- Tu n'en veux plus ? - Non
- Je peux le manger ? - Ouais ...
Ok ...
Rédaction de l'information, merci de laisser un message.
L'attentat à Hubmakert a été perpétré par "Le Front de Libération des Vrais Humains"
Nous demandons qu'à partir de maintenant, les Hubots soient bannis de nos vies.
Ceci était un premier avertissement.
Si le gouvernement ne nous prend pas au sérieux, un autre attentat aura lieu....
... sous peu.
Vous êtes arrivé.
Pourquoi tu ne me laisses pas ?
- Tu as laissé Léo partir. - Je devais...
Nous l'attendrons aussi longtemps que nous pouvons
S'il se fait arrêter, tu sais ce qu'il te reste à faire.
C'est peut être dans sa puce mémoire.
C'est une information auditive dans le cerveau. David était méticuleux à ce propos.
Si Léo ne l'a pas transférée dans sa puce, ce qui serait pratique,
ouvre juste le crâne et extrais-la. Fais gaffe à l'alcoolo sur la route.
VRAIS HUMAINS
Sous titres à partir de la version anglaise de Skyorpan666 pour addic7ed.com
D'accord, merci.
Je voudrais du chocolat chaud.
Je te le prépare.
T'as pété ?
Non. Tais-toi. - Que fais-tu, Tobias ?
Je traduis un essai suédois en anglais.
Je me demandais pourquoi tu étais debout si tôt...
- Je peux me servir d'Anita, s'il te plaît ? - Nous avons un super dictionnaire, sers-t'en !
Pardon.
Tobbe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais juste savoir si tu voulais que je te dépose à l'école.
Non, c'est bon.
Ok. Ciao.
Allez, on va à l’atelier maintenant.
Lennart.
Lennart?
- Eh bien ? Allons-y ! - Oui.
Maman. Je dois te parler.
Chérie. Je suis vraiment en retard là. On discutera ce midi ?
Ça te va ?
Oui ?
Entrez.
Voici.
Je l'ai lu.
Trois fois.
Il est à toi à présent.
Merci beaucoup.
- Et donc, qu'en penses-tu ? - J'ai beaucoup apprécié.
J'aimerais être humain.
Alors, je pourrais croire en Dieu.
Et sa lumière pourrait me remplir et me guider.
- Mais là tel quel, tu ne peux pas ? - Y suis-je autorisé ?
Bien sûr. Si tu le veux.
Peut être que tu aimerais venir à l'église, un jour ?
Quand j'officierai une messe.
Merci.
Niska m'a dit de te récupérer. On est censés reste dans le grenier.
Elle m'avait dit de passer quand j'aurais terminé le livre.
- Je disais juste ce que Niska m'a dit. - Je peux aller à l'église avec Åsa ?
Comme à une fête ?
Oui, mais je ne suis pas sûr que ce soit une "fête".
C'était de l'ironie. Ça m'a l'air plutôt ennuyeux.
Ah ?
On n'y retourne pas ?
- Ou alors, j'ai mis du temps à te trouver. - Mais je suis là...
Je veux dire que c'est ce qu'on dira à Niska, si elle demande.
Mentir ?
Tout à fait !
Qu'est-ce que c'est censé être ?
Des carrés.
Qui voudrait regarder des carrés ?
Qu'est ce que vous faites là ? Vous n'avez rien à faire ici.
- Je suis désolé. On y retourne... - Allez-vous faire foutre !
Saleté d'homo !
Qu'est ce que tu viens de dire ? Tu oserais répéter ?
- Qu'est ce qu'il se passe ? - Tu sais ce que ce truc vient de me dire ?
"Saleté d'homo" !
- Intéressant. - Merci.
- Il faut laisser libre cours à nos émotions. - Vous avez bien raison !
C'est un poisson volant.
Un poisson volant bourré.
Vous deux. Excusez-moi.
Écoutez, je voulais juste vous dire...
tant mieux si vous vous amusez, mais faites-le plutôt chez vous.
J'essaye d'enseigner les bases et vous, vous perturbez le cours.
- Ok. - Bien.
