Ooh! Des frittatas individuelles!
Quel plaisir. Tu es un homme chanceux, Phil.
- Je dis toujours, je... - Phil.
- Désolé. - Tu as encore laissé le lait dehors.
Oh. Mmm.
Je dois peut être prendre un de ces petits garçons a la maison.
Claire, tu as retrouvé le tupperware que je t'ai prêté?
Chéri, pour la centième fois,
je te l'ai rendu, tu te souviens?
Je me rappelle que tu me l'as dit une centaine de fois,
Ma soupe de pois encore est dans les sacs.
Tu as vérifié ta voiture?
Dans le...
Coffre.
Parce que c'est là que tu as trouvé ce truc
que tu pensais m'avoir donné il y a longtemps,
- le... le... - Couteau à pizza.
Bien, donne moi un autre.
- Oui, j'avais tort à ce moment. - C'est un morceau de plastique.
Tu gâches le brunch.
Ne t'inquiètes pas, Cam.
J'oublie tout le temps des choses.
Comme je ne me souviens jamais du nom
du gars de la météo que j'aime bien. Euh...
- Tonnerre quelque chose. - Orageux...
Eclair, orageux? Ah, peu importe ce que c'est.
- Je ne sais pas. - Mmm, mange juste tes oeufs, Jay.
Ouais, mange juste tes oeufs, Jay.
- Oh, ho ho ho! - Grand-père se fait gronder!
Regarde-les.
Ils pensent tous que Lily est géniale.
La nouveauté va disparaître.
C'était nous avant les plus mignons.
Maintenant elle a toute l'attention.
On doit l'arrêter.
Et je devrais me souvenir de son nom aussi,
Parce que ta mère et moi avons eu une grosse dispute
Elle prenait la décapotable, et je lui ai dit,
"Mets la capote parce qu'il est censé pleuvoir ce soir, d'après.."
P-p-p-partly Mccloudy?
Quelque soit son nom. Bref...
Bon, sans être celui qui prend toujours la défense de maman...
Quoi? C'était il y a 20 ans.
- Quoi, tu crois qu'il va te gronder? - C'était toi?
Oui. Oui, j'ai laissé le toit ouvert, et laissé maman prendre à ma place.
Et ils ont divorcé.
- 12 ans plus tard. - Je dis juste ça comme ça.
Tu gâches le brunch.
Calme toi. C'était il y a des années.
Il y a prescription sur ce truc.
Dans ce cas, tu devrais probablement savoir
que j'ai laissé le toit ouvert pour enlever l'odeur de cigarette.
Pas... pas la mienne. Pas la mienne.
Ma... ma mauvaise copine Eleanor.
Eleanor son petit ami Allen.
Prescription.
Oh, calme toi, c'est bon.
Tu te souviens quand je t'ai dit
que je ne pouvais pas aller ta demi finale de patinage artistique
parce que j'étais coincé au travail?
Ouais.
Eh bien, par "coincé" je voulais dire "ivre",
et par "travail" je voulais dire "le terrain de golf".
- Wow. Papa! - Oh, non. J'en ai une. J'en ai une.
Tu te souviens de la fois où on est allé faire du golf ensemble,
- et tu as fait un trou en un? - Ouais?
Tu n'as jamais fait un trou en un.
Je m'ennuyais et je l'ai poussé dans le trou.
C'est marrant. Voilà une histoire épatante.
Ils n'étiquetaient pas soigneusement les bébés dans les hôpitaux,
- alors pendant deux jours... - Pas maintenant, Phil.
Qu'est-ce que tu veux dire, tu... tu as poussé la balle dans le trou?
Quoi, c'était, genre, au bord?
Ouais, c'était au bord de ce, euh...
- Quoi? - Ce truc de sable.
Eh bien, ça va surement être marrant d'affronter mes amis aujourd'hui.
Eh bien, tu n'as pas à leur dire.
Il m'appellent "l'as", Mitch.
Je n'ai pas payé pour une limonade là bas en 20 ans.
- Tu es fâché contre moi? - Mmm.
Super, papa. Tu as gâché le brunch.
Tu l'as fait !
Ca s'arrête aujourd'hui.
Traduit par Lucas7545 (imposteur ! Tu ne traduis rien des épisodes, tu te contente d'y mettre ton pseudo)
Un peu d'aide ici?
