait ce que je ferais toujours.
Tu sais, c'est juste... Enfin, je profite, on se sent bien.
On se sent bien. Oh oui, mon pote.
Oh oui.
Et tu sais quoi d'autre ?
On a tout ce dont on a besoin juste ici.
Non, non. On n'a pas tout ce dont on a besoin
parce que ce gars... il m'a promis
une authentique part de pizza new-yorkaise...
une vraie, une authentique part new-yorlaise/
Et tout ce qu'il faisait était amener au SS Minnow ici.
Ouais, ben quoi ?
Déprimant. Et c'est... c'est pas honête.
Tony! Je meurs de faim. Qu'est-ce?
Ici il s'agit.
L'un, le seul rayon d'origine
vol direct.
Maintenant. Lorsque Tony Archer vous promet quelque chose,
Vous pouvez parier que j'ai ... 50% du temps de toute façon.
Ici. Essayez-le. Vous êtes un homme bon.
Bon homme, Tony.
Ce qui est beau.
Très bien. Il est doux.
Que faites-vous? vous le ... vous le plier?
c'est bon.
Pliez vers le haut. Plie plus.
Oh, c'est bon.
C'est un bon bout de pizza qu'on a là.
Non, non, non, non
D'où je viens, on ne dit pas "un bout".
C'est "une part". On appelle ça une part.
Une part. Non, attends, n'essaie pas de...
le domestiquer. C'est un animal.
Crois moi. Je ne suis pas un animal.
Né animale.
Tu vas être un animal pour le reste de ta vie.
C'est la pizza. Ce qui me rend un animal? Attendez ... attendue. 1020
Prévue. Prévue.
Laissez moi vous demander quelque chose.
vous etes deux poules, je picoteráis les uns aux autres comme ça tout le temps?
Tout le temps ? -Non. - Ouais.
Absolument. Non, non.
Eh bien... Allez.
Je vais te dire ce que je suis sur le point de faire.
Car je suis un gentil garçon.
Et plus important, j'ai besoin de quelques rires dans ma vie.
Je vais être ton conseiller conjugal.
Merci. Tu as un problème avec une affaire,
ou à tout moment tu as besoin d'aide, essentiellement,
je serais là pour toi.
OK?Peut-on avoir un câlin de groupe la ?
Oh, ouais. Très bien. Je t'aime.
Maintenant,mangeons les pizzas.J'en ai ramené trois.
C'est vrai ? Bien sur que c'est vrai.
Fais moi un câlin.
Tu es un bon gars.
Quelle est la différence ? Pourquoi est-ce si bon à New York ?
Dis moi. Le bromure de l'eau.
Est-ce de l'eau. Bromure? Bromure est ...
== sync, corrected by elderman ==