C'est moi. Jane Quimby.
Ma vie est un petit peu compliquée en ce moment.
Je poursuis mon travail de rêve dans la mode en travaillant pour elle,
Gray Chandler Murray.
Le seul problème, ils pensent que je suis adulte.
Maintenant je jongle entre deux vies secrètes,
une aux lycée et une dans le monde de la mode.
Précédement dans Jane By Design...
C'est bon, je m'en charge, Cam.
Comment cet ordure a pu venir à cette soirée de toute façons ?
T'a raison, mon pote.
Il ne veut pas de problème, ok ? Il est juste...
Il est juste un déchet.
Tu peux t'apprêter tant que tu veux,
mais tu es toujours un déchet, aussi.
Même si tu avais été kidnapé par une famille de sénateurs,
tu voudrais toujours être un joueur de baseball.
Quoi ?
Rien. C'est juste...
J'aime beaucoup ça. Apprendre à mieux te connaître.
Moi, aussi.
C'est pourquoi ma nouvelle ligne d'accessoires pour le printemps est la grande chose suivante.
Et cette chose est le néon.
Le néon Néo-Africain.
Tu as quelque-chose à rajouter, Jane ?
Peut-être que les jeunes sont intéressés par ce qui est nouveau, mais...
ils veulent se définir eux-mêmes.
Intéressant, Jane
Ah oui ?
Le problème à t'en prendre à quelqu'un comme India
est que tu t'en prends à quelqu'un comme India.
Si tu te mets toi-même dans la cage aux tigres,
attend toi à te faire mordre.
Tous les modèles commence avec une fine ligne.
Puis il vient a la vie avec chaque traits
Devenant de plus en plus complexe quand le design prend forme.
La vie est une sorte de modèle de robe.
Ca peut commencer simplement,
mais devenir soudainement désépérément compliqué.
Oh ! Je suis en retard.
Tu es sure de vouloir faire ça ?
Jane By Design 1x08 - The Wedding Dress Original air date February 21, 2012
Donc, nous allons à Wrightsville ce week-end
J'ai parlé avec eux la semaine dernière et ils ont dit
qu'ils vont nous battre.
Tu sais quoi , c'était de la saison dernière.
Alors préparez-vous
parce qu'on va les écraser !
Jane, sérieusement, pourquoi sommes-nous toujours là ?
Je croyais qu'on détestais les rassemblements d'entrain.
Historiquement, oui Mais nous jouons à Wrightsville,
et ils sont nos rivaux principaux.
Je n'avais pas réalisé qu'on avait des rivaux principaux.
Bien sûr que oui.
Et on a perdu contre eux l'année dernière,
donc ceci est un match retour vraiment important.
ou est-ce une répétition? Un redémarrage?
Quoi ? Il y avait un éditorial entier à propos de ça dans le journal scolaire.
Trop cool pour la vague maintenant ?
Au contraire. Pas assez cool .
Oui !
Tu vois, ce n'était pas mauvais, si ?
Jane !
- Salut - Salut
alors, es-tu pompé?
Es-tu prêt à écraser... Ooh! Désolé.
Je rigolais.
Je sais
C'est vrai, tu sais, je pense que je vais partir d'ici.
Oh, attends. Non, non ! Reste. Ok ?
Ok.
Ok!
Ecoute, mec, je suis désolé pour l'autre soir à ma fête.
Cam, ce mec est un abruti.
Ouais, c'est bon.
- si j'avais su ce qui se passait... - Pas de soucis.
- Je n'aurais pas laisser ça déraper. - C'est bon.
Ok. Alors, c'est bien.
Maintenant l'ambiance est bonne. Alors on est ok, n'est-ce pas?
Ouais.
Bien sûr.
Ok. On est toujours d'accord pour ce soir?
Nous trois au Rack.
Juste un peu de billard, de nourriture. Des trucs super simples.
- En fait, ce soir je... - Ce soir, je peux pas, je...
Okay, écoutez, on va le faire.
T'es mon meilleur ami, et tu es...
Je suppose qu'on est toujours entrain de le découvrir.
