Ici Gossip Girl
Votre seule et unique source
sur la vie scandaleuse de l'élite de Manhattan.
Je t'aime de plus en plus chaque jour,
si c'est possible d'aimer quelqu'un autant.
C'était la seule voiture avec des clés.
C'est bon. Vas-y .
Tu veux juste me prendre quelque chose auquel je tiens ?
T'es-tu déja soucié de Dan ?
J'ai été enfermée
J'essaye de trouver un concept pour mon prochain livre.
Et c'est super qu'ils me proposent un accord pour un second,
Mais ça signifie que je dois revenir
avec de quoi écrire.
J'ai quelque chose que tu aimerais voir, je pense.
Charlie Trout.
Est-ce que je te connais ?
Ouais, Alessandra. On s'est rencontré à la fête du livre de Dan.
Comment c'est d'être agent littéraire
et de travailler avec mon ami Dan ?
Si jamais ils découvrent
la vérité à propos de la vraie Charlotte Rhodes,
ils ne me pardonneront jamais.
Ivy ! C'est Charlotte Rhodes !
De Floride. On a pris des cours de théâtre ensemble.
Ah, oui. Charlotte.
Pourquoi est-ce qu'Ivy Dickens était là ?
Oh, c'est la cousine d'une amie. Son vrai nom est Charlie Rhodes.
Pardon. Son vrai nom ?
J'ai peur qu'il ne reste plus beaucoup de temps.
Miss Rhodes est à l'étage maintenant, si vous voulez lui parler.
Tu n'aurais pas dû envoyer cette video à Gossip girl.
Je ne l'ai pas fait.
Qui l'a envoyé alors ?
Je ne le dirais jamais.
bisous, bisous
Gossip Girl.
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Février est le mois le plus court,
mais le froid glacial le rend plus long.
Les personnes intelligentes comme moi, s'envolent vers des climats plus doux,
pendant que certains de mes amis de l'Upper East Side
utilisent leur temps pour s'accroupir et finir leur travail.
D'autres se blottissent dans leur lit
avec leurs agendas pour leur tenir chaud.
Et puis, il y a les foyers
qui paraissent encore plus froid que l'intérieur.
Salut ?
Tu n'avais pas à m'acheter un cadeau.
Je le voulais. J'espère qu'il te plaira.
C'est magnifique.
Ce sera encore plus magnifique sur toi.
On déjeune ensemble, pour que je puisse le voir ?
Je ne peux pas.
Dan va faire sa proposition de livre.
Il en fait toute une histoire!
Un coursier va le prendre à 11 heures.
Je dois le lire
avant qu'il aille chez Jonathan Karp.
Alors que fais-tu après ?
Oh, d'accord. Viens pour 5h ?
C'est un rendez-vous.
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
Il fait si froid,
Je suis là pour prendre ma doudoune verte.
Qui est là parce que...
Lily la déteste,
et elle la jetterait si elle posait la main dessus.
Bien, tu pourrais vouloir écouter ce que dit une femme avec du goût.
ça me rappelle, comment ça va avec Blair ?
Très intelligente transition, mais nous n'avons pas encore parlé.
J'ai été occupé avec mon livre,
et elle est occupé aussi...
avec ses affaires de princesse, tu sais.
Non, je ne sais pas. Et vous deux vous êtes embrassés.
ce qui est la raison pour laquelle je reste clair avec elle.
Rien de bon ne peut sortir de nous deux sortant ensemble.
Donc si nous ne pouvons être plus que des amis,
C'est trop dur d'être juste des amis.
C'est ta proposition ?
Félicitations !
Au moins tu utilises ton temps seul pour être productif.
Oui, en fait je le sens bien.
Hé, ça t'embêterait d'attendre,
que le postier vienne le chercher ?
Parce que Chuk m'a invité, et je vais y passer
je suis en route pour la librairie.
Il n'est plus en colère contre toi
pour t'être enfuit avec Blair au mariage ?
Et bien, je suppose qu'aucun de nous deux
ne laisse nos sentiments pour Blair nous abaisser.
En parlant de ça, Lily avait raison. Cette veste est horrible.
Pourquoi est-ce-que tout le monde déteste cette veste ?
Je t'ai dit que j’étais désolé.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je ne suis même pas sûre que ça soit moi,
parce que pourquoi voudrais-je embrasser Dan Humphrey ?
Oh, donc c'est ça ton excuse, un dédoublement de personnalité ?
Ou bien un alien a-t-il pris possession de ton corps ?
Je ne ferais jamais rien qui puisse te blesser.
C'est trop tard.
Ecoute, c'était une erreur. Que veux-tu que je fasse ?
de l'auto flagellation? que je porte un cilice?
Si tu fais allusion à cette veste hideuse que tu portais hier,
Je suis la seule à en avoir souffert car j'ai dû la regarder.
Tu peux me passer le sel, s'il te plait?
On dirait que nous sommes à court.
Je vais en chercher.
Et je voudrais plus de bacon. Grillé, s'il te plait.
Oh, pourquoi tu ne prends pas le mien?
Ca ne semble pas te poser de problèmes de faire ça.
Tu vas continuer encore longtemps ?
Assez ! Je n'en peux plus !
