Qu'est ce qui se passe là?
- On est deux adultes ici. - Je t'expliquerais tout la chose plus tard.
Je suis extrêmement déçue là.
Il y a une question que je dois te poser.
Ok.
Est ce que tu est en train de changer d'avis à propos du bébé?
Non.
A chaque fois que je vais visiter une maison,
ok, je t'imagine dedans.
Toi, moi, Jabbar.
Je veux emménager avec lui.
La maison est en faut de la rue vers ce beau park
avec... Tu sais... - Donc vous avez déjà trouvé une maison.
Trop excitant!
- ok
Reste droit. Reste droit.
Ok.
- Ok, ok, maintenant on peut...
un petit peu vers ma droite.
C'est bon, je t'ai.
C'est un petit peu serré ici.
- A gauche, gauche, gauche.
Wahou
- D'accord, tu es prêt ? - Oui.
- T'es prêt? T'es prêt? - Ouai. Aah!
- Boom! Regarde moi ça.
- Whoa. - Je sais, hein?
- Tu... tu viens juste de mettre tout ça ensemble?
- Ouai. - Tout ça?
Ouai, rentre. - Wow.
- Ok - J'aime ça.
Ouai, là, il y a ces doubles portes, vrai?
Pour la ventilation. - Ok.
Sa reste cool.
Donc j'ai ouvert la porte de derrière;
et sur le porche il y avait une boîte que je n'ai jamais vu avant.
Et j'ai ouvert la boîte et il y avait cette note,
et j'ai lu la note,
et ça disait...
"Qu'est ce qu'il va m'arriver ?"
Aah !
- Pourquoi?
- Parce que qu'ils ont 7 ans !
C'est tout public. Il n'y a même pas de serment.
Non.
Donc tu vas installer cette tente par toi même,
ou tu sais si Crosby sait comment le faire?
Tu sais tu n'as pas a t'inquiéter.
Il n'y a rien en quoi s'inquiéter.
Je ne suis pas inquiète sur le fait que tu passes
la nuit dans une tente avec ton ex.
Pourquoi devrais-je être inquiete ?
Eh bien, j'irai bien. Ok.
- Je t'aime - Je t'aime aussi
S'il te plait ne casses pas ma tente.
Ne le fais pas. Je ne vais pas casser
ta stupide tente, ok? Ok.
Tu sais où tu devrais être; Sarah Braverman?
Uh, je pense que tu devrais être à New York.
Mm.
Je pense que tu devrais déménager
à New York avec moi.
Quoi?
Yep. Tu m'as entendu.
Je pense que l'on devrait déménager à New York,
où tu travaillerais sur tes rôles.
C'est là où sont tous les théâtres,
et je pense que ce serait bien pour toi,
et... et nous pourrions le faire.
Mais nous avons prévus d'avoir un bébé.
Oui, et ils autorisent les bébé à NY maintenant.
- Non, ils n'autorisent pas. - Si, ils le font.
Je pense que c'est passé aux dernières élections.
Oh? Et à propos des mes enfants?
Ces enfants?
Et bien, j'ai pensé à tout.
On attends jusqu'à que ce Drew soit diplomé et on prendra ce temps
pour planifier et je prends une années sabbatique.
C'est ce que nous faisons.
Nous allons juste... Déménager à New York?
Nous allons juste à New York.
Le Luncheonette est un morceau d'histoire
installé depuis la nuit des temps
Vous, les gars, vous venez et vous l'avez ressuscité
Je tiens à vous le dire, nous sommes bluffés
par le démarrage de cet endroit
- Merci. - Merci.
nous sommes aussi bluffés, quand nous marchons dedans...
merci beaucoup, sympa
- ouai - Combien de temps as tu été
le chef de West Coast Recording ?
- 12 ans. - Whaou.
j'espère que nous serons dans la place pendant 12 ans
Ouai, aussi long que ça.
Vous avez tapé dans l'oeil
des acteurs de ce business, jusqu'à ce que
Nous aimerions vous faire une offre
acheter le Luncheonette
Tu veux acheter le lu...
C'est vraiment flatteur,
mais, uh, nous... ce n'est pas à vendre.
Hum, je suis désolé, je ne suis vraiment pas préparer pour ça.
Tu veux acheter ça ? Ouais, ouais.
-Ouais, mais ça... mais ça... mais merci.
Nous savions que vous réagisseriez comme ça
mais je voulais vous rencontrer de toute façon
juste pour voir les 2 gars qui ont remis ça sur pied
-Nous sommes ici, non ? -Ce.. ce n'est pas a vendre.