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je me concentre
quand Miranda Cornell vit juste au bout de ta rue.
Elle est comme un rêve emballé dans un voeu versé dans un legging.
Ouais, ouais, c'est bien et tout,
mais on a un piège à mettre en place.
Tu es sur que ça va marcher?
Crois moi. On se servira des ces cookies comme appât.
Lily en raffole.
Métabolisme asiatique.
Quand elle les attrapera avec ses petites mains baladeuses,
le piège se déclenchera.
Boom. Grosse mare de lait.
Elle aura tellement d'ennuis.
Ma mère déteste le désordre.
Je connais bien Claire.
Verrouillé...
et chargé.
Mmm! Ces cookies sont si bons...
Et si facile à atteindre.
Lily!
- Oh, mon dieu! Cam! - Oh! Ohh!
Qu'est-ce qu'il s'est passé? Tu vas bien?
Oh! Ce lait...est tombé, et j'ai du glisser dessus!
J'ai encore laissé ça dehors? Je suis si désolé!
Oh! Mon dos! Ohh! Mon dos!
Je peux te faire un massage suédois, avec l'accent en option?
Oh! Oh, non, j'ai juste besoin de m'allonger.
Allez. Allons te mettre sur le canapé.
Tu penses que ce serait offensant
si je demandais à notre fille de marcher sur mon dos?
Je dirais que oui. Je viens juste de te proposer de te faire un massage.
Oh, non! Tu as cassé Beatrice.
Maintenant elle ne peut plus nourrir les dauphins.
De quoi elle parle?
Oh, c'est une poupée "My sweet companion".
Elles ont toutes des histoires élaborées.
Beatrice travaille avec des dauphins aveugles et des mannequins.
Ce sont des mannequins aveugles?
C'est si triste. Elles ne peuvent pas voir comme elle sont belles.
Ok. Tiens bon. On y va.
- Donne m'en. Donne m'en. Donne m'en. - Oh!
Laisse moi acheter à Lily une nouvelle poupée. C'est ma faute si Cam est tombé.
Non, pas besoins. Euh, le magasin My sweet companion
a un hôpital avec un docteur.
Je peux y aller. J'emmène les filles au centre commercial de toute façon.
Oh, ce serait super. Ouais.
Et ne t'inquiètes pas. Elle a une assurance médicale.
Ouai, et je crois qu'on a payé assez de franchises pour l'année,
donc tu devrais aller bien.
Ouais.
Tu sais ce que c'est une poupée dans mon village?
Une pomme sur une fourchette.
Je n'ai jamais vraiment eu de poupées. Ca me rend bizarre?
C'est sur la liste.
Tu n'es pas bizarre.
Tu as juste sauté l'étape petite fille.
Et tu as sauté à l'étape de "Je te défie de sonner à sa porte".
La seule scène sur laquelle tu vas sauter à une barre de strip-tease.
Hey, au moins j'ai le corps...
Ok! Ok!
On va devoir soumettre cette dispute au tribunal --
le tribunal de la nourriture.
L'honorable Juge Cinnabon préside.
L'aire de restauration? Cet endroit sent
comme l'intérieur du casque à vélo de Luke.
- J'aime bien l'aire de restauration. - Pareil.
Ne vous inquiétez pas, les filles. On ne va pas se priver
juste à cause de l'aversion d'Haley pour la nourriture.
Oh. Oh, "l'aversion" d'Haley.
J'ai cru que tu avais dit...
Laisse tomber.
Ok, donc après que tu as allumé l'écran
et sélectionné ton entrée,
Tu peux changer de chaine avec ce truc.
Mais si tu dois changer le son...
Tu sais quoi ? Je pense que je vais bien.
Pourquoi tu n'y vas pas?
Je sais que ça sonne un peu déroutant,
mais il y a une façon très simple pour s'en rappeler.
L'entrée 1 c'est le cable
- Le cable, ca-- - Je crois que je vais juste faire une sieste.
Ok. Je vais au yoga.
Ay! Ca a l'air amusant.
Oh, tu devrais y aller avec elle, Gloria!
Oh, nous devons définitivement faire cela des fois.
J'adorerais ça. Bye!
Tu vois comment elle me snobe?
Je ne sais même pas pourquoi j'essaie.
- Désolé. - Oh, c'est juste Claire, tu sais ?
C'est une Pritchett.
Tu dois passer à travers ses murs.
Le plus tôt sera le mieux.
Tu le penses vraiment?
Ouais. Pourquoi tu n'irais pas? Maintenant.
Forge cette amitié!
Ok, j'y vais. J'ai mon sac de gym dans la voiture.
Je me sens mieux !
Ok, merci! Je vais juste m'allonger ici...
De la glace sur mon dos!
Je savais que Claire ne m'avait jamais rendu mon tupperware,
j'ai juste besoin de quelques minutes seul pour le trouver.
Et quand je l'aurais trouvé,
je n'aurai plus à les entendre ricaner encore,
"Oh, stupide Cam" ou "Cam distrait",
parce que la vengeance est un plat qui se mange froid.
Et encore mieux, deux jours après
24 fois gentiment dans le micro-ondes
Oh, hey! Je pensais que tu allais à la pharmacie.
- J'ai oublié mon téléphone. - Oh.
Je pense que je suis juste inquiet pour cette chose stupide avec mon père.
Eh bien, chéri, je serais ravi d'écouter ça
quand tu reviendra avec mon coussin chauffant de la pharmacie,
parce que je me suis fait mal au dos, tu te rappelles?
Je veux dire, il a réagi de façon excessive ou quoi?
C'est juste un jeu, d'accord?
A moins que ce soit plus que ça.
Peut-être que tu devrais aller lui parler.
- Ouais. - Hein?
Oh, j'aurais du fermer ma bouche.
Je veux dire, c’était une tellement bonne journée.
Après qu'il pensait qu'il avait fait ce trou en un,
il nous a emmené diner. Il m'a payé ma première bière.
Bien, nous y voilà. Il est probablement blessé
parce que tu as gâché une expérience père-fils très spéciale.
- Tu crois? - Tu l'as gâchée.
Mais tu peux réparer ça.
Il est au club en ce moment.
Vas-y, Mitchell!
Dé-gâches ce souvenir!
Tu sais quoi? Je vais le faire.
- Ow. - Désolé.
Ne t'inquiètes pas. Je reviens bientôt.
Ok! Tu vas me manquer!
Appelle d'abord.
A quoi tu pensais en disant ça en face de lui?
Je suis désolé. Ça m'a échappé.
En plus, j'ai pensé qu'il savait. Maman le sait.
Seulement parce qu'elle a harcelé Dylan pour savoir.
Et elle a promis de ne pas le dire à papa jusqu'à ce que je parte au collège,
ce qui veut dire qu'il aurait pu ne jamais le découvrir.
Arrête de paniquer.
On n'est même pas surs qu'il ait entendu ce que j'ai dit.
Ok. Beatrice est avec l'infirmière.
Ils nous appelleront. Ca ne devrait pas être trop long.
Nous pouvons juste attendre jusqu'à ce qu'elle soit mariée.
Jusqu'à ce qu'elle soit... prête.
Ce qui, apparemment, est le cas pour tout le monde ces jours-ci.
Amusant, je pensais que ça prendrait des années pour que tout le monde soit prêt,
mais je devine que j'avais tord. Tord et naïf.
Surprise!
Oh! Gloria. Mon dieu.
Je suis venu faire du yoga avec toi.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Ouais, c'est pour ça que j'ai dit "surprise!"
Oh, ouais. C'est terrible, parce que je pensais juste
Je vais devoir rater le yoga.
J'ai la pire des migraines tout d'un coup.
Oh, mais le yoga est bon pour ça, Claire.
Pour la méditation, pour le mmm...
Ouais, ouais. C'est juste que maintenant
j'ai envie de m'allonger dans une pièce sombre et respirer.
Ca ressemble au yoga.
Je... je m'en rends compte.
Oui.
- Mais quand même, je-je devrais rentrer. - Allez.
Je vais pas suivre le cours tout seul.
Ok alors allons nous faire masser.
Ou sinon il y a une salon de manucure.
Ooh, j'adorerais faire ça une autre fois,
J'aimerais vraiment. Mais tout de suite
j'ai besoin de rentrer et de m'allonger. Tu comprends, n'est-ce pas?
- Bien sur. - Ok.
Vas-y!
Et allonge-toi.
- T'es meilleur! - Oh!
A peine. A peine, ouais.
Je prenais juste quelque chose de froid pour mon dos.
De la sauce? Eh bien, si ça peut sauver la dinde de ta mère,
ça peut sauver n'importe quoi.
Je croyais que tu allais voir ton amie Miranda.
Elle s'est dégonflée.
Pour quelqu'un qui dit qu'il aime tellement les filles,
il en a peur.
C'est une danse, Luke.
La danse du poulet.
Bien, puisque vous êtes revenus, et si je vous donnais 20 dollars,
et vous les gars...
Allez laver ma voiture?
C'est 20 dollars pour chacun de nous, ou pour nous deux?
Vous deux.
C'est bien ce que je pensais.
Oh-oh, regarde ça.
Ace bave encore sur sa plaque.
Oh désolée. Je vous avais pas sentis venir, idiots.
Ecoutez, j'ai réfléchi,
je crois qu'il est temps qu'on dise au revoir au nom "Ace".
Tu veux dire le nom que tu as imprimé sur ta casquette de golf?
-Et sa robe. -Vous savez, les gars, à ce propos--
Vous vous souvenez comment il s'est énervé quand je lui ai enlevé sa casquette
et me la suis mise?
Tu dois gagner ça!
Ouai, ouai, bon, je suis juste content que
une de ces extensions capillaires bon marché ne s'est pas coincée dedans
Eh, for la millionième fois, Ce ne sont pas des extensions.
Alors quoi, tes cheveux sont revenus dès que t'as eu la cinquantaine ?
- Contrairement à ta femme. - Hey, c'était blessant.
Sinon, je ne sortirais pas Natalie Hobbes ce soir.
La sortir ou faire ses impôts?
Alors j'essayais d'être honnête
a propos du trou en un coup quand ça m'a sauté a l'esprit...
Pourquoi?
Un idiot ment à propos de sa vie sexuelle,
et l'autre idiot a une Ferrari "au magasin" depuis des années,
et idiot numéro trois est un conducteur de Stars a Hollywood
qui est malade dès qu'il conduit la voiture de Golf à l'envers.
Alors mesdames, prêtes à vous énerver ou quoi?
- Ok, je dois juste payer notre note. - Je m'en suis chargé.
Tu as dit que tu allais aux toilettes.
Ah! On ne peux pas croire un mot qui sort de la bouche de ce gars.
20 ans que l'on croit à tout ça.
Je...je suis désolé d'interrompre,
- mais mon père ne vous a jamais menti. - Mitchell...
Non, il ne savait même pas jusqu'à aujourd'hui
- qu'il n'avait jamais fait le trou en un.
Mais le fait qu'il ne pouvait plus vivre avec ça sur les épaules
quand il l'a découvert,
et qu'il se soit dépêché de venir ici pour vous l'avouer,
ça montre seulement quel genre d'homme il est.
C'est le genre d'homme qui est tout en un.
Tu n'as jamais fait un trou en un?
Je ne leur avais pas dit.
Alors c'est la bande. Présente moi.
- Ahh. - But!
Ce n'est pas comme moi et Miranda qui sommes parfaitement adaptés.
Une chose est, elle aime les bad boys.
Ce n'est juste pas moi.
Je vais mettre de la musique.
Je suis désolé.
Je peux pas oublier comment traiter une femme.
Mais ou est-ce que ça mène?
Attendre que j'ai 40 ans, quand elle m'ajoutera sur Facebook
après un premier mariage raté?
Ok.
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
J'en ai marre de t'entendre te plaindre au sujet de Miranda!
- Il est temps qu'elle te remarque! - Mais on ne peux pas!
La jauge d'essence est pleine et elle habite juste en bas.
Maintenant, mets ta ceinture!
- T'es fou ? - C'est à toi de me le dire.
Lily, qu'est ce que c'est ?
Tu ne voudrais pas avoir un kit de chimie ou des cartes éclatantes ,
Elle est jolie.
Non, non, elle est sale Regarde, Regarde la saleté.
Laisse moi l'essuyer.
Répare ça.
Une de ses tresses est défaite. Viens la.
Voila c'est réparé.
Alors j'ai terminé l’examen.
Elle s'en est très bien sortie.
Quel est le diagnostique?
On peut réparer la plupart de son bras,
Mais elle ne regagnera jamais la mobilité au niveau des épaules,
parce qu'ils ne font plus cette partie.
C'est plutôt bien, pas vrai ?
Je veux dire, elle sera parfaitement comme avant.
Personne ne le saura.
Moi je le saurais.
Je dis juste que je l'aimais bien comme elle était.
C'était une poupée tellement adorable.
Je suis désolé, docteur.
J'ai du mal à m'habituer à tout ça.
Euh, papa, elle est toujours une mignonne petite poupée.
Non, elle est cassée.
Non, elle a juste un peu changé.
Ca arrive. Les poupées grandissent.
Bien, en fait
- Euh, pourrais-tu... - Ouais, bien sûr.
En fait, je dois m'en aller.
donner à une petite fille de mauvaises nouvelles.
Donc, Haley...
Le truc est que...
Fait... Haley a bientôt 18 ans.
Fait... Je suis le père cool.
Haley, je sais que le sexe fait partie de la vie.
Je ne peux pas dire que je suis ravi(e) d'entendre ça,
mais je suis sûr que tu seras en sécurité et j'espère que tu seras libre.
de m'en parler n'importe quand.
On devrait...
Nous devrions probablement récupérer Béatrice,probablement dans un casting pour les alcooliques anonymes,
et on peut tous signer n'est-ce pas?
Euh, ouais. Bien sûr.
Fait : J'ai tout foiré.
Cette réparation va probablement prendre un petit moment.
Pourquoi tu ne coures pas à l'aire de restauration
et nous réserver une table? Je vais chercher Alex et Lily.
Ok.
Tu veux être au comptoir ou sur une table ?
Peut-importe, ce qui te semble cool.
Je te fais confiance.
J'ai un père cool.
Ok. A ton tour.
Pas moyen !
Tu veux attirer son attention, ou pas?
C'était vraiment génial !
Tu as vu ce regard sur le visage de Miranda?
Non. Mais tu t'en es bien sortie, Thelma.
S'il te plait arrête de m'appeler comme ça. Je déteste ce film.
Quel film ?
Oh oh! Impasse!
Tu vas faire demi-tour. hein ?
Je ne sais pas comment faire ça.
Elle a prétendu avoir un mal de tête, Cam.
Elle ne veut pas passer du temps avec moi.
Peut-être qu'elle voulait juste être seule.
Quoi ?
Parce que quelques personnes
apprécient vraiment leur intimité,
et tu dois respecter ça.
Je dois partir.
Hola, Claire!
Gloria, tu dois arrêter de faire ça!
Tu retournais au cours de yoga sans moi?
Non, ce n'est pas pour ça que je suis revenue.
Je ne te comprends pas.
Pourquoi tu ne veux pas passer de temps avec moi?
Tout le monde veut passer du temps avec moi !
Même la femme qui me fait les ongles veut m'emmener faire du pilate ( = exercice de fitness ).
Je ne suis pas revenue ici pour faire du yoga.
Je ne fais pas de yoga. C'est une couverture, ok?
Ecoute...
Je sais que vu de l'extérieur,
on dirait que j'ai tout ce qu'il faut.
Non, non pas vraiment.
Ce que je veux dire c'est que ma vie peut être très stressante.
Et j'ai trouvé un moyen de combattre ce stress.
Et c'est mon petit secret. J'en suis pas très fière.
- Salut, Claire. Je te vois à l'intérieur. - Salut!
C'est ça que tu fais?
Non. Non !
Ok. Tu viens avec moi. Viens.
Mais écoute-moi. Gloria...
Ca doit rester entre nous.
C'est mon espace sacré.
C'est juste un si grand soulagement.
- Merci de ne pas me juger. - Pourquoi je le ferais?
S'il y a quelque chose, ça me fait juste t'aimer plus.
- Mmh - Donc combien de fois vous venez ici ?
Pas très souvent. Non.
Hé.
Peut-être un petit souvent.
C'est tellement triste.
Je vis avec 4 adolescents.
Tu vis avec 2 adultes.
- Tu n'en n'as aucune idée... - Non, non, non. C'est tellement triste
que tu viennes ici si souvent.
et c'est le mieux que tu puisses faire.
Et ça c'est avec des jolis ongles.
mais mal posés. Je...