- Non, elle n'a pas fait ça. - Oh si, elle l'a fait.
Dorota, viens ici !
Laisse nous tranquille, Dorota !
Tu ne sors pas tant que tu n'y as pas réfléchi !
Je m'en fiche si ça prend toute la journée !
Ne me regarde pas. Elle travaille pour toi.
Je suis contente que tu aies appelé, Nate.
Je suis content que tu ai dit oui.
Alors qu'est-ce que tu deviens depuis la fête ?
J'étais supposée faire mes devoirs,
mais je suis juste en procrastination.
Tu sais, sortir avec les amis
et essayer de mieux connaître la ville.
Oh, et,
j'ai sympathisé avec cette fille, Ivy, Charlie
Sur Facebook, mais je n'ai plus eu de nouvelles depuis.
Ouais, elle est en Europe, ça doit être pour cela.
Elle est partie seule ou avec des amis ?
Je ne sais pas vraiment.
Tu ne l'aimes pas ou quelque chose comme ça ?
Non, non, c'est bon.
Je veux dire, on a truc un truc. Mais rien d'important.
Mais si tu demandes, je pense que tu devrais savoir.
J'essaie d'être honnête.
Bien, j'apprécie ça.
L’honnêteté est rare de nos jours.
Quoique je suis mal placée pour parler
Ma mère ne sait même pas que je vis ici.
Oh, hey, c'est le livre de mon ami Dan. Tu es en train de le lire ?
Oh, en fait, je le joue
a la brigade des Citoyens droits.
C'est un groupe d'improvisation, avec une soirée consacrée aux livres
où ils lisent des extraits de livres récents.
Ils travaillent sur "Inside" ce soir.
Laisse moi deviner. La lecture est une occasion de le pasticher, c'est ça ?
Plutôt. Mais il n'y a rien de mauvais pour Dan.
Il devrait venir.
Tu peux l'inviter toi même. Il est sur son chemin.
On emmène monkey faire une balade.
J'ai pensé puisqu'il est la raison Je suis surchargé avec le bâtard,
il peut se geler le cul aussi
Donc vous, les gars, êtes d'accord.
C'est l'heure de jouer pour Monkey.
C'est bon de te voir, Humphrey.
Ca l'est ?
Bien sûr.
Perdre Blair a été dur pour nous 2,
mais ce n'est pas ta faute.
Donc tu n'es pas furieux à propos de ce qu'il s'est passé?
Parce qu'elle t'as utilisé en tant que chauffeur d'escapade ?
Humphrey, vous deux pouvez jouer à "Conduire Miss Waldorf"
autant que vous le voulez.
Quant à moi, ça ne m'intéresse pas
de me lamenter pour une femme qui m'a brisé le coeur.
Je suis sadique, pas masochiste.
Je pense que tu es peut - être sur quelque chose
Ce n'est pas toujours le cas ?
Quand à Monkey, j'ai bien peur qu'il doive attendre.
La nouvelle copine de Nathaniel
voudrait parler avec toi à propos de "Inside".
Laisse moi te débarasser de ça.
Expresso ?
Bien sûr.
Alors, qu'est-ce que je dois entendre à propos de mon livre ?
Oh, Lola le joue dans un théatre.
Avec la brigade des citoyens droits.
As-tu entendu parler d'eux ?
C'est ridicule. Je suis mariée.
Et je n'ai pas vu Dan depuis la Saint Valentin.
Ce qui prouves que j'ai raison. Quand tu as des sentiments
pour quelqu'un avec qui tu ne peut être, tu l'évites.
Je ne l'évite pas. Si tu ne te rappelles pas,
j'ai un membre de la royauté qui surveille mes moindres faits et gestes.
Ok, bien, si tu n'as pas de sentiments pour lui,
passer du temps avec Dan
ne devrait pas être un problème pour lui ou pour toi.
Ca n'en est pas un. Et je vais te le prouver.
Comment ?
En étant pendue à lui toute la journée. Pourquoi ne m'accompagnerais-tu pas ?
Je ne passe pas la journée avec toi et Dan.
Et qu'est-ce que cela prouverait de toute façon ?
Que lui et moi ne sommes rien de plus que de vieux amis.
Je critiquerai sa triste coiffure et ses vêtements
ses origines de Brooklyn, et il comparera
mes critiques constructives à du snobisme.
Nous partagerons nos points de vue sur le récent cinéma français.
Et il n'y aura pas de bisous !
Ouvre !
Tout est arrangé ?
C'est loin d'être le cas.
Ca le sera.
Maintenant je dois rassembler tous les DVD de Dan.
Et tu attends et dis à Estee quand elle arrivera
je suis avec Dan...
mon ami que je n'évite pas parce qu'il est juste mon ami.
Envoie des photos !
Je suis super concentrée.
Je lis un truc sur, euh, Bret Easton Ellis d'il y a longtemps
Ouai, il est passé à la répétition, c'était vraiment cool
Tu devrais venir.
Je suis sûre que les autres acteurs aimeraient te rencontrer.
Ça serait super.
Je dois juste passer un appel,
mais, mon portable est mort. Je peux utiliser le tien ?
Ouais, bien sûr.
Merci.
