Sois mature et envoies lui un sms.
- Oh, non! - Qu'est ce qui se passe mec?
J'ai quitté mon travail pour un stage non rémunéré?
Je suppose que tu es plus le style de fille à qui on envoie un sms tard dans la nuit
qu'une fille qu'on présente à ses amis.
Jane. Nous avons eu cette nuit incroyable
et elle m'a donné un faux numéro.
Juste des chewing-gum, patron ?
Pas de sandwich aux oeufs ? Ce sera tout ?
Oui je suis à cours d'argent.
Ça pourrait prendre quelques minutes.
Désolé pour tout les centimes.
Tu as l'air très mince. Tu n'achètes que des chewing-gum.
Tu peux me le dire.
Es-tu un de ces "manoxerics" ?
Non, il n'y a rien qui ne va pas chez moi,
excepté que je n'ai pas de travail et que je suis toujours intéressé par les filles,
ce qui équivaut à être mort et à toujours vouloir respirer.
Hé, Bobby, je peux avoir un bagel avec du beurre ?
D'accord, Jezebel
Bonjour. Comment ça va ?
Hé bien, je commence : Terrible. A toi.
Incroyablement minable.
La nuit dernière, j'ai admiré toutes les filles
que Brett a en ami depuis qu'on ne se parle plus.
Pour ton information, c'est six filles, toutes des pubs pour American Apparel.
Littéralement, elles portent toutes des collants de danse,
leur dos cambrés, comme des babouins.
C'est cool de savoir qu'il a autant de mal à m'oublier.
Ouais, hé bien, au moins tu es obsédée
par un mec qui t'a dit son nom de famille.
Je cherche une Jane avec un jean d'homme.
En plus, hier, je suis allé à Pôle Emploi,
et tu ne peux toucher de l'argent que si tu t'es fait viré,
pas si tu démissionnes.
Célibataire et fauché, je vis dans un rêve.
J'ai une idée.
De rien.
Je sais ce que tu vas dire, faire un pacte.
Si on est tous les deux célibataires à 40 ans, on se marrie, pas vrai ?
Si je suis toujours célibataire à 40 ans,
j'adopte deux petites filles chinoises,
J'allais dire que tu as besoin de genre une grosse nuit dehors.
Comme, aller danser.
Danser c'est pour les petites filles,
et je ressemble à une petite fille quand je danse.
Oh, ouais, c'est vrai, tu ne danses pas.
Ok, oublie ça.
Ecoute moi, visage triste, ok ?
Nous avons besoin de ça.
Quand je sortirai du travail, nous irons chez Dumont
pour manger des burgers si saignants qu'on pourra encore les entendre meugler.
Je suppose que tu paies.
Mon portefeuille contient seulement de la poussière et des larmes.
Ouais, et on ira --
On ira voir des combats à Warsaw.
Ben y est videur et il me doit une faveur,
depuis je ne sais combien de temps il ne m'a jamais invité a diner.
Ben c'est celui qui n'arrête pas d'imiter Borat ?
Ouais, parce que c'est toujours trop marrant.
- Est-ce que tu aimes ça ? - J'aime ça.
Mais si on fait vraiment ça,
je vais dépenser le reste de ma fortune
et acheter de l'herbe au gros Ken.
Bien, bel investissement.
Ok alors, c'est bon pour ce soir.
Nous changerons notre destin grâce à la décadence pure.
Merde, je dois aller travailler.
- On se voit plus tard. - D'accord.
Je pense que je vais rentrer chez moi et regarder "the view".
Jason, c'est un bagel. Gratuit.
Sois sain, Jason.
Aimes toi.
S'il te plait, mange le devant moi.
Merci Bobby. Je vais bien, au fait.
Euh, je n'arrive pas à me décider si je veux la frange de Reese Witherspoon
ou plus comme le carré long de Suri.
C'est une décision vraiment difficile à prendre.
