Vous me forcez à passer la Sécurité, terrorisez tout sur votre passage.
Si tout se passe bien, vous ne tuez personne.
Maintenant, je sais à qui j'ai affaire.
Marcus m'a dit que tu avais des doutes.
Je suis clair sur le fait que je ne vais pas le faire.
Je ne peux pas te laisser sortir, Chris.
Je serai au strip-club pour mettre une pièce dans la chatte de ta copine.
Je veux dénoncer un crime. Celui dont tu as été témoin ou celui que tu as commis ?
Il n'a pas encore été commis.
C'était pas censé se passer comme ça. Ca ne faisait pas partie du plan. Quelqu'un a eu une idée différente.
Ça c'est pour vous. J'ai apprécié, John.
Le plan est foutu. Pas la peine de rester là tous les deux. Je ne veux pas te quitter.
Quoi que tu aies pris, est-ce que ça valait la peine de perdre ça ? J'ai toujours su que non.
Lui as-tu dit que je viendrai ? Non. Bien.
'Tu ne peux pas toujours voir venir ça.
'Tu ne peux pas tout planifier.
'Certains éléments se résument à de la chance.
'Certaines décisons doivent être prises sur le moment.'
'La police a maintenant confirmé l'arrestation du second homme
'en relation avec le casse du mois dernier'
de 172 millions de Livres. Agé de 32 ans, Kalpesh Panwar
'a été récupéré sur un cargo dans les premières heures de la matinée.
'De grosses sommes de liquide ont été trouvées sur le bateau,
"mais aucun billet n'a été mis en circulation pour l'instant."
Te voilà.
Il est quelle heure ?
7 heure et quelques.
Je t'ai parlé du rêve que j'ai fait ? Je préférerais pas.
Quequ'un est tombé du siège passager du mauvais coté ce matin.
Qu'est-ce que c'est?
C'est John.
Nous avons un emplacement.
Est-ce que tu viens ?
Je te rejoins.
Chaque carton est le même.
Coupures mélangées. Un demi-million dans chaque.
Ils ont pris Kalpesh.
C'était à la radio.
Il vont venir pour nous tous.
Tout ce sur quoi tu es debout on partage en deux.
Vaut mieux par trois.
Oh ! Chris, qu'est-ce que tu fais ?
Bien... Je l'ai, je l'ai, C'est à toi.
Je ne suis pas là pour l'argent. C'est lui que je veux.
Très bien, essaye encore.
Depuis le début.
Les portes relevées.
Le premier homme dehors, attrape mon pass.
Va vers la porte intérieure. Entre.
Déplace-toi rapidement vers la salle de contrôle.
Le camion en marche arrière.
Quatre hommes sortent de l'arrière m'atrappent. Passent la porte intérieure.
Avec quoi ?
Hé les gars, avec votre pass.
Euh, bien, après, il devra le laisser derrière. Laisse-le tomber par la porte
Pourquoi il ne laisse pas la porte ouverte? Si la porte reste ouverte plus de 15 secondes,
l'alarme sonne dans la salle de contrôle. Et il n'y arrivera pas en 15 secondes.
Est-ce qu'on peut avoir plus de passes ? Si on le fait bien on a juste besoin d'un.
Tu reprends ton souffle.
Bon, recommence, allez.
On est presque prêts. Presque ce n'est pas assez.
Vous avez vu ça là dehors ?
On a deux groupes qui partent dans tous les sens.
et seulement une personne qui peut se repérer ? Vous jouez avec les chiffres, est-ce que c'est un bon calcul ?
D'accord, je devrais récupérer des photos, des images.
Ça ne suffit pas. Quoi alors ?
Je ne peux inviter tout le monde pour une journée de visite.
Marcus. S'il est le premier à l'intérieur pas de problème. Non j'ai besoin de lui à l'extérieur.
Kidnapper votre femme et votre enfant, n'importe lequel d'entre eux peut le faire
Si ça foire, je peux le faire.
Est-ce que vous avez trouvé un camion ? On s'en occupe.
Ça me facilitera les choses, quand vous m'aurez donné une date.
Ouvre la porte !
Un, deux, trois, quatre.
Tu vas faire ça aussi decontracté ? La camera dirigée sur toi
et tu crois que c'est comme ça que tu vas paraître crédible ?