Alors, on fait quoi après ?
Uh, je pensais faire des mîmes.
Des mîmes seraient sympas.
Hey, Nate. Est-ce que tout va bien ?
Pas vraiment.
Ne raccroches pas. Lola?
Ecoute, je sais que tu utilises mon nom. Je ne sais juste pas pourquoi.
As-tu des problèmes ?
C'est compliqué.
Mais je jure, je ne fais rien qui puisse te blesser.
Bien, alors explique moi.
Je peux pas.
Juste laisse tomber, Lola, s'il te plait.
Je suis désolée.
Je pense que la police sera vraiment intéressée
d'entendre parler de toi.
Tu sais, voler l'identité de quelqu'un est un crime.
Il a fait si froid,
J'ai juste voulu faire profil bas, tu vois ?
Je viens juste de raccrocher avec le directeur
Et je dois y aller plus tôt. Tu es prêt, Dan ?
Oui. Chuck, si ça ne te dérange pas
de prendre la pluie pendant la promenade du chien...
Pas du tout. Une marche glacée avec Monkey
ou faire un pèlerinage dans la lueur de ton livre à succès ? C'est évident.
Appelle moi.
Je t'appelle depuis des jours. Pourquoi ne me rappelles-tu pas ?
Je suis à une retraite silencieuse de Yoga en dehors de New York.
Ah, ça c'est drôle.
Toi et ta fille êtes à New York
Non, elle n'y est pas, elle est à l'université.
Yeah. Yeah, Julliard
Et apparemment,
une de ses activités extra-scolaires
est de faire la fête chez Nate Archibald
Oh, et elle se fait appeler "Lola" maintenant.
Quoi ? Comment s'est arrivé ?
Je ne sais pas.
Mais tu dois la faire partir de là
avant que tout ça ne te retombe dessus.
Je dois y aller, mais merci d'avoir rappellé.
Qui c'était ?
Tu n'as pas appelé la famille, n'est-ce pas ?
Je me sens tellement mieux. Je veux pas les inquiéter.
Non, c'était la pharmacie.
Ils ont oublié de livrer un de tes médicament.
Maintenant retourne te coucher.
Donne ça à l'agent de Humphrey. Même adresse.
Attention, garçon solitaire.
On dirait que quelqu'un trouve son réconfort
dans une bonne vieille vengeance.
J'ai besoin d'un taxi qui me prends à la station de train.
Merci.
Je reviens.
Est-ce que tout va bien ?
Je m'inquiète.
Je pense que l'on doit aller la voir à l'hopital.
Ok.
Alors nous devons y aller contre sa volonté
et le dire au reste de la famille.
Je sais qu'elle sera furieuse, mais c'est la bonne chose à faire.
Ils devraient être avec elle.
J'ai fait les préparatifs pour son voyage.
pendant que tu appelais ta mère et ta tante.
Tu sais, je pense ça serait mieux si tu les appelais.
Je suis confuse avec ces termes médicaux.
Juste.
Qu'est-ce tu fais maintenant ?
Je ne peux pas attendre.
Oh, bien, tu vas devoir le faire.
J'étais en train de lire la proposition de Dan
pour l'envoyer à son éditeur.
Tu devrais l'envoyer maintenant,
parce que ce que je prévois va prendre toute
l'après-midi.
Oh, c'est...
ce n'est pas comme ça que ça marche.
C'est Dan.
Tout le monde va l'aimer.
J'avais lu une ébauche, et c'était excellent.
J'en suis sûr.
Il a tout terminé, il change quelques virgules ici et là.
Je devrais fermer la porte ?
Déjà fait.
Filtre tout mes appels
et messages, la proposition de Dan est en route vers Jonathan Karp.
Donc toutes ces personnes sont là pour jouer des passages de mon livre ?
Oui. En fait, il y avait un débat
à propos de qui allait jouer Clair.
J'ai gagné.
Savais quoi dire.
Oh, c'est notre directeur, Connor.
Dan, hey, je suis vraiment content que tu ais pu venir à la répétition.
Y a t'il quelque chose que je peux faire ?
Garde l'esprit sportif, et prépare toi à être huer.
Oui, c'est ma vie entière donc je pense pouvoir gérer cela.
Bien.
Donc nous allons commencer avec
la boule de Deb et la destruction de la scène de robe, n'est-ce pas ?
Oui, on va commencer avec ça.
Est-ce que ça s'est vraiment passé ?
Non, pas vraiment,
Bien que Charlie ait déjà volé la robe de bal de Serena une fois
Oh. Tu es aussi proche de Charlie ?
En quelque sorte. On a eu... On s'est embrassé en quelque sorte.
Uh, c'est étrange que je dise ça
juste quand Charlie arrive, c'est fou.
Je vais juste prendre celui-ci, en fait.
Nate ? Hey, qu'est-ce qui se passe ?
Dis moi. Ton téléphone n'était pas mort ?
Je l'ai chargé.
Si tu voulais le numéro de Charlie, tu aurais du demander.
Ok, tu es entrain de m'utiliser pour l'avoir, elle. Pourquoi ?
Je dois aller a une répétition maintenant, mais...
peu-être que si tu m'accompagnais là-bas, manger un bout avec moi
dès maintenant, et avant que la pièce commence, nous pourrions en discuter ?