Et depuis que nous sommes tous ici,
pourquoi vous ne me laisser pas vous montrer cette offre?
-C'est... C'est... s'il vous plait, c'est vraiment...
c'est pas nécessaire. Comme mon frère l'a dit,
La luncheonette n'est pas à vendre
-Ouais. -Je t'ai entendu, j'ai compris.
Mais laissez moi vous montrer, comme ça je pourrais revenir
et dire à mes gars que j'ai fait mon job.
- D'accord. - Maintenant comprennez,
nous couvririons tous vos coûts
et prendrions en charge votre loyer
c'est à emporter
Vous pouvez y toucher.
Je suis désolée, euh...
- C'est si... - Ouai.
Flatter, merci. Cela nous fait du bien.
Mais pas dans un million d'années tu sais.
Nous l'aimons tellement.
Comme mon frère l'a dit,
Le luncheonette n'est pas à vendre
- Merci. - Pas à vendre?
Non
- C'est moi? - Non, c'est moi.
Zoe, salut.
Je suis au rayon lait, et je viens de perdre les eaux.
Et vous avez des contractions?
Oui, mais ce ne sont que des petites.
Ca ressemble à un mal de ventre.
Je pensais que c'était un mal d'estomac.
Ok, t'es où ? Je vais venir te chercher.
Je suis au supermarché Sam sur la 3m.
Ok, ne bouge pas, d'accord? J'arrive de suite.
Tout va bien aller. Ok ?
Peux-tu venir tôt, s'il te plait ?
J'arrive de suite. De suite.
Oh mon dieu. Tu veux que je la récupère ?
Non, non, non. Je vais la prendre.
-Tu es sur ? -Oui, restes ici avec Syd.
Je pense qu'elle me voudra a l’hôpital.
Je t'appelle des que nous y sommes.
- Et voilà ton sac... voilà ton sac, ton portefeuille.
Notre fils arrive.
sync and corrections by sp8ky for www.Addic7ed.Com
Oh, mon dieu.
Je pense que j'ai entendu quelque chose. Qu'est ce que tu fais ?
Heu, de la lassive.
Pourquoi?
- Parce que mes vêtements étaient sales, donc...
- Je veux dire que c'est le milieux de l'après-midi.
Tu as une journée de congés? Ah, heu non ce n'est pas le cas.
Heu, je ne travaille plus là-bas. Oh.
Oh, non. Oh, chérie. C'est bon , c'est pas un soucis.
Je suis désolée. C'est pas un problème.
Maman, arrêtes, s'il te plaît, çà va. C'était mon choix.
D'accord? Arrêtes... - C'était ton choix?
- Oui, c'était mon choix. - Tu as démissionné?
Je ne voulais plus travailler là bas.
- Amber, po... pourquoi? Tu adorais çà.
Parce que çà ne me convenait pas.
- Cà ne te convenait pas? - Oui c'est çà.
Comment çà. Je... - Chérie, que s'est-il passé?
Je ne veux pas entrer dans ce sujet? Ce job te convenait.
Je ne veux pas en parler. On en reparlera plus tard.
Ok, on a les crakers de Graham, les chamallows,
le chocolat... on a beaucoup de chocolat.
La lanterne, la hachette... On a ...
Pourquoi a-t-on besoin d'une hachette?
Au cas ou on doive couper, tu sais,
quelques branches pour alimenter le feu.
Ok, on a des oreillers, des couvertures, des lampes torches.
Oh, et Joe a pris sa tente juste au cas ou.
au cas où quoi ?
Au cas ou cette tente ne marcherait pas.
Tu as tous les poteaux pour çà?
- Cette tente? - Ouais.
Ecoutez moi les Kennedys... Ils ont hyannis port.
Nous, les Bravermans, avons cette tente.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter au sujet des poteaux.
C'est du très, très beau matériel de camping.
Les membres de ma famille ont été conçus là dedans.
Tu ne sais rien
à propos du camping. Ces cheveux ne campent pas.
Ces cheveux campent, ok? Ah, vraiment?
J'était scout, et on faisais du camping.
- Oh, vous faisiez du camping. - Ouais.
Où çà, au super 8?
Attends, euh, Il n'y a qu'un seul oreiller.
Oui, c'est parce que je ne dors pas là.
Je reviendrais.
Tu ne dors pas dans la tente avec nous ?
Non, j'allais juste partir, sortir un peu,
et revenir, tu sais, passer la soirée ici.
Oh, Ok. Je pensais...très bien.
- Ouai,je me suis arrangé,tu sais,les deux...