Finalement je ne suis pas un héros après tout.
Donne-moi le code!
Fais-le. On y va.
Tu vois, maintenant je te crois.
Chris ?
Combien de flingues ?
Je sais pas exactement.
Un chacun. Quand ?
Le mois prochain.
Des noms ?
Je vous ai déjà donné les noms. Vous m'en avez donné deux, Kalpesh Panwar et votre patron John Coniston.
Ca me laisse avec une demi-douzaine en blanc. Je ne connais pas les autres.
Ce sont des gars de Kalpesh
L'un d'entre eux s'appelle Riaz.
Ainsi, à part vous, John n'a pas d'autre soutien à l'intérieur.
Pourquoi en aurait-il besoin ? Pourquoi a-t'il besoin de vous ?
Il peut passer n'importe quelle porte.
Vous avez dit que vous n'étiez pas vraiment potes, alors... pourquoi vous impliquer ?
Pourquoi vous faire confiance ?
Peut-être qu'il est mauvais psychologue.
Combien on a enregistré ?
Environ 75 millions.
Cela va faire partie des 200 ?
Je te le ferai savoir après le comptage complet.
On va avoir besoin d'un très gros camion.
Pas d'embrouilles avec les comptes, OK ?
Vous venez nous aider à compter ?
John, Tu connais Rebecca Leighton ?
Ho, bien sûr. hum... Je suis désolé pour Southampton.
Mais il y a Bristol. Je vais y aller et dire au revoir aux miens, à moins que vous ayez besoin de moi.
Non, allez-y, nous vous rejoignons dans une minute.
Je croyais qu'elle était... Ne demandes pas.
Il y a des gens que même le puissant Gordon ne peut licencier.
Nous sommes dans un monde dominé par les mâles
et de temps à autre on doit laisser un minou s'interposer.
Ho, je suppose. Ça va aller.
Mutez-la, sur un poste insignifiant.
Dans les trois mois, elle sera enceinte,
même si je dois le faire moi-même. Hmm
On a tout rentré là ? J'ai une meilleure question pour toi.
Est-ce qu'on va tout sortir ?
Ouais ?
On est presque prêts.
La seule chose qui peut nous arrêter c'est toi.
Moi ? On a besoin de toi à l'intérieur.
Tu connais les lieux, n'est-ce pas ?
Tu bouges ces cages tous les jours.
Ça n'a pas de sens de gaspiller tes talents avec ma femme et ma fille.
Est-ce que ça veut dire que je vais devoir porter un de ces gros flingues ?
Oui, tu seras plus crédible.
J'ai toujours été un peu inquiet au sujet du môme.
Je n'ai jamais vraiment beaucoup aimé. Qui allez-vous utiliser à la place ?
Voilà pourquoi je suis là.
Je veux te demander...
Elle est ta femme ?
Poché ou frit ?
Poché.
Vraiment ? C'est chiant à faire...
Et tu ne m'as jamais demandé grand-chose.
Bien, poché.
Il est chargé ?
Non, c'est une copie.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Ça veut dire qu'il ne marche pas.
Il ne veut pas d'accident.
Il a l'air assez vrai.
C'est tout l'intérêt.
Tu n'es pas obligée de le faire. J'ai juste dit que je demanderai.
Tu veux que je le fasse ?
Non.
Alors pourquoi me le demander ?
Parce que si tu ne le fais pas,
Je pense que rien de tout ça ne va se passer.
Je vais y réfléchir.
Tu vas rater le bus pour le travail.
Bien, rappelle-le pour moi, veux-tu ?
Rappelle-lui juste quand nous arrivons.
Ouais.
Heu, écoute, je ferais mieux d'y aller. Je te verrai plus tard.
Pourquoi je suis bloqué ?
On a changé les codes ce matin. J'ai déjà fait ça il y a trois jours.
Désolée, est-ce que je dois passer par vous ?
Je veux dire, Gordon m'a mis à la Sécurité et ça c'est le boulot de la Sécurité.
Non, non, non, non. Vous ne devez pas.
J'ai juste... besoin de savoir.
8-9-0-1
Merci.
De rien.
Tu sais pourquoi cet endroit ne nous a pas rendus riches ?
L'endroit, le moment, et cette vieille chance de merde.
Nous n'y avons pas bien réfléchi.
On s'est assis au lit et on a fait une liste.
