- Bonjour. - Hey.
Hey, tu peux approuver ce nouveau modèle de poster pour la campagne?
Ann, magnifique briseuse de règles.
Tu sais qu'on ne peut pas parler de ma campagne ici.
Sérieusement ?
C'est une question à laquelle tu réponds "oui" ou "non".
Quand on se présente à une élection
il y a genre, un million de règles de ce que vous pouvez et ne pouvez pas faire
Oui.
Et parce que je travaille pour le gouvernement,
je ne suis pas autorisée à faire quoi que se soit en lien avec la campagne
à l'intérieur du bâtiment du gouvernement.
Boss, un autographe.
- Dehors.
Ça m'emmerde en quelque sorte.
Mais c'est un bon exercice. Mais ça m'emmerde.
Perd Hapley veut faire le jeudi.
Bien.
A tu finis le rapport de maintenance ?
Je ne l'ai pas finit, mais je vais le finir.
Alors attends, c'était quoi déja ta question ?
Le slogan ?
Je peux sortir
afin que nous puissions parler de tout ?
Non, April, j'ai besoin de garder mon travail séparé, ok ?
Penses juste que c'est un jeu amusant.
Parcs c'est dedans. Campagne c'est dehors.
Ooh, tu sais ce qui le rendrait plus drôle?
- Quoi? - Oh, mon Dieu, ça.
April.
Traduit par Lucas7545 (voleur qui s'approprie le travail des autres)
C'est l'heure, Leslie.
Tu dois prendre des congés.
Ron, c'est ridicule.
- Nous on avons parlé. - Non, tu en a parlé,
et je l'ai ignoré, parce que c'est ridicule.
Besoin de te rappeler que même si je gagne l’élection,
je peux toujours rester travailler au département des Parcs.
C'est vrai maintenant tu travail 50h par semaine ici
et 50h par semaine pour la campagne.
Et bien, j'ai du temps à partager.
Je suis aussi volontaire a "Roues Pour Repas Sur Roues".
On répare des camionnettes pour "Repas Sur Roues."
Tu as un mois de retard sur tout
Tu as oublié de remplir le rapport hebdomadaire sur l'entretien des parcs.
Tu le fait chaque semaine, et tu oublie.
C'est la routine, et tu as oublié. Les choses t'échappent.
Je suis sur que tu a portée ce pull 4 jours d'affilés.
Ou je possède 4 versions identique de ce même pull.
Non, c'est faux, il y a une vieille sucette
qui est collé derrière depuis jeudi.
C'est la mode maintenant, Ron.
Ca s'appelle "sucettage".
Tout les enfants le font.
Leslie, tu dois prendre un congés sabbatique.
Ok. Tu sais quoi, Ron?
J'accepte tes excuses,
je ne vais pas prendre un sabbatique, comme nous l'avons convenu,
et nous ne parlerons plus jamais de ça.
Désolé, Ann. Tu ne peux pas ouvrir ce cadeau.
C'est la plus belle fille de Pawnee.
Tiens le, tiens le, tiens le.
Tiens le, tiens le, attends. C'est toi.
Wow.
Ouais, et regarde, j'en ai un aussi.
Ça fait la paire.
Alors je suis "la meuf de Tommy", et tu es juste "Tom"?
Pourquoi pas "l'homme d'Ann"?
Personne ne me possède, mon chou, même pas toi.
Tu peux soit brûler ces chapeaux dans un incendie,
soit utiliser un chalumeau.
Que penses-tu de ça ?
- Nous mettons les chapeaux sur... - Ne le dis pas.
On enlève tout le reste.
Ces casquettes Kangol sont exactement comme celle
que Samuel L. Jackson à porté au Grammys Latin.
- Comment elle ne peut pas les aimer? - Je sais pas.
C'est comme si en quelque sorte tout ce que je fais avec elle est mal.
Mec, sérieusement, laisse moi en dehors de ça.
J'ai en quelque sorte arrangé Tom et Ann,
et maintenant ils n’arrêtent pas de me demander des conseils,
ce qui n'est vraiment pas sympa de leur part
parce que je me fou vraiment de ce qui leur arrive...
Ou à n'importe qui d'autre.