Je comprends pourquoi tu hésites
C'est difficile parce que je trouve que la coupe de cheveux de Suri est mieux,
mais Reese est plus jolie, alors...
Hey.
Qu'est ce que tu fais ici ? Est-ce que tout va bien ?
Tout va plus que bien.
Regardes qui arrive tout juste d'Arizona.
Tina !
Oh mon dieu !
Tu as changé.
Viens ici, soeur de sororité.
Bree, tu es là aussi.
Pourquoi ?
Regarde ma bague.
D'accord, je ne te connais pas,
mais quoique tu aies eu à faire pour avoir ça
ça en valait la peine.
Pourquoi elle est là ?
C'est son enterrement de vie de jeune fille, tu te souviens ?
Allo ?
Salut Ken. Jason de Eagle Street.
Alors, j'ai besoin de deux commandes de calamars frits.
Oh, mec, je suis en train de mourir. Sans blague.
Sérieusement, j'ai genre le Ebola ou quelque chose comme ça.
Quand je bouge, il y a une trainée gluante derrière moi.
C'est comme si j'étais un escargot.
Je ne peux pas livrer ce soir. Le magasin est fermé.
Oh, d'accord. Et bien, euh--
- Je veux dire, je suppose que si tu le voulais,
tu viendrais.
Ouais, vraiment ? Cool, je pourrais faire ça.
Cool, cool, alors tu peux me faire une faveur.
J'ai besoin que tu me prennes quelques provisions.
D'accord, tu habites où ?
Ok, je vis à Bushwick, pas dans la partie sympa
où il on des butins de pirates dans les vignobles.
Nulle part près des trains. Tu dois le faire à pied.
Met ton argent dans tes chaussettes et garde ta tête sur un pivot.
D'accord, dis moi juste ce dont tu as besoin.
Prend un stylo.
Pourquoi tu fais comme si tu ne savais pas
pour l'enterrement de vie de jeune fille ?
Je t'ai envoyé des mails pendant un mois.
Depuis qu'elle envoie tout ces mails
d'elle et son maillot sur une île paradisiaque,
Je les aies mis dans spams.
Et bien, bref, c'est ce soir à 8h.
Le code vestimentaire est salope décontractée.
Oh ça craint Stace,
mais Jay et moi on a des plans pour ce soir.
Tu sais à quel point j'essaye toujours d'oublier Brett ?
On a réservé donc on est un peu bloqués
- Désolée - Tu ne peux pas te défiler comme ca.
Écoutes, j'ai besoin de ton aide.
Je ne sais pas comment, mais je me suis retrouvée à organiser cette folie.
Allez, Bree est notre soeur de sororité,
et elle va se marier.
Oui mais j'ai quitté la sororité en première année,
donc, techniquement, il n'y a plus de solidarité féminine.
S'il te plait, ne me laisse pas y aller seule.
Okay, c'est bon, je viendrai aussi longtemps que je pourrais.
- Qui elle épouse de toute façon ? - Laird.
Elle est toujours avec Laird qui n'est jamais préparé ?
- Le mec qui n'avais jamais de préservatif ?
Oh, mon dieu, je ne peux pas croire que je suis la première d'entre nous
à me marier.
Ne t'inquiètes pas, Tina, tu trouveras un homme.
Tu dois juste...
prendre soin de toi.
Hé. Où es tu ?
On dirait que tu es à un concert de Justin Bieber.
Petit problème.
J'ai besoin de tout repousser d'une heure.
Je dois faire un saut à l'enterrement de vie de jeune fille de Bree.
Bree ?
Tu veux dire la fille qui pensait toujours être enceinte,
alors qu'elle était juste ballonnée ?
Ouais.
J'avais aussi un imprévu de tout façon.
Alors, t'en penses quoi, on fait toujours ce qu'on a dit ce soir ?
Évidemment.
On se rejoint à Dumont à 21h à la place, ok ?