C'était une liste de pourquoi nous devions le faire, pas pourquoi nous ne l'avons pas fait. Est-ce qu'on doit rabâcher chaque erreur ?
SI on veut éviter de les répéter, oui.
Pourquoi on se réunit ici ? Parce que je ne vous veux pas dans ma maison.
Tu lui a demandé ?
Je suis dans la pièce. Cette voix haut perchée, légèrement voilée, c'est moi.
Je dois rapporter un sandwich dans cinq minutes.
Alors, vous allez le faire ou pas ?
Quelle est ma part ? Je veux dire vous ne pensez pas que je vais faire ça pour rien.
Je risque ma liberté comme n'importe qui d'autre.
Quel est mon intérêt ?
C'est une bonne question.
Je suppose que vous aurez une part égale.
25 millions ? Si nous avons tout.
Est-ce que ça veut dire que j'ai moins ?
Nous partageons en quatre au lieu de trois, alors, oui,
mais en additionnant vous êtes les mieux dotés.
Quel âge a la fille ?
Elle a six ans.
Vous ne pensez pas que ça peut la terrifier.
Ça dépend complètement de vous.
Ou de la réaction de votre femme envers moi.
Je ne veux pas la frapper, mais si je dois... Kristie sait comment réagir.
Elle a pris des cours, elle sait rester calme.
Je veux les rencontrer tous les deux d'abord, dans votre maison.
Pourquoi ?
Parce qu'à la différence de mon mec ici, j'ai tendance à planifier les choses.
J'ai jamais vu ça. Tu dois prendre un numéro, pour essayer des chaussures.
C'est ridicule. Evidemment tous les parents achètent les chaussures le même jour.
C'est une leçon pour nous. J'aimais celles avec les jouets dedans.
Uh-oh ! Oh, mon Dieu !
Fais attention au verre, chérie.
Est-ce qu'ils ont pris quelque chose ?
Euh... le gps.
Mon conseil ?
Déclarez-le à la police, avec le numéro du délit, déclarez-le à l'assurance.
Est-ce qu'il y a un système de contrôle ou d'enregistrement ?
De contrôle. 28 cameras, un écran pourri.
Bien, alors si... si vous ne le voyez pas, vous ne pouvez vous en souvenir ?
Désolé. Ca a autant d'utilité qu'une théière en chocolat.
C'est moi. Je crois que j'ai trouvé l'endroit idéal pour toi pour me choper.
Je t'appelle plus tard.
On attend deux ans et au moment où elle arrive
tu veux la confier à quelqu'un d'autre.
Bien, c'est important que nous prenions du temps pour nous deux.
C'est ce que les parents font. Sortir ensemble, prendre une baby-sitter.
Je ne sais même pas qui est cette femme.
Je te l'ai dit, elle est la compagne d'un de nos gars du premier étage.
Elle est vraiment bien.
Vous avez l'air bien tous les deux.
Merci. On ne rentrera pas trop tard.
Prenez votre temps Profitez de votre soirée.
Au revoir
Je connais un petit jeu auquel qu'on peut jouer.
Pourquoi tu ne me ferais pas visiter ta maison ?
Ils ont un boîtier d'alarme dans la cuisine et John doit nous donner le code. au cas où ça bippe.
Les toilettes du rez-de-chaussée ferment à clef,
comme ça je peux les fermer dedans avant de partir. Et pour entrer ?
La maison a un double vitrage sauf une fenêtre sur le côté.
J'ai desserré la fermeture, du coup ce sera un jeu d'enfant pour la forcer. Très bien. Comment tu te sens ?
Je peux respirer.
Bien, mets-ça dessus.
Oh, ouais, c'est sexy.
Très bien, bon, ne te tiens pas comme une femme. Un homme motivé.
Ouais.
Jette une demi-douzaine de pulls dessus et tu es un mec.
Enfin !
Désolé je suis en retard.
Chris, voici Zaffer, notre chauffeur.
Salut.
Et, bien sûr, tu connais Gina. D'accord ?
Vraiment ?
Combien de temps on va être à l'intérieur ?
A condition qu'il n'y ait pas d'alarme, on peut sans doute risquer 20 minutes.
La police patrouille plusieurs fois chaque nuit.
S'ils voient quelque chose hors de l'ordinaire, ils s'arrêtent.