D'accord. On se voit après.
elle est -- elle est en meeting clos ?
Bien, dis juste a Alessandra que j'ai appelé. Merci.
Humphrey ! Te voilà !
Que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que toi tu fais ici ?
Oh, je t'ai vu sur la carte de Gossip Girl,
et j'ai pensé que je devrais venir et déposer ces DVD.
Tu me cherches sur Gossip Girl ?
Qu'est-ce qui se passe, Blair ?
Quoi ? Rien.
Un ami ne peut-il pas
retrouver un autre ami pour...
peu importe ce que nous sommes entrain de faire ici ?
On ne fait rien là...
Tu vas rentrer, et je suis occupé.
Et après ce qu'il s'est passé chez Nate,
Je pense qu'être ensemble est une recette du désastre.
Ne sois pas idiot, Humphrey.
On peut laisser le passé et être ami,
comme avant.
En fait, tu vois, prenons une photo de notre relation
pour qu'on nous puissions toujours se rappeler de ce moment.
Hé! Toi...avec l'affreux serre-tête.
Viens, prendre la photo!
Souris !
Oh ! Serena, tu devrais voir comment on s'amuse super bien en ce moment-même.
Tu sais, ce serre-tête me rappelle
flash backs d'Hillary Clinton.
Le mauvais genre.
Oh oui. Je ne le porterais même pas moi-même.
Je l'ai juste parce que je joue Clair.
Humphrey, ces gens pathétique jouent notre rôle ? Vraiment ?
On dirait qu'ils travaillent dans.. une friperie.
C'est tellement gentil de ta part de t'arrêter ici pour prendre un thé.
Sur le chemin du retour de ta retraite.
Je ne sais pas pourquoi tu es restée silencieuse aussi longtemps.
Je pense que j'aurais juste explosé.
C'est stimulant, mais ça te donne vraiment un sentiment de paix,
surtout parce que Charlie me manque tellement.
Hum. Nous aussi.
Est-ce-qu'elle s'est amusée quand elle était là ?
J'ai entendu dire que Nate a passé une terrible fête de St Valentin.
Terrible pour certains.
Serena et Blair ont eu quelques problèmes.
Oh, je suis désolée.
Charlie avait l'air d'aller bien ?
Elle a dit que Nate sortait probablement avec quelqu'un.
Oui, je crois que c'est une fille qui s'appelle Lola,
mais je ne sais pas vraiment ce qui va arriver avec ça.
Blair est avec Dan.
Oh, je suis désolée, chérie.
Non, crois le ou pas, c'est une bonne chose.
Quoi, qu'ils soient ensemble?
Ouais, je sais. Aussi fou que ça en à l'air
c'est.. c'est son moyen de s'excuser.
Et si elle a l'intention
de mettre tout ce qui est arrivé entre eux dans le passé...
Je ne sais pas. Peut-être que je le devrais aussi.
Tu sais quoi ? Je vais aller là-bas et lui parler.
Amusez-vous tous les deux.
Donc je sais que tu n'es pas venu pour prendre le thé.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ah. Sauvé par le gong.
- Bonjour ?
Elle est juste là.
Cherie?
Cherie? S'il te plait?
Viens avec moi à l'hôpital.
Je te rejoindrai là-bas.
Non, non, stp. Stp, reste avec moi.
Tu es la seule personne avec qui je me sens en sécurité.
Je.. Je ne te laisserai pas.
Je te le promets.
Le Dr. Glassman nous rejoindra à l'hopital
Le Dr Glassman va venir ici?
Oh, non chérie.
Un hélicoptère nous attant à l'aéroport est d'Hampton
pour nous amener en ville.
Le reste de la famille sera à l'hôpital dans l'heure.
Clair est une dictatrice,
et tu n'as même pas de portier.
Pour elle, Brooklyn est juste un endroit
où passe son chauffeur de limousine pour aller à JFK.
Pourquoi t'intéresses tu autant à ce qu'elle pense ?
Tu n'as pas à rester, vraiment.
Aucun rapport. nous sommes amis et nous soutenons l'un l'autre.
Les amis n'ont pas peur d'être ensemble.
ou ne se sentent pas gênés ensemble.
Veux tu que je te tienne la main pour t'apporter du soutien?
Non.
Ok tout le monde, prenons une pause
avez vous, uh, avez vous besoin de moi maintenant ? S'il vous plaît dîtes oui
Oui.
Donc, dans la scène ou Clair embrasse Dylan,
ressemble t il à un baisé passionné ou juste à un doux baisé ?
Je m'en occupe, Humphrey
Tout d'abord, si tu avais fais tes devoirs,
tu connaîtrais la réponse.
c'est vrai, même Gossip Girl le sait.
Qui est Gossip Girl?
Je croyais que cette compagnie de théâtre était professionnelle.
As tu déjà entendu parlé de la recherche ?
Connecte toi, et apprends tout ce que tu dois savoir sur moi, stat.
Mais tu peux passer ma toute première année de collégien.
Deuxièmement, jamais de la vie Clair n'embrasserait Dylan passionnément
Si jamais elle avait à l'embrasser, cela serai sommaire,
Come serrer la main à quelqu'un, ou saluer un chien.
Je , je ne comprends pas.
C'est parce que tu écoutes
les divagations d'une personne dérangée
Blair, rentre chez toi
Fais tu exprès d'être si borné ?
c'est vrai, un baiser de Clair et Dylan ne signifierai rien du tout.
Ca ne te dérange pas que je lui montre ?
En fait, si.
Ça devrait ressembler à ça.
Hey, tout va bien?
Humphrey, t'étais pas censée m'embrasser en retour ! Tu as tout gâché !
Ouais, t'as raison. C'est ma faute.
Hey, les gars, vous savez ce qui est arrivé à Serena ?
Elle vient juste de partir en courant.
Oh, dieu.
Elle nous a encore vu nous embrassé .
Serena, attends !!
Ecoute, c'est vraiment pas ce que tu crois !
Je t'en prie, arrête.
Juste même s'il me blesse, être vrai avec moi pendant une seconde
et dit moi la vérité, que..que t'aimes Dan.
Je...
Non...
Je suis mariée et...
J'ai promis à Chuck que je l'attendrais.
Et puis il y a la clause dans le contrat de mariage.
Oh, je t'en prie. On sait toutes les deux que si tu as des sentiments pour quelqu'un,
plus rien n'a d'importance.
C'est faux! On peut gérer nos émotions.
On peut les contrôler, supprimer,
les enfoncer comme des punaises.
Tu sais, Je peux plus faire ça désormais.
Je peux rester debout, ici à écouter tes mensonges,
et te mentir à toi même. J'en ai fini.
Comme S. et B. ne peuvent trouver aucun refuge du méchant froid.
Maman, je peux te rappeler un peu plus tard s'il te plait ?
Oh mon dieu.
Tu as des ennuis.
Je prends ca comme un compliment.
Oh, permets moi.
Oh, mon dieu.
A cause de toi, j'ai 5 appels manqués de Jonathan Karp.
Je me demande ce qui se passe.
Oui, c'est Alessandra pour Jonathan.
Ils doivent vraiment être intéresse par la proposition de Dan
pour appeler si rapidement.
Jonathan, salut.
Oui.
Tu l'as lu ?
Vous n'avez pas aimé ? Je veux dire c'est...
du plagiat ?
C'est impossible.
On dirait que tu as tes mains pleines.
Je vais vous laisser avec ça.
Je suis certaine qu'il y a un un moyen d'arranger ca.
Humphrey !
Veuillez nous excusez ?
Non, non, non, je vous en prie ne partez pas.
Je suis au milieu de quelque chose là.
Mais Serena est furieuse contre moi à cause du baiser,
et je peux lui dire que ça ne veut rien dire mais...
Ca suffit, Blair. Ca suffit. Vraiment.
Tu peux y aller si tu veux.
Non, tout est parfait. Je peux surmonter.
Ou je peux y aller.
J'ai vraiment besoin d'un ami tout de suite.
Je ne veux pas être ton ami, Blair.
Je veux plus. Je te veux.
Et si tu ne ressens pas pareil que moi,
alors je ne pense pas que nous devrions nous voir encore.
Je ne peux pas croire
tous les détails que Gossip Girl sait sur les vies des gens.
Je sais. C'est flippant, hein ?
Alors, es-tu en train d'observer Blair pour ton personnage
ou Charlie pour tes plans secrets ?
Je suis désolée, j'ai été si mystérieuse.
C'est juste une situation vraiment bizarre,
et je ne veux pas t'impliquer là dedans.
Vu... Charlie Rhodes entre à l'hôpital.
on espère que c'est pour un examen de santé
mais que l'on ne l'examine pas elle.
Oh, mon Dieu.
Bien, je suppose que je sais où nous allons.
Peux-tu dire à Connor que j'ai du partir ?
Partir ? Qui va jouer Clair ?
Hey ! Hey, toi.
Tu seras parfaite !
Mère devrait être là maintenant.
Je vais regarder si il y a une mise à jour.
Ok alors je vais attendre ici.
Attends ! Maman !
Est-ce que grand-mère va bien ?
Oui, je vais aller vérifier maintenant.
Mère ?
Oh mon Dieu. Est-elle inconsciente ?
Non. Ils lui ont donné un sédatif.
Nous pensons qu'elle a un caillot de sang dans son poumon.
C'est vraiment courant avec le cancer et la chimiothérapie.
Chimio ? Elle n'a pas dit un mot.
On doit lui fait passer un scan CAT tout de suite.
Son docteur l'attend à l'intérieur.
Charlie, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis juste venue rendre visite à grand-mère...
Ne sois pas si modeste, Charlie.
Elle est restée avec Mme. Rhodes depuis des mois.
Elle a été un tel soulagement pour elle.
Tu prenais soin d'elle ?
Docteur Glassman, que se passe t-il ?
D'accord, donc, si c'est un caillot de sang,
alors Cece a besoin d'urgence d'une opération pour l'enlever.
Donc, j'ai besoin que vous signez quelques papier immédiatement
pour accepter la chirurgie.
Ok, je vais m'en occuper.
Je vais venir avec toi.
Que penses-tu être en train de faire ?
Ecoute, je pensais qu'on l'emmenait
dans un hôpital dans les Hamptons.
Charlie, le docteur aimerait te parler aussi,
puisque tu as été avec elle ces derniers jours.
Ce n'est pas fini.
On dirait que le vent vient de tourner
pour notre imposteur préféré de l'Upper East Side.
Tu es là.
J'ai appelé et appelé.
Oh, je suis désolé. J'avais mis mon portable en silencieux.
Mais je suis contente que tu ai eu mon e-mail pour venir ce soir.
J'ai des livres à vendre devant la maison.
Je connais le jargon.
Uh, mais toutes les procédures vont à UCB
Qu'est-ce que tu as pensé de ma proposition ?
Tu veux dire celui que tu as copié ?
De quoi tu parles ?
La proposition que tu m'as envoyée était une version condensée
d'un livre qui avait déja été publié...
Par Jonathan Karp.
"Blast Off" était le premier livre qu'il a édité.
Oui, oui. Je connais ce livre.
C'est sur le tout premier équipage qui a fait partie
du programme de la navette spatiale.
Mais tu sais ce qu'est mon livre.
C'est une histoire alternative de Manhattan
en tant que monarchie.
Ce n'est pas ce que tu m'as envoyé.
Peut-être que tu as lu la proposition de quelqu'un d'autre.
Ouai, techniquement je ne l'ai pas vraiment lu.
Ta première version était si bien.
Donc..
ok, mais j'ai regardé 3 fois le message de la compagnie.
Je viendrais te voir.
Et si on ne peut pas leur prouver que c'est une horrible erreur,
ils parlent de te laisser tomber.
Quoi ? Pourquoi ?
Dan, le plagiat est quelque chose de grave.
Ok, laisse moi vérifier mon ordinateur
et être sur que tu as reçu la bonne,
et nous feront en sorte que ça parte.
La maison ouvre à 5h
Je t'ai cherché partout.
J’essayais juste de rester à l'écart,
de donner un peu d'espace à toi et ta famille.
Ce qui est sensé comme tu n'es pas de la famille.
Tu étais supposée disparaître il y a des mois de ça.
Et j'en ai l'intention.
Mais tu as réalisé que ma mère était une cible facile ?
Non !
Ecoute, Cece a été si gentille avec moi.
Je voulais juste la remercier et quand je l'ai vue,
J'ai réalisé qu'elle était malade.
Ma grand-mère est morte d'un cancer, et j'ai vu les signes...
Je ne veux pas entendre ton histoire larmoyante.
Eh bien, je ne peux pas partir maintenant.
J'ai promis à Cece que je resterais.
En plus, qu'est-ce que tout le monde va penser ?
Eh bien tu ferais mieux d'espérer qu'ils ne le fassent pas.
Je ne comprend pas. C'est fini.
Mais tu l'avais sauvegardé, non?
Non !
Dan, est-ce que tu demandes de l'aide ?
Tu peux me le dire.
Non, je te jure, je ne sais pas ce qu'il se passe.
Peut-être que le messager à tout foutu en l'air.
Peut-être quelqu'un la foutu en l'air pour moi.
qui rait jusque là pour te le faire croire?
C'est un joli foulard.
Merci. C'est une Shantoosh. On me l'a offerte.
Je retourne au bureau pour essayer de convaincre Karp
que c'est une erreur ou une blague.
Retourne chez toi et réécris ton livre aussi rapidement que possible.
Quand as-tu oublié qui tu es ?
Tu veux être la femme la plus influente en Amérique.
"Pas seulement en Amérique".
Vraiment ?
Seulement, il n'y a rien de fort chez toi là.
Tu deviens toujours comme ça
quand tu es à côté de Charlie Trout.
Je ne sais pas qui je suis sans lui, Sabrina
Vous faites du bon travail les gars.
à vous moquer de ça.
Ecoute, j'ai compris.
Tu as peur de ce que les gens peuvent penser
si tu changes d'avis
mais ne t'occupe pas d'eux.
Tu n'as jamais eu l'habitude de le faire.
Tu es Clair Carlyle.
Tu controle ta propre destinée
et une grande partie de Manhattan.
Comment es-tu devenu si intelligent ?
Je ne peux pas avoir la reconnaissance.
C'est Dylan.
Dylan ?
Nous pourrions être les meilleurs amis,
mais Dylan et toi vous avez quelque chose que même toi et moi n'avons pas.
Rapelles toi quand tu as gagné cet essai de compétition,
Et ta mère étais trop occupé
pour ne serait-ce que se montrer pendant la remise de ton prix?
Qui est venu, bien que tu le traite si mal ?
Dan est venu ce jour là ?
Tu vois, Dylan est toujours là pour toi,
même si tu ne le sais pas.
Peu importe la façon dont tu le traites,
il tient à toi,
pas malgré qui tu es,
mais parce que tu l'es.
Dan m'aime pour moi.
Oui, Dylan t'aime.
Oh, mon dieu.
Je doit doit partir tout de suite.
Tu sais quoi ? C'est..ce n'est pas ta réplique.
Non, moi. Blair, je dois y aller.
Du nouveau ?
Ah. Seigneur. Ils la préparent pour l'opération.
Apparemment, son cancer, dont on ignorait le retour,
a bien répondu à la chimio,
mais tout ça est vraiment un cauchemar.
Maman ?
Qu'est-ce que tu fait là ?
Excuse-moi. Tu cherches qui ?
Attends. Lola ? Tu la connais ?
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Carol, de quoi cette fille parle ?
Tu la connais ?
Oui. Oui.
Elle est...
ma fille.
Quoi ?
Bien, alors qui es-tu ?
Ivy. Tu sens le froid qui traverse l'air ?
C'est l'Upper East Side qui te tourne le dos
et qui te rejette dans le froid.
Carol, je ne comprend pas.
Pourquoi as tu dis que cette fille était ta fille ?
Qui est-elle ?
Ivy Dickens.
Yeah. Nous--nous connaissons cette histoire.
Oh, mon dieu. Alors Max disait la vérité.
Ivy, ne dis rien.
Ta mère m'a engagée pour être toi
Pourquoi as tu fais ça?
Pour te protéger.
J'étais supposé gagné ta confiance
pour ta mère, ce que j'ai fait,
et ensuite, je suis retournée à ma propre vie
après je t'ai suivi a LA...
Oh, donc après tu es revenu à N.Y avec moi.
Yeah.
Donc, quand mon détective privé a trouvé Lola,
c'était la vraie Charlotte Rhodes.
Donc tu as fait tout ça pour l'argent?
Tu as trompé une famille entière pour de l'argent?
Tu ne connais pas ces gens,
ce dont ils sont capables.
J'ai passé toute ma vie à les fuir pour toi.
Oui, fuir les gens qui auraient héberger ta fausse fille
comme si elle était la nôtre. Nous devons être des monstres.
Lily, Rufus, et Serena, je comprends que vous soyez en colère.
Écoute, je suis désolée.
Charlie... ne le sois pas.
Pourquoi me ferais-tu ça ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu as changé la proposition.
Quand j'ai vu le foulard Shahtoosh sur Alessandra, je le savais.
Je pensais que c'était une belle touche.
Je suis impressionné que tu connaisses la valeur de la qualité.
Tu as beaucoup appris de moi en si peu de temps.
Tu voulais que je sache que c'était toi.
Tu ne peux rien prouver.
Je ne peux pas, mais quand Jonathan Karp voit ma proposition réelle ...
Serait-ce avant ou après que "Page Six"
ait dénoncé Dan Humphrey, pour le copieur qu'il est.
Que ce soit vrai ou non, tu seras affecté,
et ton éditeur t'abandonneras pour de bon.
Tu vois, tu ne peux pas gagner contre moi, Humphrey.
Tu ne peux même pas lutter.
Il s'agit donc de Blair.
Eh bien, alors je suppose que je ne suis pas en compétition.
Je suis obligé de gagner.
Tu n'aurais pas autant essayé
si je n'ai pas eu un vrai coup avec elle.
Et jusqu'à maintenant, je n'étais pas sûr que cela en était un.
Alors, je te remercie.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser
J'ai mieux à faire.
Pourquoi es-tu revenu à New York avec moi ?
Tu n'avais pas à le faire.
Et si je me souviens bien, tu ne voulais pas.
Je n'ai jamais vraiment eu de famille.
Tu étais si gentille avec moi,
comme la grande soeur que je n'ai jamais eu.
Je me soucie vraiment de vous.
Tu te soucies de nous ou de notre argent ?
Je suppose que c'était ton idée
de maintenir la rechute de ma grand-mère un secret
ainsi tu pouvais être la seul à être là pour elle
quand personne d'autre ne l'était.
Écoute, je lui ai fait promettre de vous appeler.
Elle ne voulait juste pas vous inquiéter.
Tu sais quoi ? C'est un problème familial, ok ?
Donc, tu dois partir maintenant.
Non, j'ai promis à Cece que je resterai avec elle.
Je ne pars pas.
Tu n'es rien pour elle... juste une étrangère,
alors dégage avant que je n'appelle les flics.
Charlie !
Je réponds au nom de Lola maintenant.
Lola ? Je suppose qu'il y a certaines choses
que tu m'as cachées.
Pas une famille entière.
Toute ma vie, tu m'as dit que c'était juste nous.
Qu'y a-t-il de si terrible chez ces gens
pour que tu ne veuilles pas que je les connaisse ?
Ou est-ce parce que tu pensais que je ne méritais pas de les connaitre ?
Bien sûr que non.
Je t'aime ! Tout...
Tout ce que j'ai fait c'était pour te protéger,
pour nous protéger.
Après aujourd'hui, il n'y a pas de nous.
Je ne veux rien avoir à faire avec toi.
Je ne veux pas dire ca.
Si.
Le rejet le plus douloureux
vient toujours de ceux que nous aimons le plus...
Au revoir, maman.
Et c'est celui qui blesse le plus.
Merci de m'avoir dit pour Cece.
J'ai un peu peur d'y aller.
Serena est tellement en colère.
Serena n'a pas de quoi être en colère.
Tu l'as toi même dit
Eh bien, peut-être que si.
Peut-être qu'elle avait raison.
A propos de quoi ?
A propos du fait que j'ignore mes sentiments pour toi.
Je suis venu te voir aujourd'hui pour prouver
que je ne suis pas dans le déni.
Une de mes spécialités.. la logique déformée.
C'est la seul compétence que tu possède.
C'est horrible.
Non, ce n'est pas terrible. C'est vous.
Il ne pouvait pas être terrible.
Humphrey...
Comment cela a-t'il pu se produire ?
Le contrat et Chuck, Serena.
Bien, quoi que ce soit, ça devra attendre.
Et si je ne veux pas?
Je vais aller de l'avant et aller voir mon père.
Il semble que tu avais raison.
J'ai des sentiments pour Dan.
Je suis désolée.
Tu n'as pas à l'être.
Mais tu ne le verras pas.
Pas parce que je suis dans le dénie,
mais parce que je tiens trop à ton amitié.
Tu passes en premier.
Tu es ma famille.
Écoute, cela ne va pas être facile pour moi,
mais au moins, tu es honnête.
Et si notre amitié est réelle, et je sais qu'elle l'est,
nous pouvons surmonter ça.
Vous avez beaucoup d'obstacles auxquels faire face,
mais je ne serait pas l'un d'entre eux.
je ne veux pas me mettre sur votre chemin à toi et Dan.
Je suis vraiment content que tu sois ici
J'ai besoin de toi.
Salut.
Donc je suppose que nous sommes cousines.
Je pense aussi.
Écoute, si jamais tu veux prendre un café ou quelque chose d'autre,
J'aimerais apprendre à te connaitre.
Oui.
Jusque il y a dix minutes,
Je ne savais même pas que j'avais une famille, alors...
Pardonne moi si je ne suis pas vraiment intéressé
par "un café ou quelque chose".
Tu veux dire que la serveuse est ta cousine ?
Oh, il y a beaucoup de choses ici.
Tu es prêt à faire face au chaos ?
Je dois d'abord passer un coup de fil.
Ok.
Chuck,
arrête d'essayer de blesser Dan.
Si tu veux être en colère contre tout le monde, soit en colère contre moi.
Je ne pourrais jamais être en colère contre toi.
C'est agréable de t'entendre dire ça, vraiment, mais...
être une bonne personne ce n'est pas juste être bon avec moi.
Dan n'a rien fait contre toi à part être un ami.
Tu fais comme si tu voulais que je t'attende.
C'était un mensonge ?
Non.
Tes sentiments ont-ils changés ?
Non.
Je ne sais pas.
Mais quoi qu'il arrive,
ne punis pas Dan pour ma confusion.
J'ai besoin de temps pour comprendre certaines choses, et...
si tu le prends pour cible, cela ne fera que nous rapprocher lui et moi,
et tu sais que tu es trop intelligent pour ça.
Tu es meilleure que ça, alors s'il te plait
Blair, ne...
Je dois y aller.
Alors que nous attendons l'arrivée du printemps,
Nous cherchons désespérément un signe
montrant que ce rude hiver est presque fini.
Allô ?
Je suis sur le point de t'envoyer quelque chose. Vérifie tes mails.
Et les signes sont clairs
un rayon de soleil qui transperce l'obscurité.
Merci de m'avoir attendu.
Bien sûr. As-tu trouvé Charlie ?
Oui.
Ça va ?
Je ne sais pas.
Je dois juste sortir d'ici.
Oh, bien, laisse-moi te ramener à la maison.
Je ne veux vraiment pas être seule.
Est-ce que je peux rester avec toi?
Oui.
Le bourgeon d'une nouvelle relation
naissant à travers le froid glacial.
Alessandra vient juste d'appeler.
Chuck lui a envoyé ma vrai proposition.
Vraiment ?
Oui, elle pense qu'elle peut sauver ça.
C'est super, Dan.
Ouais, c'est un miracle qu'il ait changé d'avis.
Je rentre en premier.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non ça va. Merci.
Je vais rester.
Serena a besoin de moi.
Une hausse soudaine de température...
Mais n'oubliez pas, habitants de l'Upper East Side,
Février n'est pas la fin de l'hiver dans cette ville.
Il y a encore un long chemin à faire.
Il s'avère que les îles tropicales sont ennuyantes,
et je suis en manque de scandales.
Donc j'ai décidé de faire monter la chaleur de loin.
J'ai un certain e-mail du garçon solitaire
qui fera bouillir le sang de Chuck Bass.
Bien sûr que je t'aime, Chuck.
Je t'ai toujours aimé.
Je t'aime, encore plus, et plus chaque jours,
si c'est seulement possible d'aimer quelqu'un autant.
Humprey, tu es un salaud.
Mais si vous croyez que l'hiver est finit, repensez-y.
Il y aura surement une autre vague de froid...
et malheureusement, certains ne survivrons pas à l'hiver.
Je n'ai pas de bonnes nouvelles.
Cece a fait une attaque pendant qu'on la préparait pour l'opération.
On ne peut plus rien faire.
Vous devez y aller et faire vos adieux.
Alors sortez du froid mes Upper East Siders...
et à l’intérieur de ma maison chaude et cosy.
Ma porte est toujours ouverte.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com