Champion! Hey, mon pote.
Tu m'a manqué.
Merci beaucoup. Il a pas trop fait le fou ?
Pas du tout.
Comme dirait les Allemands, "er ist ein wunder hund".
- C'est un super chien. - Oh.
Le cours de dressage de chien que j'ai suivit
était dispensé uniquement en allemand.
alors maintenant je parle couramment en allemand...
en tout cas avec les chiens...
April et Andy sont de sortie cette nuit,
et je me suis occupé de Champion ici.
C'est un cabot.
A moitié fantastique, a moitié terrifiant.
Ich bin ein chien à trois pattes.
Et bien, je l'ai amené à PetSmart.
Je lui ai pris des jouets variés,
On l'a photographié, toiletté, et on a fait du sport.
Il est plus sain que jamais.
Attends, es-ce que sa jambe à poussée?
Aw, non, non. C'est bon.
- Andy, si je peux me-- - Oui.
Les chiens ont tendance à prendre les personnalités
- de leurs propriétaire-- - Mm-hmm.
Donc si tu restais sur ton canapé tous les jours
en regardant des dessins animés et en ne mangeant rien d'autre que des Cheetos,
c'est ce qu'il voudra faire lui aussi.
Qui ne voudrait pas?
Ca ressemble à une superbe journée, pas vrai ?
Ok, ben, merci.
Bye, Champion.
Bonjour, Leslie.
Jerry, lève ce t-shirt.
Tu es ridicule.
Gayle m'a donné ce t-shirt hier comme cadeau d'anniversaire.
Oh, mon Dieu, Jerry.
Je peux pas croire que j'ai oublié ton anniversaire.
Leslie, c'est pas grave.
Je veux dire, je comprends, c'est dur de s'en rappeler.
Mon anniversaire est le 29 Février,
donc j'ai un vrai anniversaire seulement une fois tous les 4 ans, tu vois.
Mais c'est super parce que ma femme Gayle
en fait un gros évènement.
Nous sortons, nous allons partager un énorme morceau
de barbe à papa
chez Cakey J's Cheesecake Facility.
Et après, eh bien, nous nous tenons la main pendant un long moment.
Nous écoutons du Anita Baker.
Elle va voir quelques amis, et moi je rentre tôt.
C'est inacceptable. Les anniversaires sont importants.
Je suis tellement désolée qu'on ait oublié le tiens.
Je dirais qu'il est passé entre les mailles du filet.
Oui, je suppose.
Enfin bon, Bon Anniversaire Jerry.
Tu es une gentille et merveilleuse âme.
Merci.
Va tester le réservoir pour une contamination fécale.
Maintenant ?
Oui, récupère un kit d'entretien,
et vérifie s'il y a des excréments d'oiseaux.
Je peux au moins prendre des gants ?
Jerry, qu'est-ce que tu fais planté ici ?
- Y a de la merde dans notre eau. - Oh, mon Dieu.
Maintenant Jerry a 64 ans.
- Il a que 64 ans ? - 64 divisé par 4 qui fait...
- 16. - 64.
Donc nous allons lui organiser 16 fêtes surprises.
Ca va être très spécial.
- L'habitude, gâteau et boissons ? - Non, April, l'inhabituel.
- Poisson et boissons. - Non.
- Gâteau et poisson. - Non, pas de poisson.
Jerry n'a de vrai anniversaire qu'une fois tous les 4 ans.
Et 4 ans à partir de maintenant, qui sait ?
Il pourrait être à la retraite... Ou mort.
Faisons un pronostique.
Qui veut retraite ? Qui veut mort ?
- Mort. - Non.
- J'ai un mort. - Non.
[Sonnerie de téléphone]
- Tu dois prendre cet appel ? - Mmh, non.
La campagne attendra, c'est une affaire officiel pour le secteur des Parcs.
Donna, on peut utiliser ta maison près du lac ?
Comment tu la connais ?
Ma famille a une maison près du lac, en haut des collines,
mais on la garde secret.
On est pas très hospitalier.
Les Meagles sont des gens froids.
On peut utiliser ta maison ?
Je suppose.
Apportez vos propres serviettes.
Wow, Donna.
Cet endroit est magnifique.
Oui, il l'est, et il le restera.
Voici les règles de la maison. Pas de chaussures sales dans la maison.
L'étage est seulement autorisé pour les Meagle.
Et si vous écoutez attentivement, ceci est le bouillonnement du jacuzzi.
Vous n'y avez pas accès.
Si vous suivez ces règles, nous n'auront pas de problèmes.
Oh, mon Dieu.
- C'est Ginuwine ? - Mm-hmm.
Pourquoi tu as un disque de platine de Ginuwine
sur ton mur ?
Pourquoi tu as une photo de toi avec Ginuwine au même endroit ?
Oh, je n'ai jamais parlé de ça avant ?
Ginuwine est mon cousin.
Ginuwine ?
LE Ginuwine est TON cousin ?
Comment je ne sais pas ça ?
Qui est Ginuwine ?
Ginuwine ?
Ginuwine est Ginuwine. C'est Ginuwine.
Dire son nom encore et encore ne va pas m'aider.
C'est un chanteur de R&B.
Pony, Differences.
Tu ne sais vraiment pas qui est Ginuwine ?
Je sais que c'est le cousin de Donna.
Quand j'ai un rencard avec quelqu'un, j'ai une liste
qui s'appelle mon "oh-non-nons".
Une femme commet un "oh-non-nons", ça peut finir une relation.
Ne pas aimer les chansons R&B des années 90
est le numéro 3 dans la liste "oh-non-nons".
La fille sait même pas qui est Ginuwine.
Hé, mon garçon. Comment était le voyage ?
Oh, hey, tu veux que je te montre quelque chose ?
Ok.
[Parle allemand]
Platz.
Steh Auf.
Tu vois, c'est cool, hein ? Tu veux que je t'apprennes ?
Euh, n'importe quoi. Je veux dire, n'importe qui peut le faire.
Toxic. Merkel.
- Merkel. - C'est quoi "Merkel" ?
C'est la Chancelière Allemande.
Pas seulement travailler plus mais travailler mieux.
J'ai juste fait une interview téléphonique pendant
la décoration de la maison pour la fête d'anniversaire de Jerry.
Totalement multitaches, totalement au top de tout ça.
Corbeau au dîner ce soir, Mr.Swanson ?
OK, on est paré et chargé.
La musique est prête. La projection est préparée.
- April, quand Jerry doit-il arriver ? - Comment je devrais le savoir ?
Qui était supposé inviter Jerry ?
Les gars, quelqu'un était supposé inviter Jerry.
C'est sa fête d'a...
Merde, c'était moi. J'ai oublié d'inviter Jerry.
T'as besoin de prendre une année sabbatique.
Je prends pas d'année sabbatique.
Est-ce parce que j'ai oublié d'inviter Jerry
- à sa propre fête d'anniversaire ? - Ca ressemble à une surveillance.
J'ai une prédiction, Ron. A la fin de la soirée,
tu vas aller prendre un morceau du gâteau de Jerry,
nous auront besoin de revenir sur le chemin retour,
et tu vas dire, "sabbatical, schmabbatical"
Leslie peut tout faire. C'est la meilleure, et je suis stupide".
Ca me ressemble vraiment.
Hey. Voilà un jeu sympa.
parlons le moins possible.
- Ooh, ça à l'air sympa. - Arrête moi quand je l'ai.
1000...
800...
700...
600 ?
Ann, j'en suis à 600. Tu me stoppes vraiment pas ?
J'ai ces t-shirt en coton.
Huh ?
Ce sont toujours les plus belles femmes
qui te font souffrir le plus.
Elle n'a jamais vu un seul film de Paul Walker ?
C'est un énorme "oh-non-non".
Elle en a aussi "rien à foutre" du Blu-ray ?
- C'est un monstre. - April, c'est sérieux.
Je pourrais devoir casser avec Ann.
Ouais, ben, alors casse avec elle.
Mais c'est la fille de mes rêves.
Alors ne casse pas avec elle.
Excepté qu'elle déteste tout ce que j'aime.
Je possède plus de paires d'Uggs qu'elle.
J'étais un peu malade d'entendre
Tom et Ann parler de leur relation,
puis je me suis rappelé que l'alcool existait.
Merci, alcool.
[Frappe à la porte]
Jerry ? Jerry.
Où est-ce qu'il peut être, bon sang ?
Peut-être que quelqu'un d'autre fait une fête surprise
et s'est rappelé de l'inviter.
Jerry ?
Jerry.
Jerry ?
Jerry ! Entre.
- Oh, mon Dieu. - Leslie.
Salut, Jerry.
Jerry, pourquoi tu nous as appelé ici ?
Ben, parce que je croyais que vous étiez Gayle.
Qu'est-ce que vous faites dans ma salle de bain ?
Oui, Leslie, qu'est-ce qu'on fait dans la salle de bain de Jerry ?
Il y a une urgence des Parcs
que seul toi peut résoudre,
on a donc besoin que vous sortiez de la baignoire.
Allons-y.
O-ok, Jés... w... Je dois m'habiller.
- Non, y a pas le temps. - Il y a du temps, Jerry.
Va t'habiller.
Ok, alors, quelle est la grosse urgence ?
Oh, on a perdu plus de personnes âgés dans les bois ?
Non, c'est un gouffre, non ?
Une merde sur une catapulte.
Ils ont foiré les panneaux pour ma campagne.
Maintenant je dois faire avec ça.
Ok, mais qu'en est t-il du gouffre ?
Pas d'inquiétude, Leslie s'occupera de ça.
Pas vrai, Leslie ?
Oui, Ron. Je le ferai, Ron.
Et je le ferai avec assurance.
Qu'est-ce qui va pas avec Tom ?
Je sais pas.
C'est comme si je sortais avec un présentateur de télé idiot.
Il me rend folle avec ses questions stupides.
Ben, bientôt ça n'aura plus d'importance.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Rien.
Quoi, il va casser avec moi ?
Je sais pas. Je suis...
Non, non, non, non, non, non. Non.
Ca doit pas finir comme ça, ok ?
Je casse avec lui.
Je crois que je vais le célébrer avec un verre.
Partir rapidement.
Bien, je vais te laisser sans la laisse.
- Andy. - C'est quoi le [Bip], mec ?
D'où tu viens ?
Je pense que Champion devrait rester en laisse.
C'est un endroit peu familier avec des odeurs étranges.
Non, les laisses sont simplement pour les chiens qui mordent les gens.
C'est pas vrai.
Chris, Champion est mon chien, ok ?
Il ne va nulle part.
Parfoid tu dois juste laisser un chien être un chien.
Il va bien aller.
Champion !
Il reviendra.
Et donc, comme vous pouvez l'imaginer, nous n'avons jamais commandé
un signe aussi alambiqué
Car vous le savez, on est pas fous.
Voir là, sur le bon de commande ?
- Ca dit, "http://..." - Mm-hmm.
- "www.knope2012..." - Je peux lire le panneau.
- On peut. - ".com/imagescmyk/..."
- Bien, mais c'est pas ce que... - "page/carnpaignlqty100123..."
T'as pas besoin de lire le truc en entier.
- "9u/09230023..." - Mm-hmm.
"099twposter..."
- Il dit vraiment ça. - ".jpeg".
Jpeg. Oui, Walter, il le dit vraiment.
T'as raison, mais en utilisant un minimum de logique et d'intelligence humaine,
n'importe qui peut savoir que c'est un lien d'une image.
C'est pas ce qu'on voulait imprimer sur les panneaux.
Qu'importe ce que c'est, c'est sur le bon de commande, imprimons.
Dans ce cas, c'était une longue série de lettres et de numéros.
Je peux juste te... montrer quelque chose ? Allons-y.
C'est totalement à l'encontre du protocole.
Bien, ici, regarde.
Ca c'est un bon panneau.
Tu devais faire ça.
T'as dit à April que tu cassais avec moi ?
Ann, on est constamment en désaccord sur "qui le porte le mieux".
T'as toujours un iPad 1.
Tu lis tout le temps des livres.
Ok, tu penses quoi de mes "oh-non-nons" ?
Tu me fais voir d'horribles films, et tu parles à chaque fois qu'on en regarde.
Tu mets 20 jantes sur ta Golf,
et tu insistes pour être considéré
comme "le Gosling brun".
Tout ce que tu viens de dire me fait m'aimer encore plus.
Je peux plus le faire, ok ? Je te quitte.
Vous avez terminé les gars.
- C'est bon pour moi. - D'accord, d'accord.
- Oh, April. - Je suis bourrée.
Tu m'as rendue saoule, tu m'as rendue saoule, et tu...
- Non, non. Donne lui du repos. - J'en ai besoin.
- Ok. - Bien.
Allons te mettre au lit.
Vous savez les gars, pourquoi vous vous battez tout le temps, au juste ?
C'est trop stupide.
"Je déteste Ann pour cette raison stupide".
"Et je déteste Tom pour cette raison stupide".
Qui s'en soucie ?
- Tu veux de l'aide ? - Non, je l'ai.
Bien, on a tout fait, Ron. On a de nouveaux panneaux.
On a mis des gens dans les chantiers.
On a eu la surprise de croiser Jerry.
Et, euh, nous sommes brièvement tombés en panne d'essence,
et donc nous avons marché jusqu'à la station essence.
Nous avons de l'essence, et maintenant nous sommes prêts.
Ouaip, tu essayes vraiment de tout faire.
Merci.
Nous n'allons pas à la pharmacie pour mes médicaments pour mon foie.
Et ben, t'aurais dû y penser
avant qu'on te sorte du bain, Jerry.
Ouais.
Ok, attends une seconde.
Ça ne vient clairement pas de là.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jerry, une fois que nous ouvrirons cette porte,
tout deviendra clair.
Surprise !
Oh, put... [Bip]
Surprise.
Où sont-ils tous passé ?
Ben, il fait si tard.
On était pas sûr que vous viendriez.
Tout le monde s'est couché ou sont dehors pour chercher Champion.
Oh, ouais. Champion s'est enfui.
- Réveillez tout le monde. - Leslie.
Non, je vais pas laisser ça tomber en morceaux.
Nous allons donner à Jerry
un incroyable "16 fêtes surprises"
peut importe dans quelle souffrance tout le monde est.
C'est ça l'esprit.
- Champion. - Champion !
Champion viens ici, mon garçon.
J'ai un os au soja sans gluten pour toi.
Champion !
Chris, il y a quelque chose que je dois te dire.
- J'ai mangé un de tes os au soja. - Vraiment ?
Ouais, c'était très bon.
J'allais le donner à Champion,
mais ça... ça semblait si délicieux.
Le fait est que, je suis un terrible maître pour chien.
Et je pense que, si nous trouvons Champion,
tu devrais le garder.
Andy, sans toi et April,
Champion serait toujours à la fourrière.
Vous lui avez donné une maison. C'est super.
Et c'est votre chien.
Si vous dites juste son nom, il viendra à vous.
Quoi... non, il viendra pas parce qu'on a essayé,
et ça ne marche pas.
Je crois qu'il aime ta musique.
Pourquoi tu ne chantes pas pour lui ?
Vraiment ? J'ai pas ma guitare.
- D'habitude, je... - Allez.
Je me sens nu sans elle, ok ?
♪ Champion, tu es perdu ♪
♪ et bientôt tu seras trouvé ♪
♪ Je t'ai sauvé de la fourrière, ♪
♪ quelque chose, quelque chose ♪
♪ oh mec ♪
♪ de la fourrière ♪
♪ sortons le de là ♪
Champion !
Champion, hey !
Oh, mon pote, t'es revenu.
T'es revenu au son de ma voix.
Un sifflet de chien.
- April, lève toi. - Jerry est là.
- April.
- Hey.
- Salut. - Salut.
Pourquoi ton bras est autour d'elle ? Je vous ai fait vous séparer.
Eh bien, on s'est remis ensemble grâce à ce que tu as dit.
Qu'est-ce que tu veux dire ? J'ai rien dit.
Ouais, quand on te portait au lit,
tu nous as bien fait comprendre que ce pourquoi nous nous disputions
était stupide, et donc on en a parlé.
Et je me suis excusée, et il s'est excusé.
Et maintenant tout va très bien.
- Merci. - Non.
Je suis bourrée. Ne m'écoutez pas, non.
- On se voit là-bas. - Non.
- Ouah, merci les gars. C'est vraiment...
C'est vraiment génial.
Ok, je veux que chacun se mette autour
et raconte leur histoire favorite sur Jerry.
[Rires]
Une positive.
Qui en premier ?
Jerry, aujourd'hui est ton anniversaire,
mais c'est bien plus que ça.
C'est aussi aujourd'hui que Ann et moi on se remet ensemble
et que l'on devient le couple le plus sexy de Pawnee.
J'aimerais aussi vous annoncer
le surnom officiel de notre couple.
C'est "Tan". A Tan.
Je voudrais vous annoncer que
le nom Tan est officiellement terminé.
A la fin de Tan.
- C'est Haverkins. - Ok, Donna ?
J'aimerais vous rappeler la règle numéro 7
qui dit "pas d'animaux de compagnie", et là il y a un animal à 3 jambes
- dans mon salon. - Ok, Ron ?
Le travail de Jerry est souvent acceptable.
J'y vais.
Jerry a une femme
et 3 magnifiques filles... une vie remplie...
et c'est génial.
April et Andy ont Champion, et c'est génial.
J'ai un demi frère qui vit à Londres
et 2,8% de graisse dans mon corps.
Les gars... les gars...
Qu'est-ce que je fais ?
Je veux dire, elle s'est endormie.
Tu dois probablement juste rester assis et ne pas bouger.
Elle est vraiment fatiguée. Juste quelques heures.
Quelques heures ?
C'est tous les oeufs qu'on a ?
Oui. Qu'est-ce que tu prépares ?
Des oeufs ?
- Leslie. - Surprise !
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Eh bien, t'as couché avec Jerry la nuit dernière.
Non, je planifiais la fête surprise matinale de Jerry
Les fêtes surprises matinales sont toujours les meilleures.
- Allons-y. - J'ai fait du café.
Faisons une promenade.
J'insiste officiellement pour que tu prennes une année sabbatique.
- Non, non. - Laisse moi finir.
Je travaillais dans une usine de tôle,
puis un poste s'était libéré à la tannerie.
Les horaires étaient meilleures, et j'étais payé.
J'avais aussi la chance de travailler avec le cuir
à la fois avant et après qu'il ai été sur la vache,
ce qui est depuis toujours un rêve pour moi.
Je voulais pas renoncer à mon boulot de tôlier,
alors j'ai essayé de faire les deux et de finir le collège.
Quel âge tu avais ?
11 ans.
Le fait est, j'étais si fatigué,
que j'ai essayé de perforer un papier aluminium à huit jauges
avec une alêne en cuir.
- Wow. - J'ai appris une leçon.
Ne jamais avoir le cul entre deux chaises.
Le cul entier sur une chose.
Alors si tu veux gagner ce siège...
Ce que je veux.
Alors donne toi à 100%.
Prends une année sabbatique.
Je réduirai à 10 heures par semaine.
D'accord.
- 15. - 10.
D'accord.
Ugh, je peux pas croire que je les ai remis ensemble.
Maintenant ils veulent tout le temps venir me parler de trucs.
Eh, c'est une bonne chose, bébé.
Ils veulent venir te parler parce que t'es importante pour eux.
Oui, mais je les déteste.
Je sais que tu les aimes pas, mon coeur.
Oh, hey, euh, au fait,
je crois que Chris est seul, alors je lui ai dit qu'il pouvait emprunter
Champion n'importe quand.
- Andy, il m'embrasse. - Aww.
Jerry, je voulais te dire que je suis désolée
d'avoir foiré ta fête d'anniversaire.
- Oh, t'en fais pas. - Mais nous avons tous bataillé
et nous vous offront à toi et Gayle un B&B (petit déjeuner)
à votre endroit préféré au monde.
Muncie ?
Super, oui. Muncie, Indiana.
Merci, les gars. C'était très cher.
- Oh, pour ma campagne. - Réponds.
Excuse-moi.
Si le Bread and Breakfast...
C'est Leslie.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com