Vous ne pensez pas qu'un gros camion va leur paraître bizarre. Entre 22h30 et minuit ça ne serait pas un problème.
Des ressources limitées. Trop de personnes alcoolisées nécessitant l'attention.
Ces cages sont lourdes et il faut les pousser sur un long trajet.
On est sept ce sera un gros boulot.
Mais ça vaut le coup.
Tu penses qu'on a besoin de plus d'hommes ?
Vous avez de la main d'oeuvre ici. Pourquoi ne pas prendre les ouvriers pour aider ?
Jésus, c'est leur boulot. Ils seront bien meilleurs que vous à ça.
Je devine que s'ils sont pas mal effrayés ils vont en prendre un coup.
Ça accélérerait certainement les choses. Revenons-en aux alarmes.
Comment on saura si elles ont été déclenchées ?
Je porte un biper.
Si une alarme est déclenchée, il m'envoie un message, je le saurai tout de suite.
Vous avez encore d'autres gadgets de 1991 ?
Il ne vaudrait mieux pas qu'on vous le prenne une fois à l'intérieur ?
Ca aidera ma défense s'il y a des choses sur moi que vous ne savez pas.
Si ça foire, je peux vous prévenir. Le camion ?
A voler le jour-même. Qui est ?...
Le 5 Septembre.
Premier jour de la rentrée scolaire.
Ça change quelque chose ?
Traditionnellement, les gens ont un week-end calme avant que les gosses reprennent.
Les distributeurs n'ont pas besoin d'être remplis.
Donc la salle des coffres est pleine.
Alors nous sommes prêts.
Le 5 Septembre. En fin de journée.
Chris... Ne t'inquiètes pas, j'y vais.
Habille-toi... rapide, élégant.
Dépêche-toi !
Je pense que vous voilà mari et femme.
Bon, Chris, en tant que témoin, tu veux porter un toast ?
Ouais.
Um, à Marcus et Gina.
Bonne chance pour l'avenir.
Santé !
Je suis confuse.
Je pensais que vous étiez déjà mariés. On a fait comme si pendant les huit denières années.
Alors pourquoi maintenant ?
J'ai pensé que pourrais faire d'elle une femme honnête.
Le bon pinard commence à 4,99 Livres, pas de petites économies.
Ouais !
Chéri ?
Oh, bien, oui, un pas devant toi. Chris tu veux me donner un coup de main ?
Ouais, d'accord.
Je suis désolée, je...
Garde-le.
Tu vas lui dire ?
Je pense que ton mec a déjà pas mal à faire.
C'est un peu précipité. J'ai juste l'impression qu'on pourrait
se perdre de vue tous les deux.
Tu n'as pas à le faire.
Un peu tard maintenant, mon pote, tu t'es engagé. Dis moi, sérieux, tu veux ? Pour une fois.
Pour l'instant, on n'est coupables de rien. Tu veux vraiment foutre ça en l'air ?
Ce n'est pas la question de vouloir le faire. Il y a trop de monde à laisser tomber.
Qui se préoccupe de ce que les gens pensent de toi ?
Ecoute, le jour où j'ai rencontré cette putain de nana, je lui ai tout promis.
Elle ne va pas être déçue de moi cette fois-ci.
Salut mon pote.
Kirstie ?
Une petite fille s'est introduite chez nous.
Tu dois m'emmener à l'école.
Tu lui a promis.
C'est le plus beau jour de ta vie.
Je ne voudrais le manquer pour rien au monde.
Où est-ce qu'on va faire ça ?
Euh, je pense...
Ouais.
C'est pas mal.
Prêts ?
Olivia, mets-toi là.
Magnifique.
Bonne nuit, patron.
Gina ?
Chérie, que s'est-t'il passé ?
Je ne peux pas le faire
Je suis désolée.
Chérie... il y a des gens qui comptent sur nous.
Je pensais que je pouvais tout faire... mais je ne peux pas.
Pas ça.
Il y a une nuit à souffrir. C'est tout ce qu'il y a.
Je suis effrayée. Tu es forte, rappelle-toi.
Hein ? Tu es celle qui nous fait avancer.
Je nous ai mis dans la merde.
Mais j'ai besoin que tu nous en sortes.
Encore une fois, chérie.
Sauve-moi juste encore une fois.