- Okay. - Tu sais,tu as vraiment
besoin de moi là. Ouai,bah,ca sera bien.
TU veux m'aider à porter ces affaires?
Bien, je continue les choses légères.
Peut-être prendre les poêles et d'autres trucs ?
- Oui, est-ce que c'est du cherry ? - C'est du cherry.
Ouais ! merci, merci, merci, merci.
De rien.
J'ai volé çà pour toi sur le chariot d'une infirmière, donc...
- Toi? - Ouai.
Cerise. Merci,merci,merci,merci.
C'est génial.
Pourquoi ne te laissent-ils pas manger pendant le travail?
Je me sens si faible. Je sais.
C'est au cas où, tu sais,
au cas ou il y aurait besoin d'une opération.
Tu ne veux pas faire un arrêt pendant l'anesthésie.
Ok... Cà va aller.
Ce bébé va sortir à l'ancienne.
Mange ta glace.
Oui, profite de ta glace. Aller.
Joel en a volé des dizaines pour moi
quand j'attendais Sydney.
Vraiment?
Joel?
Vraiment?
Joel semble être le mec parfait à avoir à ses côtés
dans ce genre de situation.
Il était génial. C'est vrai.
C'était juste vous ?
Tu rigoles? Ma folle famille?
C'était comme une porte tournante ici.
Sérieusement.
A un moment, je jure, il y avait
une douzaine de personne là-dedans.,
et tout le monde pense juste que je suis supposé aller bien
en ayant mes genoux pointant vers des continents opposés,
avec eux tous et juste ce drap.
Mais ce sont les Braverman, tu sais?
Essaies de les faire sortir.
Qu'es-ce- qu'il se passe ?
Je n'ai jamais dit même à ma mère et à ma soeur que j'étais enceinte.
J'ai juste...
vu que je ne le gardais pas
je n'en voyais pas l'intérêt.
Je suis désolé.
Ok.
Il est temps. Nous allons nous rendre en salle d'accouchement.
Non.
- Tu iras bien. Ca va. - Non, je ne suis pas prête.
Je ne suis pas prête. S'il te plait, non.
S'il te plait, est ce que je peux juste rester ici ? Zoe, hey, hey, ça va.
Je ne veux pas y aller. Je ne veux pas y aller.
Bien, Amber tais toi. Qu'es t'il arrivé?
- Elle... ok...
Elle t'a dit qu'elle démissionnait?
- Oh, elle s'est fait virer ? - Non, non, non.
Je... non, elle s'est pas fait virer.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Peux tu fermer la porte? Oh, désolé.
- Oh mon dieu, qu'est ce que c'est? - ok
ça va être très bizarre de te dire ça.
Amber, um..Amber et Bob étaient sur le point d'avoir une liaison.
Bob Little,son boss.
- Il est marié? - Le candidat.
Non, il n'est pas marié. -Oh
Quand tu as dit, "liaison", J'ai pensé...
- Ouai, ils étaient sur... - Ce n'est pas..
ils étaient juste sur le point de... - Voyage d'affaire.
Ils étaient sur le point. Ils étaient en voyage d'affaire...
- Oh mon Dieu. - A Sacramento.
Et j'y suis allée parce que Haddie
m'a révélé des choses.
- Attends. - Alors je suis montée là,juste...
Je sais,je sais, et je suis allée... - Non,non,désolé,attend.
-Et je les ai vu à moitié déshabillé, alors je l'ai ramenée à la maison...
- Attend, parce que.. - Et maintenant elle ne veut pas
revenir travailler et je suis désolée pour elle.
Je suis désolé. Je comprends pas le problème.
- Je...
-alors ils s'aiment bien ? -Je ne...non.
Sarah, je suis venue pour arrêter ça.
Nous sommes au milieu d'une campagne,
et j'essaye de protéger Amber.
Alors la campagne est menacée
si il a un rendez vous avec quelqu'un ?
Je ne comprends pas. On ne doit pas sortir avec son patron.
Elle n'a rien fait de mal au travail.
C'est lié.
Non, non, ça l'est pas. ça l'est pas.
-Sarah, il a 28 ans... -Si elle apprend
que ce n'est pas bien de sortir avec son boss,
elle l'apprendra d'elle même.
Je voulais pas qu'elle fasse une erreur, ok ?
Je ne veux pas qu'elle fasse une erreur, non plus.
Je suis sa mère S'il te plaît baisse d'un ton.
Elle doit faire ses propres erreurs, n'est ce pas ?
Baisse d'un ton, s'il te plaît
-Je suis désolé. -Tu devrais partir.