Ok, ouais, cool.
Ça marche, je t'appellerai quand j'en aurais fini
avec "The Real Housewiwes of Sheboygan"
- Dépêches-toi juste, okay ? - Bien sur.
Je volerais sur mon vélo comme le vent.
Hé, tout le monde ! Taisez-vous et écoutez !
Ce sont vos sifflets à beaux mecs
Donc, dès que vous voyez un gars sexy ce soir,
collez vos lèvres et embrasser vous, okay ?
D'accord, merci, merci.
C'est déjà un honneur d'être nommé.
Eric, viens avec nous ce soir s'il te plaît.
J'ai besoin de toi pour être la seule personne normale à qui je peux parler.
Désolé, c'est ma première nuit de travail à l'hôpital.
Pour un étudiant de 2e année c'est une incroyable expérience.
C'est comme officiellement dévierger ton docteur.
Ugh, pour ton information être dévierger
ce n'est pas une expérience géniale.
C'est un bazar sanglant que tu dois cacher à tes parents
en prétendant que tes draps ont pris feu
pendant que toi et Scott Speilburger
travailliez sur votre projet de sciences
D'accord
Ooh, regarde toi, on dirait un vrai docteur.
Merci. Euh, désolé je dois y aller.
Beaucoup à apprendre, et des vies à sauver
Amuses toi bien.
- Barack. - Michelle.
Tina,prends ton sifflet
Hé, Bree veut qu'on porte ça.
Non, je ne porte pas de bijoux en forme de pénis.
Tu peux faire un petit effort stp?
Si ça peut te faire plaisir,
c'est, techniquement, un collier en forme de bite.
Je vois la même chose. Ta tête entourée d'une bite d'enfant.
C'est ouvert. Entres.
Salut, mec, ça a pris plus de temps que prévu.
Uhh. Ne regarde pas celle là. Elle n'est pas fini.
Oh, tu peints ? Cool.
Donc tu es un artiste et un dealer ?
Ouai, et tu es un camé et un critique d'art ?
Désolé.
Serieusement mec, des pastilles contre la toux d'échinacée (plante)?
Ça à le goût des hippies.
Oh, du "vicks vaporub" merci mon Dieu
C'est comme si je respirais à travers un milkshake.
Bien. Je suis content que tu aies ce que tu as besoin.
Donc, je suppose qu'on peut déduire ça
du coût du matériel ?
Doucement, mec.
J'ai besoin que tu me rendes un gros service
et que tu m'étales ca dans le dos
Euh, ouai, nan.
Oh d'accord, je vois comment tu le prends.
Donc je suis censé te procurer tes "médicaments" ,
mais tu as trop honte
de m'aider pour prendre mes médicaments
Soit un putain d'homme.
Beurk, ok. Mais faisons ca vite!
Ouai.
OK.
Tu sentiras une couche douce et épaisse
sur presque tout mon dos.
PS: Je veux que tu ailles très bas.
En dessous de la ceinture, mais au dessus de la fissure.
Tu contournes mon fessier.
Reste loin de ma mine.
Il ni a aucun diamant là-bas pour toi.
Santé !
Oh, mon dieu, j'adore cette chanson.
Allons danser.
Tu pars ?
Euh, en fait ouais.
Tu sais regarder cette multitude de garçons en culotte d'été
ne m'aide pas à oublier Brett.
Je ne suis intéressée par aucune chose dans leurs multiples petites poches
Mais tu n'es la que depuis 30 min
Euh... C'est pas vrai, parce qu'ils ont passé
la collection des albums de Madonna, en entier.
Je suis désolé, Stace, ce n'est juste pas mon truc.
Tu penses que c'est quoi mon truc ?
Tu penses que je suis l'adulte dans ces cas là
parce que j'aime ça ?
Ouai.
Au collège tu étais une conseillère d'étudiants
et avant que l'on sorte pour des fêtes
tu rappelais à tout le monde de faire attention.