Ouais ?
Elles ne sont pas là.
Tu es dans la maison ? Je suis dans la maison et elles n'y sont pas. Dis moi ce que je dois faire.
Heu...
Marcus, parle-moi !
On trouve pas votre patronne.
Annulez. Vous devez prévenir Chris.
Où étiez-vous? On est sorties pour fêter ça.
J'ai eu deux milk shakes. Ouais.
Tu ne lui demandes pas comment ça s'est passé ?
Oh, désolé !
Désolé. Alors, c'était comment l'école ?
Je préfère la maison.
Ouais.
Que s'est-il passé ?
Rien.
Rien. J'étais juste...
inquiet pour toi, c'est tout. Content que tu sois de retour.
Euh, écoute, on a eu une alarme au boulot. Je dois y aller et vérifier.
Je reviens dans une heure.
Hey, tu l'as fait.
Fier de toi.
Allez, viens.
Où est Chris ?
Il est rentré chez lui, malade, alors ils m'ont appelé.
Tout va bien, boss ?
Oh !
Marcus !
La police ne sait encore rien à ton sujet pour le moment.
Je ne leur ai pas donné ton nom.
Pourquoi ?
J'ai pensé en quelque sorte que je pouvais te laisser en dehors de ça.
J'ai pensé, aussi drôle que ça paraisse, j'ai pensé qu'on était potes.
Je ne me servais pas de toi.
Ça ne fait rien de toute façon.
Tout ce qu'on voulait, c'était 50 billets, rappelle-toi.
Un incident entre nous.
Ouais, on a été gourmand.
Lui a été gourmand.
Mais regarde cette merde.
C'est trop.
C'est tout à toi si tu veux.
Prends de l'avance, prends-le, vas-y.
Ouais, et lui ?
Oh, je vais m'arranger avec lui.
Ils ont déjà pris Riaz et Kalpesh.
Ils donneront mon nom s'ils ne l'ont pas déjà.
Je dirai qu'ils t'ont intimidé.
Faisant pression sur toi pendant des mois menaçant de blesser Gina.
Tu vas à la police maintenant, de ton plein gré,
et je confirmerai ton histoire.
Ma parole contre la leur ?
Je suis un héros.
Qui les croirait ?
Si je vais à la police je dis au revoir à tout ça.
Tu dois faire un choix.
Tu restes comme tu es, libre , mais pauvre.
Ou tu cours pour toujours, avec plus d'argent que tu pourras jamais dépenser.
Marcus !
Je peux vous dire un mot, s'il vous plait, patron ?
Là, je suis juste au milieu de quelque chose. Ca ne peut pas attendre ?
Bien sûr.
Merci.
Sa miss est allée prendre une pizza ou un truc dans le style, et a tout grillé.
Personne ne t'a rien dit ?
Non.
Bon, qu'est-ce qu'il se passe maintenant ? Ça ne marche pas ?
Bien, jusqu'à ce qu'on refixe la date.
Tu penses qu'ils vont le faire ? Je suis toujours partant. Et toi ?
Ouais, ouais, bien sûr que oui.
Regarde, ça été défavorable.
Mais si ma femme n'avait pas été supervisée, on ne pouvait risquer ça.
Elle aurait paniqué, elle m'aurait appelé. Repousser était la bonne chose à faire.
On va toujours de l'avant ? Je ne vois pas de raison de ne pas le faire.
Désolé, je suis en retard.
C'est un milk-shake ? Un frappé.
Rien pour nous ?
Si tu en veux un, Riaz, alors prends en un pour toi.
Où est Chris ?
Je ne l'ai pas appelé. Je n'ai pas pensé qu'il avait besoin d'être là.
Depuis quand ?
Quand ça a été reporté,
la première chose qu'ils vont faire est de chercher les gars de l'intérieur.
Les gars avec l'envie, la motivation, la compétence, et j'en ai peur
Chris... Chris remplit toutes les conditions.
Je ne suis pas sûr qu'il puisse .. Je ne sais pas s'il est mentalement assez fort.
Conneries.
Tu le connais bien, n'est-ce pas, Marcus ? C'est un pote.
Tout ce qu'il a à faire est donner le code.
Ensuite, nous saurons à coup sûr de quel côté il est.
Et s'il ne le donne pas ? Alors je vais devoir...