Je pense que ce que tu voulais dire était, "merci beaucoup"
de surveiller ma fille,"
parce que si il sagissait d'Haddie je prierais Dieu
que tu fasses la même chose pour moi, ok?
Je suis au travail là.
Lingettes.
On doit avoir des lingettes pour virée camping.
Hey. Hey.
- On peut parler ? - Euh, ouais.
Je pars dans une seconde mais qu'est ce qu'il y a ?
Ouais. Euh, je voulais te parler de cette offre.
- Ouais, c'était fou, hein ? - Oui, c'est beaucoup d'argent.
Ouais, beaucoup d'argent.
Et alors ?
Et je comprend totalement que tu ne veuilles pas vendre.
Mais j'ai l'impression qu'on doit au moins en discuter.
Euh, il n'y a rien à dire.
Et bien, ce n'est pas vraiment le cas.
Il a quelque chose à dire parce que je suis un partenaire,
et je veux parler de ça. OK.
Bien, Je ne veux pas en parler.
Crosby. Quoi?
Bien, ce n'est pas cool.
- Oh, ce n'est pas cool? - Uh,Uh.
Qu'est ce qui est cool Adam? Mettre un prix sur mon rêve?
Oh, aller, il n'est pas question de rêve la dedans.
C'est un business et nous sommes associés,
et j'aimerais parler de ça.
De quoi tu veux parler ? Tu veut vendre ?
Tu veux vendre un endroit qu'on à construit de nos propres mains ?
- Peut être - ça n'arrivera pas.
Ok ? Cette discussion est terminé.
Très bien, wow. Bien, c'est très mature.
La maturité n'a rien à voir avec ça, ok ?
Tu sais combien c'est stupide si nous vendons maintenant?
Je veux dire, pourquoi tu pense qu'ils veulent l'acheter ?
Parce que on s'en sort bien et ils ont peur de nous.
Ce n'est pas stupide, et ils n'ont pas peur de nous,
Crosby, Ok? As tu la moindre idée
combien çà sera difficile de gagner $1 million ici?
Tu le sais? Je me fiche d'un million de dollars.
Ok ? Oh, tu t'en fiche ?
J'adore cet endroit. Je pensais que toi aussi.
Je pensais qu'on travaillerait ici jusqu’à ce qu'on soit fini!
Je l'adore aussi, Crosby, mais j'ai des problèmes financiers.
Je ne sais pas comment les résoudre, et tu sais ça.
Ok? J'ai mis ma famille dans la merde,
j'ai utilisé toutes nos économies pour arranger cet endroit,
et maintenant tu essaies de décider seul
de ce qu'il faut faire et ça ne va pas marcher comme ça.
Je ne vends pas.
Reste ici et essaye d'avoir une conversation avec moi sur ça !
Merci beaucoup.
- Boom ! - Uh.
Maintenant, c'est une tente. Sérieux?
Pourquoi c'est de travers ? C'est de travers.
Peut-être que j'ai loupé un piquet ou autre chose.
- Oh, loupé... - Je pensais que tu avais tous les piquets.
Tu... C'est vraiment marrant, hein ? -Oui, oui, oui.
Je pense que c'est vraiment marrant. Police des piquets.
Je vais trouver.
Je vais juste tendre quelques trucs.
Hmm, et le ruban? Qu'est-ce qui se passe si il pleut?
C'est du ruban adhésif.
Ça ne passera pas à travers le ruban adhésif.
- Vraiment ? - Oui, c'est du ruban magique.
Je veux dire, je peux juste avoir la tente a Joe.
C'est dans le fond de ma voiture. C'est tout neuf.
Ecoute, je ne veux pas dormir dans une autre tente de mec.
C'est bizarre.
Comment ça s'est passé à la Luncheonette?
Oh, c'est super, excepter pour Adam qui veut le vendre.
Quoi? Pourquoi?
Nous avons eu une offre pour 1 million de dollar.
1 million de dollar ? C'est génial.
Quoi, tu pense que je devrais le vendre aussi ?
Je sais combien cet endroit signifie pour toi,
et tu ne peux pas mettre un prix ou quelque chose comme cela.
C'est comme ta maison.
Je ne pense pas que tu devrais la vendre.
Merci.
Adam Braverman, c'est Richard Gilchrist,
le mec qui a essayé de te rendre millionnaire.
Je dois te traquer pour donner suite à cette offre...
- Gilchrist, bonjour, comment allez vous ? Euh, ouais, bien, écoutez.
Nous avons vraiment apprécié cette offre,
mais on dirait bien qu'on ne va pas vendre.