Oui.
D'accord, je vous verrai ce soir, les gars.
- A 8H00, Ok ? - D'accord.
Quoi ?
Pourquoi tu me fais faire ça ?
Parce que les choses semblent tendues entre vous depuis la fête de Nick.
Ouais, c'est parce que tu avais raison.
On n'est pas comme ces personnes, Janey. On le sera jamais.
Et essayer de s'intégrer, c'est...
Ca n'en vaut pas la peine. Crois moi.
Nick est différent Billy. Et je l'aime bien.
Donne lui une chance s'il te plait.
Je t'ai jamais demandé de sortir avec Lulu.
Exactement. T'as jamais demandé.
Quoi ? Alors, si je te l'avais demandé...
Je pense qu'on ne le saura jamais, si ?
Au fait tu lui as parlé ?
Non.
Dit que tu vas venir ce soir, d'accord ?
Pour moi ?
Ok.
On ne sait jamais. Peut-être que vous deux aurez beaucoup en commun.
Je déteste te faire de la peine, Janey,
mais Fadden et moi, on a aucun point commun, ok.
A part toi.
T'as pas un train à prendre ?
Oui, allons-y.
C'est ma préférée.
Ta maman était vraiment jolie
Oui. Je suis sûre qu'elle l'est toujours.
Où qu'elle soit.
Je dois aller travailler.
- Boom ! - Merci.
On se voit ce soir, ok ?
Jane...
Billy, tu l'as promis.
Je serai là pour toi.
Je te voit à 20H.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, mon Dieu. Est-ce que c'est...
Charlotte Whitmore.
Quoi ? Est-ce que tu me dis...
que Donovan a fait sa robe de mariée.
Juste arrivée de Paris.
Tu plaisantes. Elle est pratiquement...
De la royauté Américaine ?
Il n'y a pas de telle chose.
Assez proche. Tu réalises qu'elle épouse...
- Le prince héritier du Danemark. - Oui, nous savons.
On lit aussi de temps en temps.
Alors, Donovan a marqué la robe de l'année, mais je suis confuse.
Depuis quand on fait les robes de mariée ?
- On ne les faisaient pas. - Jusqu'à maintenant.
C'était un coup majeur, très ultrasecret.
Donovan a ébloui la jeune mariée.
Et maintenant toutes les qui est qui de la ville...
du pays.
... parlerons de Donovan Decker
qui a concu la robe de mariée Whitmore.
Et vous deux vous n'êtes pas excités parce que...
Parce que...
c'est le moment de vérité.
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas.
Oh, très bien.
Qu'est-ce que vous n'aimez pas ?
Je l'ai dit je ne sais pas.
Je suis juste pas sûr que c'est ça.
Charlotte, si je peux me permettre,
Je trouve que vous êtes stupéfiante dans cette robe.
Oui, mais est ce que c'est la bonne ?
Je pense que oui.
Qu'est ce que vous en pensez ?
Je pense qu'elle est parfaite.
Et vous ?
Oh, je l'adore.C'est parfait.
Qu'est ce qui se passe ?
Vous.
Quel est votre prénom ?
Um, Jane. C'est Jane.
Est ce que vous aimer ma robe de mariée, Jane ?
Je, um...
Jane, voici Miss Whitmore.
Oh. Bonjour.
Miss Charlotte Whitmore.
Génial. ok
Eh bien, maintenant que nous avons éclairci tout cela,
retour à ma question.
Est ce que vous aimez ma robe de mariée, Jane ?
Je...
l'adore.
Qu'est ce que vous n'aimez pas à propos de cette robe ?
Oh, je n'ai pas dit que je ne l'aimais pas.
J'ai dit je l'adore, ce qui est ...
- Mais vous avez hésité. - Non.
Si, vous l'avez fait.
Je pense qu'elle prenait juste le temps d'admirer.
Jane,
c'est ma robe de mariée.
C'est la robe la plus importante que je n'aurais jamais a porté.
Est ce que vous comprenez ?
Tous les yeux seront sur moi , et cette robe...
cette robe doit être parfaite. Ca doit être la bonne.