Rien de ce que Chris peut faire ne se mettra sur notre chemin. Il n'a pas besoin de connaître l'heure ou la date.
C'est logique. Pareil pour moi.
Je vais toujours être le suspect n°1. Vous connaissez tous mes mouvements,
vous connaissez mes habitudes.
Choisis la date.
Etonnez-moi, effrayez-moi.
Je veux y être pour de vrai.
"Eh bien, Gruffalo, dit la souris, vous voyez, tout le monde a peur de moi.
"Mais maintenant mon ventre commence à gronder.
"Ma nourriture favorite est...
"Le Gruffalo crumble."
Pourquoi ont-ils peur de lui ? C'est juste une souris.
Hmm, eh bien, c'est une souris très intelligente.
Il a créé entièrement cette autre créature,
cet ogre, qui n'existe pas vraiment,
mais dont tout le monde a peur dans la forêt.
Ce sont des mensonges. Mentir, c'est mal.
En fait, oui et non.
Tu vois, si tu dis la vérité toute ta vie, et...
les autres te croiront ..
Mais c'est tout. Ils ne t'estimeront pas.
Ils ne se souviendront même pas de toi
trois secondes après tu quittes la pièce.
La vérité ?
En règle générale...
ça ne t'amènera pas toujours là où tu veux aller.
Maintenant, où en étions-nous ?
Ça te va.
Quoi ça ?
Etre un père.
Le jour où elle est arrivée dans nos vie, tu as changé.
Tu es devenu plus fort.
Sûr de toi.
D'une certaine manière, tu es devenu l'homme que j'ai toujours voulu que tu sois.
J'avais besoin de quelque chose pour me battre.
Ne reviens pas en arrière.
Je préfèrerais une nuit avec toi plutôt qu'une vie avec lui.
Pardon, est-ce que... nous avons une réunion ?
J'ai demandé à Gordon de venir.
Nous avons une brèche dans la sécurité.
Prenez une chaise, John. C'est assez sérieux.
Riaz Kachelo ?
Vous l'avez employé.
Oui, je me souviens, il a été ici seulement...
Il est resté 3 jours.
Ca n'a rien d'étrange. Rebecca a fait un autre contrôle sur lui.
Il n'est pas aussi clean que ce que le dossier suggère.
Histoires de violences, antécédents de toute sorte depuis l'âge de 16 ans.
En quelque sorte, j'ai des ennuis là ? Nous devons juste être prudents, john.
Rebecca fait son travail, c'est tout. Bon, je ne sais pas quoi vous dire.
J'ai... suivi les procédures. Il a été ici assez longtemps
pour étudier les lieux.
Puis-je vous demander pourquoi vous vous intéressez autant à lui ?
Votre GPS a été volé. Il indique vos trajets de travail aller et retour, vos endroits préférés.
Si vous êtes ciblé, ça pourrait faire partie de quelque chose de plus gros,
du coup je vérifie les données suspectes dans le passé du personnel. Démontrant quoi, Rebecca ?
Que vous avez plus de temps vu que vous avez perdu votre job ?
Désolé, um, je suis désolé.
Vous... Vous avez bien fait.
La question est, que faisons-nous maintenant ? La police ? Je ne pense pas que ça vaille la peine.
Mais d'un point de vue de l'assurance, nous devrions nous protéger et remplacer tout le personnel
dont nous ne pouvons être sûrs.
Quelqu'un... à l'esprit ?
Chris Lebdon, votre chef de la sécurité.
Son travail était de re-vérifier le contrôle de police.
Apparemment, il ne l'a pas fait. Vous allez virer Chris ?
Quoi... un employé loyal depuis trois ans ? Son premier enfant en route ?
Je ne pense pas qu'il faille être sentimental ici.
Rebecca a un travail à faire.
Nous devons le lui laisser faire.
J'ai embauché Chris, je l'ai promu.
Je pense qu'il est juste que je sois celui qui ..
le foute dans la merde.
Comment va Dita ?
Quand est-ce qu'elle accouche ?
Deux semaines.
Elle voulait venir, mais, tu sais,
elle est vraiment grosse et lourde maintenant, alors...
Vous avez déjà tout ce qu'il faut ?
Landau, petit lit, poussette, couches, couvertures...
écrans, thermomètres, pot à caca !