Ouais, et toi t'étais la fille qui finissais toujours
en train de pisser entre deux voitures garées
Flash info : Je n'aime pas être l'adulte,
mais des fois, tu dois faire des choses pour les autres.
J'ai planifié tout cette fête stupide,
et je te demande de l'aide juste pour un truc,
et tu n'as même pris la piñata en forme de pénis
alors que je t'avais envoyé un mail.
Oh, je suis désolé, tu as aussi effacé mon email ?
Peut être.
Désolée Stace, je vais m'occuper de ca
Ouais, bien sur.
Tu sais quoi ?
J'en ai marre d'être responsable tout le temps.
Je m'amuse ce soir.
Je pense que c'est bon pour moi, Ken.
Tu es bien assaisonné et près pour le grill.
Je peux prendre les affaires maintenant?
Je suis supposé rejoindre un ami pour aller à un concert,
et je suis déjà super en retard.
Tu sais quoi Jason, j'adorerais
aller à un concert spécial
avec un ami spécial, mais je ne peux pas, parce que je suis en train de mourir
- Tu n'es pas en train de mourir. - Je suis en train de mourir !
et toi tu as peur d'arriver en retard pour voir Chumbawamba (groupe) ou je ne sais quoi.
Je serais une personne morte
qui n'aura jamais pu finir son one-man show
au lieu d'être le génie vivant
que Jésus veut que je sois
Je dois vraiment y aller, Ken.
Il n'y a plus de Vicks vaporub
et je ne sens plus mes mains
Est ce que je peux juste avoir ma cam?
Hé, petite question,
Je suis en 1ère année
Est ce que nous, les "presque docteurs" passons par la porte principale
ou il y un passage où genre le personnel...
Oui, la porte principale au bout de la rue.
T'as qu'à suivre le chemin du sang humain mon ami.
Ok, bah je suis super content d'aller la bas
Tu sais, commence à te préoccuper, commence à soigner
Juste rejoins la tribu des docteurs
T'aurais pas un chewing-gum?
Mec, on est la depuis 23 heures
et on ne s'est occupé de personne et guérit personne
Donc, pas de chewing-gum?
Non
Bonne chance le nouveau.
Bienvenue dans la tribu des concierges humains
Désolée ca a pris une internité
mais j'ai l'herbe
et probablement la peste aussi
mais peu importe, je suis en chemin
Ca marche, moi je suis toujours à la fête
donc tu devras me rejoindre ici.
Oh, y a-t-il plein de célibataires
seules, chaudes et excitées?
Seules et chaudes, oui.
Excitées dans le genre " est ce mauvais si je mets
du spray de bronzage à la partie où passe mon string?"
Donc on n'arrivera pas à l'heure pour le dîner?
Le diner sera surement changer en petit encas dans le train.
Tous nos autres plans ne changent pas, promis.
Peux tu me rendre un tout tout petit service sur le chemin?
Hey,comment ca va?
Heu.. Non, merci quand même
Oh ok, tu grandis hein?
Jay!
Serait- ce une piñata en forme de pénis dans ta main
ou tu es juste content de me voir ?
Joli collier.
C'est comme si ta clavicule se faisait violer.
Quais, c'est des bonbons.
Ça a la forme de ce qu'il y a devant, mais avec le gout de l'arrière.
Dégueu. On peut y aller maintenant?
Malheureusement, non.
Un petit problème est apparu depuis la dernière fois qu'on s'est parlé.
Oh mon Dieu.
Regarde qui est bourré au Goldschlager (liqueur).
La Stacey salope est dans la place.
Jason, Jason, viens danser avec nous
- Stace - Viens danser
Stace, Stace, non, je ne danse pas
surtout avec des filles avec lesquelles je ne pourrais pas finir la soirée
Peu importe les gars
Je vais danser avec mes vrais amis
Amis pour toujours!