- Exerce toi plus. - D'accord.
Allons-y Ace.
Je veux dire... Quel est ton vrai nom ?
Jay.
- Papa, je-- - Je t'ai dit de laisser tomber.
Bon. Je veux juste savoir
Je comprends pourquoi vous êtes fâchés, ok ?
Ce... ce jour ou tu as eu le trou en un,
ça comptait beaucoup pour toi.
Et... Je... je l'ai gâché.
Mais ça comptait beaucoup pour moi aussi.
On a mangé un steak, tu m'a payé ma première bière,
et, euh...
C'était l'un des meilleurs jours qu'on a jamais passé ensemble.
Et ce n'était pas à propos d'un trou en un sans intérêt,
c’était à propos de nous.
Non, c'était à propos d'un trou en un.
Oui. Oui. Un petit peu, peut-être.
Mais c'était surtout a propos de nous et de comment on s'étaient liés.
J'ai pensé que j'ai frappé une balle directement du tee
vraiment, vraiment loin
dans un petit trou.
Ok.
Bon, quand est-ce que j'apprendrai?
Et ce n'était pas ta première bière, de toute façon.
Si, ça l'était, mais je ne m'attendais pas à ce que tu t'en rappelles.
C'était ton quatorzième anniversaire.
Tu m'as demandé une gorgée de la mienne.
Ta mère t'a crié dessus devant tous tes amis,
disant que tu n'étais qu'un bébé.
Tu as couru dehors en pleurs...
Ce qui, malheureusement, a conforté les paroles de ta mère.
Je suis sorti avec quelques bières.
On les a bu sous le porche
en regardant les nuages orageux arriver.
J'avais complètement oublié ça.
Tu sais, tu es.. Tu es incroyable.
- Juste quand je te soutiens comme-- - Tempête Stevens! C'est ça!
Donne moi un truc. Je vais l'écrire juste là.
- Avant que j'oublie. "Tempête Stevens." - Stevens.
De quoi on parlait? là il y a un instant?
- Non ? - Mhm
Allez, Lily. Allons voir si Beatrice est prête.
Hé, papa ?
Je sais, je suis largement trop vieux pour ça,
mais tu crois que je pourrais avoir cette poupée?
Son nom est Genevieve.
et elle développe un vaccin contre...
Oui, tu peux avoir la poupée.
Tu peux avoir autant de poupées que tu veux.
C'est 200 dollars.
Ou une c'est bien.
Je sais que tu es ici.
Salut.
J'ai un mauvais pré-sentiment à propos de ça.
Et si l’un de tes voisins nous voyais?
On devrait peut-être juste avouer.
Nous le ferons...
Dans 20 ans.
Huh ?
T'as entendu grand-père. Il y a un délai de prescription,
ce qui est une bonne chose
parce qu'on a toujours besoin d'arrêter Lily.
Nan, on devrait la laisser être la mignonne de la famille.
Nous n'avons plus besoin de ça désormais.
Nous sommes de mauvais garçons maintenant.
Ouais, j'adore ça.
Mauvais garçons.
Ta mère !
Oh mon dieu.
Cam !
Hum, il y a un couvercle?
Je vous verrais tout à l'heure. Je vais chez Abby.
Au revoir chérie. Amuse-toi bien.
Amuse-toi bien ! Avec Abby !
On est sur qu'Abby existe vraiment et que c'est une fille ?
Oui, mon coeur. On l'a déjà rencontré.
Chéri, on ne peut pas traiter Haley différemment
juste parce que nous savons ce que nous savons sur elle.
Je sais. J'ai juste besoin de temps.
Donc Dylan t'en as parlé ?
Pourquoi il ne me l'a pas dit? Lui et moi partageons tout.
Tu es fâché à propos de beaucoup de choses.
Ok, je ne vais pas m'obséder sur ça
Je veux juste te demander quelque chose.
Depuis combien de temps vous le savez ?
Trois mois.
Donc cette grande chose est arrivé à notre premier-né,
Et vous m'avez laissé dans l'ignorance à propos de ça pendant 3 mois ?
Je suis désolé. Je n'étais pas sûr comment tu... Ok.
Merci.
Sync. by YYeTs & Corrected by Gloriabg www.addic7ed.com Traduction par Nounoutte, Lolilol38