Bref... chez toi ou chez moi ?
- Maintenant ? - Pardon... je rigole.
Et si... on se calait à l'occase pour faire des coquineries ?
Volontiers.
- Tu as mon numéro ? - Non...
- Merci. - Les mecs...
Insérons-le ici.
Tu te souviens de moi ?
Tu te souviens de ton nom ?
Léo Eischer.
Oui.
Je suis ton père, Léo.
Pourquoi tu ne m'as pas laissé mourir ?
Que dis-tu ?
Je veux être avec maman.
Maman est morte ; elle est partie.
Mais tu es en vie. Je suis en vie.
Je veux être mort. Je veux être avec maman.
- Tu vas avoir ce que tu demandes ! - Non, papa !
- Tu vas mourir. - Non, papa !
Papa, non !
- Puisque c'est ce que tu veux. - Non !
Allez, Léo !
Tu veux mourir ? Qu'est-ce que ça te fait, hein ?
Tu te souviens ce que ça fait de mourir ?
Tu préfères mourir que vivre ?
Tu la vois, ta mère ?
Je veux vivre !
- Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux vivre !
26 ° C. Il est censé être mort depuis 2 à 3 heures et pourtant, son ECM est très actif.
Et nous avons trouvé ça dans sa poche.
- Sa température atteint 27.4 °C. - Vous m'entendez ?
- Son bras se réchauffe. - Son pouls est à 70 bpm.
Son pouls atteint les 95 bpm.
- Il peut parler ? - Pas un mot.
Je dois filer.
Toute information, tous dossiers...
Tout ce qui se rapporte au patient est secret et ne sera pas entré dans la base de données.
Cet après-midi, je verrai l'équipe qui l'a soigné.
- Désolée. Ici nous avons des règles. - Faites comme si vous vouliez garder votre boulot.
- Sans les soins appropriés, il mourra. - Nous avons nos propres docteurs.
Il a une infection grave qui nécessite le spécialiste que je suis.
Au fond, nous voulons tous les deux qu'il survive.
Si je dois jurer de garder le secret, je le ferai.
Après quoi vous devrez poser congés.
Je t'ai dit que j'étais désolée.
- Elle a dit que tu l'as traité de "saleté d'homo". - Et alors ? j'ai dit que j'étais désolée.
- Elles nous rendent un grand service. - Elles risquent la prison.
- Je n'aurais jamais dit un truc pareil. - Elle est convaincue de ce que tu as dit.
C'est parce qu'elles ne nous aiment pas. Cette femme veut qu'on parte.
- Elles inventent ça pour se débarrasser de nous. - Quoi qu'il en soit, je veux que tu t'excuses.
Jamais.
Y a pas moyen.
Et donc, nous devrions tous partir d'ici juste parce que tu es bornée ?
Réponds.
Je me suis excusée. J'ai dit que j'étais désolée.
Tu ne peux pas te comporter ainsi.
Gordon.
- As-tu entendu Flash s'excuser ? - Qu'a-t-elle dit, Gordon ?
Elle a dit l'insulte.
Désolé...
Tu sais, seulement les gros, les moches, les faibles et les infirmes deviennent croyants.
Ça te convient parfaitement.
Il te suffisait de t'excuser.
Est-ce si dur ?
Je m'excuse pour ce que j'ai dit. Je suis désolée, cela ne se reproduira pas.
- D'accord. - Merci, Flash.
De rien.
Vous savez, je suis vraiment curieuse de savoir comment cela vous a échappé.
De quoi êtes-vous faits ? Qui vous a inculqués ces opinions dans votre cerveau de robot ?
Les opinions de Flash lui sont propres. Nous ne sommes pas d'accord avec elle.
N'essayez pas de me dire que vous avez des émotions !
Eva, arrête. T'es énervée. Elle a eu tort. Calme-toi.
D'accord, Åsa. Je m'adresserai à Flash comme à une personne vivante.
Que peut vous faire mon orientation sexuelle ?
Qu'est-ce qui vous gêne dans le fait que j'aime une femme?
J'ai dit que j'étais désolée.