On ne va pas réussir à aller au concert, hein?
Si on va y aller!
Je vais attirer Stacey hors du bare avec un bâton de mozzarella.
Elle semble encore répondre à l'odeur de graisse.
Tu t'occupes de Bree,
et on les déposera chez Stacey.
Puis on va prendre un taxi, aller au concert,
et se défoncer tellement qu'on tuera la partie de notre cerveau
qui se rappelle de cette fête honteuse.
Il est encore tôt la,
Ils sont probablement en train de jouer toutes les nouvelles musiques
on peut largement arriver la bas pour les musiques plus anciennes
Ouais, les musiques d'avant déchirent.
Viens
Hey Bree!
Jason?
Oh mon dieu, le beau Jason.
Tu sais que je vais me marier?
Oui évidemment. Tu as cette éclat qui montre que tu te marieras bientôt.
C'est juste des paillettes pour le corps et de la sueur de femme
Super, c'est le moment d'y aller
À la fac, je t'ai toujours trouvé drôle.
C'est gentil.
Je te trouvais aussi très mignon.
Tu étais coquet comme les filles
C'est un compliment bizarre.
Je sais.
- Quoi? - Peut être qu'on devrait arrêter.
Tais toi et continue d'être sexy.
Hé, il est temps d'y aller.
Tu te rappelle qu'une fois tu m'a dit
de te dire si tu devenait trop négligée
et que tu le regretterais le jour suivant?
Et bah, c'est maintenant Stace.
Ça a commencé quand tu a mis tes fesses sur la tête du barman
avec tes cornes en forme de pénis.
Ah, je ne me souviens de rien.
À par t'avoir déjà ramené à la maison une fois dans un caddie.
C'est mon tour.
Tu le feras aussi, salope !
Ouai.
- Bataille de chat! - Cogne la dans le visage!
Toi cogne la dans le visage!
Huuum.
Oh, mon dieu, qu'est ce que je fais ?
Laird va être furieux.
Ouais, je serais furieux aussi si j'étais Laird.
Surtout parce que mon nom serait Laird.
On devrait arrêter.
Je ne veux pas.
Je ne peux pas croire que je vais épouser
la seule personne avec qui je sois jamais sorti.
Je n'en ai touchée qu'une seule..
Je peux toucher la tienne?
Je ne sais pas, c'est une mauvaise idée.
Bree, ta bague est très tranchante
C'est trop bizarre.
Tu as presque exactement la même taille que Laird;
mais la tienne est lisse, comme une grenouille.
Bree, laisse tomber.
T'es en train de couper la circulation
Peut être que je devrais transformerla grenouille en prince
Non non Bree
Jay? Jay!
Oh mec!
Je suis la victime ici
Qu'est ce que tu fais?
Elle a trouvé des grumeaux?
Pas par manque de recherche en tout cas
Elle était en train de la pétrir comme si c'était de la pâte dure
Copine, est ce que ca va?
Oh seigneur
On doit partir d'ici
Hé Geek, qu'est ce qui t'es arrivé?
On dirait que t'as aidé une chèvre à accoucher
J'ai eu ma première nuit à l'hopital
C'était horrible. Les gens... Les gens sont dégoûtants
Tu me parles des gens à moi?
Des gars m'ont dit qu'il ferait en sorte qu'une fille couche avec moi
si je leur donnais de l'alcool gratuitement
Et je leur ai dit non.
parce que je sais qu'il n'y a pas de fille
C'est juste leur main qui ressemble à une fille
Ce n'est pas comme ca que fonctionne le business
Ce soir j'ai aidé à drainer un furoncle de la taille d'un palet de hockey
de l'aine d'un vieil homme
Un des autres étudiants a vomi à cause de l'odeur
l'odeur?
Tu sais combien de SDF utilisent les toilettes ici?