Alors... "On dirait" ?
-Écoute, je ne vais pas... Je ne vais pas te mentir.
Nous, euh... nous avons parlé de cela, et mon frère est juste...
Il est très inflexible. Il ne veut pas vendre.
Mais on dirait que toi tu pourrais.
J'ai pensé a ça,
honêtement, ça va plus loin que ça.
Le fait est... est que ca ne va pas arriver.
Écoutes, pourquoi tu ne viens pas me rencontrer pour boire un verre ce soir ?
Je serai Chez Dalton vers 9:00.
Je ne peux pas faire ça. Crosby n'est pas disponible cette nuit.
Viens par toi-même.
Je ne peux pas faire ça. Ce n'est pas comme ça que je fais des affaires
Il est mon associé. C'est mon frère.
Je ne lui ferai pas ça.
Oh, bon sang, Braverman, allez. T'es vraiment un mec bien.
On se calme. On est dans le même business.
Nous allons aller dehors, prendre un verre.
Tout le monde va garder son pantalon, relaxe.
Très bien.
D'accord. D'accord, je peux faire ça.
Je te vois au Dalton à 9h,okay?
D'accord, je vous vois là bas.
D'accord, bye.
Respire. Respire. Respire.
Zoe, respire.
ça sera bientôt fini, ok ? Je te le promets.
Ow ! Ow. Continue de respirer, ok ?
Juste... D'accord. Ok.
Tu ne m'avais pas dit que ça allait faire mal comme cela,
et tu aurais dû me le dire.
Il n'y a aucune comparaison.
Je suis désolée... - Comment ça "l'enfer sur terre" ?
Tout à ce sujet ? Okay.
Je vais mourir.
Ca me tue, et je vais mourir.
-Zoe. -Je vais mourir.
Ecoute moi, tu ne vas pas mourir.
Je ne peux pas faire ca.
Tu peux le faire.
Je te connais, et je te promets,
ça ne va pas te tuer, ok ?
Tu es vraiment courageuse.
Tu es tellement courageuse.
Je t'aime.
Moi aussi, ma chérie.
- Puis-je entrer ? - Oui.
- Oui ! - Rentre.
Comment ça va ? Très bien. Et toi, comment ça va ?
- J'improvise juste un nouveau plat. - Ah, ouais ?
Poulet paprika.
Je ne sais même pas si c'est comme ça que tu dis
mais une petite expérience. J'imagine.
Comment ça va ? Ecoute, je suis désolé.
-Je suis tellement désolé. -Je sais, je suis vraiment désolé.
Je ne peux pas croire que ca c'est passé.
C'était dingue, il n'y avait aucune raison d'y aller.
C'est juste qu'il m'est arrivé tellement de trucs.
- Sarah, je me suis emporté. - Non, c'était...
-Je l'ai fait. -Magnifique ce que tu as fait.
C'était héroïque et courageux... Je n'aurais jamais dû
conduire d'ici jusqu'à Sacramento.
Et j'étais reconnaissant, a vrai dire,
mais, tu sais, j'ai eu cette inquiétude dernièrement a propos des enfants...
J'avais mal à l'estomac, tu sais ?
Parce que je pense a peut-être déménager a New York.
-Attends, attends, attends, je...
Commence par t'assoir
Tu vas déménager a New York. Non, je ne sais pas.
Quand vas-tu déménager a New York ?
Eh bien, Mark et moi avons parler de cela,
tu sais, partir à New York après que Drew soit diplomé
et, espérons le, aille à la fac.
Et je pourrais écrire, et je connais un producteur ici,
et Mark a toujours voulu enseigner là bas.
Et c'est dans mon esprit,
et tout ce que je peux penser, c'est "est ce que les enfants vont bien ?"
"Est ce que ça va aller pour eux ?"
Sarah, va a New York.
Ecrire des pièces, vivre ensemble, vivre dans un grès brun,
et les enfants vont aller bien.
Amber va t'admirer
et penser que c'est la meilleur chose dans le monde.
Et elle a le plus grand respect pour toi/
Et Drew... Et bien, Drew
qui sait ce qu'il pense la moitié du temps ?
Mais je pense que tu devrais le faire.
Juste sois heureuse, ok ? Tu le mérites.
Va à New York.
Merci.
Crosby, je ne sais pas comment tu penses que ces marshmallows
vont chauffer si loin de la flamme.
Tu sais quoi, occupe toi de tes propres marshmallows, d'accord ?
J'ai la technique suprême.
Si tu l'approches aussi près que le tien, ça va brûler.