Tu ne peux pas me répondre, parce que tu n'en es pas une. Tu n'es rien.
Eva, arrête ça tout de suite !
Je pense que les femmes devrait être avec les hommes pour fonder une famille heureuse.
T'es qu'un robot. Aucune émotion, rien dans le bide, que dalle !
- Ça suffit. - Peut-être que tu es d'accord avec ça ?
Non, je ne suis pas d'accord avec elle, mais je ne veux pas l'offenser.
- C'est la prudence de la prêtresse qui parle. - Nous parlerons ensemble à Flash.
Et nous lui ferons comprendre qu'il est mal d'imposer ses valeurs aux autres.
D'accord. Bien.
Tu peux y aller maintenant, Flash.
Où étiez-vous ?
- Je devais conduire ma mère à l'hosto. - Vraiment ?
- Jambe cassée. - Quel âge a-t-elle ?
92 ans.
Vous paraissez pourtant bien jeune.
62 ans. Je n'ai pas eu le temps de prendre le petit-déjeuner. Je suis un peu...
Joyeux anniversaire, nouveau quinquagénaire.
Ouvrez-le. C'est juste un petit quelque chose.
Oh, c'est chouette.
Concernant la bombe d'hier soir, nous n'avons personne en garde à vue.
Il y a une vidéo à étudier. Un témoin possible, s'il survit.
La bombe a été revendiquée par "Le Front de Libération des Vrais Humains blablabla"
- Qui est ce témoin blessé ? - Le propriétaire du magasin.
- Et ça ? - Trouvé sur les lieux du crime.
Un Humax G-75, n'est-ce pas ? Voyez si vous pouvez en extraire des données.
- Entendu ? - Oui, bien sûr.
Je dois filer. Merci.
C'est Ove, j'écoute. Oui....
Vous en êtes sûre ?
C'est lui ? Merci, on arrive.
Bea, ils l'ont attrapé. Le suspect du meurtre...
Qu'est ce que vous êtes en train de faire ?
Plus un geste !
Mains sur l'établi.
Nom de Dieu !
Ici Ove Holm, alerte à toutes les unités. Avis de recherche sur Beatrice Novak.
Oui ! C'est une putain de hubot !
Foncez !
Eh bien, une minute de retard.
Pardonnez-moi.
- Pilar. - Göran Peters.
Je représente Evening Event AB, votre homologue sur ce cas.
Comme vous le savez, mes clientes ont décliné l'offre d'entendement.
Tout à fait.
Du coup, nous intentons un procès.
- On ne peut pas acheter tout le monde. - Pilar...
Et c'est pourquoi j'ai demandé cette rencontre.
Pour être clair : nous avons retiré notre offre. Et nous n'en referons pas d'autres.
Très bien.
J'ai fait des recherche sur... peu importe comment vous voulez appeler çela.
Les transhumains, les "Hubbies" si vous préférez. Il semblerait que ce soit un phénomène mondial.
Sites internets, festivals, associations et magazines.
Ces derniers sont imprimés et distribués dans des pays n'ayant pas nos lois sur les hubots.
Vous en avez déjà entendu parler ?
"Playbot", "Hub Love", "Trans Machine", "Hubot Secrets".
- C'est illégal des les lire ? - Non.
Mais les imprimer et les distribuer est un crime conspirationniste.
Dans ceux-là, on trouve le manuel pour contourner les restrictions Asimov,
et comment supprimer l'ID du propriétaire. Tout ce qui est imaginable.
On a pas écrit ces magazines. Vous vous servez de ça contre nous ? C'est vous, les accusés.
Bien entendu....
Pour notre défense, nous aimerions faire examiner vos hubots par un indépendant.
Pour voir s'il sont conformes. Quels noms portent-ils ? Rick et Bob... Bo.
Voilà...
Jetez ça.
Tout va bien ?
Seulement du gaz lacrymogène.
- Comment ça s'est produit ? - Bonne question.
Tu n'avais jamais rien remarqué de bizarre ?
Rien qui aurait pu me donner des soupçons.
Et tu travailles chez EHURB...
Combien de hubots as-tu confondu avec des humains ?
Aucun.
J'ai entendu que tu l'avais eu et que tu avais fermé l'enquête.
C'est exact.
Il fera bientôt surface dans notre enquête sur la bombe. Il conduisait la voiture.
L'EHURB a suffisamment de problèmes avec les problèmes de personnel, non ?
Vérifie la nuque de tes collègues aussi.
Je veux te parler.
J'ai assez parlé pour aujourd'hui.
Si tu veux rester avec nous , une telle chose ne peut se reproduire. Jamais.
C'est moi qui commande. Si je dis qu'on se conduit correctement, on le fait.
- Tu comprends ? - Oui.
Vera !
Son vrai nom est Mimi.
Ah bon ?
La nourriture était bonne ?
- Bon choix de restaurant. - N'est-ce pas ?
Je parie que tu ne crois pas un mot de ce que je viens de dire.
Mais ma chérie, des hubots indépendants ? Ça semble... je ne sais pas.
Anita est une machine. Tu peux entrer n'importe quelle information en elle.
Elle était avec ce David. Elle est l'une des hubots libres.
C'est ce que son tatouage veux dire. Tu l'as vu.
C'est trop cool. Tout les hubots ont disparu et personne ne les a trouvés, jusqu'à maintenant.
- On a trouvé Anita, il semblerait. - Oui...
Ils ont peut-être tous été convertis comme elle.
Tu crois pas qu'on devrait faire quelque chose ?
Non.
Bonjour, Vera.
Je serai là aussi vite que possible.
Quoi ?
Grand-père a eu une crise cardiaque.
Maintenant, nous allons parler, toi et moi.
Tu m'entends ?
Peux-tu entendre ? Tu comprends ce que je dis ?
Je veux un avocat...
Ça suffit. Si vous voulez qu'il reste en vie, il a besoin de repos.
- Que fais-tu ? - Repose-toi.
- Que fais-tu ? - Je m'en vais.
Tu nous quittes ?
Je te quitte.
Je vous quitte tous.
- Non... - Si.
Où vas-tu ?
Je retourne là où j'étais avant... Pour être avec une vraie famille avec des enfants.
Pour faire ce que je suis censée faire.
Je ne comprends pas.
J'ai pris ma décision. Je ne peux pas attendre une seconde de plus.
Et cette fois-ci...
Cette fois-ci, tu ne diras rien !
Compris ?
Oui.
Au revoir, Gordon.
Laisse-la partir.
Je dois dire que je suis impressionné par la réaction du hubot de Lennart.
Sans elle, ça aurait pu... vraiment mal tourner, tout simplement.
Je n'ai fait que mon travail.
Tres peu d'humains, si ce n'est aucun, auraient fait la même chose.
Merci.
Le coté positif, c'est que nous sommes préparés, donc ça ne se reproduira pas.
Je reviens plus tard.
C'est le mec qu'ils ont pris.
Repasse-le à nouveau.
Arrête ici.
Quelques images en arrière.
Quelques-unes de plus.
Quelques-une encore. Pas autant !
Désolé...
- Peux-tu l'agrandir ? - Non.
Trois.
Bordel, Roger. On devrait aller boire une bière.
Rencontrer des filles. Je connais le marché de la viande.
- Vraiment ? - Ouais.
Et chasser comme les lions, tu sais, comme une équipe.
Ne pas choisir les meilleures, seulement les plus âgées ou les grosses.
C'est les lionnes qui vont chasser.
- Tu plaisantes. - Non.
- Et les mâles font quoi ? - Roger, quelqu'un pour toi.
- Moi ? - Oui. En bas à l'entrée.
- Qui est-ce ? - Aucune idée.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Je vois que vous n'aimez pas trop votre travail et j'essaye de vous transférer, mais c'est...
- J'aime mon travail ici. - Vraiment ? C'est bien.
Vous savez que ma porte est toujours ouverte si vous avez un probléme.
- Bien sûr, bien sûr. - Bonjour, Roger.
J'ai quitté mon mec hier, et ça ne lui a pas plu.
- Vous êtes mariée ? - En concubinage. Il s'appelle Ove.
Je ne savais pas que vous...
Non... Puisque je ne l'aimais pas, je ne voulais pas parler de lui.
Vous pensez que je devrais retourner avec lui ?
Non, pourquoi ? Bien sûr que non.
J'ai si peur de lui.
Je n'ai nulle part où aller.
Tu prendras soin de moi ? Si je quitte Ove.
Bien sûr.
Et tu ne changeras pas d'avis demain ? Ou dans une semaine, ou dans un an ?
Non, jamais.
Il a menacé de me tuer.
Le salaud.
Je n'ose aller nulle part. Je t'attendrais ici, et nous irons à la maison.
Nous irons à la maison.
Ça va aller.
Normalement, je vous aurais gardé une semaine de plus,
mais avec la magnifique Vera à vos côtés, vous pouvez sortir aujourd'hui.
Vous savez que vous avez une assurance-vie ainsi qu'une assurance-santé ?
J'y ai souscrit quand ma femme était encore là.
Je ne sais pas pourquoi j'ai pensé qu'elle vivrait plus longtemps que moi, mais...
Cela vous donne droit à un clone numérique. Vous en avez un de prêt ?
Qu'est-ce que c'est ?
On numérise votre empreinte de voix et votre profil pour faire une copie hubot.
Le hubot n'est pas inclus, mais la copie numérique oui et ça vaut 30 000 $.
Pourquoi ferais-je ça ?
Pour les petits-enfants, arrière-petits-enfants. Ça ne fait pas de mal d'en avoir un.
Étrange...
Maintenant vous êtes au courant et si vous comptez le faire, je vous recommande de faire vite.
Et je devrais peut-être vous dire...
Cela peut être un atout précieux pour la recherche médicale.
Malte est là.
Bonjour ?
Bonjour.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Il faut qu'on parle.
- Je croyais qu'on devait faire profil bas. - C'est ce qu'on fait.
- D'accord... - Tu as des nouvelles de Béa ?
Oui, on a discuté, c'était cool.
Je savais qu'une fille causerait des problèmes. Toujours à faire les sensibles, putain.
Sérieusement, Roger. Je suis inquiet. Elle était pas là quand on l'a fait.
- J'ai peur qu'elle parle. - Je pense que c'est bon.
Non, c'est pas bon. Y a plus rien de bon.
On est en guerre, pigé ?
Elle est en train de nous balancer. Je le sens, putain.
Je t'ai dit que je lui ai parlé.
- Elle a dit quoi ? - Que c'était bon.
T'es tellement con des fois, que j'ai envie de te casser la gueule.
C'est une putain de flic ! Et pourquoi elle ne m'appelle pas ?
Je ne sais pas.
Parce qu'elle sait que je verrai clair en elle.
Comment j'ai pu être aussi stupide et croire en elle ? Bordel !
Elle est là dehors.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Elle est assise dans ma voiture.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit directement ? - Je ne sais pas...
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
- Comment t'as su que j'étais là ? - Malte, je n'ai pas...
Maintenant, à toi de me dire ce qui se passe, bordel !
Ok... Arrête.
Merde, Malte. Range ça, s'il te plait.
Malte ?
Roger et moi , on arrête.
On l'a fait, c'est suffisant, on arrête maintenant.
- On ne peut plus continuer. - On a pris un chemin différent.
- On ne veut plus te voir. - Arrête, Malte.
Therese et Pilar ne m'ont pas mise au courant, je n'étais pas préparée. C'était fichu.
Et tout ce que je dis c'est ...
Superbe.
Ah bon ?
Je n'y croyais pas trop, mais tu m'as fait hésiter pendant un moment.
Désolée.
Laisse tomber.
Je dois m'occuper des déménageurs fainéants et de la querelle à propos du sapin.
Et pourquoi pas une défense dans une affaire criminelle ?
- Pardon ? - Je ne sais pas grand-chose, mais...
Les renseignements militaires veulent que tu représentes un détenu.
Le clone vous ressemblera-t-il vraiment ?
Bonjour.
Je me suis dit que nous pourrions batifoler un peu toi et moi.
Si ça te branche.
Merci.
Tobbe, on peut discuter ?
Non merci.
Je n'ai pas envie de crier ici. Tu me laisses entrer ?
- Ça va ? - Pourquoi ?
C'est à cause de grand-père ? Il s'en est bien sorti.
C'est à cause de... cette chose dans la bibliothèque ?
J'ai toujours du mal à jeter des choses.
- Tu l'as cachée et c'était ouvert. - Oui, enfin. Oui...
Mais ça n'est pas si bizarre de le garder... au cas où... pas maintenant, mais...
- Tobbe, je ne sais pas. - Et maintenant elle a disparu.
Oui, mais je ne l'ai pas utilisée.
- Tu ne l'as pas utilisée ? - Non ! Ça serait totalement ...
Crade.
Oui.
C'est dégueu.
Un truc de psychopathe.
- Tu l'as utilisée ? - Non, mais...
J'ai un truc qui cloche.
D'accord...
J'ai besoin d'aide, je sais pas.
- De l'aide pour... - Tu comprends pas que je peux pas te le dire ?
C'est à propos de ce que tu ressens pour Anita, tout ça ?
On peut se débarrasser d'elle.
Ça ne changera rien.
Je trouverai quelqu'un à qui tu pourras en parler, qui s'y connaît. Un pro.
Et n'en parle à personne. Pas même à maman. Promets-moi.
Absolument. Ça restera entre nous, Tobbe.
L'homme qu'on a arrêté. Lui. Il est en cellule individuelle actuellement.
Il n'est pas en forme et les spéculations sur ce qu'il est vont bon train.
Nous ne savons pas. Il est actuellement examiné par des spécialistes.
Il a un lien avec les meurtres.
À cause de ce qui s'est passé au EHRUB hier,
tout le personnel, dans tous les départements, seront soumis à des mesures de contrôles.
Officiellement, l'unité exposée, prétendant être Beatrice Novak,
a été renvoyée pour trahison envers l'état.
- Béa ? - J'ai bientôt fini, chéri.
"La riche parure d'agréable verdure,"
"a orné la vallée et la prairie."
"A présent, les douces brises caressent délicatement les champs d'herbe."
"Et la lumière du soleil, et le chuchotement du bosquet,"
"et le flot de murmures contre le saule,"
"montrent que l'été est arrivé."
"Les oiseaux tourbillonnants chérissent leurs joie et le calme de l'été."
"Depuis les buissons dans les bois, jusqu'à leurs nids douillets..."
La police, s'il vous plait.
À ton avis, que va-t-il se passer maintenant ?
Puisque je ne peux rien ressentir.
Hein ?
Qui aurait imaginé qu'un jour nous créerions des copies de nous-mêmes et leur donnerions la vie ?
Je parle de nos amis les hubots. "Des machines", comme beaucoup disent.
Sauf que ces machines sauvent nos vies, prennent soin de nos enfants.
Elles s'occupent des tâches dangereuses de sorte que nous n'ayons pas à le faire.
Ce sont des machines qui rêvent et ont des émotions.
Il y a 200 ans, on disait la même chose à propos de la population de l'Afrique.
On disait qu'ils manquaient de vie spirituelle, qu'ils étaient comme des machines.
Qu'on pouvait les posséder, et qu'ils travailleraient jusqu'à ce qu'ils cassent.
Aujourd'hui, nous regardons l'esclavage et cette vision de la vie humaine avec dégout.
- Comment serons-nous considérés dans 200 ans ? - Attends, Asa. Avec tout le respect que je te dois...
Les hubots sont des machines, ouvres-en une et vois par toi-même.
En quoi sommes-nous différentes des animaux ? Ouvre-nous et tu verras.
Alors, prions.
"Notre père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié."
Les comparer aux humains il y a 200 ans est un manque de respect envers nous et envers Dieu.
Sortez-le. Il n'a pas sa place ici.
"Notre père qui êtes aux cieux..." - Arrête ça. Laisse-le tranquille.
Gordon, cours !
Traduction par Augur & Xaero & Nathbot D'aprés la version anglaise de Skorpan666