Et je n'ai pas de toilettes mec
Tous les jours je suis derrière avec le tuyau d'arrosage,en train d'arroser
Ce soir, on dirait que c'est ce qu'être un docteur est,
arrosant l'humanité
Ok, je vais aller dans mon appartement très propre et dormir
et essayer de ne pas avoir de cauchemars
Tu peux essayer,
mais les visions, tu ne peux pas les faire disparaître en arrosant
Alors bonne nuit
On est toujours Bree et Laird
et personne ne peut nous enlever ca tu sais?
Mais qu'est ce qui se passe ici?
On ne savait plus quoi faire.
Elles nous ont cassés
bébé, c'est toi?
- la pièce ne veut pas s'arrêter de tourner. - Elle va bient
Elle a juste bu son poids en alcool
- Et qu'est ce qui se passe avec celle la? - Drame avec Laird
Elle a brièvement cru qu'elle voulait coucher avec moi, et puis non
MOn histoire habituelle avec les filles
comment était ta soirée?
oh.. Elle ressemblait beaucoup à celle la en fait
Tiens Stace, bois ca
Et mets ca sur ta tête
Tiens, bois, tête, bien
BOuge pas
Tiens, prends ca
Laisse moi -- Merci
Hey Laird, mon pote,comment ca va?
Je ne sais pas si tu te souviens de moi ou pas.
Euh, le petit ami de Stacey, Eric.
Ouais, le mec noir.
Ecoute, peu importe ce que Bree dit,
ne le prends pas trop sérieusement ok?
elle a une intoxication alimentaire
mais tout ira bien
Quoi ?
Parce que je suis docteur.
Bon ok presque un docteur
Eric, mec, je ne veut pas être ingrat,
mais tu gères ca non?
Ouais, vous pouvez y aller les gars
- Que dieu te bénisse - Je gère
Stace, je dois juste te dire, je suis vraiment désolée ok?
Je n'aurais pas du te laisser t'occuper de toute la soirée toute seule
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Tu es une bonne amie
Et aussi, Brett est un con
Va rencontrer quelqu'un de mille fois mieux
Ok, repose toi bien
-Bye - Vole comme le vent
salut les gars
Je ne peux-- Je crois que je ne pourrais que chatouiller ce soir
Non, merde! Sérieux?
Tu sais, tout ce que je voulais faire ce soir c'était manger de la viande,
écouter de la musique et regarder des garcons mignons
Est ce que ca devait être si compliqué?
Tu sais, je pense que quand ta vie craint
tu ne peux pas juste décider d'avoir une nuit géniale comme ca de prévu
et que ca marche
Non , si ta vie ne craint pas, tu peux faire ca
Moi, je viens juste de bruler 100 dollars que je n'ai pas
pour des médicaments, une piñata pénis,
et de l'herbe que je n'ai même pas pu fumer.
La nuit est finie. Rentrons à la maison.
Ok,désolé pour cette soirée pourrie.
On aurait tout aussi bien pu s’asseoir n'importe où à ne rien faire.
Au moins on a essayé.
Oh, ces alcooliques et ces fanfares ironiques
ils savent toujours quand être dans les parages.
Tu sais c'est exactement le genre de merde que Brett aime.
Abruti.
T'es vraiment déprimée hein?
Je suis juste super décue.
Où tu vas ?
Continuer d'essayer.
Allez Teen!
J'ai le diable en moi!
Je vois pourquoi tu ne danses pas.
Oh, quoi, tu n'aimes pas ces mouvements?
Non.
Non?
Celui-là vaut de l'or.
J'ai peut être une idée de travail pour toi.
Je suis la pour nettoyer l'appartement de Gwen Donahue.
Garde les gants.
c'est enfin en train d'arriver. Je suis payé pour coucher
Y'a quelque chose de pas normal en bas
Je ne suis pas juste un ami. Je suis médecin
Ca a l'air énervé.
Trad by amel, Crepechoc, tekem, steakfrites, marcelpoupi.