Ouais, mais c'est bon un peu brûlé sur l'extérieur.
Comme ça l'intérieur devient bon et doux
A quoi tu... A quoi tu penses ?
Tu penses... Qui fera ça bien ?
- Toi et moi. - toi ?
Et toi.
Ouais, il est celui qui a pris des cours de camping, il sait.
Je sais comment camper. J'étais scout, tu te souviens ?
- Oh, vraiment ? - Ouais, Je sais
comment faire griller des marshmallows. C'est ça, c'est ça.
- Je sais ce que je fais. - Ça prend feu !
- Au feu, au feu ! - Souffle dessus !
Regarde ça. Oh, ça a l'air mauvais.
- C'est ce que je voulais faire. - Ouais
Oh, tu va manger ça maintenant ? Bien sur.
Oh, vraiment ? Je veux voir ça.
- Hm, hmmm. - Oh, on y va.
Quoi?
- Oh ! - Qu'est-ce que tu as fait ?
Oh, Dieu, est ce que tu t'es brûlé la main ?
Laisse moi voir, Laisse moi voir.
- Oh. - Oh, tu as vraiment fait ça, hein ?
Ouais, on dirait que c'est brûlé au premier degré.
Peut être brûlé au second degré.
Il y a une trousse de premiers secours dans la voiture de mon prof.
Oh, non, on ne va pas utiliser ça.
On a la trousse de premier soin Braverman.
C'est parti, je vais te soigner.
- Reste ici. - Oui, oui.
Ne va pas dans les bois ou n'importe
Il y a des grizzlis là bas.
ça n'arrivera pas.
Laisse moi un peu de place là.
Oh, yeah. On est parti.
Tu dois respecter cette trousse.
C'est la trousse Braverman.
Oh, regarde cette coupure toute propre.
Très bien, tiens ça.
Désolé, désolé, désolé.
C'est comme taper avec une crosse de hockey.
Et voilà.
Okay, c'est ça.
Tiens bon. Allez allez allez.
Rends-le moins bancal.
C'est quoi le problème, tu ne l'aime pas ?
Non, c'est bon.
Quel est le problème ?
Je dois parler à Jabbar de l'emménagement avec Joe.
Je- Je ne l'ai pas encore fait.
Tu penses qu'il ne veut pas aménager là ?
Je pense que ce sera différent pour lui.
C'est un grand changement, tu sais ?
Maintenant c'est officiel tout ça.
Tu sais ?
C'est un bon gars.
C'est un gars chanceux.
C'est sur.
Je vais jeter un oeil sur le gosse.
Merci.
Ca sonne bien.
Merci. Désolé,c'est le bordel là.
C'est bon.
J'ai essayé d'appeler,
et t'envoyer des mails plusieurs fois.
Amber, je...
Je suis vraiment désolé
à propos de comment ça s'est passé à Sacramento.
Je le suis vraiment.
Je ne voulais pas t'embarrasser.
et je suis désolé d'avoir fait une scène,
mais je suis pas désolé de ce que j'ai fait.
Je veux juste être sur que vous êtes okay.
- Non, Je...
ecoute, je comprends. Pour être honnête, Je...
Je comprends pourquoi tu a fais ce que tu a fais.
Je me sens juste confuse à propos de...
Ce que je dois faire et où je...
- Je ne veux pas te voir abandonner.
Je veux que tu reviennes au travail.
Amber, quand j'avais ton âge,
J'ai pris certaines décisions stupide que je regrette.
Je sais que je suis ta tante mais je comprends.
Je comprends, et je suis là pour toi.
Et je t'aime.
Hé, baisser un peu le ton là-dedans, Braverman !
Chut ! On va se faire virer
du camp.
- Tu es fou. - D'accord,mon pote.
On va piquer un somme. - Très bien.
Qu'est ce que tu dis ?
C'est ce qu'ils font sur la piste.
Et il est temps pour moi de partir.
Pourquoi tu dois partir, maman ?
Chéri, on a parlé de ça. Tu sais pourquoi je dois partir.
Je sais qu'on en a parlé,
mais je ne comprends pas.
Alors tu peux rester s'il te plaît ?
C'est tellement marrant. Je veux que tu sois là.
s'il te plaît, maman ?
- Je peux pas refuser ça. - Comment peux-tu?
- Ok, bien. - Ouais.
- Allez,allez. - Whoo!
Tu l'amadoues un peu.
D'accord, rentre avec ta maman.
Très bien, Bonne nuit.
Le premier album de Lenny Kravitz
Oh,mon dieu,je peux pas le laisser porter des chaussures au studio.
Vraiment ?
- Ne jamais porter de chaussures, et les pieds sentent comme...
tu comprends ce que je dis ? - Mm-hmm.
J'ai compris.
Tu sais,beaucoup de gens pourrais sauter sur cette première offre.
Ouai,euh,tu peux l'avoir par lui.
Crosby n'est pas la plupart des gens.
Tu sais quoi, je vais laisser tomber mon visage impassible une seconde.
C'est pas vraiment important, parce qu'o ne la prend pas,
mais je veux te dire à quel point cette offre est impressionnante.
On pensait que ça l'était.
Apparement, on ne sait pas à quel point on pensait.
Ah. Laisse moi te demander quelque chose.
Pourquoi la Lunchonette compte autant pour toi ?
Je sais qu'on s'en sort bien.
Je sais qu'on gène probablement un petit peu ton business,
mais l'enregistrement sur la cote ouest est énorme.
Ouais, on est grand, mais il y a un piège dans cet endroit.
C'est pour ça que vous avez eu toute la presse.
Oui.
C'est pas comme si on pouvait pas construire le nôtre.
parce que tout tient à l'histoire de ce bâtiment.
Ouais.
Tu ne peut pas réinventer quelque chose comme ça.
Très bien. Je comprends.
Tu nous as pratiquement offert 1 million parce que c'est cool.
Oui, on vous a offert 1 million parce que c'est cool...
Et unique dans son genre.
Et si on augmentait notre offre ?
Oh, Dieu, ne le faite pas. S'il vous plaît.
Renoncer à l'offre initiale était suffisamment douloureux.
Quelle offre ferait changer d'avis ton frère, hein ?
Je suis désolé, je n'ai pas envie d'avoir cette conversation.
On ne fait que parler Braverman. Détends-toi.
- Très bien. - Mince, tu me fais mourrir de rire mec.
Et bien, je suis content de te procurer un tel amusement.
J'ai fini mes recherches mec.
Je sais que tu as fait des chaussures pendant 17 ans.
Je sais aussi que tu comprends
ce qu'est une aubaine,
et à quelle point elles sont rares.
C'est une offre qu'on à qu'une seule fois dans sa vie,
et ça changerait ta vie.
Je le sais et je ne peux pas passer ce coup de téléphone de mon propre chef.
Et ça ?
Regarde.
Tu ne peux pas être sérieux.
Je le suis, Adam. Je suis vraiment sérieux.
Je pense que je vais devoir...
Essaie de convaincre mon frère.
Tu peux le secouer la dessus?
Alors, très bien.
- Poussez, bien. - Bien, bien
- Oui, oui, oui. - Bon travail.
Nous y voilà. Nous y voila.
- Tu l'as très bien fait. - Ou est-il ?
Il va bien ? Il va bien ?
C'est un magnifique petit garçon.
Beau et et bonne santé. Il est parfait.
Zoe, tu veux le porter ?
Je ne veux pas le porter.
Sarah?
Qu'est ce que tu fais ?
Je me disais qu'on pourrait se faire un petit pique-nique nocturne.
- Tu as vraiment besoin de pique-niquer?
- Hey, chouette manteau - AH merci
- Ca a l'air tellement bon. - Mon copain reste.
Il doit être cool.
Whaou, qu'est ce que tu as eu ?
Du formage ! Du vin, du fromage.
- Merci. - Absolument.
Bon, j'ai appelé ce producteur qui m'a aidé
avec la lecture l'année dernière.
- Ouai. - Le producteur du théâtre...
qui est à New York maintenant.
Et, euh, il était vraiment enthousiaste.
et il était, tu sais, très confiant
qu'il pourrait m'aider, tu sais, à démarrer quelque chose.
- à New York ?
- Ouais. - Wow, cool.
- Ouais, je me suis sentie bien. - Ouais, c'est incroyable.
Donc, tu es... C'est pour de vrai. Tu le prends sérieusement.
- Oui. - Moi aussi.
Je veux dire, on en parle depuis un an,
et je ne sais pas où seront les enfants à ce moment-là, tu sais ?
C'est vrai.
Et Drew spécialement
D'accord. Ouais, moi non plus.
Non, je... On fera... On s'assurera
que tes deux enfants soient d'accord avec ça
avant qu'on prenne une décision. On s'en assurera.
Oui, d'accord.
C'est une baguette sur tes genoux ?
ou tu es juste content de me voir ?
C'est une baguette sur mes genoux.
Et je suis content de te voir.
Et je vais t'embrasser.
Merci pour l'info.
- Hey. - Qu'est ce qui va pas?
C'est... à cause de moi parlant à Jabbar de Joe
ou parce que je t'ai parlé de ça ?
Je suis désolé, je n'aurai rien dû dire du tout.
Je ne voulais pas gâcher cette soirée.
Tu n'as rien gâché.
Je l'ai fait il y a un an.
J'avais cette belle famille et j'ai tout gâché.
Et je ne pouvais pas arranger ça, et c'est trop tard.
J'aimerais pouvoir revenir dans le temps.
et ne pas être stupide.
Je ne peux pas.
- on a juste...
On doit juste passer par cette partie.
Bah...
Cette partie fait mal.
Je sais.
Viens ici.
Tu as hâte ?
- Ouais. - Moi aussi !
Tu crois que mon petit frère
aimera la girafe que je lui ai pris?
Oh, je pense qu'il va l'adorer.
J'espere que je me rappelle comment utiliser ce truc.
Tu sauras.
Je me rappelle comment ça marche.
- Oh,tu sais? - Et tu sais quoi,papa?
Je peux être celui qui le surveille
dans le siège quand on rentrera à la maison.
- ça serais parfait. - Ouais.
- Ca ressemble à un plan.
Hé, heu, je vais juste déposer ça chez Zoé.
et peut-être qu'on devrait pas la bombarder de questions.
Pourquoi vous ne passeriez pas quelques minutes ici, ensemble ?
Et ensuite rejoignez moi à la nurserie, vous pourrez rencontrer votre fils.
Tu peux le rencontrer !
Okay.
Allez. Allons-y.
Um, où est Zoe ?
Elle marche un peu en bas du hall.
Elle sera de retour. Bien,okay.Elle va bien?
Oui, elle s'en sort bien.
Elle pourra sortir aujourd'hui
Um, pourrais-tu me faire une faveur
et t'assurer qu'elle ait ça ?
- Bien sûr. - Merci.
Je m'appelle Julia. Je vais adopter son bébé.
hum, je vais aller à la nurserie.
On va ramener le bébé à la maison.
- Félicitations. - Merci.
D'accord,bye bye.
D'accord.
ALlons y. La voilà.
Où est le bébé ?
La nursery n'est pas encore ouverte
Vous pouriez l'emmener en bas
pour un chocolat chaud ou autre chose ?
- Oui. C'est le bébé...
- Le bébé va bien. - Ok.
- Mais c'est...
- C'est... Ce n'est pas...
Oh mon dieu. Il pleut.
- Quoi ? - Il y a de l'eau...
On prends l'eau. Debout, debout, debout, debout.
Ooh. Debout,debout,debout.
- Eau? - OUai.
Debout, debout, debout, debout.
Oh mon Dieu, on coule. Quoi ?
- On coule ! - Debout, debout.
Je pensais qu'il n'était pas supposé pleuvoir !
Oui, c'est...
- Tout s'arrête. - Rentre, rentre.
Ouai. Je vais prendre les pieux.
Désolé, Je ne voulais pas te réveiller.
Est-ce que tout va bien ? Hé.
- C'est un mauvais moment ? - Non.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne veux...
Je ne veux vraiment pas en parler
Okay.
je voulais juste voir ma mère, tu sais
tu m'as manqué
- Woh ! - Okay.
Salut, papa C'était vraiment super
Je t'aime, fiston
Rentres, avant que tes sous-vêtements soient trempés
Hey, merci d'être venu ! C'est tellement important pour lui
Ouais, je pense que moi aussi.
Ok, et, euh, tu sais,
Joe est vraiment un super type,
et ça ne doit pas t'inquiéter de le dire à Jabbar.
Il va aller bien. Okay.
- Merci. - Ouais. Bien.
Tu as mis ta ceinture ?
Okay.
! J'ai besoin d'être tellement plus proche de toi! attends. Reste là.
J'ai oublié de dire quelquechose à ton père.
Attend!
! J'ai besoin d'être tellement plus proche de toi!
Quoi? Je t'aime.
Je t'ai toujours aimé. Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Et... et je ne veux vivre avec personne d'autre que toi
Et je sais que l'on se dispute tout le temps et que l'on se chamaille.
Et... et je suis autoritaire et je veux tout controler et tu...
et bien, tu es toi, mais
j'aime notre famille et je veux être avec toi.
Crosby Braverman,
Je veux être ta femme.
Tu veux toujours m'épouser?
Oui, je veux t'épouser.
Tu veux?
Oui!
Merci à tous pour la trad. C'était cool. xoxo Addic7ed.