Je ne me suis jamais senti aussi embarqué de toute ma vie.
Ah... j'aimerais donner un coup de main.
Je ne l'ai pas dit pour ça.
Nous avons tout ce qu'il faut.
Pourquoi t'es dedans, Papa ?
Tu sais ce que j'ai fait.
Ouais, mais pourquoi ?
Tu es un dur à cuire.
Pourquoi tu ne t'es jamais tiré de là ?
Et pourquoi tu dois toujours être aussi fier ?
Vous vous sentez mieux salope ?
Wow !
Est-ce que vos couilles sont tombées en route quelque part par là ?
Je m'en fous que vous vouliez ma place,
je m'en fous qu'un jour prochain, vous l'ayez.
Je ne pense pas pour l'instant
que je vais rester planté là et vous laisser me rabaisser.
Hé bien... Taisez-vous quand je parle.
Quoi que vous pensiez être,
même rusée et manipulatrice
quoi que vous pensiez pouvoir avoir, vous ne pouvez pas m'atteindre.
Je suis plus fort, je suis plus impitoyable que vous ne le serez jamais.
Chris ?
John vous a t-il déjà parlé ?
Non. Pourquoi ?
Oh. Je pensais juste qu'il avait quelque chose d'important à voir avec vous.
Vous travaillez tard.
Vous me l'avez demandé.
Je suppose que c'est ça.
Je me chie dessus, patron. Nous pouvons le faire.
Tout va bien, patron ?
Tout va bien, Tom.
Allez !
Lever ?
Allez ! Continuez !
Plus vite !
Oh, merde.
Ouvre !
Quatre chiffres, héros. Donne-les nous.
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Il fera tout ce que vous lui direz aussi.
Ils leur ont appris
à ne pas prendre d'initiative personnelle.
Mon mari n'est pas un héros.
Les cages ! Aide-les !
Allez ! Vas-y, vas-y !
Allez !
Bouge-le ! Continue !
Le flingue !
Non !
Ah ! Ahh !
Ah.
Ha, mon Dieu !
On a terminé.
Viens !
Marcus !
On dirait que le tiens est plus gros que le mien.
Vas-y.
Finis-ça.
Vous m'avez laissé mourir.
Je t'aurais tué purement et simplement.
Je ne pouvais pas m'arrêter, et...
à cet instant, l'adrénaline...
l'emballement.
T'en aurais fini pour de l'argent ?
T'en finirais une par vengeance ?
Non.
Non, je n'ai jamais voulu l'argent.
Toi et Marcus, vous étiez cupides. Vous vouliez la belle vie.
Vous vouliez prendre quelque chose que vous n'aviez pas gagné.
Quelque chose auquel vous n'aviez pas le droit. Non.
Non, tout ce que je voulais...
tout ce que je voulais c'était le voir à l'oeuvre.
Etre riche n'a pas d'importance. Etre pris n'a pas d'importance.
Je savais seulement...
Je savais... seulement
Je ne pouvais pas retourner en arrière pour être...
lui.
On dirait que se prépare une belle journée.
Comment pouvez-vous être aussi calme ?
Tu ne me fais pas peur, Chris.
La mort ne me fait pas peur.
Le vrai et le faux ne me font pas peur.
J'ai gâché tellement d'années à avoir peur, tu n'as pas idée.
Rien dans ce monde ne m'effraiera plus encore.
C'est ce que je voulais, Chris. C'est pourquoi j'ai volé.
Ça.
Cet homme.
'Les inspecteurs veulent interroger John Coniston, 42 ans,
'qui a été dirigeant du site Larson House pendant plusieurs années.
'Mr Coniston vit dans la région de Bristol...'
Ils savent pour John ! Ils savent pour tout ! Merde ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Nous rendre. Non, on ne rend pas.
Ecoutes-moi, ça va aller.
Tout ce qu'on doit faire c'est disparaître un jour ou deux, tranquilles et discrets, et mettre au point notre histoire.
Je te promets, chérie, il y a une issue à ça. J'ai un plan.
Cette fois, ça va marcher.
Saute, je t'explique en route.
Vas-y. Appelle-les. Dis leur où on est.
J'ai pensé te donner une longueur davance
Je ne vais pas loin.
Bientôt prêt à y aller, alors.
Je peux te déposer quelque part ?
Où étais-tu ?
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru