Précédement dans la Firme
McDeere ne sait toujours rien.
Il pense que Sarah Holt piratait Noble Assurance.
Et vous savez comment ?
McDeere me l'a dit.
Il me fait confiance.
On ne peut pas prendre le risque, McDeere doit disparaître.
La police croit que McDeere a tué Moxon.
Si McDeere se retrouve mort,
ça va seulement relancer l'enquête.
Alors que suggérez-vous ?
Nous le filons.
Amenez McDeere ici et lui racontez une histoire.
Ces hommes qui vous suivaient,
ils étaient enquêteurs pour Noble.
Enquêteurs qui j'ai cru comprendre ont agi de manière bien trop zélée.
Ils n'auraient jamais dû vous pourchasser.
Encore une fois, au nom de Noble,
veuillez accepter nos excuses.
Je suis content que se soit fini maintenant.
Nous pouvons tous retourner à nos vies normale.
- Ils ont échangé le document. - Qui ?
Je ne sais pas, mais c'est pour ça qu'on l'a récupéré.
Peu importe qui a fait ça
voulait que nous pensions toujours l'avoir
pour qu'on se dirige sur le mauvais chemin.
Ils n'ont pas marché.
Au moins il ne sait pas qui est derrière ça.
Pour le moment, mais combien de temps pourrons-nous les tenir à l'écart ?
Va à la fenêtre, maintenant.
Oh mon Dieu.
Tu ne pouvais pas laisser tomber, n'est-ce pas ?
Parle-moi, Andrew, dis-moi ce que je regarde.
La fin, Mitch. Tu regardes la fin.
Fous le camp.
Ecoute-moi, l'endroit où on s'est rencontré, tu te souviens ?
Mitch... Mitch !
Quoi à ce propos ?
Va là si tu peux, et sois patient.
Si je ne te vois pas, je saurai que tu ne t'en ais pas sorti.
Traduit par Marineemma, et Ladylou, Melamar, coudaix.
Kinross déroule vraiment le tapis rouge.
Ouais, on dirait que quelque chose a changé.
Comme si c'était une sorte d'écran de fumée.
Ils te font venir, blâme Moxon, te calme
et ils te traîtent comme si tu étais leur avocat préféré.
- Merci, Tommy. - Je vous en prie, Mr McDeere.
Merci.
Je croyais Kinross impliqué
parce qu'ils représentent Noble Assurance.
Mais ça doit être plus que ça.
Je ne crois pas qu'on peut faire confiance à Alex Clark.
Petit frère,
je ne crois pas qu'on peut faire confiance à qui que se soit.
Je pensais que la seule fois où j'irais dans une de ceux-ci
est le jour où je mourrais.
Ca c'est un corbillard, Ray, pas une limousine.
Oh, j'ai dis mourrais ?
Je voulais dire le jour où je me marierais.
Marié, toi ?
N'ai pas l'air si surpris.
Tu plaisantes.
Je croyais que le grand "M" n'était pas ton truc.
Si ça ne marche pas, je peux toujours demander le grand "D".
Heureusment pour moi, mon frère est avocat.
Félicitations, je suis heureux pour toi.
Merci.
Je suis heureux pour vous deux.
Je vais aller chercher une bague.
Je connais ce type qui déplace des diamants.
Les déplace où ?
Ne t'inquiète. Je suis presque sûr que c'est légal.
Pourquoi est-ce qu'on s'arrête ?
Je ne sais pas, où est-ce qu'on est ?
Barrow Street, ce n'est pas normal.
Ray McDeere, Veuillez sortir du véhicule, Monsieur.
Qu'est-ce qui se passe bordel ?
Etes-vous Ray McDeere ?
- Où est Tommy ? - Votre chauffeur va bien, Monsieur.
Il aura un léger mal de tête quand il se réveillera.
Je ne l'ai pas blessé.
Qui êtes-vous ?
Sergent Leonard Debs de l'Armée américaine.
20 ans de service actif.
Je suis celui qui a réquisitionné votre véhicule.
Pourquoi avez-vous fait ça, Sergent ?
Parce que j'ai besoin de parler à Ray McDeere.
Je ne vous veux aucun mal mais c'est une urgence.
Vous venez de commettre un enlèvement criminel.
- Est-ce que je vous connais ? - Non, monsieur.
Mais vous connaissez mon lieutement, Lt Givens,
vous avez régler son divorce.
Il dit que vous êtes un enquêteur remarquable.
Sergent, donnez-moi les clés.
Si vous avez besoin d'un enquêteur,
utiliser le téléphone et prenez rendez-vous.
Mon fils a été assassiné il y a trois jours.
- Alors appelez la police. - Je l'ai fait.
J'y suis allé une douzaine de fois,
mais ils n'enquêterons même pas sans corps.
Ils m'ont fais remplir un dossier de personnes disparues.
Comment savez-vous qu'il n'a pas disparu ?
Mon fils est mort.
S'il n'y a pas de corps, comment le savez-vous ?
C'est pour ça que je vous ai amené ici, monsieur.
Laissez-moi vous montrer, s'il vous plait.
Son nom est Rashad, il a 21 ans.
Jusqu'à il y a deux semaines, il vivait avec sa mère, ici à Washington.
Qu'est-il arrivé il y a deux semaines ?
Ma femme, Charlene, elle est morte, cancer de la poitrine.
Désolé pour votre perte.
Rashad était supposé me retrouver à l'aéroport.
La nuit où j'ai attéri, il m'a appelé
pour dire qu'il ne pouvait pas m'y retrouver.
Disant qu'il appelait pour dire au revoir.
Lui avez-vous demandé ce qu'il voulait dire ?
J'ai essayé.
Avant qu'il ne puisse répondre, j'ai entendu un coup de feu.
Je connais ce son.
Et Rashad, il a fait ce bruit.
Je ne l'oublierai jamais pour le reste de ma vie.
Ensuite le téléphone était mort. Ce téléphone.
J'ai un amie, on a servi ensemble.
Elle travaille pour la compagnie du téléphone.
Elle a cherché le numéro pour moi.
Je suis arrivé ici environ deux heures après.
Et vous n'avez rien trouvé ?
Non, pas de sang, pas de corps.
Il y avait une équipe qui travaillait sur les lignes à haute tension
en avant de l'allée.
Le contremaître a dit qu'ils n'avait pas vu Rashad.
Le récepteur du téléphone était nettoyé proprement.
C'était propre, ou c'était proprement nettoyé ?
Pas d'empreinte d'aucune sorte.
J'ai vérifié les hopitaux, les morgues, les abris de la ville.
Personne n'a vu mon fils cette nuit là.
Il a manqué les funérailles de sa mère.
Vous avez dit avoir vu une équipe de ligne à haute tension.
Je ne comprends pas, parce que cette allée
n'a pas de lignes à haute tension qui passent par ici.
Ray.
Quoi ?
Regarde ça.
- Ca te semble nouveau ? - Ouais.
Enlevons-le.
A quoi ça ressemble pour toi ?
Même chose que pour toi, un trou de balle.
Ouais, un trou de balle que quelqu'un ne voulait pas qu'on voit.
Regarde ça, c'est nouveau.
S'il vous plaît.
Aider mon fils.
Un trou de balle.
Donc tu penses que son fils est mort ?
Honnêtement je ne sais pas.
S'il l'est, alors où est le corps ?
J'ai appelé la circonscription,
j'essaye que la police démarre une enquête.
Claire, on s'en va d'ici dans deux minutes.
C'est juste que c'est au mauvais moment.
L'histoire qu'on a eu de Kevin Stack à Noble,
que Martin Moxon volait la compagnie ?
- Je ne marche pas. - Moi non plus.
S'il détournait, alors pourquoi me glisser les numéros ?
Et qu'est-ce que ce vol a à voir avec Sarah Holt ?
Ca ressemble à une histoire de couverture.
Exactement.
Nous avons assez à découvrir avec cette affaire de Sarah,
beaucoup moins pour courir partout en ville
à essayer de trouver une personne disparue.
Mais tu prends cette affaire ?
En fait, ce n'est pas mon affaire, c'est celle de Ray.
Apparament il a fait quelques travaux d'enquêteur principal par lui-même.
En fait, je pensais
faire un petit travail sur le côté moi aussi.
Vraiment ?
Andrew a dit que Moxon était marié,
que lui et sa femme avait quelques problèmes.
Je pensais que peut-être je pourrais l'appeler,
et essayer de se rapprocher.
Si son mari était assez bouleversé pour se suicider,
elle doit avoir une idée du pourquoi.
Ok, juste sois prudente. Je le serai.
Je suis très délicate.
Claire, si tu n'es pas descendue dans 30 secondes,
Je monte te chercher !
Délicate.
Rashad Debs, 21 ans.
Bel homme.
Ma meilleur supposition, relié à la drogue.
Tu penses ? Allez, frérot.
Il s'est fait tirer dessus devant un téléphone public dans une zone de crime.
Seules deux catégories de personnes utilisent des téléphones publics.
Traficants de drogue et personnes.
Cette catégorie rétrécit.
Il a été braqué.
Soit il achetait ou vendait.
Peut-être.
C'est ton affaire.
J'accompagne pour la balade.
Mais où est le corps ?
Quel genre de trafiquant de drogue recouvrirait un mur ?
Deux très bonnes questions, Ray.
Si c'était une affaire facile,
Debs ne m'aurait pas engagé, il aurait engagé Mitch.
Ok, patron, et ensuite ?
Diviser et conquérir.
Toi et moi allons voir Debs, pour laisser cette chose résolue derrière nous,
Tammy, tu continues sur Moxon.
Ca marche pour moi.
Je meurs d'envie de savoir ce qui est arrivé à Rashad,
mais je suis je m'intéresse surtout à ces numéros en ce moment.
Ouais, les deux d'entre eux.
Peut-être que deux c'est tout ce dont a besoin.
Je pensais à Sarah qui est entré dans la base de données de Noble
depuis son bureau au travail, juste ?
Oui, parce qu'ils sont tous connecté au même serveur central.
Alors peut-être que je pourrais faire pareil.
Si j'arrive à un de ces ordinateurs de la compagnie Noble,
je pourrais me renseigner sur ces numéros qu'il nous reste.
C'est une brillante idée.
Vois si quelqu'un engage.
C'est l'heure pour toi d'avoir un nouveau travail.
Charlene et moi avions acheté cette maison quand Rashad était enfant.
Vivant au Koweït, Irak, Afghanistan...
Je suis plus souvent parti qu'ici.
C'est comme ça que j'ai retrouvé la maison.
Volets fermés, portes verrouillées, rien dans le frigo.
- Votre femme est morte il y a deux semaines ? - Oui.
Je ne pouvais pas supporter de venir ici au milieu de ses affaires.
Rashad avait promis qu'il débarraserais tout.
Mais il n'a jamais rien touché.
Comment était votre relation avec Rashad ?
- Étiez-vous proche ? - Non.
On l'a été.
Mais avec moi parti ces dernières années...
il m'en a voulu de mon départ.
D'autant plus quand sa mère est tombée malade.
Une fois, il y a presque un an, il m'a dit qu'il me détestais.
Excusez-moi.
Oh, bonjour, Leonard.
Je suis Karen Walter, j'habite de l'autre côté de la rue.
- J'ai vu vos volets s'ouvrir. - Entrez, je vous en prie.
Nous n'avons pas eu l'occasion de parler à l'entérrement de Charlene.
Je suis tellement désolée.
Merci.
Ce sont mes amis, Mitch et Ray McDeere.
- Bonjour. - Bonjour.
En fait, je m'attendais à voir Rashad.
Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours,
et j'étais inquiète.
Pas que je l'ai vu souvent ces derniers temps.
Pourquoi ça ?
Rashad allait et venait à toute heure.
Et il était en colère, et ...
profondément malheureux.
En colère contre quelque chose.
Vous savez à quoi sert cette clé ?
Non, je ne l'ai jamais vue avant.
Je peux la prendre ?
Je vous en prie.
Je vais la donner à Tammy, peut-être qu'elle saura ce qu'elle ouvre.
Bonjour ?
Je suis de l'autre côté de la rue si vous avez besoin de moi.
Merci de m'avoir rappelé, Inspecteur.
Nous y serons.
C'était l'inspecteur Quinn.
Il veut nous rencontrer sur la scène de crime maintenant.
Ne vous inquiétez pas, Sergent, nous trouverons Rashad.
Merci.
Je vous remercie d'être venue.
Mes cours se sont finis tôt aujourd'hui,
alors j'ai pensé que nous pourrions parler.
Bien sûr.
Je ne sors pas souvent de la maison,
depuis le décés de Martin.
Pour être honnête, j'étais heureuse de votre appel.
Votre mari,
vous avez dit qu'il rencontrait Martin quand...
Oui, Mitch est si désolé de n'avoir pas pu faire plus pour le sauver.
Moi aussi.
Mais Martin, quand il avait une idée en tête
il n'y avait pas grand-chose à faire pour le dissuader.
Danielle...
Mitch était vraiment bouleversé par ce qu'il s'est passé.
Je pensais que si peut-être vous pouviez m'aider à comprendre,
Je pourrais l'aider.
J'aimerais le pouvoir, mais je n'ai pas vraiment de réponses.
Puis-je demander...
Vous pensez qu'il avait des problèmes au travail ?
Vous pensez qu'il avait des problèmes en général ?
Non.
Noble a suggéré que Martin volait la compagnie.
Je ne sais rien à propos de ça.
Je ne peux pas me permettre de faire de la place
à ce genre de pensées.
Tel quel, je ne suis pas sure de savoir comment je suis supposée continuer.
Bien-sûr.
Je suis désolée, c'est juste que...
Ce qu'à fait Martin était si égoïste.
Il savait que je ne travaillais pas.
Il m'a laissé sans revenus.
Si je n'avais pas eu son assurance vie de Noble,
j'aurais eu de gros problèmes.
J'imagine que vous ne vous attendiez pas à avoir de mes nouvelles Inspecteur.
Merci d'être venu.
Pas de problème.
Vous êtes Ray ? Ray McDeere.
Comment allez-vous ? Mon frère.
J'ai vérifié les enregistrements du 911 pour la nuit que tu as demandé.
Deux appels d'urgence venaient de ce secteur.
Les deux viennent de voisins qui prétendent
avoir entendu un seul coup de feu.
C'est pluq qu'une confirmation.
J'imagine, mais on a envoyé une unité là-bas,
ils n'ont rien trouvé.
pas de corps, suspect. Zéro.
Et pour la ligne à haute tension ?
Tes gars leur ont parlé ?
Aucune équipe n'est mentionnée dans le rapport.
Ils ont dû la râter.
Ils ont probablement aussi râter ça.
Regarde, ça a été bouché
et recouvert par ce plastique ondulé.
Ce qui est sûr est que celui qui a recouvert ça
a quelque chose à voir avec comment c'est arrivé là.
J'aimerais vous aider, vraiment.
Mais qu'est-ce que j'ai là ?
Une victime qui pourrait en être une ou pas,
et un tireur qui pourrait exister ou pas.
Quelque chose est arrivé ici.
Peut-être.
Très bien, disons que c'est une scène de crime.
Quelle est la théorie, une sorte d'agression ?
Ou une bagarre relative à la drogue ?
- Eventuellement. - Je ne marche pas.
Votre type est au téléphone, le tireur s'approche.
Comment, par derrière ?
Ou il marche juste droit devant à la vue de tous ?
Découvrons ça.
Qu'est-ce que vous foutez bordel ?
On n'a pas de corps, mais on peut avoir une trajectoire.
Ceci nous montrera le chemin de la balle.
Quelque chose ne va pas.
Ce n'est pas tout droit.
Le tir ne vient pas de la rue,
il vient de là-haut.
Du toît...
Style sniper.
Ok, je dois m'inscrire à la gym.
Donc nous cherchons un sniper qui déteste les ascenseurs.
Quelqu'un est venu ici récement.
Ouais, ce ne sont pas nos gars.
S'ils sont assez intelligents pour recouvrir l'impact de balle,
ils le sont aussi pour ne pas avoir laissé leur ADN sur la scène.
Pour le moment, on suppose que c'est la scène.
Vue dégagée sur la cabine de téléphone d'ici.
Ca demande des compétences. Ca doit faire 90 mètres.
Et cet impact est profond,
donc le fusil devait être très puissant.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas, une pièce, de la camelote ?
Peut-être une douille laissée par notre tireur.
Je vais vérifier.
Nah, c'est juste un jeton.
Aucune signalisation ?
Non.
Ne bougez pas !
- A terre !
- Posez votre arme !
Je suis policier, ok ?
J'ai dis sur le sol !
Gardez vos mains où je peux les voir.
D'accord, que voulez-vous ?
Personne ne vit ici.
Debout !
Certaines de ces filles n'ont pas 18 ans.
Ces jetons sont utilisés pour regarder le peep show à l'arrière.
Mr Pho, vous risquez de très sérieuses accusations .
Je veux un avocat.
Quelle chance, mon frère est avocat, un des meilleurs.
Peut-être que l'Inspecteur Quinn peut aider si vous nous dites la vérité.
A propos de quoi ?
Quelqu'un a été abbatu dans l'allée il y a quatre nuits.
Le tir provient du toit.
Savez-vous quoi que soit ?
Non.
Je n'étais pas là, mais Mai, elle sait ce qu'il s'est passé.
Laisser la passer.
Votre nom est Mai ?
Vous avez un coup de feu il y a quelques nuits ?
J'ai vu l'homme aller au téléphone.
C'est l'homme que vous avez vu ?
Et il avait une voiture ?
Une camionnette blanche.
Ensuite un autre homme avec un chien a marché près de la camionnette,
le chien s'est mis à aboyer très fort.
Un homme au téléphone a eu peur.
Peut-être l'unité K-9...
On dirait que le chien a été alerté par la camionnette.
L'homme au téléphone a vu homme avec chien.
Il a commencé à aller à voiture...
C'est à ce moment qu'il a été abattu ?
C'est tout ce qu'elle a vu.
Elle a eu peur et a quitté la fenêtre.
Vous n'avez plus vu l'homme après ? Le corps ?
Qui l'a pris ?
Non, elle l'a raconté aux autres,
mais il n'y avait plus rien le temps qu'ils arrivent.
Bien, au moins maintenant nous savons que quelque chose est arrivé.
On sait que Rashad s'est fait tirer dessus et peut-être tué.
Alors tu penses qu'il a survécu
à un tir puissant à 90 mètres ?
Et à propos de l'homme au chien ?
Ray a raison. Ca doit être une unité K-9.
Je suis d'accord avec toi là-dessus.
Un homme passe un chien devant la camionnette et il devient fou ?
Alors peut-être que c'était la drogue.
Deux couples, deux fortunes.
Oh, j'aime ça.
Un, deux, trois...
Votre mari chargera le lave vaisselle.
C'est hilarant.
Vous avez une nature ambitieuse,
et vous ferez un nom par vous-même.
Je pense que ça voulait dire moi.
Tout va maintenant venir à votre rencontre.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Je ne sais pas. Tout ?
Cela signifie que les mauvaises choses aussi.
Ca ne dit pas seulement de bonnes choses.
Je crois qu'on devrait rompre.
En parlant de choses qui se mettent sur ton chemin,
de la chance à trouver un emploi ?
Et bien, peut-être.
J'ai vérifié toutes les filiales de Noble...
Je pourrais être ouvrière sur une plateforme pétrolière
dans le Golfe du Mexique,
pas ennuyeux et surtout pas écologique.
Ou une designer graphique dans une compagnie aérospaciale de l'Ohio.
Nous y voilà.
Directeur des ventes, Buddy Bright.
Greenbelt, Maryland.
- C'est quoi Bright Buddy ? - De la nourriture pour animaux !
J'aime les animaux. Et c'est réciproque.
Ils ont six emplacements.
- C'est la bonne forme. - Quoi ?
Sur la clé que Ray avait demandé.
Stockage de Cap Fermé.
C'est malin.
Tammy a appelé le meilleur bureau d'affaires du Maryland.
Ils ont reconnu la clé tout de suite.
C'est ça, juste ici.
B 0 3 8
OK, si c'est un labo de drogues,
et il y a 50 gars avec des flingues derrière cette porte...
Quelle sera la fin de la phrase ?
On a fait du mauvais travail sur cette affaire, Ray.
Alors c'était la drogue.
Je déteste devoir annoncer ça à son père.
Excusez-moi, vous devez signer ça.
Il va appeler les flics.
Alors maintenant ça serait le bon moment pour partir.
Tu ne peux pas prendre ça avec toi.
Prendre quoi ? Mitch, c'est une preuve.
Peu importe ce qu'il y a sur cet ordinateur c'est lié à la drogue et aux armes.
On ne le sait pas ça.
Les drogues et les armes sont de la contrebande sur leur visage.
C'est juste un ordinateur.
Très bien, Maître. Tu sais quoi ?
A partir de maintenant, c'est ton affaire.
Très bien. Voyons ce qu'on a là.
On dirait que Rashad allait sur des sites de chimie.
Tu penses qu'il préparait de la méthamphétamine.
Possible. Ca n'explique pas ça.
Des sites extrémistes musulmans.
C'est un truc radical.
Des articles à propos de la fin de l'Amérique.
Il y a plus de 100 pages ici.
Tu penses qu'il avait une connection avec le terrorisme ?
Je ne sais pas.
Je ne veux pas dire à son père qu'il vendait de la drogue,
mais ce à quoi il était mêlé pourrait être encore pire.
Sacrément pire.
On ne sait pas si Rashad était un terroriste.
Tout ça prouve qu'il visitait des sites radicaux.
Vrai, mais on a les armes et la drogue.
Et une grenade à main américaine.
Du trafic de groupes terroristes d'armes et de drogues pour se faire de l'argent.
Il a 21 ans.
C'est un citoyen américain de Washington
dont le père se bat en première ligne.
Qu'est-ce qui pourrait le rendre sympathique à l'ennemi ?
La sympathie est une chose,
mais nous parlons d'un membre actif
d'une association ici.
Il n'avais pas juste visité ces sites,
il y avais contribué.
Rashad Debs était inscrit sur la liste d'interdiction de vol du gouvernement.
Il s'est plaint de ça au département des transports.
Donc il était dans le collimateur des fédéraux.
- Ouais. - Exactement.
Qui a des snipers, de fausses équipes de lignes à haute tension,
qui peut nettoyer un coup de feu en moins d'une minute ?
Le gouvernement fédéral.
Maintenant je comprends.
Inspecteur Quinn, il ne me rappelle pas.
Donc le gouvernement doit l'avoir fais taire.
C'est une théorie plutôt bonne.
Et si le chien n'avait pas aboyé à cause de la drogue ?
Le gouvernement a aussi des chiens qui repèrent les bombes, exact ?
Ils l'ont couvert ?
C'est ce qu'on dit là ?
Que les fédéraux ont tué Rashad Debs
puis se sont débarrassé du corps et des preuves ?
Découvrons le.
Comment ?
Nous leur forcons la main.
Nous déposons une demande sur l'accès à la liberté de l'information,
nous les envoyons au tribunal.
Comment penses-tu que tu vas leur faire
dire la vérité ?
Ou même que notre client veuille entendre la vérité ?
Sergent Debs cherche un aboutissement.
Tu devrais lui demander s'il est près pour ça.
Je suis d'accord. C'est sa décision.
Mais s'il veut savoir ce qui est arrivé à Rashad,
c'est le seul moyen.
Rashad n'était pas un traficant de drogues.
Et il n'était certainement pas un terroriste.
Avec tout mon respect, Sergent, vous ne le savez pas.
Mais ce que nous savons, c'est que le gouvernement fédéral
a peut-être jouer un rôle dans ce qui est arrivé à votre fils.
Et ils l'ont couvert.
Tout ça est une erreur.
Peut-être que c'est une erreur,
mais le gouvernement fait des erreurs.
Vous avez vu ça sur le champ de bataille,
J'ai vu ça dans la salle d'audience.
Nous devons juste l'exposer.
Comment ?
Ce matin, nous avons déposé une demande
sur l'accès à la liberté de l'information.
Nous avons juste besoin de votre permission pour aller de l'avant.
Et le gouvernement a à répondre à nos questions ?
Nous dire ce qu'ils savent ?
Mais parfois ça peut prendre des mois, même des années.
Tammy.
Hey Tammy.
Comment est-ce possible?
Quoi ?
C'était le greffier du tribunal.
Notre requête a été accordée. ( accès à liberté d'information )
Pour demain.
Il est plutôt remonté à propos de celle-là.
Le secret gouvernemental.
C'est ce qu'il déteste le plus.
Oh, il ira bien pour son audience.
Moi, par contre, j'ai un entretien pour un job.
Tu peux m'aider s'il te plait ?
Ouais.
Organique ?
la nourriture pour animaux Bright Buddy est fabriquée
pout l'utilisation de sous-produits tous naturels de boeuf
et il y a un large assortiment de ...
Pas naturel;
Organique, il y a une différence.
Pour qui, les chiens ?
Organique et naturel sont les mêmes choses.
Pas d'après Bright Buddy Corporation.
Et puisque tu essayes de devenir leur directeur des ventes.
J'ai besoin de parler à ces gens,
parce que leur concept est bien trop compliqué.
Ray, Tammy. Comment ça se passe ?
Hé, Louis. Merci d'être venu.
Entre.
Assieds-toi.
Tu es beaucoup trop bon avocat
pour être assis dans un bureau comme celui-ci.
J'ai besoin de ton aide, Louis.
Oui, je t'ai offert mon aide lorsque tu as été arrêté pour meurtre.
Tu as été plutô clair alors que tu étais par toi-même maintenant.
Nous n'avons pas besoin de faire ça.
Oui, Mitch, je pense que si.
J'ai protégé ta famille pendant dix ans.
Tu veux me traiter comme un militant du gouvernement ?
- Je n'avais pas dit ça. - C'était presque pareil.
Maintenant tu m'appelles pour ce gamin ?
Rashad Debs, oui.
Espérant des informations internes
pour pouvoir être prêt pour une audience...
Je n'attends pas des informations internes.
Je demande de l'aide.
Tu me connais.
Ce n'est pas facile pour moi de mettre ma vie
ou la sécurité de ma famille entre les mains de quelqu'un.
Maintenant, je suis reconnaissant pour les 10 dernières années.
Mais maintenant, c'est maintenant,
et la dernière chose à laquelle je pense
est de blesser tes sentiments.
Ce gamin Rashad...
le chemin sur lequel tu es, ça devient rocailleux.
Je ne peux pas être impliqué.
Pourquoi pas ?
Si le gouvernement a tué Rashad Debs et l'a couvert,
alors tu sais que c'est mal.
Je dois y aller.
Passe le bonjour à Abby et Claire.
Louis est un type bien.
Si le gouvernement a fait ça,
il risquerait beaucoup pour nous avoir mis au courant.
j'aapprécie louis, mais une fois que tu as été embarqué par le gouvernement
il est difficile de voir ces gars de la même manière.
Comment ça s'est passé avec Mme Moxon ?
Elle ne parle pas vraiment.
Je lui ai demandé à propos de Noble,
et si elle pensait que son mari
volait la compagnie ...
Elle était trop bouleversée pour en parler.
Elle était en manque d'argent ?
Elle travaille ?
Non, et je l'ai questionné à ce sujet.
Elle a dit que Noble lui avait versé l'assurance vie de Martin.
Pourquoi ?
Exactement.
Il s'est suicidé,
ils ne lui doivent rien, exact ?
Non, c'est pire que ça.
Ils ne sont pas autorisé à la lui payer.
Qui était-ce ?
Personne, mais ils ont laissé ça.
Ca ne fait tic-tac, n'est-ce pas ?
Abby, c'est notre ancien numéro du FBI.
De la protection des témoins.
Ce doit être de Coleman.
ANIMATEUR: L'administration Obama
admet qu'elle possede une liste de terroristes,
y compris des citoyens américains.
Awlaki était sur la liste
parce que le religieux d'origine américaine
était le cerveau derrière certains des ...
Une liste de mise à mort.
Pourquoi Coleman nous enverrait-il ça ?
Parce que c'est publique.
C'est le seul moyen qu'il a pour nous le montrer.
Rashad Debs devait être sur cette liste.
Il n'a pas juste été assassiné.
Il a été la cible d'une exécution.
Tirer d'une nuit blanche ?
Je ne voulais pas.
Moi non plus.
Cette affaire m'a tenu éveillé aussi.
Cet liste des personnes de mise à mort...
une liste réelle créée par le gouvernement ?
Approuvée par la Maison Banche.
Des ennemis de l’État
qui sont pré-approuvés pour être assassinés.
Pré-approuvés...
Si des agents ou des militaires américains croisent des noms de cette liste
ils sont autorisés à les tuer.
Pas de procédure régulière, rien.
Je comprends outre-mer, sur un champ de bataille,
mais Rashad était sur le sol américain.
On a déjà tué des gens de cette liste avant.
Même des citoyens américains.
Mais jamais ici en États-Unis.
C'est énorme, Ray.
Si le président dit que quelqu'un doit être tué,
comme un acte de guerre,
voulons-nous que la cour le critique après coup en ce moment ?
Et si on ne le fait pas, et que les fédéraux ont tort ?
Ils ne peuvent pas tuer d'Américains sur le sol américain
sans quelconque examen.
C'est secret défense.
C'est ce qui m'ennuie.
Si ça arrive maintenant,
alors le problème doit être exposé
et considéré.
Tu sais quoi ? Je n'ai pas perdu espoir.
Peut-être que c'était juste une agression.
J'ai appelé le bureau du procureur général
pour avoir une idée de qui est le avocat opposé.
Ils ne m'ont pas rappelé.
Peut-être qu'ils ne se montreront pas.
Tu as l'attention de quelqu'un.
L'étage a été évacué.
Nous avons fermé la salle de tribunal.
Alan Harper, département de la justice.
Mitch McDeere.
Voici mon frère, Ray, et le Sergent Leonard Debs.
Sergent.
Nous sommes avec le Juge Bram, salle de tribunal 3.
Parfait, on se voit à l'intérieur.
Je me suis renseigné sur Bram, il fait partie du tribunal FISA .
Quoi ?
FISA, le tribunal sur l'agence sur le surveillance et les renseignements étrangers.
Ils se sont rencontrés en secret,
ont approuvé des emplois de sac noir,
des perquisitions sans mandat.
Il y a seulement un couple de juges dans tout le pays
qui y sert.
Votre Honneur, Mitch McDeere.
Pour le procès verbal...
Il n'y a pas de procès verbal, Mr McDeere.
Nous ne sommes plus au Kansas.
Mr McDeere, vous avez rempli une demande de liberté d'information avec cette cour ?
En effet votre Honneur.
Nous demandons que le gouvernement nous dise
ce qu'ils savent ...
À propos de Debs Rashad, oui, j'ai lu vos documents, Maître.
Donc vous saurez que nous posons des questions simples.
Tout d'abord, le gouvernement a-t-il tué Rashad Debs ?
Et ensuite,
était-il sur la liste de mise à mort fédérale ?
Votre Honneur, dans le souci de temps,
nous proposons de rejeter la demande de liberté d'information avec préjudice.
Rejeter ? Nous venons de commener.
Le fait est, Mr McDeere n'a aucune position
pour déposer cette demande.
Pas de position ? Le fils de mon client est mort.
- Il a une position. - Non, il n'en a pas.
Le gouvernement n'a pas à honnorer cette requête
parce que ça met en jeu la sécurité de l'état.
Selon qui ? Vous ?
Sommes-nous juste censé vous croire sur parole ?
Mr McDeere...
J'invoque l'habeas corpus.
La plus vieille loi du pays.
La première qu'on vous apprend à l'école.
Habeas Corpus - relâchez le corps.
Si le gouvernement a Rashad debs,
nous voulons le récupérer.
Le gouvernement ne répondra pas à cette question.
Le gouvernement ne répondra à aucune question.
Parce que le gouvernement ne répond pas
à Mr McDeere ou à ce tribunal.
Regardez autour de vous.
Vous lui avez refusé
son droit au 1er amendement, à une audience publique,
le 5eme et 6eme amendement donne le droit à un procés équitable.
Lui refusez-vous aussi son droit à l'habeas?
Mr Harper,
contestez-vous mon autorité ?
Oui, votre Honneur.
Si Rashad Debs a été assassiné,
et s'il était sur la liste de mise à mort,
son meurtre serait un acte de guerre.
Donc je n'ai aucun rôle ici ?
Vous pensez que c'est votre meilleur argument, Maître ?
votre honneur,le bureau executif conduit la guerre.
Il n'y a aucune surveillance juridique dans le cadre des opérations.
Donc le président peut ordonner l’exécution de quiconque
sans aucune révision ?
Dans le cadre de la guerre, oui.
Le cadre de la guerre ?
Votre Honneur, les deux derniers présidents ont dit
que la planète entière était le cadre de la guerre.
Parce que c'est le cas.
Cette guerre contre le terrorisme est mondiale.
Le champ de bataille inclut le sol américain.
Qui a décidé de cela ? Quel tribunal ?
Quelles audiences ont été tenu ?
Qui l'a dit au peuple américain ?
Le peuple américain veut être protégé.
Nous n'avons pas le temps d'avoir la permission juridique
des décisions prise rapidement qui sauvent des vies
La permission est une chose.
La responsabilité en est une autre.
Si vous avez tué Rashad Debs alors admettez-le.
Si vous avez la preuves alors laissez-nous la voir.
Votre Honneur, ce n'est pas une nouvelle loi.
La Cour suprême a dit pendant des années
que cette application de la loi peut utiliser la force mortelle
pour sauver des innocents.
Donc nous pouvons tuer un braqueur qui s'enfuit, ou un kamikaze.
C'est ce qu'était Rashad Debs ?
Pour des raisons de sécurité nationale, nous ne pouvons répondre à cela.
- C'est de la folie ! - C'est la loi.
Que demandez-vous exactement, Mr McDeere ?
Une révision.
Une évaluation des faits
pour savoir si oui ou non un homme innocent...
un citoyen américain...
a été tué à tort par son propre peuple dans sa propre ville.
Maintenant si vous ne l'ordonnez pas pour l'intégrité de la loi,
alors faites-le pour cet homme !
Ce soldat, ce père !
si vous ne voulez pas honorer son service apar la vérité
alors pour l'amour de Dieu,
laissez-le au moins enterrer son fils.
Mr Harper,
la convention de Genève requiert que
vous restituiez les corps des ennemis.
La convention de Genève ne s'applique pas aux terroristes.
Mais vous n'avez pas confirmé qu'il en était un.
En conséquence je veux voir par moi-mème.
Mr Harper je vous ordone de me soummettre
les preuves incrimantes selon le gouvernement.
Je ne peux pas faire ça.
Vous ferez ça, Maître.
Ou je vous arrêterais pour outrage ainsi que chaque procureur fédérale
dans cette circonscription .
Je ne sais toujours pas si vous l'avez tué.
Mais je suis fictrement sûr que je le découvrirai.
Et si vous avez tué un citoyen de ce pays,
dans cette grande et belle nation,
sans bonne raison,
vous apprendrez à connaitre mon nom, monsieur.
Et vous le craindrez.
Nous sommes d'accord ?
Votre honneur, pouvons-nous voir cette preuve ?
Pas avant que je l'aie réexaminée.
Et par la suite, si c'est approprié,
votre requète sera accordée.
Mais je veux ces preuves, Mr Harper...
Dès que possible !
Vous les aurez.
C'est bien, pas vrai ?
Oui, je pense.
Je peux pas croire que je me suis battu toutes ces années
pour défendre ça.
Le système marche, Sergent. Ne perdez pas espoir.
J'aimerais payer ma facture, monsieur.
Ma perission exceptionnelle est terminée.
Je repars demain.
Oubliez ça. C'est pour la maison.
Peut-être que vous pourrez faire quelque chose pour moi un de ces jours.
En fait, peut-être que vous pouvez faire quelque chose pour moi maintenant.
Je cherche un gars. Peut-être un ancien militaire.
Avec un tatouage sur le cou. Déjà vu ça avant ?
Oui, c'est l'armée.
Je ne suis pas sûr de quelle branche ou quelle unité,
mais j'ai vu ça avant sur des gars au champ de bataille.
Je vais me renseigner pour vous si vous le voulez.
Ça serait bien, merci.
Le juge est de retour.
Qui ne voudrait pas travailler ici !
Votre part de marché est croissant,
Vos produits alimentaires pauvres en matières grasses sont une aubaine pour un chiot potelé.
Et, pour moi, travailler à vendre des aliments pour animaux de compagnie ici
serait comme un service d'utilité publique.
Vraiment !
Si ça me fait paraitre folle, et bien...
Je suis folle.
Folle de nourriture pour animaux.
Vous êtes engagée.
Super !
L'amérique a le système légal le plus important du monde.
Et c'est du en grande partie
grâce à des avocats comme Mr McDeere,
et à des clients comme le Sergent Debs.
Des hommes courageux prêt à élever leur voix
pour contester ce qui ne va pas dans notre système.
Messieurs, je partage votre avis sur cette liste de mise à mort.
Je me demande comment elle a pu être créée.
Et comment elle est appliquée.
Mais je dois suivre la loi comme elle est écrite.
Je peux seulement espérer que le Congrès fait ce qu'il doit
pour avoir les garanties
que cette liste n'est jamais un mécanisme d'injustice.
Ayant réexaminé la preuve,
la Cour estime que le gouvernement des États-Unis
avait une base suffisante pour conclure que Debs Rashad
représentait une menace imminente
à la sécurité de milliers de vie américaines.
En conséquence, je déclare que cette affaire n'a impliqué aucun abus
de discrétion exécutive.
Mr McDeere,
votre demande de liberté d'information est rejetée.
Votre Honneur, confirmez-vous
que Rashad Debs était sur la liste des personnes à tuer ?
C'est la fin de la route, Maître.
Objection !
Nous exigeons de voir la base de votre décision!
Rejeté. Je suis désolé
Et Sergent Debs, vous avez ma profonde sympathie.
Mais pour tout ce que je ne peux pas vous dire,
sachez que, je crois que cela devait arriver
Votre honneur, la défense demande une ordonnance de discrétion soit imposée.
Accordé.
Aucune partie de ces procédures ne peuvent être rendues publique.
Votre Honneur, s'il vous plait, y-a-t il quoique ce soit qu'on puisse faire ?
Je suis vraiment désolé Maître,
mais j'ai peur que ce soit vrai.
Inter arma enim silent leges.
En temps de guerre, la loi reste silencieuse.
Juge Bram, j'aimerais votre décision
sur la pétition pour l'habeas.
La pétition pour l'habeas est accordée.
Le gouvernement se doit de rendre le corps de Rashad Debs
à son père pour des funérailles convenables.
La séance est levée.
Nous voulons examiner le corps avec un expert médico-légal.
Non, pas d'expert indépendant.
Rappelez que cette vivite est une courtoisie
accordée au Sergent Debs.
Vous lui faites une faveur en lui laissant voir son fils ?
Pour dire la vérité, oui.
En remerciement de son service à son pays.
Nous aurions pu faire appel.
Nous ne l'avons pas fait.
Alan, dites-nous quelque chose.
Vous avez entendu le juge.
Nous avons sauvé beaucoup de personnes innocentes.
Cette camionnette était destiné à un endroit bien spécial
avec un chargement mortel.
Une bombe, pourquoi ne le dites-vous pas ?
Je ne peux pas.
Mais le légiste a trouvé des résidus de fabrication de bombe
sur les habits et les mains de votre fils.
Ça devrait répondre à votre question.
Suffisant ?
A la fin, un homme est mort.
Et tout ce qu'on a c'est la parole du gouvernement
pour ce qu'il s'est passé.
Ça ne devrait jamais être assez pour n'importe qui.
Vous êtes prêt ?
Oui.
Monsieur, ne touchez pas le corps s'il vous plaît.
Allez-y, Sergent, embrassez votre fils.
Vous pourriez faire appel.
Non.
Nous voulons juste que vous ayez la vérite.
Maintenant ce que je veux c'est retourner dans mon unité,
et servir mon pays.
Tout ce que je veux c'est que mon fils revienne.
Je veux me souvenir de lui comme je l'ai connu.
C'était un bon garçon.
Danielle...
Ok, je suis là.
Pourquoi continuez-vous de m'appeler ?
Peu importe le secret que vous gardez,
ce n'est pas une façon d'honorer votre mari.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Je sais que vous l'aimiez.
Et je sais que Noble vous a payé pour vous faire taire.
Pourquoi ?
Ils ont fait travailler et s'inquiéter Martin jusqu'à la mort.
Le moins qu'ils puissent faire c'était payer.
Qui l'ont fait travailler et s'inquiéter ?
Kevin Stack.
Pas directement, peut-être,
mais Martin était obsédé par lui.
Pourquoi ?
Kevin économisait une fortune.
Martin ne pouvait pas comprendre comment.
Il restait éveillé la nuit, a passé les chiffres au crible,
essayant de découvrir le secret de la réussite de Stack.
Jusqu'à ce qu'un jour il arrête de se démener.
Vous savez pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je pense que je ne saurais jamais.
Mais ce que je sais c'est que...
Kevin Stack est un homme mauvais.
Sync and corrections by bellows www.addic7ed.com