Alors, s'il vous plait. Dîtes moi la vérité.
Que pensez vous de cette robe ?
Allez, Jane. Dit lui la vérité.
Oui, Jane. Dit à Mlle Whitmore ce que tu penses de la robe.
Vous voulez que je ...
Oui, vas-y.
Dis lui.
ok. Bien, je pense...
c'est un peu trop chargé.
Exactement.
Trop chargé.
Je pense que ce que Jane voulait dire est...
Elle pensait ce qu'elle a dit, M. Jones.
Maintenant, mon mariage est dans exactement trois semaines.
Je donne à Donovan Decker jusqu'à demain midi pour me présenter une nouvelle robe.
Non, avec la parfaite nouvelle robe.
Ou j'irai voir un autre designer.
Je suis désolée.
Nous avons une cliente extrêmement très en vue avec un délai non-négociable.
Donovan a travaillé sur cette robe de mariée pendant des mois , Jane.
Et maintenant ...
Je sais, je n'avais pas réalisé qui elle était au début, et...
Charlotte Whitmore est ce genre de personne
qui peut mettre le nom du designer sur la carte.
Qui peut nous emmener au niveau suivant.
Je suis vraiment désolé.
C'est trop tard pour être désolé, Jane.
Pour la défense de Jane, on lui a dit d'être honnête avec Charlotte.
Tu n'es jamais honnête avec le client.
- Tu ne l'es pas ? - Jamais.
Ok qu'est-ce que tu es supposé leur dire ?
Ce qu'ils veulent entendre
Rien de plus.
Rien de moins.
Compris.
Charlotte nous a donné jusqu'à demain midi
avant qu'elle n'aille chez un autre designer.
Donovan est dans un avion pour les six prochaine heures . On n'as pas de temps.
J'ai une idée, peut-être que Jeremy devrait travailler dessus et ...
ou pas. Ou pas.Non.
Elle a raison. Tu vas devoir le faire Jeremy.
Tu dois redessiner la robe.
Moi ? Mais je ne fais pas de robes de mariées.
Maintenant si.
Si on n'arrive pas a le faire, on va ressembler à des idiots. Est-ce que tu me comprends ?
Cette robe doit être parfaite.
Je vous rappelle dans quelques heures.
- Betsey ! - Gray !
Alors, dit moi tout.
Comment avance la robe pour le mariage Whitmore ?
- Honnêtement ? - Oui
Eh bien, c'est le clou du spectacle.
Oh, garçon! Bon, bon!
Vois ça comme ça. Je veux dire, si quelqu'un peut le faire, c'est toi.
Jane, ceci est sérieux.
Non, je sais.
Et ce n'est pas ta faute. C'est la mienne.
Si je ne peux pas transformer cette robe de mariée ,
ton petit coup d'éclat peut très bien me coûter mon travail.
Je suis vraiment désolée.
C'est bon.
Tenez vous prêt pour une longue nuit.
- Quoi de neuf,Nick ? - Salut, Billy.
Où est Jane ?
Oh, elle va arriver. Elle est souvent en retard d'une quinzaine de minute.
Tu as 15 minutes de retard.
Désolée. Ben a dû me déposer.
On a pas tous des voitures.
Je ne voulais pas le dire de cette manière.
Oh, c'est cool.
Alors.
T'es là depuis longtemps ?
- Depuis 15 minutes. - Exact.
Tu sais, ça ne me surprend pas.
- Quoi ? - Rien.
Non. Qu'est ce qui ne te surprend pas ?
Oh, tu as juste une vibe très ponctuelle.
J'ai une vibe ponctuelle ?
Ouais. Tu sembles être le genre de gars
qui n'est jamais en retard pour rien.
C'est une mauvaise chose ?
Non, non ! Pas du tout. C'est qui tu es.
Je veux dire, personnellement, je préfère les laisser imaginer.
- Laisser imaginer qui ? - Exactement.
Alors est-ce que tu es arrivé en avance pour transpirer un peu sur le billard ?
Je n'étais pas là en avance. J'étais à l'heure.
Ok . C' est juste.
T'es bon ?
- Au billard ? - Ouais.
Disons que le billard n'est pas mon sport favori.
- C'est un jeu. - Quoi ?
Le billard. T'as dit que c'était un sport.
Je crois que c'est considéré comme un sport.
Sûrement pas, mec. C'est un jeu.
Ok, bien. Qu'importe. Attendons juste Jane .
J'ai besoin d'idées et j'en ai besoin vite.
Et toi ? Qu'est-ce que tu as ?
Non. Toi ?
C'est terrible.
Toi.
Vraiment ?
Je vais ici, les gens.
Personne d'entre vous a quelque chose ?
J'ai jusqu'à demain pour tirer ça d'un tire-bouchon et si je ne peux pas...
Attends. Tu entends ça ? Ce bruit ?
Ce n'est pas une horloge. C'est un détonateur.
Je parlais de ma carrière.
Tu sais quoi ? Il est tard. On est tous à court d'idées.
On est fatigués. Tu devrais juste partir.
Rentrez chez vous. Tous.
Je vais juste m'assoir ici, tout seule, échouant.
Tu sais vraiment vider un endroit.
Et bien, tu es toujours là.
Nous n'allons pas te laisser.
Particulièrement pas en temps de besoin incroyablement calme.
Que vais je faire ?
Ca va aller.
Nous allons t'aider. Vraiment ?
Bien sûr que oui.
Merci.
N'hésitez pas à te retrancher.
Non, merci. C'est bon.
Quoi, t'aimes pas les nachos ?
J'aime les nachos. Je pense juste qu'on devrait attendre Jane. C'est plus poli.
C'est une autre vibe que tu as.
Quoi ? La vibe de politesse ?
Ouep. Et sans offense.
Tu peux vérifier où en est Jane ?
Je te l'est dit. Elle sera là.
Mmm, c'est elle .
Elle dit quoi ?
Tu te rappelles quand j'ai dit, "Elle va venir" ?
Elle vient pas.
- Elle me dit de te dire qu'elle est désolée. -Ok.
- C'est son... - Stage.
Apparemment le plus exigeant stage du monde.
Ta petite amie te fait ça ?
Te faire attendre et ne pas se montrer ?
J'aime pas parler de ma vie privée. Sans vouloir te vexer.
Vrai. T'aime bien les laisser deviner.
Exactement.
Attends. Temps mort. T'as parlé de Jane comme étant ta petite amie ?
Non, je l'ai pas fait.
Il semble que tu l'as fait.
Eh bien, je veux dire , qu'on a était assez proche ces derniers...
Tu sais, oublie ça, en fait.
J'aime vraiment pas parler de la vie privée des autres non plus.
Ok. C'était bien et très amusant,
mais je pense que je vais y aller Billy.
Écoute tu sais...
Jane a organiser la soirée de façon à ce qu'on apprenne à se connaitre mieux.
Ça semble important pour elle.
Ca va certainement bien se passer.
Tu sais que j'aime les nachos.
Tout le monde aime les nachos.
Tu sais que je suis meilleure que toi au billard.
J'ai jamais dit que t'étais meilleur que moi.
J'ai dit que c'était pas mon sport préféré.
C'est un jeu. Et ça semble être un défi.
Attrape un bâton, Fadden.
Comment ça se passe ?
Honnêtement, j'ai fais des croquis pendant des heures.
J'ai tout essayé, zigzag perlé,
robes de boule victoriennes, colonnes Grecques...
Tu vas trouver quelque chose.
Et si je n'y arrive pas ? Si je râte ça ?
Si j'humilie publiquement Donovan Decker.
Toi et moi on sait tout les deux que je serai parti plus vite que Diaz,
et ces deux là ont travaillé ensemble pendant des années.
Tout ce pourquoi j'ai travaillé, s'est envolé. Juste comme ça.
Peut-être que je peux aidé ?
Aide-moi à concevoir la robe de mariée.
C'est un peu en dehors de ton domaine d'expertise.
Très bien, je dois l'admettre. Tu es meilleur que moi au billard.
Oh, je sais c'était difficile pour toi.
Je suis aussi meilleur que toi au baseball.
Pas necessairement.
Tu n'es pas sérieux.
Je n'ai jamais joué. Donc il est impossible de savoir mon vrai potentiel.
Je pourrais avoir le talent de Hall of Fame.
Tu sais, c'était ce que Lulu me disait.
Donc, que s'est il passé ?
Jeunesse sans but.
Non, non, non. Que s'est-il passé entre toi et Lulu ?
Vous étiez fou l'un de l'autre pendant une minute,
alors un total de 180 le prochain, Qu'est-ce que ça donne?
Ce n'était pas pour moi.
Et Lulu ?
Je pense que je suis pas fait pour elle.
C'est ce qu'elle t'a dit ?
elle a pas à le faire.
Eh bien, je pense que, à moins que tu lui ais parlé,
tu ne seras jamais sur.
On est vraiment pas obligé d'avoir cette discussion de filles.
Compris.
Torture-les.
Joli coup.
Alors, qu'est-ce que tu dirais qu'on rende ça un peu plus intéressant cette fois ?
Tu veux juste me prendre mon argent.
Non. Pas du tout.
Je pense vraiment que tu commences à attraper le coup.
Si tu le dis.
Je vous apporte à boire ?
C'est bon.
Ouais. Je vais prendre une bière.
- Je peux voir ta carte d'identité ? - Bien sûr.
Et voilà.
Merci Roger.
Merci Merci
Roger Stevens. Oh, oui. Un de mes meilleurs travaux.
Livraison spéciale.
De quoi parles tu ?
Cela vient juste d'arriver de la part de quelqu'un appelé
Richard.
Qui est-ce ?
Ce n'est pas tes affaires.
Bien mais qui que ce soit, il a bon goût.
En fleurs, c'est sûr.
Très drôle, tu peux partir maintenant.
Tu es toujours là.
C'est un sacrilège de voir ces jolies fleurs partir à la poubelle.
Je ne suis pas interessée par Richard. Ou par ses fleurs. C'est un problême ?
Cela ne me regarde pas.
C'est vrai et Carter, peux-tu garder ça pour toi ?
Ne me regardes pas comme ça.
Je suis entrain de voir quelque d'autre en ce moment,
et je ne voudrais qu'ils aient une fausse idée, donc...
Ce n'est personne tu sais, c'est...
- Jeremy. - Non.
- India. - Quoi ?
Tout le monde est au courant.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Bien, fais comme tu veux.
Jane, peux tu m'aider à trouver ce
boulon de soie que Jeremy a demandé ?
Oh oui, bien sûr.
Oui !
C'est parfait. Où as-tu trouvé ça ?
C... c'est...
Est-ce que c'est de toi ?
Bien, en fait, c'est...
Brillant
Parfait,simple.
J'adore, India
Vraiment?
Oui, vraiment.
Est-tu sure que tu es d'accord que je l'utilise ? Ta création ?
Bien sûr que je le suis. Je voulais aider.
Je n'arrive pas a croire que tu ferais ça pour moi. Je suis touché. Vraiment.
Je n'avais pas réalisé que tu avais ça en toi.
C'est une belle robe.
Merci.
De rien.
Torture-les.
Tu m'as bousculé.
j'arrive pas à croire que je sois tombé dans le panneau.
Si ça peut te rassuré, tu n'es pas si mauvais que ça.
Ca ne me fais pas du tout sentir mieux, ok ?
Tu as menti. Autant pour la vibe de l'honnêteté.
Whoa, j'ai jamais menti.
Hey, t'as menti. Tu disais que tu étais nul au billard.
Non, j'ai dit que ce n'était pas le sport où j'étais le plus doué.
De un, c'est un jeu. Et tu as toujours menti.
Non. Je suis vraiment, vraiment bon au baseball.
Oh, j'ai comprit, mec. T'es bon à tout.
Qu'es- ce que tu veux dire ?
Rien. C'était un compliment.
ça ne sonnait pas comme un compliment.
Je voudrais être bon en tout.
Être riche. Toujours gagné.
J'aimerais que tout me soit donné.
Rien ne m'a été donné.
Vraiment ? Pourquoi être venu ici ?
Combien tu payes pour ça ?
Exact. Billy.
Tu ne sais rien à propos de moi.
Bien. C'est Adam.
Qui est Adam ?
Ils viennent de Wrightsvilles. C'est l'équipe contre qui on va joué demain.
Lequel d'entre eux est Adam ?
Les deux.
Regarde qui c'est, Adam. Nick Fadden.
Comment sa va , Adam ? Adam
Attends. Alors, vous vous appelez tous les deux Adam ,
Où tu veux en venir ?
Oh, nul part. C'est juste un peu confus, tu sais.
Pour toi, peut-être.
Bien, alors tu tangues demain?
Ouais. Je serais sur le tas.
Bien, je recherche une petite pratique de rembourrage.
Si tu te souviens, j'aime mes lancements à l'intérieur. Au dessus de la ceinture.
Yeah, on est au milieu d'un jeu là.
ALors, on se voit demain les gars, d'accord ?
Bien, j'ai une idée. Pourquoi est ce qu'on ne joue pas tous ?
Toi et gel pour les cheveux contre moi et Adam.
Gel pour les cheveux ? Ouch
Qu'en dis tu ? On pourrais le rendre...
Intéressant ?
Ce n'est pas vraiment mon sport favori.
C'est un jeu.
Très bien.
Maintenant que j'ai enfin trouver un design que j'aime,
Grâce à India,
C'est le temps de se la bouclé, ok?
Je vais avoir besoin de soie ivoire, charmeuse pour le corsage,
des perles pour les manches,
les plus petites boutons couverts que vous pouvez trouver pour couvrir la fermeture éclair,
Et du tulle à fils de soie en écru.
Je répète, écru, pas crème.
Il est de retour.
Tu l'as ? Bien.
Ok, tout le monde, reculer !
Le docteur Jones est sur le point de faire la première coupure.
Oh ! C'est un jeu.
Maintenant, je dirais torture-les, mais je pense que vous êtes fauchés.
Il y a un distributeur a l'extérieur. Si vous voulez continuer.
Tu te trouves drôle ?
Généralement ? Oui.
Hey, bon match les gars.
Tu nous a arnaqué.
Non, nous n'avons pas.
Hé, Adam, relax!
On veut notre argent.
Pas question.
Ecoutez, nous avons gagné de façon juste et équitable.
Personne vous a fait mettre cette argent là.
Tu vas nous rendre cet argent.
Vraiment ?
Oui.
En fait, je vais le garder
et le partager avec mon ami.
Ami ?
Maintenant est vraiment pas le bon moment.
Donne moi l'argent. Tout de suite.
Ou quoi ?
Mec, ça va ?
Ca fait un peu mal .
Sérieusement, mec !
Frappe les. Pas moi.
On peut prendre ces mecs.
D'accord. Faisons-le.
- Bien. - Quoi ?
C'est Adam.
Tu te moques de moi ? Un autre oooo...
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Hey, Jeremy. Je crois que j'ai trouvé le...
Magnifique n'est-ce pas?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Où as-tu trouver ça ?
Je te l'ai dis. De India. Franchement, je suis surpris.
Je ne pense pas qu'elle se soit rendu compte de son influence dans les accessoires de mode.
Est-ce que tu ne le dirais pas ?
Charlotte Whitmore ne va pas savoir ce qui va lui arriver quand elle va voir celle-la.
Tout ce qui reste doit être ourlé, cousu, embéli et...
Est-ce que ça va ?
Non. Ça ne va pas.
Ce design, c'est...
c'est le mien.
C'est le tien ?
Oui. C'est le mien. India l'a pris.
India ?
Honnêtement, Jane. C'est quelque chose de sérieux. Si tu accuses quelqu'un...
Accusé quelqu'un de quoi ?
Rien. Personne n'est...
Toi ! Je t'accuse toi.
Moi ?
Oui, tu a pris mon croquis.
Je n'ai pas fais un truc pareil.
Tu sais quoi ? Peut-être que tu as confondu.
Peut-être est-ce simplement un malentendu ?
Peut-etre que ton croquis ressemble à ça...
- Je ne confond pas. - Oh, Je pense que si.
India, arrête.
Elle m'accuse et tu la défends ?
Je ne défend personne, j'ai juste...
- Tu ne me croit pas ? - Tu ne me croit pas ?
Oui. Non. Je... Je ne sais pas qui croire.
Et bien, je dis la vérité.
Prouve le. Vas-y Jane.
Prouve que j'ai pris ton dessin
Je... Je ne peux pas.
Tu sais quand tu triches India, tu triche seule.
Quel âge tu as, 12 ans ?
Non, je...
Je ne te laisserais pas t'en tirer avec ça.
C'est mon croquis. Et je
- Jane... - Non, c'est le mien.
- Non, c'est... - C'est le mien !
Arrêtez ça tout de suite, toutes les deux !
C'est quoi ton problème ? C'est quoi ton problème ?
Qu'est-ce que tu as ?
J'adore.
Marché conclu. C'est la robe qu'on va faire ce soir.
Peu importe à qui ça appartient.
Les Adams sont encore là. Mec, ce type était énorme.
Je ne peux pas croire qu'on se cache.
Ouais, je n'y crois pas! Donne-moi un coup de coude dans l'oeil.
Je suis désolé. Je terminais par un coup de poing.
Tu terminais ?
Ouais. Ca aurait aussi pu être bon.
D'accord, petite confession.
Je ne me suis jamais battu avant.
Ouais, j'avais comprit.
Hey, tu sais au moins tu n'es pas parfait pour tout.
Donc...
pourquoi était-ce si important pour Jane ?
Que toi et moi on sorte ce soir ?
Je ne sait pas je pense qu'elle veut que nous soyons amis ou quelque chose.
J'y penserais.
je ne prolongeais pas l'offre là.
Mais on a plus en commun que ce que je pensais.
Oui ? Comme quoi ?
On est vraiment bon au billard.
Tu n'es pas si doué.
Nachos ?
Ca marche.
Très bien. Alors il y a l'évidence.
Jane.
Je ne sais pas pourquoi tu t'agites autant.
Je ne m'agite pas, pas du tout.
Tout le truc de l'intégrité créative
Est bien trop surfait si tu me demandes.
Je n'ai pas le temps pour ça, Jane.
A la fin, peu importe à qui l'on accorde le crédit.
C'est le nom de Donovan Decker ici.
Tu as raison. Je vais bien.
cet ourlet doit être arrosé.
Je suis dessus.
On a besoin d'un mannequin mince. Cette forme ne va pas du tout.
Il y a un affaissement de l'ourlet, le corsage tombe.
C'est tout ce qu'on a là. Je pourrais appeler quelqu'un..
Nous n'avons pas le temps d'appeler un mannequin mince.
Nous avons juste besoin de quelqu'un, un peu plus grande.
Sérieusement ?
C'est magnifique.
C'est mon dessin.
Et je peux le prouver.
Je le vois, juste là, c'est clairement le tien.
Les fronces, les détails.
Je ne savais même pas qu'elle a été ma première inspiration.
Pas avant que je la porte.
C'était comme si elle me regardais dans le miroir.
Je suis vraiment désolé, d'avoir douté de toi, Jane.
C'est bon.
Non, ça ne l'est pas. J'aurais dû le savoir.
Comment aurais-tu pu ? Honnêtment, c'est bon.
Je suis désolée de m'être mise en colère.
Tu avais tous les droits d'être en colère.
Je n'arrive pas à croire qu'India puisse faire ça.
Pourquoi ferait elle ça ?
Pourquoi India fait ce qu'elle fait ?
Tu sais, tu as l'air juste comme elle.
Ouais.
Où est-elle maintenant ?
Je n'en ai aucune idée.
Oh, Je suis désolé, Jane.
Non.
Je suis désolé de ne pas t'avoir cru.
C'est réglé. Nous allons le dire à Gray.
- Non. - Jane, c'est sérieux.
La seule chose qui compte pour moi c'est que tu le saches.
Que tu saches que c'est le mien.
Maintenant, finissons ça.
Es-tu sûr de vouloir faire ça ?
Oui.
- Santé - Santé
- Bon travail. - Merci.
Toi aussi.
Oh.
Oh. Merci.
Tu devrais lui dire, tu sais.
Qui ?
Gray. Tu devrais lui dire ce que India a fait
et qu'elle a essayé de s'en attribuer le crédit.
Je peux. Tu as raison.
Mais amener quelqu'un vers le bas juste pour prendre de l'avance,
ce n'est juste pas moi
C'est vraiment, euh...
Naive. Je sais.
Non, en fait, j'allais dire que c'est plutôt admirable.
C'est pas un mot qu'on utilise souvent dans notre milieu.
Merci, Carter
Est-ce que tu vas me dire pourquoi est ce que tus fais ?
En quoi est-ce important ?
C'est important pour moi.
Elle n'est qu'une assistante ridicule
Que toi et Gray semblez entasser votre attention, jour après jour.
Pourtant tu as pris sa création.
- Pour toi. - Pour moi ?
Je veux dire, Donovan Decker.
Tout ce que je voulais c'était pour toi, nous,
que cette compagnie réussisse
tu avais l'air content quand tu as vu le design, et j'ai pensé...
Tu as pensé quoi ?
J'ai pensé que sa provenance n'avait pas d'importance.
- C'est vrai ? - Oui.
India. Toi et moi...
C'est fini.
Richard, Salut. C'est India.
Oui. Oui, j'ai eu les fleurs,
et elles sont magnifiques.
A propos de ton invitation de ce soir, um,
J'adorerai dîner avec toi.
Ça va. Je vous verrai alors.
Où penses-tu aller ?
A la maison. Tout comme toi.
Pas tout à fait.
Tu dois attendre Charlotte Whitmore avec lui.
Elle sera là dans une heure.
Pourquoi dois-je rester ?
Tu voulais le crédit, Jane. Tu l'as.
Allez-vous vraiment laisser Jeremy ici tout seul faire face à la musique ?
Et si elle n'aime pas ?
Vous pourriez la garer pour moi ?
Avec plaisir.
Hey Nick !
Ouais ?
Salue les Adams pour moi, hein ?
Je vais faire ça.
Viens, viens, viens.
Charlotte tu es là?
Tu as exactement 10 minutes.
J'ai un rendez-vous avec Vera Wang à 12h30 précise.
Vera Wang?
Je n'ai plus beaucoup confiance en Donovan Decker en ce moment.
Par ici.
Avant que je regarde,
je voudrais savoir ce que tu penses de la robe, Jane.
Je pense que tu devrais la voir.
Elle est belle n'est-ce pas ?
Oh, non. Non, non, non...
Ceci ne peut pas arriver.
S'il te plaît ne dis pas que tu la hais.
Vous n'avez aucune idée combien de travail ça a demandé et je...
Je l'adore.
Vous l'adorez ?
Elle l'adore.
C'est exactement ce que je voulais. C'est élégant.
C'est simple.
Et pas trop chargé.
Définitivement pas trop chargé.
C'est classique.
J'ai pensé ainsi, aussi.
C'est la bonne.
- Hey. - Salut.
Tu as réussi. J'ai rèussi.
Parfait Timing.
Je suis vraiment désolé pour hier soir.
Ne le sois pas.
Qu'est-il arrivé à ta lèvre ?
Longue histoire. Tu devrais voir Billy.
Tu t'es battu avec Billy ?
Ouais,
mais ne t'inquiète pas, on était du même côté.
Même côté de quoi ?
Encore une fois, longue histoire. C'était rien. En fait, c'était...
C'était une bizarrement bonne nuit.
Bien.
Je suis content que tu sois là maintenant.
Moi aussi.
Sync and corrected by atrn97g www.addic7ed.com